English reader · Project Gutenberg #84

Chapter 19

Frankenstein; or, the Modern Prometheus. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.

Languages Book contents
Size 100%

Chapter summary

This reading unit corresponds to Chapter 19 in the Project Gutenberg #84 edition of Frankenstein.

Who it is for

Modern reader note

English

London was our present point of rest; we determined to remain several months in this wonderful and celebrated city. Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object; I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.

If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure. But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound. Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth; the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace. But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart. I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men; this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.

But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction. The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement. He was also pursuing an object he had long had in view. His design was to visit India, in the belief that he had in his knowledge of its various languages, and in the views he had taken of its society, the means of materially assisting the progress of European colonization and trade. In Britain only could he further the execution of his plan. He was for ever busy, and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind. I tried to conceal this as much as possible, that I might not debar him from the pleasures natural to one who was entering on a new scene of life, undisturbed by any care or bitter recollection. I often refused to accompany him, alleging another engagement, that I might remain alone. I now also began to collect the materials necessary for my new creation, and this was to me like the torture of single drops of water continually falling on the head. Every thought that was devoted to it was an extreme anguish, and every word that I spoke in allusion to it caused my lips to quiver, and my heart to palpitate.

After passing some months in London, we received a letter from a person in Scotland who had formerly been our visitor at Geneva. He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided. Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.

We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February. We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month. In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July. I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.

We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest. This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.

From thence we proceeded to Oxford. As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before. It was here that Charles I. had collected his forces. This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty. The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son, gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited. The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps. If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration. The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent; and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure, is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.

I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future. I was formed for peaceful happiness. During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits. But I am a blasted tree; the bolt has entered my soul; and I felt then that I should survive to exhibit what I shall soon cease to be—a miserable spectacle of wrecked humanity, pitiable to others and intolerable to myself.

We passed a considerable period at Oxford, rambling among its environs and endeavouring to identify every spot which might relate to the most animating epoch of English history. Our little voyages of discovery were often prolonged by the successive objects that presented themselves. We visited the tomb of the illustrious Hampden and the field on which that patriot fell. For a moment my soul was elevated from its debasing and miserable fears to contemplate the divine ideas of liberty and self-sacrifice of which these sights were the monuments and the remembrancers. For an instant I dared to shake off my chains and look around me with a free and lofty spirit, but the iron had eaten into my flesh, and I sank again, trembling and hopeless, into my miserable self.

We left Oxford with regret and proceeded to Matlock, which was our next place of rest. The country in the neighbourhood of this village resembled, to a greater degree, the scenery of Switzerland; but everything is on a lower scale, and the green hills want the crown of distant white Alps which always attend on the piny mountains of my native country. We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history, where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix. The latter name made me tremble when pronounced by Henry, and I hastened to quit Matlock, with which that terrible scene was thus associated.

From Derby, still journeying northwards, we passed two months in Cumberland and Westmorland. I could now almost fancy myself among the Swiss mountains. The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me. Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness. The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors. “I could pass my life here,” said he to me; “and among these mountains I should scarcely regret Switzerland and the Rhine.”

But he found that a traveller’s life is one that includes much pain amidst its enjoyments. His feelings are for ever on the stretch; and when he begins to sink into repose, he finds himself obliged to quit that on which he rests in pleasure for something new, which again engages his attention, and which also he forsakes for other novelties.

We had scarcely visited the various lakes of Cumberland and Westmorland and conceived an affection for some of the inhabitants when the period of our appointment with our Scotch friend approached, and we left them to travel on. For my own part I was not sorry. I had now neglected my promise for some time, and I feared the effects of the dæmon’s disappointment. He might remain in Switzerland and wreak his vengeance on my relatives. This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace. I waited for my letters with feverish impatience; if they were delayed I was miserable and overcome by a thousand fears; and when they arrived and I saw the superscription of Elizabeth or my father, I hardly dared to read and ascertain my fate. Sometimes I thought that the fiend followed me and might expedite my remissness by murdering my companion. When these thoughts possessed me, I would not quit Henry for a moment, but followed him as his shadow, to protect him from the fancied rage of his destroyer. I felt as if I had committed some great crime, the consciousness of which haunted me. I was guiltless, but I had indeed drawn down a horrible curse upon my head, as mortal as that of crime.

I visited Edinburgh with languid eyes and mind; and yet that city might have interested the most unfortunate being. Clerval did not like it so well as Oxford, for the antiquity of the latter city was more pleasing to him. But the beauty and regularity of the new town of Edinburgh, its romantic castle and its environs, the most delightful in the world, Arthur’s Seat, St. Bernard’s Well, and the Pentland Hills, compensated him for the change and filled him with cheerfulness and admiration. But I was impatient to arrive at the termination of my journey.

We left Edinburgh in a week, passing through Coupar, St. Andrew’s, and along the banks of the Tay, to Perth, where our friend expected us. But I was in no mood to laugh and talk with strangers or enter into their feelings or plans with the good humour expected from a guest; and accordingly I told Clerval that I wished to make the tour of Scotland alone. “Do you,” said I, “enjoy yourself, and let this be our rendezvous. I may be absent a month or two; but do not interfere with my motions, I entreat you; leave me to peace and solitude for a short time; and when I return, I hope it will be with a lighter heart, more congenial to your own temper.”

Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate. He entreated me to write often. “I had rather be with you,” he said, “in your solitary rambles, than with these Scotch people, whom I do not know; hasten, then, my dear friend, to return, that I may again feel myself somewhat at home, which I cannot do in your absence.”

Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude. I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion.

With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours. It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves. The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants, which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare. Vegetables and bread, when they indulged in such luxuries, and even fresh water, was to be procured from the mainland, which was about five miles distant.

On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived. This I hired. It contained but two rooms, and these exhibited all the squalidness of the most miserable penury. The thatch had fallen in, the walls were unplastered, and the door was off its hinges. I ordered it to be repaired, bought some furniture, and took possession, an incident which would doubtless have occasioned some surprise had not all the senses of the cottagers been benumbed by want and squalid poverty. As it was, I lived ungazed at and unmolested, hardly thanked for the pittance of food and clothes which I gave, so much does suffering blunt even the coarsest sensations of men.

In this retreat I devoted the morning to labour; but in the evening, when the weather permitted, I walked on the stony beach of the sea to listen to the waves as they roared and dashed at my feet. It was a monotonous yet ever-changing scene. I thought of Switzerland; it was far different from this desolate and appalling landscape. Its hills are covered with vines, and its cottages are scattered thickly in the plains. Its fair lakes reflect a blue and gentle sky, and when troubled by the winds, their tumult is but as the play of a lively infant when compared to the roarings of the giant ocean.

In this manner I distributed my occupations when I first arrived, but as I proceeded in my labour, it became every day more horrible and irksome to me. Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work. It was, indeed, a filthy process in which I was engaged. During my first experiment, a kind of enthusiastic frenzy had blinded me to the horror of my employment; my mind was intently fixed on the consummation of my labour, and my eyes were shut to the horror of my proceedings. But now I went to it in cold blood, and my heart often sickened at the work of my hands.

Thus situated, employed in the most detestable occupation, immersed in a solitude where nothing could for an instant call my attention from the actual scene in which I was engaged, my spirits became unequal; I grew restless and nervous. Every moment I feared to meet my persecutor. Sometimes I sat with my eyes fixed on the ground, fearing to raise them lest they should encounter the object which I so much dreaded to behold. I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.

In the mean time I worked on, and my labour was already considerably advanced. I looked towards its completion with a tremulous and eager hope, which I dared not trust myself to question but which was intermixed with obscure forebodings of evil that made my heart sicken in my bosom.

中文

伦敦是我们眼下休整的地方;我们决定在这座奇异而著名的城市停留几个月。克莱瓦尔希望同当时活跃的天才和有才华的人交往,而这对我来说只是次要目的;我最关心的是怎样获得完成承诺所必需的知识,因此很快便利用从日内瓦带来的介绍信,拜访最著名的自然哲学家。

如果这次旅行发生在我求学和幸福的岁月里,它一定会给我无法形容的快乐。可一种枯萎生命的灾难已经降临到我身上,我拜访这些人,只是为了获得那个可怕目标所需要的知识。社交让我痛苦;独处时,我还能让心里充满天地间的景色,亨利的声音也能安慰我,我便可以这样欺骗自己,得到一点短暂平静。可忙碌、无趣又快乐的人脸,只会把绝望带回心里。我感觉自己和同类之间隔着一道无法跨越的屏障,而这道屏障已经被威廉和贾斯汀的鲜血封死;只要想到同这两个名字有关的事情,我的灵魂就充满痛苦。

可在克莱瓦尔身上,我仿佛看见过去的自己。他好奇、热切,渴望获得经验和知识。各地不同的风俗,对他来说是取之不尽的学习和娱乐来源。他还在追求一个计划已久的目标:前往印度。他相信,自己对当地多种语言的了解,以及对其社会的认识,能够实际帮助欧洲殖民和贸易的发展。只有在英国,他才能进一步推进这个计划。他永远忙碌,而唯一减损快乐的,就是我忧郁低沉的状态。我尽量隐藏这种情绪,不愿妨碍一个刚刚走进全新人生场景、还没有任何忧虑和痛苦回忆的人享受自然快乐。我常以另有约会为理由拒绝陪他,只为了独自留下。这时,我也开始收集新创造所需的材料;这对我来说,就像一滴一滴的水永不停歇地落在头上。每想一次这件事,都是极度痛苦;每说一句同它有关的话,我的嘴唇都会发抖,心脏也会狂跳。

在伦敦住了几个月以后,我们收到一位苏格兰人的来信。他以前曾到日内瓦拜访我们。他在信里描述故乡的美景,又问:这样的吸引力难道还不足以让我们把旅程一直延长到北方的珀斯——也就是他的住处吗?克莱瓦尔非常想接受邀请;而我虽然厌恶社交,却也想再次看看群山、溪流,以及自然用来装点自己偏爱居所的全部奇妙作品。

我们十月初抵达英国,这时已经到了二月。因此,我们决定再过一个月就开始向北旅行。这次不打算沿通往爱丁堡的大路直接前进,而是先去温莎、牛津、马特洛克和坎伯兰湖区,计划大约在七月底结束行程。我把化学仪器和已经收集的材料打包,决定在苏格兰北部高地某个偏僻角落完成工作。

3月27日,我们离开伦敦,在温莎停留几天,在美丽森林中漫步。对我们这些山地居民来说,这里是全新景象:庄严橡树、众多野生动物和成群高大的鹿,都让我们感到新奇。

从那里,我们前往牛津。进入城市时,我们想起一百五十多年前曾在这里发生的事件。查理一世曾在这里集结军队。当整个国家都放弃他的事业,转而加入议会和自由的旗帜时,这座城市仍对他保持忠诚。那个不幸国王和同伴们的记忆——温和的福克兰、傲慢的戈林、王后和王子——使城市中每一个可能留下他们生活痕迹的地方,都具有特殊吸引力。过去时代的精神仿佛住在这里,我们喜欢追寻它的脚印。即使没有这些想象带来的满足,城市本身也足以让人赞叹。学院古老而如画,街道近乎宏伟;可爱的艾西斯河从城边流过极其翠绿的草地,展开成平静水面,把那些被古树环抱的塔楼、尖顶和圆顶全部倒映出来。

我欣赏眼前景象,可这种享受同时被过去的记忆和未来的预感毒化。我天生适合平静幸福的生活。年轻时,心里从不知道不满;即使偶尔感到无聊,自然中的美景,或者人类作品里优秀而崇高的东西,总能重新吸引我的心,让精神恢复弹性。可现在,我像一棵被雷击毁的树;雷霆已经穿透灵魂。我当时就觉得,自己会继续活下去,只为了展示一个即将不复存在的人曾经是什么样子——一个人性被毁坏后的悲惨残骸,让别人怜悯,也让我自己无法忍受。

我们在牛津住了相当长时间,四处游览周边,努力寻找同英国历史上最激动人心时期有关的地点。一次次小型“发现之旅”常因途中不断出现的新目标而延长。我们拜访著名的汉普登墓地,也去看这位爱国者倒下的战场。有那么一刻,我的灵魂从卑微而悲惨的恐惧中升起,凝视自由与自我牺牲那些近乎神圣的理念;这些地点正是它们的纪念和见证。短短一瞬,我敢于甩开锁链,以自由而高昂的精神环顾四周;可铁链早已嵌进肉里,我很快又发抖着、毫无希望地沉回悲惨自我。

我们依依不舍地离开牛津,前往下一处休息地马特洛克。这个村庄附近的乡间景色比其他地方更像瑞士,只是一切规模更小,而绿色山丘缺少远处白色阿尔卑斯山的冠冕——在我故乡,松林覆盖的群山总有它们相伴。我们参观了奇异洞穴和小型自然史陈列室,那里的珍奇标本摆放方式,同塞尔沃和沙莫尼的收藏很相似。亨利一说出“沙莫尼”这个名字,我就浑身发抖,于是急忙离开马特洛克,因为那个可怕场景已经通过这个名字同这里连在一起。

从德比继续北上以后,我们在坎伯兰和威斯特摩兰住了两个月。我几乎可以想象自己重新回到瑞士群山之间。北坡上还残留着几片积雪,湖泊和岩石溪流猛烈奔腾的声音,都熟悉而亲切。我们也认识了一些人,他们几乎把我从痛苦中骗进快乐。克莱瓦尔得到的快乐比我更强烈。他同有才华的人交往,思想因此舒展,也发现自己内心拥有比过去同能力较弱者相处时想象的更多力量和资源。他对我说:“我真可以一辈子住在这里。在这些群山之间,我几乎不会想念瑞士和莱茵河。”

不过,他也发现,旅行者的生活在快乐中夹杂着许多痛苦。人的感受永远处在紧张状态;当他刚开始在某处安顿下来并获得快乐时,就又必须离开,去寻找新的事物;新鲜事物再次吸引注意,随后也同样被抛在身后,让位给下一个新奇目标。

我们几乎刚看完坎伯兰和威斯特摩兰的各个湖泊,也刚开始喜欢上当地几个人,和苏格兰朋友约定的日期便已经接近,我们只得继续赶路。就我自己来说,我并不遗憾。我已经把承诺拖延了一段时间,也害怕那个恶魔因失望而采取行动。它也许仍留在瑞士,对我的亲人施行报复。这个念头一直追赶折磨我,夺走本来可能得到的每一刻平静。我发热般焦急地等待家信;如果信延迟,我就陷入痛苦,被成千上万种恐惧淹没;当信终于到来,看见信封上是伊丽莎白或父亲的字迹时,我又几乎不敢打开,害怕知道自己的命运。有时我觉得恶魔正跟着我,也许会通过杀死旅伴来催促我完成拖延的工作。被这些念头占据时,我一分钟也不离开亨利,像影子一样跟着他,保护他免受我想象中毁灭者的暴怒。我觉得自己仿佛犯下什么巨大罪行,而这种罪恶感一直纠缠。事实上我没有犯罪,可我确实给自己招来一个像犯罪后果一样致命的可怕诅咒。

我带着疲惫的眼神和麻木心情游览爱丁堡;可那座城市本来足以吸引最不幸的人。克莱瓦尔不像喜欢牛津那样喜欢这里,因为后者的古老气息更合他的心意。但爱丁堡新城的美丽和整齐、浪漫的城堡以及世界上最宜人的周边环境——亚瑟王座、圣伯纳德泉和彭特兰山——补偿了这种差异,让他重新充满快乐和赞叹。我却只想尽快结束旅程。

一周后,我们离开爱丁堡,经库帕、圣安德鲁斯,又沿泰河岸前往珀斯,朋友正在那里等我们。可我完全没有心情同陌生人谈笑,也无法以客人应有的愉快态度参与他们的感受和计划。因此,我告诉克莱瓦尔,自己想独自游历苏格兰。“你尽情享受吧,”我说,“把这里当成我们的会合地点。我可能离开一两个月;求你不要干预我的行动,让我暂时得到平静和孤独。等我回来时,希望自己的心能够轻松一些,也更接近你的性情。”

亨利本想劝阻,可看出我已经下定决心,便不再反对。他恳求我常写信。“我宁愿陪你一起孤独漫游,”他说,“也不想同这些不认识的苏格兰人待在一起。所以,我亲爱的朋友,请尽快回来吧;没有你在身边,我在这里也感觉不到真正像在家。”

同朋友分别以后,我决定去苏格兰某个偏远地方,在孤独中完成工作。我毫不怀疑怪物仍然跟踪着我;等工作完成时,它一定会现身,来领取自己的伴侣。

带着这个决定,我穿过北部高地,最后选择奥克尼群岛中最偏远的小岛之一作为工作地点。这里非常适合这种任务:整个岛几乎只是一块高耸岩石,四周永远被海浪撞击。土壤贫瘠,只能勉强养活几头可怜的牛,也只够给岛上五名居民提供一点燕麦。他们枯瘦的四肢清楚说明食物有多么匮乏。蔬菜和面包——如果他们偶尔能享用这种奢侈品——甚至连淡水,都必须从大约五英里外的大陆取得。

整个岛上只有三间破旧小屋,其中一间在我到达时空着,我便租下来。屋里只有两个房间,而且显露出最悲惨贫困的全部痕迹。茅草屋顶塌了,墙没有抹灰,门也从铰链上掉下来。我让人修理房子,买了一些家具,随后住进去。如果岛民没有因为长期匮乏和肮脏贫困而变得麻木,这件事本该让他们非常惊讶。可实际上,我住在那里既无人围观,也无人打扰;我给他们一点食物和衣服,甚至几乎得不到感谢。可见痛苦甚至能磨钝人最粗糙的感受。

刚到这里时,我把早晨用于工作;到了傍晚,如果天气允许,就沿着石质海岸散步,听海浪在脚边咆哮撞击。那是一种单调却永远变化的景象。我想到瑞士,它同这里荒凉可怕的景色完全不同。瑞士山坡覆盖葡萄藤,平原上密集散落小屋;美丽湖泊倒映蓝色温柔的天空,即使被风搅动,那种骚动同巨大海洋的咆哮相比,也不过像活泼婴儿的游戏。

最初我这样安排每天生活;可随着工作推进,它一天比一天更让我恐惧和厌恶。有时我连续几天都无法强迫自己走进实验室;另一些时候,我又日夜不停地工作,只为了尽快结束。的确,我正在进行一种肮脏的过程。第一次实验时,一种狂热迷乱遮住了工作中的恐怖;当时我的思想只盯着最终结果,眼睛根本看不见过程多么可怕。可现在,我在完全清醒的状态下进行,而自己双手做的事情常让我恶心得心里翻腾。

处在这种环境中,我从事最令人憎恶的工作,又沉入一种没有任何事物能短暂转移注意力的孤独里,精神变得极不稳定;我越来越焦躁,神经也越来越紧张。每一刻,我都害怕遇见那个迫害者。有时,我坐在那里盯着地面,不敢抬眼,生怕一抬头就看见自己最恐惧的东西。我也不敢离开其他人能够看见的范围,害怕一旦独处,它就会突然来要求自己的伴侣。

与此同时,我仍继续工作,而且进度已经相当可观。我带着发抖而急切的希望望向完成的那一天,却不敢真正追问这种希望意味着什么;而与此同时,一种模糊而邪恶的不祥预感不断混进来,让胸中的心一次次发冷。

English

London was our present point of rest; we determined to remain several months in this wonderful and celebrated city. Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object; I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.

English

If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure. But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound. Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth; the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace. But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart. I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men; this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.

English

But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction. The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement. He was also pursuing an object he had long had in view. His design was to visit India, in the belief that he had in his knowledge of its various languages, and in the views he had taken of its society, the means of materially assisting the progress of European colonization and trade. In Britain only could he further the execution of his plan. He was for ever busy, and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind. I tried to conceal this as much as possible, that I might not debar him from the pleasures natural to one who was entering on a new scene of life, undisturbed by any care or bitter recollection. I often refused to accompany him, alleging another engagement, that I might remain alone. I now also began to collect the materials necessary for my new creation, and this was to me like the torture of single drops of water continually falling on the head. Every thought that was devoted to it was an extreme anguish, and every word that I spoke in allusion to it caused my lips to quiver, and my heart to palpitate.

English

After passing some months in London, we received a letter from a person in Scotland who had formerly been our visitor at Geneva. He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided. Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.

English

We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February. We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month. In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July. I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.

English

We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest. This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.

English

From thence we proceeded to Oxford. As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before. It was here that Charles I. had collected his forces. This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty. The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son, gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited. The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps. If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration. The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent; and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure, is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.

English

I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future. I was formed for peaceful happiness. During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits. But I am a blasted tree; the bolt has entered my soul; and I felt then that I should survive to exhibit what I shall soon cease to be—a miserable spectacle of wrecked humanity, pitiable to others and intolerable to myself.

English

We passed a considerable period at Oxford, rambling among its environs and endeavouring to identify every spot which might relate to the most animating epoch of English history. Our little voyages of discovery were often prolonged by the successive objects that presented themselves. We visited the tomb of the illustrious Hampden and the field on which that patriot fell. For a moment my soul was elevated from its debasing and miserable fears to contemplate the divine ideas of liberty and self-sacrifice of which these sights were the monuments and the remembrancers. For an instant I dared to shake off my chains and look around me with a free and lofty spirit, but the iron had eaten into my flesh, and I sank again, trembling and hopeless, into my miserable self.

English

We left Oxford with regret and proceeded to Matlock, which was our next place of rest. The country in the neighbourhood of this village resembled, to a greater degree, the scenery of Switzerland; but everything is on a lower scale, and the green hills want the crown of distant white Alps which always attend on the piny mountains of my native country. We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history, where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix. The latter name made me tremble when pronounced by Henry, and I hastened to quit Matlock, with which that terrible scene was thus associated.

English

From Derby, still journeying northwards, we passed two months in Cumberland and Westmorland. I could now almost fancy myself among the Swiss mountains. The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me. Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness. The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors. “I could pass my life here,” said he to me; “and among these mountains I should scarcely regret Switzerland and the Rhine.”

English

But he found that a traveller’s life is one that includes much pain amidst its enjoyments. His feelings are for ever on the stretch; and when he begins to sink into repose, he finds himself obliged to quit that on which he rests in pleasure for something new, which again engages his attention, and which also he forsakes for other novelties.

English

We had scarcely visited the various lakes of Cumberland and Westmorland and conceived an affection for some of the inhabitants when the period of our appointment with our Scotch friend approached, and we left them to travel on. For my own part I was not sorry. I had now neglected my promise for some time, and I feared the effects of the dæmon’s disappointment. He might remain in Switzerland and wreak his vengeance on my relatives. This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace. I waited for my letters with feverish impatience; if they were delayed I was miserable and overcome by a thousand fears; and when they arrived and I saw the superscription of Elizabeth or my father, I hardly dared to read and ascertain my fate. Sometimes I thought that the fiend followed me and might expedite my remissness by murdering my companion. When these thoughts possessed me, I would not quit Henry for a moment, but followed him as his shadow, to protect him from the fancied rage of his destroyer. I felt as if I had committed some great crime, the consciousness of which haunted me. I was guiltless, but I had indeed drawn down a horrible curse upon my head, as mortal as that of crime.

English

I visited Edinburgh with languid eyes and mind; and yet that city might have interested the most unfortunate being. Clerval did not like it so well as Oxford, for the antiquity of the latter city was more pleasing to him. But the beauty and regularity of the new town of Edinburgh, its romantic castle and its environs, the most delightful in the world, Arthur’s Seat, St. Bernard’s Well, and the Pentland Hills, compensated him for the change and filled him with cheerfulness and admiration. But I was impatient to arrive at the termination of my journey.

English

We left Edinburgh in a week, passing through Coupar, St. Andrew’s, and along the banks of the Tay, to Perth, where our friend expected us. But I was in no mood to laugh and talk with strangers or enter into their feelings or plans with the good humour expected from a guest; and accordingly I told Clerval that I wished to make the tour of Scotland alone. “Do you,” said I, “enjoy yourself, and let this be our rendezvous. I may be absent a month or two; but do not interfere with my motions, I entreat you; leave me to peace and solitude for a short time; and when I return, I hope it will be with a lighter heart, more congenial to your own temper.”

English

Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate. He entreated me to write often. “I had rather be with you,” he said, “in your solitary rambles, than with these Scotch people, whom I do not know; hasten, then, my dear friend, to return, that I may again feel myself somewhat at home, which I cannot do in your absence.”

English

Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude. I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion.

English

With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours. It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves. The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants, which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare. Vegetables and bread, when they indulged in such luxuries, and even fresh water, was to be procured from the mainland, which was about five miles distant.

English

On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived. This I hired. It contained but two rooms, and these exhibited all the squalidness of the most miserable penury. The thatch had fallen in, the walls were unplastered, and the door was off its hinges. I ordered it to be repaired, bought some furniture, and took possession, an incident which would doubtless have occasioned some surprise had not all the senses of the cottagers been benumbed by want and squalid poverty. As it was, I lived ungazed at and unmolested, hardly thanked for the pittance of food and clothes which I gave, so much does suffering blunt even the coarsest sensations of men.

English

In this retreat I devoted the morning to labour; but in the evening, when the weather permitted, I walked on the stony beach of the sea to listen to the waves as they roared and dashed at my feet. It was a monotonous yet ever-changing scene. I thought of Switzerland; it was far different from this desolate and appalling landscape. Its hills are covered with vines, and its cottages are scattered thickly in the plains. Its fair lakes reflect a blue and gentle sky, and when troubled by the winds, their tumult is but as the play of a lively infant when compared to the roarings of the giant ocean.

English

In this manner I distributed my occupations when I first arrived, but as I proceeded in my labour, it became every day more horrible and irksome to me. Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work. It was, indeed, a filthy process in which I was engaged. During my first experiment, a kind of enthusiastic frenzy had blinded me to the horror of my employment; my mind was intently fixed on the consummation of my labour, and my eyes were shut to the horror of my proceedings. But now I went to it in cold blood, and my heart often sickened at the work of my hands.

English

Thus situated, employed in the most detestable occupation, immersed in a solitude where nothing could for an instant call my attention from the actual scene in which I was engaged, my spirits became unequal; I grew restless and nervous. Every moment I feared to meet my persecutor. Sometimes I sat with my eyes fixed on the ground, fearing to raise them lest they should encounter the object which I so much dreaded to behold. I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.

English

In the mean time I worked on, and my labour was already considerably advanced. I looked towards its completion with a tremulous and eager hope, which I dared not trust myself to question but which was intermixed with obscure forebodings of evil that made my heart sicken in my bosom.