中文阅读器

第18章

《弗兰肯斯坦》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:English / 中文。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

维克多回到日内瓦后迟迟无法开始制造女性伴侣,既害怕创造物报复,又厌恶重返实验。他计划赴英国获取关键科学发现,并以旅行恢复健康为理由得到父亲同意。父亲同时询问他是否愿与伊丽莎白尽快结婚,维克多表示深爱她,却决定必须先履行承诺。九月下旬,他带着化学仪器出发,在斯特拉斯堡与克莱瓦尔会合,两人沿莱茵河经曼海姆、美因茨、科隆和荷兰前往鹿特丹,十二月底乘船抵达英国,最后进入伦敦。

适合谁读

适合希望借助中文辅助阅读哥特文学、早期科幻和英语经典小说的读者。

现代读者提醒

作品写于十九世纪初,涉及科学观、宗教观、阶级、性别与殖民时代的欧洲社会背景,应结合历史语境阅读。

English

Day after day, week after week, passed away on my return to Geneva; and I could not collect the courage to recommence my work. I feared the vengeance of the disappointed fiend, yet I was unable to overcome my repugnance to the task which was enjoined me. I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition. I had heard of some discoveries having been made by an English philosopher, the knowledge of which was material to my success, and I sometimes thought of obtaining my father’s consent to visit England for this purpose; but I clung to every pretence of delay and shrank from taking the first step in an undertaking whose immediate necessity began to appear less absolute to me. A change indeed had taken place in me; my health, which had hitherto declined, was now much restored; and my spirits, when unchecked by the memory of my unhappy promise, rose proportionably. My father saw this change with pleasure, and he turned his thoughts towards the best method of eradicating the remains of my melancholy, which every now and then would return by fits, and with a devouring blackness overcast the approaching sunshine. At these moments I took refuge in the most perfect solitude. I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless. But the fresh air and bright sun seldom failed to restore me to some degree of composure, and on my return I met the salutations of my friends with a readier smile and a more cheerful heart.

It was after my return from one of these rambles that my father, calling me aside, thus addressed me,

“I am happy to remark, my dear son, that you have resumed your former pleasures and seem to be returning to yourself. And yet you are still unhappy and still avoid our society. For some time I was lost in conjecture as to the cause of this, but yesterday an idea struck me, and if it is well founded, I conjure you to avow it. Reserve on such a point would be not only useless, but draw down treble misery on us all.”

I trembled violently at his exordium, and my father continued—

“I confess, my son, that I have always looked forward to your marriage with our dear Elizabeth as the tie of our domestic comfort and the stay of my declining years. You were attached to each other from your earliest infancy; you studied together, and appeared, in dispositions and tastes, entirely suited to one another. But so blind is the experience of man that what I conceived to be the best assistants to my plan may have entirely destroyed it. You, perhaps, regard her as your sister, without any wish that she might become your wife. Nay, you may have met with another whom you may love; and considering yourself as bound in honour to Elizabeth, this struggle may occasion the poignant misery which you appear to feel.”

“My dear father, reassure yourself. I love my cousin tenderly and sincerely. I never saw any woman who excited, as Elizabeth does, my warmest admiration and affection. My future hopes and prospects are entirely bound up in the expectation of our union.”

“The expression of your sentiments of this subject, my dear Victor, gives me more pleasure than I have for some time experienced. If you feel thus, we shall assuredly be happy, however present events may cast a gloom over us. But it is this gloom which appears to have taken so strong a hold of your mind that I wish to dissipate. Tell me, therefore, whether you object to an immediate solemnisation of the marriage. We have been unfortunate, and recent events have drawn us from that everyday tranquillity befitting my years and infirmities. You are younger; yet I do not suppose, possessed as you are of a competent fortune, that an early marriage would at all interfere with any future plans of honour and utility that you may have formed. Do not suppose, however, that I wish to dictate happiness to you or that a delay on your part would cause me any serious uneasiness. Interpret my words with candour and answer me, I conjure you, with confidence and sincerity.”

I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply. I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion. Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay. I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family! Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground? I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.

I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking. The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory; besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father’s house while in habits of familiar intercourse with those I loved. I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror. I was aware also that I should often lose all self-command, all capacity of hiding the harrowing sensations that would possess me during the progress of my unearthly occupation. I must absent myself from all I loved while thus employed. Once commenced, it would quickly be achieved, and I might be restored to my family in peace and happiness. My promise fulfilled, the monster would depart for ever. Or (so my fond fancy imaged) some accident might meanwhile occur to destroy him and put an end to my slavery for ever.

These feelings dictated my answer to my father. I expressed a wish to visit England, but concealing the true reasons of this request, I clothed my desires under a guise which excited no suspicion, while I urged my desire with an earnestness that easily induced my father to comply. After so long a period of an absorbing melancholy that resembled madness in its intensity and effects, he was glad to find that I was capable of taking pleasure in the idea of such a journey, and he hoped that change of scene and varied amusement would, before my return, have restored me entirely to myself.

The duration of my absence was left to my own choice; a few months, or at most a year, was the period contemplated. One paternal kind precaution he had taken to ensure my having a companion. Without previously communicating with me, he had, in concert with Elizabeth, arranged that Clerval should join me at Strasburgh. This interfered with the solitude I coveted for the prosecution of my task; yet at the commencement of my journey the presence of my friend could in no way be an impediment, and truly I rejoiced that thus I should be saved many hours of lonely, maddening reflection. Nay, Henry might stand between me and the intrusion of my foe. If I were alone, would he not at times force his abhorred presence on me to remind me of my task or to contemplate its progress?

To England, therefore, I was bound, and it was understood that my union with Elizabeth should take place immediately on my return. My father’s age rendered him extremely averse to delay. For myself, there was one reward I promised myself from my detested toils—one consolation for my unparalleled sufferings; it was the prospect of that day when, enfranchised from my miserable slavery, I might claim Elizabeth and forget the past in my union with her.

I now made arrangements for my journey, but one feeling haunted me which filled me with fear and agitation. During my absence I should leave my friends unconscious of the existence of their enemy and unprotected from his attacks, exasperated as he might be by my departure. But he had promised to follow me wherever I might go, and would he not accompany me to England? This imagination was dreadful in itself, but soothing inasmuch as it supposed the safety of my friends. I was agonised with the idea of the possibility that the reverse of this might happen. But through the whole period during which I was the slave of my creature I allowed myself to be governed by the impulses of the moment; and my present sensations strongly intimated that the fiend would follow me and exempt my family from the danger of his machinations.

It was in the latter end of September that I again quitted my native country. My journey had been my own suggestion, and Elizabeth therefore acquiesced, but she was filled with disquiet at the idea of my suffering, away from her, the inroads of misery and grief. It had been her care which provided me a companion in Clerval—and yet a man is blind to a thousand minute circumstances which call forth a woman’s sedulous attention. She longed to bid me hasten my return; a thousand conflicting emotions rendered her mute as she bade me a tearful, silent farewell.

I threw myself into the carriage that was to convey me away, hardly knowing whither I was going, and careless of what was passing around. I remembered only, and it was with a bitter anguish that I reflected on it, to order that my chemical instruments should be packed to go with me. Filled with dreary imaginations, I passed through many beautiful and majestic scenes, but my eyes were fixed and unobserving. I could only think of the bourne of my travels and the work which was to occupy me whilst they endured.

After some days spent in listless indolence, during which I traversed many leagues, I arrived at Strasburgh, where I waited two days for Clerval. He came. Alas, how great was the contrast between us! He was alive to every new scene, joyful when he saw the beauties of the setting sun, and more happy when he beheld it rise and recommence a new day. He pointed out to me the shifting colours of the landscape and the appearances of the sky. “This is what it is to live,” he cried; “now I enjoy existence! But you, my dear Frankenstein, wherefore are you desponding and sorrowful!” In truth, I was occupied by gloomy thoughts and neither saw the descent of the evening star nor the golden sunrise reflected in the Rhine. And you, my friend, would be far more amused with the journal of Clerval, who observed the scenery with an eye of feeling and delight, than in listening to my reflections. I, a miserable wretch, haunted by a curse that shut up every avenue to enjoyment.

We had agreed to descend the Rhine in a boat from Strasburgh to Rotterdam, whence we might take shipping for London. During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns. We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasburgh, arrived at Mainz. The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque. The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms. We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible. This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape. In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath; and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.

We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream. Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased. I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger. And if these were my sensations, who can describe those of Henry? He felt as if he had been transported to Fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man. “I have seen,” he said, “the most beautiful scenes of my own country; I have visited the lakes of Lucerne and Uri, where the snowy mountains descend almost perpendicularly to the water, casting black and impenetrable shades, which would cause a gloomy and mournful appearance were it not for the most verdant islands that relieve the eye by their gay appearance; I have seen this lake agitated by a tempest, when the wind tore up whirlwinds of water and gave you an idea of what the water-spout must be on the great ocean; and the waves dash with fury the base of the mountain, where the priest and his mistress were overwhelmed by an avalanche and where their dying voices are still said to be heard amid the pauses of the nightly wind; I have seen the mountains of La Valais, and the Pays de Vaud; but this country, Victor, pleases me more than all those wonders. The mountains of Switzerland are more majestic and strange, but there is a charm in the banks of this divine river that I never before saw equalled. Look at that castle which overhangs yon precipice; and that also on the island, almost concealed amongst the foliage of those lovely trees; and now that group of labourers coming from among their vines; and that village half hid in the recess of the mountain. Oh, surely the spirit that inhabits and guards this place has a soul more in harmony with man than those who pile the glacier or retire to the inaccessible peaks of the mountains of our own country.”

Clerval! Beloved friend! Even now it delights me to record your words and to dwell on the praise of which you are so eminently deserving. He was a being formed in the “very poetry of nature.” His wild and enthusiastic imagination was chastened by the sensibility of his heart. His soul overflowed with ardent affections, and his friendship was of that devoted and wondrous nature that the worldly-minded teach us to look for only in the imagination. But even human sympathies were not sufficient to satisfy his eager mind. The scenery of external nature, which others regard only with admiration, he loved with ardour:—

——The sounding cataract Haunted him like a passion: the tall rock, The mountain, and the deep and gloomy wood, Their colours and their forms, were then to him An appetite; a feeling, and a love, That had no need of a remoter charm, By thought supplied, or any interest Unborrow’d from the eye.

Source: Wordsworth’s “Tintern Abbey”.

And where does he now exist? Is this gentle and lovely being lost for ever? Has this mind, so replete with ideas, imaginations fanciful and magnificent, which formed a world, whose existence depended on the life of its creator;—has this mind perished? Does it now only exist in my memory? No, it is not thus; your form so divinely wrought, and beaming with beauty, has decayed, but your spirit still visits and consoles your unhappy friend.

Pardon this gush of sorrow; these ineffectual words are but a slight tribute to the unexampled worth of Henry, but they soothe my heart, overflowing with the anguish which his remembrance creates. I will proceed with my tale.

Beyond Cologne we descended to the plains of Holland; and we resolved to post the remainder of our way, for the wind was contrary and the stream of the river was too gentle to aid us.

Our journey here lost the interest arising from beautiful scenery, but we arrived in a few days at Rotterdam, whence we proceeded by sea to England. It was on a clear morning, in the latter days of December, that I first saw the white cliffs of Britain. The banks of the Thames presented a new scene; they were flat but fertile, and almost every town was marked by the remembrance of some story. We saw Tilbury Fort and remembered the Spanish Armada, Gravesend, Woolwich, and Greenwich—places which I had heard of even in my country.

At length we saw the numerous steeples of London, St. Paul’s towering above all, and the Tower famed in English history.

中文

我回到日内瓦以后,一天又一天、一周又一周过去,可我始终无法鼓起勇气重新开始工作。我害怕那个恶魔因失望而报复,可又无法克服自己对这项被强加任务的厌恶。我发现,要创造一个女性生命,必须重新投入几个月进行深入研究和艰苦实验。我听说一位英国哲学家取得了一些发现,其中的知识对我完成计划十分重要;有时我想征得父亲同意,去英国学习这些成果,可我抓住一切理由拖延,也总是躲避迈出第一步。与此同时,我自己确实发生了变化:过去一直衰弱的健康恢复很多;只要不想起那个可怕承诺,精神也会相应振作起来。父亲欣喜地看见变化,开始思考怎样彻底清除我残留的忧郁。那种忧郁偶尔仍会突然回来,像吞噬一切的黑暗遮住刚要出现的阳光。这时我会躲进最彻底的孤独,一个人乘小船在湖上度过整天,静静看云、听水波拍打,毫无生气。但清新空气和明亮阳光通常会让我恢复一点平静,回家时也更能带着微笑接受朋友们的问候。

一次这样的独自游荡回来以后,父亲把我叫到一边,对我说道:

“我亲爱的儿子,我很高兴发现你重新开始享受过去喜欢的事情,也像是在慢慢恢复自己。不过,你仍然不快乐,也还是躲避我们。很长时间里,我一直猜不出原因;可昨天我突然想到一种可能,如果是真的,我求你坦白说出来。在这种事情上隐瞒不但没有用,还会给我们所有人带来三倍痛苦。”

听到这个开场,我全身剧烈发抖,父亲继续说:

“我承认,儿子,我一直期待你同亲爱的伊丽莎白结婚。我把这桩婚姻看作家庭幸福的纽带,也看作自己晚年的依靠。你们从小彼此依恋,一起学习,在性情和兴趣上也似乎完全相配。可人的经验多么盲目,也许我以为最能帮助计划实现的事情,反而毁掉了它。也许你只把她看成妹妹,从来没有希望她成为妻子。甚至,也许你已经遇到另一个真正爱的人,可因为觉得自己在名誉上被婚约束缚,这种挣扎才造成你现在这样尖锐的痛苦。”

“亲爱的父亲,请放心。我真诚而深深地爱着表妹。我从未见过任何一个女人像伊丽莎白这样,让我产生最热烈的敬佩和感情。我未来全部希望和生活前景,都同我们最终结合的期待联系在一起。”

“亲爱的维克多,听你这样表达感情,是我很久以来最快乐的事情。如果你确实这样想,无论眼前发生多少阴影,我们最终都会幸福。可正是这种阴影似乎如此牢固地抓住了你的心,我才想替你驱散。告诉我,你是否反对立刻举行婚礼?我们最近遭遇不幸,已经偏离那种适合我这个年纪和身体状况的日常平静。你还年轻,可你也有足够财产,我不认为早婚会妨碍你今后任何有荣誉、有用处的计划。不过,不要以为我要替你安排幸福,也不要觉得推迟会让我严重不安。坦率理解我的话,也请有信心、真诚地回答我。”

我沉默听着父亲的话,很长时间都无法回答。脑中无数念头飞快转动,我努力得出一个结论。唉!对我来说,立刻同伊丽莎白结合的想法只有恐怖和惊慌。我被一个尚未履行的郑重承诺绑住,既不敢违背,也不敢想象如果违背,会有多少灾难落到我和注定受害的家人身上。脖子上还挂着这块致命重担,把我压向地面,我怎么能参加婚礼庆典?在允许自己享受婚姻能够带来的平静以前,我必须完成承诺,让怪物带着伴侣离开。

我也想起,自己必须要么前往英国,要么同那些知识和发现对当前工作不可或缺的英国学者进行长期通信。后一种方式太慢,也无法满足需要;而且,我无法忍受在父亲家中、同所爱的人日常相处时开展那项令人厌恶的工作。我知道,可能发生无数可怕意外,任何一个最细小事件都会把故事暴露出来,让所有亲人陷入恐惧。我也明白,在进行这项不自然工作时,自己会无数次失去自制力,根本无法隐藏那些撕裂心灵的感受。因此,工作期间我必须离开所有爱的人。只要真正开始,事情应该很快完成,然后我也许能平静幸福地回到家人身边。等承诺履行,怪物会永远离去;或者——我带着自欺的幻想这样想——也许这期间会发生什么意外,把它毁掉,让我的奴役永远结束。

正是这些感受决定了我给父亲的回答。我表示希望访问英国,却隐藏真正理由,用一种不会引起怀疑的方式包装自己的愿望。我表现得非常认真,很容易便得到父亲同意。经历如此漫长、强烈得近乎疯狂的忧郁以后,他很高兴看见我竟然还能对旅行产生兴趣,并希望换个环境、接触各种娱乐,能在归来以前让我完全恢复。

离开多久由我自己决定,计划是几个月,最多一年。父亲还体贴地替我安排好旅伴。他没有提前告诉我,而是同伊丽莎白一起决定,让克莱瓦尔在斯特拉斯堡同我会合。这会妨碍我真正工作时需要的孤独;不过旅程刚开始时,朋友存在完全不会造成障碍。而且,说实话,我很高兴自己可以少经历许多孤独而发疯般的思考。甚至,亨利也许能够挡在我和敌人之间。如果我独自一人,那个恶魔会不会不时强行出现在面前,提醒我工作,或者监督进展?

于是,我注定要去英国,而且大家已经约定:我回来以后立刻同伊丽莎白结婚。父亲年纪大了,极不愿再拖延。至于我自己,我也给那项可憎工作设定了一个唯一报偿,一个对前所未有苦难的安慰:有一天,我终于从悲惨奴役中解脱,能够迎娶伊丽莎白,在同她结合中忘记过去。

现在,我开始安排旅行,可一种感情始终纠缠我,让我恐惧而不安。离开期间,我会把朋友们留在家里,他们不知道敌人存在,也没有任何保护;而那个敌人也许会因为我的离开变得更加愤怒。可它答应无论我去哪里都会跟随。那么,它难道不会同我去英国吗?这个想法本身可怕,却又带来一种安慰,因为它意味着家人安全。想到可能出现相反情况,我痛苦万分。可在自己成为造物奴隶的整个时期里,我总是受当下情绪支配;而现在,我强烈感觉恶魔会跟着我,从而暂时不向家人下手。

九月下旬,我再次离开祖国。这次旅行原本是我自己提出,因此伊丽莎白也只能接受;可想到我远离她时还会继续遭受痛苦和悲伤侵袭,她始终不安。克莱瓦尔作为旅伴,正是她用心替我安排的——男人总会忽视上千件只有女性细致关怀才会注意的小事。她非常想催我早日回来,可成千上万种相互冲突的感情让她最终沉默,只带着泪水向我无声告别。

我坐进带我离开的马车,几乎不知道自己正去哪里,也不关心周围发生什么。只记得一件事,而且每次想到都带着苦涩痛苦:我命令人把化学仪器打包,跟我一起带走。我怀着阴沉想象,穿过许多美丽壮观的景色,可眼睛固定而毫无观察。我只能想到旅程的终点,以及旅途中必须完成的工作。

这样心不在焉地走过很多里格、懒散度过几天后,我抵达斯特拉斯堡,在那里等克莱瓦尔两天。他来了。唉,我们之间反差多么巨大!每一个新景象都能使他兴奋;看见夕阳美景时他会快乐,看见太阳升起、开始新的一天时更加幸福。他指给我看风景颜色怎样变化,也指出天空中的各种景象。“这才叫活着!”他喊道,“现在我真正享受生命!可你,我亲爱的弗兰肯斯坦,为什么如此低沉悲伤?”事实上,我被阴暗思想占据,既没有看见黄昏明星沉落,也没有看见金色朝阳映在莱茵河上。我的朋友,你听克莱瓦尔的旅行日志一定会比听我这些感想有趣得多;他用充满感受和喜悦的眼睛观察景色,而我这个可怜人被诅咒缠住,所有通向快乐的道路都被封死。

我们约定从斯特拉斯堡乘船顺莱茵河到鹿特丹,再从那里坐船去伦敦。航行中,我们经过许多长着柳树的小岛,也看见不少美丽城镇。我们在曼海姆停留一天,离开斯特拉斯堡第五天抵达美因茨。美因茨以下的莱茵河风景更加如画。河流快速下降,在不高却陡峭、形态美丽的群山之间蜿蜒流动。我们看见许多城堡废墟立在悬崖边缘,四周被黑色树林包围,高耸而难以接近。莱茵河这一段景观变化极其丰富。有时,眼前是崎岖山岭和俯视巨大悬崖的残破城堡,黑暗的莱茵河在下面奔流;可一个岬角突然转过去,画面又会变成繁茂葡萄园、绿色缓坡、蜿蜒河流和人口众多的城镇。

我们旅行时正值葡萄收获季,顺流而下时能听见劳动者的歌声。即使是我,尽管心情压抑、精神不断被阴郁感受扰乱,也感到愉悦。我躺在船底,仰望没有云的蓝天,仿佛吸进一种久已陌生的平静。既然我都能如此,谁还能描述亨利的感受?他仿佛被送进仙境,享受一种很少有人能够尝到的幸福。“我已经看过,”他说,“祖国最美丽的景色;我去过卢塞恩湖和乌里湖,那里积雪群山几乎垂直落到水边,投下黑暗而无法穿透的阴影;如果不是最翠绿的小岛以明快景象调节视线,那里本会显得阴沉悲哀。我看过湖面被暴风搅动,风把水卷成旋涡,让人想到大洋上的水龙卷会是什么样子;我也看过巨浪疯狂撞击山脚——据说有一位神父和他的情妇在那里被雪崩吞没,人们至今仍说,在夜风停歇的间隙还能听见他们临死的声音。我去过瓦莱山地和沃州;可是维克多,这里的景色比那些奇观更让我喜欢。瑞士的群山更雄伟、更奇异,可这条神圣河流两岸有一种我从没见过的魅力。看看那座悬在悬崖上的城堡;再看看岛上那座几乎藏进可爱树木枝叶里的城堡;还有从葡萄园中走出来的劳动者;以及半藏在山坳里的村庄。啊,我相信,居住并守护这里的精灵,心灵一定比那些堆积冰川、或者退到祖国无法接近山峰上的精灵,更接近人类。”

克莱瓦尔!亲爱的朋友!即使现在,记录你的话、反复赞美你完全配得上的美德,也仍让我感到快乐。他是由“自然真正的诗意”塑成的生命。狂野而热烈的想象力,因为内心敏感而得到约束。他的灵魂充满炽热感情,他的友谊忠诚而非凡,世故之人会告诉我们,这种友谊只能存在于想象中。可是,即使人类情感本身,也不能满足他热切的心。外部自然的景色,别人只是欣赏,他却怀着热爱去爱:

——轰鸣的瀑布 像热情一样缠绕着他;高耸岩石、 山岭和幽深阴暗的树林, 它们的色彩和形态,对他而言 是一种渴望、一种感觉,也是一种爱; 不需要思想补充更遥远的魅力, 也不借助眼前景象之外的任何兴趣。

来源:华兹华斯《丁登寺旁》。

而他现在又在哪里?这个温柔可爱的生命已经永远失去了吗?那个充满思想、奇异而壮丽想象,能够创造一个完全依赖其创造者生命而存在的世界的心灵,真的消失了吗?如今只存在于我的记忆里吗?不,不是这样。你那仿佛神灵塑造、充满美的身体确实已经腐败,可你的精神仍然探访并安慰这个不幸朋友。

原谅我突然涌出的悲伤。这些无力的文字,只是对亨利无与伦比价值的一点微薄纪念;但每次回想他时,心里都会涌出痛苦,而这些话多少能够安慰我。现在,我继续讲故事。

越过科隆以后,我们进入荷兰平原。因为逆风,而河流又太平缓,无法帮助航行,我们决定剩下的路改乘驿车。

从这里开始,旅程不再有美丽景色带来的兴趣;不过几天以后,我们到达鹿特丹,又从那里乘船前往英国。十二月底的一个晴朗早晨,我第一次看见不列颠白色悬崖。泰晤士河两岸展现出全新景象:地势平坦却肥沃,几乎每座城镇都让人想起某个历史故事。我们看见蒂尔伯里堡,想起西班牙无敌舰队;又经过格雷夫森德、伍尔维奇和格林尼治——这些地方即使在故乡时我也听说过。

终于,我们看见伦敦无数尖塔,圣保罗大教堂高耸在所有建筑之上,还有那座因英国历史而闻名的伦敦塔。

中文

我回到日内瓦以后,一天又一天、一周又一周过去,可我始终无法鼓起勇气重新开始工作。我害怕那个恶魔因失望而报复,可又无法克服自己对这项被强加任务的厌恶。我发现,要创造一个女性生命,必须重新投入几个月进行深入研究和艰苦实验。我听说一位英国哲学家取得了一些发现,其中的知识对我完成计划十分重要;有时我想征得父亲同意,去英国学习这些成果,可我抓住一切理由拖延,也总是躲避迈出第一步。与此同时,我自己确实发生了变化:过去一直衰弱的健康恢复很多;只要不想起那个可怕承诺,精神也会相应振作起来。父亲欣喜地看见变化,开始思考怎样彻底清除我残留的忧郁。那种忧郁偶尔仍会突然回来,像吞噬一切的黑暗遮住刚要出现的阳光。这时我会躲进最彻底的孤独,一个人乘小船在湖上度过整天,静静看云、听水波拍打,毫无生气。但清新空气和明亮阳光通常会让我恢复一点平静,回家时也更能带着微笑接受朋友们的问候。

中文

一次这样的独自游荡回来以后,父亲把我叫到一边,对我说道:

中文

“我亲爱的儿子,我很高兴发现你重新开始享受过去喜欢的事情,也像是在慢慢恢复自己。不过,你仍然不快乐,也还是躲避我们。很长时间里,我一直猜不出原因;可昨天我突然想到一种可能,如果是真的,我求你坦白说出来。在这种事情上隐瞒不但没有用,还会给我们所有人带来三倍痛苦。”

中文

听到这个开场,我全身剧烈发抖,父亲继续说:

中文

“我承认,儿子,我一直期待你同亲爱的伊丽莎白结婚。我把这桩婚姻看作家庭幸福的纽带,也看作自己晚年的依靠。你们从小彼此依恋,一起学习,在性情和兴趣上也似乎完全相配。可人的经验多么盲目,也许我以为最能帮助计划实现的事情,反而毁掉了它。也许你只把她看成妹妹,从来没有希望她成为妻子。甚至,也许你已经遇到另一个真正爱的人,可因为觉得自己在名誉上被婚约束缚,这种挣扎才造成你现在这样尖锐的痛苦。”

中文

“亲爱的父亲,请放心。我真诚而深深地爱着表妹。我从未见过任何一个女人像伊丽莎白这样,让我产生最热烈的敬佩和感情。我未来全部希望和生活前景,都同我们最终结合的期待联系在一起。”

中文

“亲爱的维克多,听你这样表达感情,是我很久以来最快乐的事情。如果你确实这样想,无论眼前发生多少阴影,我们最终都会幸福。可正是这种阴影似乎如此牢固地抓住了你的心,我才想替你驱散。告诉我,你是否反对立刻举行婚礼?我们最近遭遇不幸,已经偏离那种适合我这个年纪和身体状况的日常平静。你还年轻,可你也有足够财产,我不认为早婚会妨碍你今后任何有荣誉、有用处的计划。不过,不要以为我要替你安排幸福,也不要觉得推迟会让我严重不安。坦率理解我的话,也请有信心、真诚地回答我。”

中文

我沉默听着父亲的话,很长时间都无法回答。脑中无数念头飞快转动,我努力得出一个结论。唉!对我来说,立刻同伊丽莎白结合的想法只有恐怖和惊慌。我被一个尚未履行的郑重承诺绑住,既不敢违背,也不敢想象如果违背,会有多少灾难落到我和注定受害的家人身上。脖子上还挂着这块致命重担,把我压向地面,我怎么能参加婚礼庆典?在允许自己享受婚姻能够带来的平静以前,我必须完成承诺,让怪物带着伴侣离开。

中文

我也想起,自己必须要么前往英国,要么同那些知识和发现对当前工作不可或缺的英国学者进行长期通信。后一种方式太慢,也无法满足需要;而且,我无法忍受在父亲家中、同所爱的人日常相处时开展那项令人厌恶的工作。我知道,可能发生无数可怕意外,任何一个最细小事件都会把故事暴露出来,让所有亲人陷入恐惧。我也明白,在进行这项不自然工作时,自己会无数次失去自制力,根本无法隐藏那些撕裂心灵的感受。因此,工作期间我必须离开所有爱的人。只要真正开始,事情应该很快完成,然后我也许能平静幸福地回到家人身边。等承诺履行,怪物会永远离去;或者——我带着自欺的幻想这样想——也许这期间会发生什么意外,把它毁掉,让我的奴役永远结束。

中文

正是这些感受决定了我给父亲的回答。我表示希望访问英国,却隐藏真正理由,用一种不会引起怀疑的方式包装自己的愿望。我表现得非常认真,很容易便得到父亲同意。经历如此漫长、强烈得近乎疯狂的忧郁以后,他很高兴看见我竟然还能对旅行产生兴趣,并希望换个环境、接触各种娱乐,能在归来以前让我完全恢复。

中文

离开多久由我自己决定,计划是几个月,最多一年。父亲还体贴地替我安排好旅伴。他没有提前告诉我,而是同伊丽莎白一起决定,让克莱瓦尔在斯特拉斯堡同我会合。这会妨碍我真正工作时需要的孤独;不过旅程刚开始时,朋友存在完全不会造成障碍。而且,说实话,我很高兴自己可以少经历许多孤独而发疯般的思考。甚至,亨利也许能够挡在我和敌人之间。如果我独自一人,那个恶魔会不会不时强行出现在面前,提醒我工作,或者监督进展?

中文

于是,我注定要去英国,而且大家已经约定:我回来以后立刻同伊丽莎白结婚。父亲年纪大了,极不愿再拖延。至于我自己,我也给那项可憎工作设定了一个唯一报偿,一个对前所未有苦难的安慰:有一天,我终于从悲惨奴役中解脱,能够迎娶伊丽莎白,在同她结合中忘记过去。

中文

现在,我开始安排旅行,可一种感情始终纠缠我,让我恐惧而不安。离开期间,我会把朋友们留在家里,他们不知道敌人存在,也没有任何保护;而那个敌人也许会因为我的离开变得更加愤怒。可它答应无论我去哪里都会跟随。那么,它难道不会同我去英国吗?这个想法本身可怕,却又带来一种安慰,因为它意味着家人安全。想到可能出现相反情况,我痛苦万分。可在自己成为造物奴隶的整个时期里,我总是受当下情绪支配;而现在,我强烈感觉恶魔会跟着我,从而暂时不向家人下手。

中文

九月下旬,我再次离开祖国。这次旅行原本是我自己提出,因此伊丽莎白也只能接受;可想到我远离她时还会继续遭受痛苦和悲伤侵袭,她始终不安。克莱瓦尔作为旅伴,正是她用心替我安排的——男人总会忽视上千件只有女性细致关怀才会注意的小事。她非常想催我早日回来,可成千上万种相互冲突的感情让她最终沉默,只带着泪水向我无声告别。

中文

我坐进带我离开的马车,几乎不知道自己正去哪里,也不关心周围发生什么。只记得一件事,而且每次想到都带着苦涩痛苦:我命令人把化学仪器打包,跟我一起带走。我怀着阴沉想象,穿过许多美丽壮观的景色,可眼睛固定而毫无观察。我只能想到旅程的终点,以及旅途中必须完成的工作。

中文

这样心不在焉地走过很多里格、懒散度过几天后,我抵达斯特拉斯堡,在那里等克莱瓦尔两天。他来了。唉,我们之间反差多么巨大!每一个新景象都能使他兴奋;看见夕阳美景时他会快乐,看见太阳升起、开始新的一天时更加幸福。他指给我看风景颜色怎样变化,也指出天空中的各种景象。“这才叫活着!”他喊道,“现在我真正享受生命!可你,我亲爱的弗兰肯斯坦,为什么如此低沉悲伤?”事实上,我被阴暗思想占据,既没有看见黄昏明星沉落,也没有看见金色朝阳映在莱茵河上。我的朋友,你听克莱瓦尔的旅行日志一定会比听我这些感想有趣得多;他用充满感受和喜悦的眼睛观察景色,而我这个可怜人被诅咒缠住,所有通向快乐的道路都被封死。

中文

我们约定从斯特拉斯堡乘船顺莱茵河到鹿特丹,再从那里坐船去伦敦。航行中,我们经过许多长着柳树的小岛,也看见不少美丽城镇。我们在曼海姆停留一天,离开斯特拉斯堡第五天抵达美因茨。美因茨以下的莱茵河风景更加如画。河流快速下降,在不高却陡峭、形态美丽的群山之间蜿蜒流动。我们看见许多城堡废墟立在悬崖边缘,四周被黑色树林包围,高耸而难以接近。莱茵河这一段景观变化极其丰富。有时,眼前是崎岖山岭和俯视巨大悬崖的残破城堡,黑暗的莱茵河在下面奔流;可一个岬角突然转过去,画面又会变成繁茂葡萄园、绿色缓坡、蜿蜒河流和人口众多的城镇。

中文

我们旅行时正值葡萄收获季,顺流而下时能听见劳动者的歌声。即使是我,尽管心情压抑、精神不断被阴郁感受扰乱,也感到愉悦。我躺在船底,仰望没有云的蓝天,仿佛吸进一种久已陌生的平静。既然我都能如此,谁还能描述亨利的感受?他仿佛被送进仙境,享受一种很少有人能够尝到的幸福。“我已经看过,”他说,“祖国最美丽的景色;我去过卢塞恩湖和乌里湖,那里积雪群山几乎垂直落到水边,投下黑暗而无法穿透的阴影;如果不是最翠绿的小岛以明快景象调节视线,那里本会显得阴沉悲哀。我看过湖面被暴风搅动,风把水卷成旋涡,让人想到大洋上的水龙卷会是什么样子;我也看过巨浪疯狂撞击山脚——据说有一位神父和他的情妇在那里被雪崩吞没,人们至今仍说,在夜风停歇的间隙还能听见他们临死的声音。我去过瓦莱山地和沃州;可是维克多,这里的景色比那些奇观更让我喜欢。瑞士的群山更雄伟、更奇异,可这条神圣河流两岸有一种我从没见过的魅力。看看那座悬在悬崖上的城堡;再看看岛上那座几乎藏进可爱树木枝叶里的城堡;还有从葡萄园中走出来的劳动者;以及半藏在山坳里的村庄。啊,我相信,居住并守护这里的精灵,心灵一定比那些堆积冰川、或者退到祖国无法接近山峰上的精灵,更接近人类。”

中文

克莱瓦尔!亲爱的朋友!即使现在,记录你的话、反复赞美你完全配得上的美德,也仍让我感到快乐。他是由“自然真正的诗意”塑成的生命。狂野而热烈的想象力,因为内心敏感而得到约束。他的灵魂充满炽热感情,他的友谊忠诚而非凡,世故之人会告诉我们,这种友谊只能存在于想象中。可是,即使人类情感本身,也不能满足他热切的心。外部自然的景色,别人只是欣赏,他却怀着热爱去爱:

中文

——轰鸣的瀑布 像热情一样缠绕着他;高耸岩石、 山岭和幽深阴暗的树林, 它们的色彩和形态,对他而言 是一种渴望、一种感觉,也是一种爱; 不需要思想补充更遥远的魅力, 也不借助眼前景象之外的任何兴趣。

中文

来源:华兹华斯《丁登寺旁》。

中文

而他现在又在哪里?这个温柔可爱的生命已经永远失去了吗?那个充满思想、奇异而壮丽想象,能够创造一个完全依赖其创造者生命而存在的世界的心灵,真的消失了吗?如今只存在于我的记忆里吗?不,不是这样。你那仿佛神灵塑造、充满美的身体确实已经腐败,可你的精神仍然探访并安慰这个不幸朋友。

中文

原谅我突然涌出的悲伤。这些无力的文字,只是对亨利无与伦比价值的一点微薄纪念;但每次回想他时,心里都会涌出痛苦,而这些话多少能够安慰我。现在,我继续讲故事。

中文

越过科隆以后,我们进入荷兰平原。因为逆风,而河流又太平缓,无法帮助航行,我们决定剩下的路改乘驿车。

中文

从这里开始,旅程不再有美丽景色带来的兴趣;不过几天以后,我们到达鹿特丹,又从那里乘船前往英国。十二月底的一个晴朗早晨,我第一次看见不列颠白色悬崖。泰晤士河两岸展现出全新景象:地势平坦却肥沃,几乎每座城镇都让人想起某个历史故事。我们看见蒂尔伯里堡,想起西班牙无敌舰队;又经过格雷夫森德、伍尔维奇和格林尼治——这些地方即使在故乡时我也听说过。

中文

终于,我们看见伦敦无数尖塔,圣保罗大教堂高耸在所有建筑之上,还有那座因英国历史而闻名的伦敦塔。