English reader · Project Gutenberg #84

Chapter 20

Frankenstein; or, the Modern Prometheus. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.

Languages Book contents
Size 100%

Chapter summary

This reading unit corresponds to Chapter 20 in the Project Gutenberg #84 edition of Frankenstein.

Who it is for

Modern reader note

English

I sat one evening in my laboratory; the sun had set, and the moon was just rising from the sea; I had not sufficient light for my employment, and I remained idle, in a pause of consideration of whether I should leave my labour for the night or hasten its conclusion by an unremitting attention to it. As I sat, a train of reflection occurred to me which led me to consider the effects of what I was now doing. Three years before, I was engaged in the same manner and had created a fiend whose unparalleled barbarity had desolated my heart and filled it for ever with the bitterest remorse. I was now about to form another being of whose dispositions I was alike ignorant; she might become ten thousand times more malignant than her mate and delight, for its own sake, in murder and wretchedness. He had sworn to quit the neighbourhood of man and hide himself in deserts, but she had not; and she, who in all probability was to become a thinking and reasoning animal, might refuse to comply with a compact made before her creation. They might even hate each other; the creature who already lived loathed his own deformity, and might he not conceive a greater abhorrence for it when it came before his eyes in the female form? She also might turn with disgust from him to the superior beauty of man; she might quit him, and he be again alone, exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species.

Even if they were to leave Europe and inhabit the deserts of the new world, yet one of the first results of those sympathies for which the dæmon thirsted would be children, and a race of devils would be propagated upon the earth who might make the very existence of the species of man a condition precarious and full of terror. Had I right, for my own benefit, to inflict this curse upon everlasting generations? I had before been moved by the sophisms of the being I had created; I had been struck senseless by his fiendish threats; but now, for the first time, the wickedness of my promise burst upon me; I shuddered to think that future ages might curse me as their pest, whose selfishness had not hesitated to buy its own peace at the price, perhaps, of the existence of the whole human race.

I trembled and my heart failed within me, when, on looking up, I saw by the light of the moon the dæmon at the casement. A ghastly grin wrinkled his lips as he gazed on me, where I sat fulfilling the task which he had allotted to me. Yes, he had followed me in my travels; he had loitered in forests, hid himself in caves, or taken refuge in wide and desert heaths; and he now came to mark my progress and claim the fulfilment of my promise.

As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery. I thought with a sensation of madness on my promise of creating another like to him, and trembling with passion, tore to pieces the thing on which I was engaged. The wretch saw me destroy the creature on whose future existence he depended for happiness, and with a howl of devilish despair and revenge, withdrew.

I left the room, and locking the door, made a solemn vow in my own heart never to resume my labours; and then, with trembling steps, I sought my own apartment. I was alone; none were near me to dissipate the gloom and relieve me from the sickening oppression of the most terrible reveries.

Several hours passed, and I remained near my window gazing on the sea; it was almost motionless, for the winds were hushed, and all nature reposed under the eye of the quiet moon. A few fishing vessels alone specked the water, and now and then the gentle breeze wafted the sound of voices as the fishermen called to one another. I felt the silence, although I was hardly conscious of its extreme profundity, until my ear was suddenly arrested by the paddling of oars near the shore, and a person landed close to my house.

In a few minutes after, I heard the creaking of my door, as if some one endeavoured to open it softly. I trembled from head to foot; I felt a presentiment of who it was and wished to rouse one of the peasants who dwelt in a cottage not far from mine; but I was overcome by the sensation of helplessness, so often felt in frightful dreams, when you in vain endeavour to fly from an impending danger, and was rooted to the spot.

Presently I heard the sound of footsteps along the passage; the door opened, and the wretch whom I dreaded appeared. Shutting the door, he approached me and said in a smothered voice,

“You have destroyed the work which you began; what is it that you intend? Do you dare to break your promise? I have endured toil and misery; I left Switzerland with you; I crept along the shores of the Rhine, among its willow islands and over the summits of its hills. I have dwelt many months in the heaths of England and among the deserts of Scotland. I have endured incalculable fatigue, and cold, and hunger; do you dare destroy my hopes?”

“Begone! I do break my promise; never will I create another like yourself, equal in deformity and wickedness.”

“Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!”

“The hour of my irresolution is past, and the period of your power is arrived. Your threats cannot move me to do an act of wickedness; but they confirm me in a determination of not creating you a companion in vice. Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a dæmon whose delight is in death and wretchedness? Begone! I am firm, and your words will only exasperate my rage.”

The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger. “Shall each man,” cried he, “find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone? I had feelings of affection, and they were requited by detestation and scorn. Man! You may hate, but beware! Your hours will pass in dread and misery, and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness for ever. Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness? You can blast my other passions, but revenge remains—revenge, henceforth dearer than light or food! I may die, but first you, my tyrant and tormentor, shall curse the sun that gazes on your misery. Beware, for I am fearless and therefore powerful. I will watch with the wiliness of a snake, that I may sting with its venom. Man, you shall repent of the injuries you inflict.”

“Devil, cease; and do not poison the air with these sounds of malice. I have declared my resolution to you, and I am no coward to bend beneath words. Leave me; I am inexorable.”

“It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.”

I started forward and exclaimed, “Villain! Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe.”

I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation. In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves.

All was again silent, but his words rang in my ears. I burned with rage to pursue the murderer of my peace and precipitate him into the ocean. I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me. Why had I not followed him and closed with him in mortal strife? But I had suffered him to depart, and he had directed his course towards the mainland. I shuddered to think who might be the next victim sacrificed to his insatiate revenge. And then I thought again of his words—“I will be with you on your wedding-night.” That, then, was the period fixed for the fulfilment of my destiny. In that hour I should die and at once satisfy and extinguish his malice. The prospect did not move me to fear; yet when I thought of my beloved Elizabeth, of her tears and endless sorrow, when she should find her lover so barbarously snatched from her, tears, the first I had shed for many months, streamed from my eyes, and I resolved not to fall before my enemy without a bitter struggle.

The night passed away, and the sun rose from the ocean; my feelings became calmer, if it may be called calmness when the violence of rage sinks into the depths of despair. I left the house, the horrid scene of the last night’s contention, and walked on the beach of the sea, which I almost regarded as an insuperable barrier between me and my fellow creatures; nay, a wish that such should prove the fact stole across me. I desired that I might pass my life on that barren rock, wearily, it is true, but uninterrupted by any sudden shock of misery. If I returned, it was to be sacrificed or to see those whom I most loved die under the grasp of a dæmon whom I had myself created.

I walked about the isle like a restless spectre, separated from all it loved and miserable in the separation. When it became noon, and the sun rose higher, I lay down on the grass and was overpowered by a deep sleep. I had been awake the whole of the preceding night, my nerves were agitated, and my eyes inflamed by watching and misery. The sleep into which I now sank refreshed me; and when I awoke, I again felt as if I belonged to a race of human beings like myself, and I began to reflect upon what had passed with greater composure; yet still the words of the fiend rang in my ears like a death-knell; they appeared like a dream, yet distinct and oppressive as a reality.

The sun had far descended, and I still sat on the shore, satisfying my appetite, which had become ravenous, with an oaten cake, when I saw a fishing-boat land close to me, and one of the men brought me a packet; it contained letters from Geneva, and one from Clerval entreating me to join him. He said that he was wearing away his time fruitlessly where he was, that letters from the friends he had formed in London desired his return to complete the negotiation they had entered into for his Indian enterprise. He could not any longer delay his departure; but as his journey to London might be followed, even sooner than he now conjectured, by his longer voyage, he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare. He besought me, therefore, to leave my solitary isle and to meet him at Perth, that we might proceed southwards together. This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days.

Yet, before I departed, there was a task to perform, on which I shuddered to reflect; I must pack up my chemical instruments, and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work, and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me. The next morning, at daybreak, I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory. The remains of the half-finished creature, whom I had destroyed, lay scattered on the floor, and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being. I paused to collect myself and then entered the chamber. With trembling hand I conveyed the instruments out of the room, but I reflected that I ought not to leave the relics of my work to excite the horror and suspicion of the peasants; and I accordingly put them into a basket, with a great quantity of stones, and laying them up, determined to throw them into the sea that very night; and in the meantime I sat upon the beach, employed in cleaning and arranging my chemical apparatus.

Nothing could be more complete than the alteration that had taken place in my feelings since the night of the appearance of the dæmon. I had before regarded my promise with a gloomy despair as a thing that, with whatever consequences, must be fulfilled; but I now felt as if a film had been taken from before my eyes and that I for the first time saw clearly. The idea of renewing my labours did not for one instant occur to me; the threat I had heard weighed on my thoughts, but I did not reflect that a voluntary act of mine could avert it. I had resolved in my own mind that to create another like the fiend I had first made would be an act of the basest and most atrocious selfishness, and I banished from my mind every thought that could lead to a different conclusion.

Between two and three in the morning the moon rose; and I then, putting my basket aboard a little skiff, sailed out about four miles from the shore. The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them. I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures. At one time the moon, which had before been clear, was suddenly overspread by a thick cloud, and I took advantage of the moment of darkness and cast my basket into the sea; I listened to the gurgling sound as it sank and then sailed away from the spot. The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising. But it refreshed me and filled me with such agreeable sensations that I resolved to prolong my stay on the water, and fixing the rudder in a direct position, stretched myself at the bottom of the boat. Clouds hid the moon, everything was obscure, and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves; the murmur lulled me, and in a short time I slept soundly.

I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably. The wind was high, and the waves continually threatened the safety of my little skiff. I found that the wind was northeast and must have driven me far from the coast from which I had embarked. I endeavoured to change my course but quickly found that if I again made the attempt the boat would be instantly filled with water. Thus situated, my only resource was to drive before the wind. I confess that I felt a few sensations of terror. I had no compass with me and was so slenderly acquainted with the geography of this part of the world that the sun was of little benefit to me. I might be driven into the wide Atlantic and feel all the tortures of starvation or be swallowed up in the immeasurable waters that roared and buffeted around me. I had already been out many hours and felt the torment of a burning thirst, a prelude to my other sufferings. I looked on the heavens, which were covered by clouds that flew before the wind, only to be replaced by others; I looked upon the sea; it was to be my grave. “Fiend,” I exclaimed, “your task is already fulfilled!” I thought of Elizabeth, of my father, and of Clerval—all left behind, on whom the monster might satisfy his sanguinary and merciless passions. This idea plunged me into a reverie so despairing and frightful that even now, when the scene is on the point of closing before me for ever, I shudder to reflect on it.

Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers. But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.

Almost spent, as I was, by fatigue and the dreadful suspense I endured for several hours, this sudden certainty of life rushed like a flood of warm joy to my heart, and tears gushed from my eyes.

How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery! I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land. It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation. I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilised man. I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory. As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment. Fortunately I had money with me. As I turned the promontory I perceived a small neat town and a good harbour, which I entered, my heart bounding with joy at my unexpected escape.

As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot. They seemed much surprised at my appearance, but instead of offering me any assistance, whispered together with gestures that at any other time might have produced in me a slight sensation of alarm. As it was, I merely remarked that they spoke English, and I therefore addressed them in that language. “My good friends,” said I, “will you be so kind as to tell me the name of this town and inform me where I am?”

“You will know that soon enough,” replied a man with a hoarse voice. “Maybe you are come to a place that will not prove much to your taste, but you will not be consulted as to your quarters, I promise you.”

I was exceedingly surprised on receiving so rude an answer from a stranger, and I was also disconcerted on perceiving the frowning and angry countenances of his companions. “Why do you answer me so roughly?” I replied. “Surely it is not the custom of Englishmen to receive strangers so inhospitably.”

“I do not know,” said the man, “what the custom of the English may be, but it is the custom of the Irish to hate villains.”

While this strange dialogue continued, I perceived the crowd rapidly increase. Their faces expressed a mixture of curiosity and anger, which annoyed and in some degree alarmed me. I inquired the way to the inn, but no one replied. I then moved forward, and a murmuring sound arose from the crowd as they followed and surrounded me, when an ill-looking man approaching tapped me on the shoulder and said, “Come, sir, you must follow me to Mr. Kirwin’s to give an account of yourself.”

“Who is Mr. Kirwin? Why am I to give an account of myself? Is not this a free country?”

“Ay, sir, free enough for honest folks. Mr. Kirwin is a magistrate, and you are to give an account of the death of a gentleman who was found murdered here last night.”

This answer startled me, but I presently recovered myself. I was innocent; that could easily be proved; accordingly I followed my conductor in silence and was led to one of the best houses in the town. I was ready to sink from fatigue and hunger, but being surrounded by a crowd, I thought it politic to rouse all my strength, that no physical debility might be construed into apprehension or conscious guilt. Little did I then expect the calamity that was in a few moments to overwhelm me and extinguish in horror and despair all fear of ignominy or death.

I must pause here, for it requires all my fortitude to recall the memory of the frightful events which I am about to relate, in proper detail, to my recollection.

中文

一天晚上,我坐在实验室里。太阳已经落下,月亮刚从海面升起;光线不足以继续工作,我便停下来,思考是把工作留到第二天,还是靠持续不断的努力尽快完成。坐在那里时,一连串念头突然出现,让我开始认真考虑自己正在做的事情会带来什么后果。三年前,我也像现在这样工作,创造出一个恶魔;它前所未有的残暴已经摧毁我的心,使我永远充满最痛苦的悔恨。如今,我又要塑造另一个生命,而我同样完全不了解她会有怎样的性情。她也许比伴侣恶毒一万倍,甚至会为了杀戮和制造痛苦本身而感到快乐。那个已经存在的生命发誓远离人类、躲进荒野,可她没有作过这种承诺;而她很可能会成为能够思想和推理的生命,也完全可能拒绝服从一个在她诞生以前就由别人替她作出的约定。他们甚至可能彼此憎恨。已经存在的那个生物厌恶自己的畸形;当同样的畸形以女性形态出现在眼前时,他会不会反而更加厌恶?她也可能因为人类更优美的外貌而厌弃他、离开他,于是他再次陷入孤独,而且因为遭到同类抛弃而更加暴怒。

即使他们真的离开欧洲,住到新大陆的荒野里,那个恶魔如此渴望的相互依恋,最早结果之一也可能是生育孩子。这样一来,一个恶魔种族可能在地球上繁殖,使整个人类物种的生存变得危险而充满恐惧。为了我自己的安宁,我有权把这样的诅咒加到世世代代的人身上吗?过去,我被自己创造的生命那些诡辩打动,也被它恶魔般的威胁吓得失去判断;可现在,我第一次清楚意识到自己承诺中的邪恶。我想到未来时代也许会诅咒我,把我看作给他们带来瘟疫的人——一个自私到不惜以整个人类可能灭亡为代价,只换取自己安宁的人——便不寒而栗。

我浑身发抖,心也几乎停止跳动。就在抬起头时,我借月光看见那个恶魔正站在窗外。它盯着我,嘴唇因为阴森笑容而扭曲。我正坐在那里完成它强加给我的任务。不错,它一路跟随我旅行;它在树林里徘徊,藏进洞穴,或者躲在辽阔荒凉的石南地。如今,它来检查工作进度,并要求我兑现承诺。

看着它时,我从那张脸上看到最深的恶意和背叛。我想到自己竟然答应创造另一个同样的生命,一阵疯狂般的感觉袭来;我因激动而颤抖,突然把正在制作的生命撕成碎片。那个可怜生物亲眼看见,我毁掉了它全部未来幸福所依赖的生命,于是发出一声充满魔鬼般绝望与复仇的嚎叫,随后离去。

我走出房间,把门锁上,并在心里郑重发誓,永远不再继续这项工作。随后,我脚步发抖地回到自己房间。我孤身一人,身边没有任何人能驱散阴暗,也没有人能把我从最可怕幻想造成的恶心压迫中解救出来。

几个小时过去了,我一直靠近窗户望着大海。因为风已经停歇,海面几乎一动不动,整个自然都在安静月光下休息。只有几条渔船点在水面上;偶尔,一阵轻风把渔民彼此呼喊的声音送来。我感到周围很安静,却几乎没有意识到这种寂静究竟有多深,直到耳边突然传来近岸划桨的声音,有一个人在我房子附近登陆。

几分钟后,我听见门发出轻微吱呀声,像是有人正试图悄悄打开。我从头到脚都在发抖;一种预感告诉我来者是谁。我想叫醒住在不远处小屋里的一个农民,可一种像噩梦中常见的无力感压倒了我——仿佛明明想逃离逼近的危险,却无论如何也迈不开脚——我被钉在原地。

很快,我听见走廊里响起脚步声。门开了,我最害怕的那个可怜生物出现。它关上门,走到我面前,用压低的声音说:

“你毁掉了已经开始的工作。你到底打算做什么?你敢背弃承诺?我承受了劳苦和痛苦;我跟着你离开瑞士,沿着莱茵河岸爬行,穿过那些柳树小岛,又翻越沿岸山岭。我在英格兰的荒原和苏格兰的荒凉地区生活了好几个月。我承受无法计算的疲惫、寒冷和饥饿;你竟敢毁掉我的希望?”

“滚开!不错,我背弃承诺。我永远不会再创造另一个像你一样、在丑陋和邪恶上同你相等的生命。”

“奴隶!以前我还同你讲道理,可你已经证明自己不值得我如此屈尊。记住,我拥有力量。你以为自己已经够悲惨,可我能让你痛苦到连白天的光都变得可憎。你是我的创造者,但我是你的主人。服从!”

“我犹豫的时期已经结束,你施加力量的时期也到了尽头。你的威胁无法推动我做邪恶的事;相反,它只会坚定我的决心,不让你再得到一个共同作恶的伙伴。我难道要在清醒状态下,亲手向世界放出另一个以死亡和痛苦为乐的恶魔吗?滚开!我的决心不会改变,你的话只会让愤怒更强。”

怪物从我脸上看出决心,因愤怒无力而咬牙切齿。“难道每个人都可以找到妻子,每一种野兽都有伴侣,唯独我要永远孤独?”它喊道,“我也有爱与依恋的感情,可得到的回报只有厌恶和轻蔑。人类啊!你可以恨我,但要小心!你的时间将充满恐惧和痛苦;很快,那道雷霆就会落下,永远夺走你的幸福。难道你能够幸福,而我必须在极端痛苦里爬行?你可以毁掉我其他激情,可复仇仍会留下——从今以后,复仇会比光和食物更珍贵!我也许会死,但在死以前,你这个暴君、这个折磨我的人,会先诅咒照在自己痛苦上的太阳。小心吧,我毫无恐惧,因此也十分强大。我会像蛇一样狡猾地守候,为的是有一天用毒牙刺中你。人类,你一定会为自己加给我的伤害后悔。”

“恶魔,住口!别让这些恶毒声音污染空气。我已经告诉你自己的决定,也绝不是会被几句话吓弯腰的懦夫。离开吧;我不会改变。”

“很好。我走。不过记住:你的新婚之夜,我会和你在一起。”

我猛地向前一步喊道:“恶棍!在你给我签下死亡判决以前,先确定自己能够安全活下来。”

我本想抓住它,可它躲开我,迅速离开房子。几分钟后,我看见它已经坐上小船;船像箭一样飞快穿过水面,很快消失在海浪中。

一切重新安静,可它的话仍在耳边回响。我愤怒得想追上那个摧毁我安宁的凶手,把它扔进大海。我焦躁地在房间里来回走动,想象制造出上千幅折磨我的画面。为什么我刚才没有跟上去,同它拼死搏斗?可我让它离开了,而它正朝大陆方向前进。我一想到,它永不满足的复仇下一个会牺牲谁,便不寒而栗。随后,我再次想起那句话——“你的新婚之夜,我会和你在一起。”那么,那就是命运最终实现的时刻。那一晚,我会死,而它的恶意将因此得到满足,也同时结束。这个前景并没有让我害怕;可是想到深爱的伊丽莎白,想到她发现爱人被残酷夺走以后会流下的眼泪和永远的悲伤,我几个月来第一次流泪,并决心绝不会不经激烈抵抗便倒在敌人面前。

夜晚过去,太阳从海上升起。我的情绪平静一些——如果愤怒的暴力沉入绝望深处也可以叫平静的话。我离开房子,离开前一夜争斗的可怕现场,沿海岸行走。那片海几乎像一道无法跨越的屏障,把我和同类隔开;甚至有那么一刻,我希望它真的如此。我希望自己能在这块荒凉岩石上度过一生,虽然疲惫悲惨,却不会再遭遇任何突然而来的痛苦。如果回去,要么我会被牺牲,要么就会看见最爱的人死在自己创造的恶魔手中。

我像一个不安的幽灵在岛上游荡,同所有爱的人隔绝,也因这种隔绝而痛苦。到了中午,太阳升高,我躺在草地上,被沉睡压倒。前一夜我一直没有合眼,神经激动,眼睛也因守候和痛苦而发炎。这一觉让我恢复一些力量;醒来后,我再次感觉自己属于同自己一样的人类,也开始更平静地思考发生的事情。可恶魔的话仍像丧钟一样在耳边响着;它们仿佛梦境,却又像现实一样清晰而沉重。

太阳已经落下很多,我仍坐在岸边,饥饿得厉害,只能用一块燕麦饼充饥。这时,我看见一条渔船在附近靠岸,其中一个男人带来一个包裹。里面有日内瓦寄来的信,还有克莱瓦尔的一封。他恳求我去同他会合。他说,自己在那里徒然浪费时间;伦敦结识的朋友来信,希望他回去,完成关于印度事业的谈判。他已经不能再拖延启程,而且在返回伦敦以后,可能很快就要开始更漫长的航程,所以他请求我尽可能多陪他一些时间。因此,他恳求我离开孤岛,到珀斯同他会合,然后一起向南走。这封信多少把我重新拉回生命,于是我决定两天以后离开小岛。

不过,离开以前还有一项让我一想到就发抖的工作:我必须收拾化学仪器,而这意味着重新进入那间可憎工作的房间,也必须接触那些一看就让我恶心的器具。第二天黎明,我终于鼓起足够勇气,打开实验室的门。那个半完成生命的残骸仍散落在地板上,我几乎觉得自己像是肢解了一个活人。我停下来让自己冷静,随后走进去。双手发抖地把仪器搬出房间后,我又想到,不能把工作的残骸留下,让岛上农民产生恐惧和怀疑。于是,我把那些东西装进篮子,又放进大量石头,捆扎起来,准备当晚扔进海里。与此同时,我坐在海岸上清洗和整理化学仪器。

自从恶魔出现的那个夜晚以后,我的感情已经发生彻底变化。过去,我带着阴沉绝望看待自己的承诺,认为无论后果怎样都必须履行;可如今,我仿佛眼前那层薄膜被揭开,第一次真正看清事实。重新开始工作这个念头再也没有一瞬间出现。听到的威胁仍压在心上,可我并不认为,自己主动做出邪恶行为就能够避免威胁。我已经在心里作出决定:再创造一个和第一个恶魔一样的生命,是最卑劣、最可怕的自私;任何可能让我走向不同结论的念头,我都彻底赶出脑海。

凌晨两点到三点之间,月亮升起。我把篮子搬上一条小船,划到离岸大约四英里的地方。四周完全没有人。几条船正返回陆地,可我故意避开它们。我觉得自己仿佛正准备犯下一项可怕罪行,因此带着恐惧躲避任何同类。当时原本清楚的月亮突然被厚云遮住,我利用黑暗把篮子扔进海里;听着它下沉时咕噜作响,然后划离那里。天空越来越多云,空气却依然清新,只是正在升起的东北风带来寒意。这股风反而让我振作,带来一种舒适感觉,于是我决定继续留在水上,把舵固定在直线方向,自己躺在船底。云遮住月亮,周围一片黑暗;我只能听见船身破浪前进的声音。这种低沉声响催人入睡,不久我便沉沉睡去。

我不知道自己这样躺了多久。醒来时,太阳已经升得很高。风很强,浪一次次威胁小船安全。我发现吹的是东北风,一定已经把我从出发海岸吹得很远。我试着改变方向,可很快发现,只要再尝试一次,船就会立刻进水。在这种情况下,我唯一能做的就是顺风漂流。我承认自己感到恐惧。我没有带指南针,对这一带地理又了解得太少,太阳几乎无法帮助判断方向。我可能被吹进辽阔大西洋,遭受饥饿的全部折磨;也可能被周围咆哮冲撞的无边海水吞没。我已经在海上漂了很多小时,烈火般的口渴开始折磨我,这只是未来其他痛苦的前奏。我望向天空,云被风吹着飞快掠过,随后又被新的云层取代;我再望向海面——它可能就是我的坟墓。“恶魔!”我喊道,“你的任务已经完成了!”我想到伊丽莎白、父亲和克莱瓦尔,他们都留在身后,而怪物可能在他们身上满足血腥无情的欲望。这个念头让我陷入一种绝望而可怕的沉思;即使现在,这段经历即将永远从眼前关闭,回想时我仍会发抖。

几个小时就这样过去。随着太阳慢慢落向地平线,风逐渐减弱成轻风,海面也不再出现碎浪;可大浪涌动仍然很强。我恶心得几乎握不住舵,就在这时,突然看见南方出现一条高地轮廓。

经过几个小时的疲惫和可怕等待,我已经几乎耗尽力量;如今,这个突然出现的生存希望像温暖洪流一样冲进心里,我的眼泪一下涌出来。

人的感情多么易变!即使在极度痛苦中,我们对生命的依恋仍如此奇怪。我扯下一部分衣服做成另一面帆,急切地向陆地方向驶去。那里看起来荒凉而多岩石,可随着距离缩短,我很容易看出人类耕作的痕迹。我看见岸边有船,突然感觉自己重新回到文明人附近。我仔细沿着海岸曲线前进,最后看见一个小岬角后露出教堂尖顶,便向它欢呼。我已经虚弱到极点,于是决定直接驶向城镇,因为在那里最容易找到食物。幸运的是,我身上还有钱。绕过岬角以后,我看见一座整洁小城和一个不错的港口;我驶进去,因意外逃生而心跳加速,充满喜悦。

我正在固定小船、整理船帆时,几个人围了过来。他们似乎对我的样子非常惊讶,却没有人提供帮助,只彼此低声交谈、不断做手势。若在别的时候,这些举动也许会让我稍微不安;可当时,我只是注意到他们说英语,于是用英语问道:“各位朋友,能不能告诉我,这座城叫什么名字,我现在在哪里?”

一个声音沙哑的男人回答:“你很快就会知道。也许你来到的地方不会让你喜欢,不过我向你保证,住在哪里可不会来问你的意见。”

陌生人如此粗暴地回答,让我十分惊讶;而且看到他同伴们全都皱着眉、神情愤怒,我也感到不安。我回答:“你为什么这样粗鲁地回答?英国人接待陌生人,难道不是一向更热情吗?”

那个人说:“我不知道英国人有什么习惯,不过爱尔兰人的习惯,是憎恨恶棍。”

这场奇怪对话继续时,我发现围观人群迅速增加。他们脸上混合着好奇和愤怒,让我烦躁,也多少有些害怕。我问去旅店的路,却没人回答。于是我向前走,人群一边低声议论,一边跟上来并把我围住。这时,一个长相让人不舒服的男人走过来,拍了拍我的肩说:“来吧,先生,你必须跟我去见柯文先生,把自己的情况交代清楚。”

“柯文先生是谁?为什么我要交代自己?这里难道不是自由国家吗?”

“是,先生,对诚实人来说足够自由。柯文先生是治安官,你必须解释昨晚这里发现的一位被杀害绅士的死。”

这个回答让我大吃一惊,不过很快又恢复镇定。我是无辜的,这一点应该很容易证明。因此,我沉默地跟着带路人,被带到城里最好的一栋房子。我因为疲劳和饥饿几乎要倒下,可周围全是人,于是觉得最好调动全部力量,避免身体虚弱被误解为恐惧或有罪。那时我一点也没有想到,再过几分钟,一场灾难就会把我完全淹没,让耻辱和死亡的恐惧都在更大的恐怖与绝望面前失去意义。

我必须在这里停一下,因为要把接下来那些可怕事件按照应有的细节重新唤回记忆,需要我全部勇气。

English

I sat one evening in my laboratory; the sun had set, and the moon was just rising from the sea; I had not sufficient light for my employment, and I remained idle, in a pause of consideration of whether I should leave my labour for the night or hasten its conclusion by an unremitting attention to it. As I sat, a train of reflection occurred to me which led me to consider the effects of what I was now doing. Three years before, I was engaged in the same manner and had created a fiend whose unparalleled barbarity had desolated my heart and filled it for ever with the bitterest remorse. I was now about to form another being of whose dispositions I was alike ignorant; she might become ten thousand times more malignant than her mate and delight, for its own sake, in murder and wretchedness. He had sworn to quit the neighbourhood of man and hide himself in deserts, but she had not; and she, who in all probability was to become a thinking and reasoning animal, might refuse to comply with a compact made before her creation. They might even hate each other; the creature who already lived loathed his own deformity, and might he not conceive a greater abhorrence for it when it came before his eyes in the female form? She also might turn with disgust from him to the superior beauty of man; she might quit him, and he be again alone, exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species.

English

Even if they were to leave Europe and inhabit the deserts of the new world, yet one of the first results of those sympathies for which the dæmon thirsted would be children, and a race of devils would be propagated upon the earth who might make the very existence of the species of man a condition precarious and full of terror. Had I right, for my own benefit, to inflict this curse upon everlasting generations? I had before been moved by the sophisms of the being I had created; I had been struck senseless by his fiendish threats; but now, for the first time, the wickedness of my promise burst upon me; I shuddered to think that future ages might curse me as their pest, whose selfishness had not hesitated to buy its own peace at the price, perhaps, of the existence of the whole human race.

English

I trembled and my heart failed within me, when, on looking up, I saw by the light of the moon the dæmon at the casement. A ghastly grin wrinkled his lips as he gazed on me, where I sat fulfilling the task which he had allotted to me. Yes, he had followed me in my travels; he had loitered in forests, hid himself in caves, or taken refuge in wide and desert heaths; and he now came to mark my progress and claim the fulfilment of my promise.

English

As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery. I thought with a sensation of madness on my promise of creating another like to him, and trembling with passion, tore to pieces the thing on which I was engaged. The wretch saw me destroy the creature on whose future existence he depended for happiness, and with a howl of devilish despair and revenge, withdrew.

English

I left the room, and locking the door, made a solemn vow in my own heart never to resume my labours; and then, with trembling steps, I sought my own apartment. I was alone; none were near me to dissipate the gloom and relieve me from the sickening oppression of the most terrible reveries.

English

Several hours passed, and I remained near my window gazing on the sea; it was almost motionless, for the winds were hushed, and all nature reposed under the eye of the quiet moon. A few fishing vessels alone specked the water, and now and then the gentle breeze wafted the sound of voices as the fishermen called to one another. I felt the silence, although I was hardly conscious of its extreme profundity, until my ear was suddenly arrested by the paddling of oars near the shore, and a person landed close to my house.

English

In a few minutes after, I heard the creaking of my door, as if some one endeavoured to open it softly. I trembled from head to foot; I felt a presentiment of who it was and wished to rouse one of the peasants who dwelt in a cottage not far from mine; but I was overcome by the sensation of helplessness, so often felt in frightful dreams, when you in vain endeavour to fly from an impending danger, and was rooted to the spot.

English

Presently I heard the sound of footsteps along the passage; the door opened, and the wretch whom I dreaded appeared. Shutting the door, he approached me and said in a smothered voice,

English

“You have destroyed the work which you began; what is it that you intend? Do you dare to break your promise? I have endured toil and misery; I left Switzerland with you; I crept along the shores of the Rhine, among its willow islands and over the summits of its hills. I have dwelt many months in the heaths of England and among the deserts of Scotland. I have endured incalculable fatigue, and cold, and hunger; do you dare destroy my hopes?”

English

“Begone! I do break my promise; never will I create another like yourself, equal in deformity and wickedness.”

English

“Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!”

English

“The hour of my irresolution is past, and the period of your power is arrived. Your threats cannot move me to do an act of wickedness; but they confirm me in a determination of not creating you a companion in vice. Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a dæmon whose delight is in death and wretchedness? Begone! I am firm, and your words will only exasperate my rage.”

English

The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger. “Shall each man,” cried he, “find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone? I had feelings of affection, and they were requited by detestation and scorn. Man! You may hate, but beware! Your hours will pass in dread and misery, and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness for ever. Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness? You can blast my other passions, but revenge remains—revenge, henceforth dearer than light or food! I may die, but first you, my tyrant and tormentor, shall curse the sun that gazes on your misery. Beware, for I am fearless and therefore powerful. I will watch with the wiliness of a snake, that I may sting with its venom. Man, you shall repent of the injuries you inflict.”

English

“Devil, cease; and do not poison the air with these sounds of malice. I have declared my resolution to you, and I am no coward to bend beneath words. Leave me; I am inexorable.”

English

“It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.”

English

I started forward and exclaimed, “Villain! Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe.”

English

I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation. In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves.

English

All was again silent, but his words rang in my ears. I burned with rage to pursue the murderer of my peace and precipitate him into the ocean. I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me. Why had I not followed him and closed with him in mortal strife? But I had suffered him to depart, and he had directed his course towards the mainland. I shuddered to think who might be the next victim sacrificed to his insatiate revenge. And then I thought again of his words—“I will be with you on your wedding-night.” That, then, was the period fixed for the fulfilment of my destiny. In that hour I should die and at once satisfy and extinguish his malice. The prospect did not move me to fear; yet when I thought of my beloved Elizabeth, of her tears and endless sorrow, when she should find her lover so barbarously snatched from her, tears, the first I had shed for many months, streamed from my eyes, and I resolved not to fall before my enemy without a bitter struggle.

English

The night passed away, and the sun rose from the ocean; my feelings became calmer, if it may be called calmness when the violence of rage sinks into the depths of despair. I left the house, the horrid scene of the last night’s contention, and walked on the beach of the sea, which I almost regarded as an insuperable barrier between me and my fellow creatures; nay, a wish that such should prove the fact stole across me. I desired that I might pass my life on that barren rock, wearily, it is true, but uninterrupted by any sudden shock of misery. If I returned, it was to be sacrificed or to see those whom I most loved die under the grasp of a dæmon whom I had myself created.

English

I walked about the isle like a restless spectre, separated from all it loved and miserable in the separation. When it became noon, and the sun rose higher, I lay down on the grass and was overpowered by a deep sleep. I had been awake the whole of the preceding night, my nerves were agitated, and my eyes inflamed by watching and misery. The sleep into which I now sank refreshed me; and when I awoke, I again felt as if I belonged to a race of human beings like myself, and I began to reflect upon what had passed with greater composure; yet still the words of the fiend rang in my ears like a death-knell; they appeared like a dream, yet distinct and oppressive as a reality.

English

The sun had far descended, and I still sat on the shore, satisfying my appetite, which had become ravenous, with an oaten cake, when I saw a fishing-boat land close to me, and one of the men brought me a packet; it contained letters from Geneva, and one from Clerval entreating me to join him. He said that he was wearing away his time fruitlessly where he was, that letters from the friends he had formed in London desired his return to complete the negotiation they had entered into for his Indian enterprise. He could not any longer delay his departure; but as his journey to London might be followed, even sooner than he now conjectured, by his longer voyage, he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare. He besought me, therefore, to leave my solitary isle and to meet him at Perth, that we might proceed southwards together. This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days.

English

Yet, before I departed, there was a task to perform, on which I shuddered to reflect; I must pack up my chemical instruments, and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work, and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me. The next morning, at daybreak, I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory. The remains of the half-finished creature, whom I had destroyed, lay scattered on the floor, and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being. I paused to collect myself and then entered the chamber. With trembling hand I conveyed the instruments out of the room, but I reflected that I ought not to leave the relics of my work to excite the horror and suspicion of the peasants; and I accordingly put them into a basket, with a great quantity of stones, and laying them up, determined to throw them into the sea that very night; and in the meantime I sat upon the beach, employed in cleaning and arranging my chemical apparatus.

English

Nothing could be more complete than the alteration that had taken place in my feelings since the night of the appearance of the dæmon. I had before regarded my promise with a gloomy despair as a thing that, with whatever consequences, must be fulfilled; but I now felt as if a film had been taken from before my eyes and that I for the first time saw clearly. The idea of renewing my labours did not for one instant occur to me; the threat I had heard weighed on my thoughts, but I did not reflect that a voluntary act of mine could avert it. I had resolved in my own mind that to create another like the fiend I had first made would be an act of the basest and most atrocious selfishness, and I banished from my mind every thought that could lead to a different conclusion.

English

Between two and three in the morning the moon rose; and I then, putting my basket aboard a little skiff, sailed out about four miles from the shore. The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them. I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures. At one time the moon, which had before been clear, was suddenly overspread by a thick cloud, and I took advantage of the moment of darkness and cast my basket into the sea; I listened to the gurgling sound as it sank and then sailed away from the spot. The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising. But it refreshed me and filled me with such agreeable sensations that I resolved to prolong my stay on the water, and fixing the rudder in a direct position, stretched myself at the bottom of the boat. Clouds hid the moon, everything was obscure, and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves; the murmur lulled me, and in a short time I slept soundly.

English

I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably. The wind was high, and the waves continually threatened the safety of my little skiff. I found that the wind was northeast and must have driven me far from the coast from which I had embarked. I endeavoured to change my course but quickly found that if I again made the attempt the boat would be instantly filled with water. Thus situated, my only resource was to drive before the wind. I confess that I felt a few sensations of terror. I had no compass with me and was so slenderly acquainted with the geography of this part of the world that the sun was of little benefit to me. I might be driven into the wide Atlantic and feel all the tortures of starvation or be swallowed up in the immeasurable waters that roared and buffeted around me. I had already been out many hours and felt the torment of a burning thirst, a prelude to my other sufferings. I looked on the heavens, which were covered by clouds that flew before the wind, only to be replaced by others; I looked upon the sea; it was to be my grave. “Fiend,” I exclaimed, “your task is already fulfilled!” I thought of Elizabeth, of my father, and of Clerval—all left behind, on whom the monster might satisfy his sanguinary and merciless passions. This idea plunged me into a reverie so despairing and frightful that even now, when the scene is on the point of closing before me for ever, I shudder to reflect on it.

English

Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers. But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.

English

Almost spent, as I was, by fatigue and the dreadful suspense I endured for several hours, this sudden certainty of life rushed like a flood of warm joy to my heart, and tears gushed from my eyes.

English

How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery! I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land. It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation. I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilised man. I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory. As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment. Fortunately I had money with me. As I turned the promontory I perceived a small neat town and a good harbour, which I entered, my heart bounding with joy at my unexpected escape.

English

As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot. They seemed much surprised at my appearance, but instead of offering me any assistance, whispered together with gestures that at any other time might have produced in me a slight sensation of alarm. As it was, I merely remarked that they spoke English, and I therefore addressed them in that language. “My good friends,” said I, “will you be so kind as to tell me the name of this town and inform me where I am?”

English

“You will know that soon enough,” replied a man with a hoarse voice. “Maybe you are come to a place that will not prove much to your taste, but you will not be consulted as to your quarters, I promise you.”

English

I was exceedingly surprised on receiving so rude an answer from a stranger, and I was also disconcerted on perceiving the frowning and angry countenances of his companions. “Why do you answer me so roughly?” I replied. “Surely it is not the custom of Englishmen to receive strangers so inhospitably.”

English

“I do not know,” said the man, “what the custom of the English may be, but it is the custom of the Irish to hate villains.”

English

While this strange dialogue continued, I perceived the crowd rapidly increase. Their faces expressed a mixture of curiosity and anger, which annoyed and in some degree alarmed me. I inquired the way to the inn, but no one replied. I then moved forward, and a murmuring sound arose from the crowd as they followed and surrounded me, when an ill-looking man approaching tapped me on the shoulder and said, “Come, sir, you must follow me to Mr. Kirwin’s to give an account of yourself.”

English

“Who is Mr. Kirwin? Why am I to give an account of myself? Is not this a free country?”

English

“Ay, sir, free enough for honest folks. Mr. Kirwin is a magistrate, and you are to give an account of the death of a gentleman who was found murdered here last night.”

English

This answer startled me, but I presently recovered myself. I was innocent; that could easily be proved; accordingly I followed my conductor in silence and was led to one of the best houses in the town. I was ready to sink from fatigue and hunger, but being surrounded by a crowd, I thought it politic to rouse all my strength, that no physical debility might be construed into apprehension or conscious guilt. Little did I then expect the calamity that was in a few moments to overwhelm me and extinguish in horror and despair all fear of ignominy or death.

English

I must pause here, for it requires all my fortitude to recall the memory of the frightful events which I am about to relate, in proper detail, to my recollection.