Guía de lectura
Bidwell’s Travels es una memoria de dominio público sobre el ascenso, la caída, la persecución, el juicio y el encarcelamiento de Austin Biron Bidwell. RBooks la presenta como material histórico sobre Wall Street, crédito bancario, fraude financiero, justicia penal y cultura penitenciaria. La traducción española es una traducción de lectura para estudio y comparación, no una traducción literaria publicada ni una guía legal o financiera.
Estado: traducción de lectura en español completada: 50/50 capítulos.
Elegir modo de lectura
Capítulos
Capítulo I. ¿Había sabiduría allí?Capítulo II. «SIEMPRE FUE ASÍ.» POR SUPUESTO QUE SÍ.Capítulo III. UN PIRATA LICENCIADO.Capítulo IV. LOS NECIOS TROPIEZAN CON LA FORTUNA.Capítulo V. Cuando Boss Tweed era el dueño de Nueva York y Jim Fisk, propietario de nuestros jueces.Capítulo VI. CHEATED VISIONS AND VANISHED HOPES.Capítulo VII. GILDED SIRS WHO ARE NOT WISE.Capítulo VIII. THE MERRY SUMMER OVER AND NO HARVEST STORED.Capítulo IX. “Tenemos otro trabajo para usted.”Capítulo X. Un pródigo del siglo XIXCapítulo XI. “Que se quiebre la voz del abogado...”Capítulo XII. Restez ici, mes enfantsCapítulo XIII. Hablamos de las estrellas y hacemos otra cosaCapítulo XIV. Interpreto al Rey de la PlataCapítulo XV. Crucero pirático por mares tropicalesCapítulo XVI. “Muéstreme sus cartas de crédito”Capítulo XVII. Una vez más cruzamos los maresCapítulo XVIII. Pececillos retorciéndose entre olas verdesCapítulo XIX. Sin arrepentimientos, sin remordimiento torturanteCapítulo XX. Detalles necesarios, aunque tediososCapítulo XXI. Los egipcios cruzan el Mar Rojo y los hebreos se ahogan en élCapítulo XXII. “Aceptada. Lionel Rothschild.”Capítulo XXIII. Cae una lluvia de oro — ¿y luego?Capítulo XXIV. Puntos para que la justicia los recojaCapítulo XXV. La ironía del destinoCapítulo XXVI. “Perdone, señor, que lo interrogue”Capítulo XXVII. Las flores del Camino de Primrose son dulcesCapítulo XXVIII. El miedo dice “no” a la felicidadCapítulo XXIX. Veo hundirse los Pirineos en el mar y luego navego sobre la verde espalda de NeptunoCapítulo XXX. “La felicidad y yo nos damos la mano por un tiempo”Capítulo XXXI. Los filisteos están sobre ti, SansónCapítulo XXXII. Cada noche en mi calabozo, el mago de la memoria desenrollaba aquella escenaCapítulo XXXIII. Tiburones, de agua salada, y otras cosasCapítulo XXXIV. Una hermosa mañana de junio entramos navegando en el puerto de PlymouthCapítulo XXXV. Pasar por la línea de fuegoCapítulo XXXVI. “Nada nos quedaba salvo una tumba, ese pequeño modelo de la tierra estéril”, con deshonor por epitafioCapítulo XXXVII. Desde entonces una luz atravesaría el vidrio acanalado de mi ventanaCapítulo XXXVIII. Qué, otra vez estos detalles tediososCapítulo XXXIX. Los días de verano pasados alegremente en la tierra del brezoCapítulo XL. Los cruzaremos sobre el Jordán que corre entre ambosCapítulo XLI. “Bien, mi hombre, ¿qué piensa hacer?” “Quiero ir a América, señor.” “Tut, tut, quiere decir que quiere ir al mar.” “Sí, señor; quiero ir al mar.”Capítulo XLII. Muchos hombres más peligrosos escriben “concejal” después de su nombreCapítulo XLIII. Un casco golpeado varado en una orilla a la que ninguna marea vuelveCapítulo XLIV. Encuentro a los fenianos conmigo en las redesCapítulo XLV. En ánimo tan solitario, en apuro tan desesperado como el suyoCapítulo XLVI. Si el dolor no es un mal, ciertamente es una muy buena imitaciónCapítulo XLVII. Su fila se llena en verdad de piedras de bordes muy agudosCapítulo XLVIII. Telegrafió la noticia a mi guardián, y Barton siguió su camino regocijadoCapítulo XLIX. Desconcierto al gran Júpiter de mi pequeño mundoCapítulo L. Era de noche; el silencio y la penumbra se habían asentado sobre los internos