Chapter II
The Picture of Dorian Gray. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.
Chapter summary
Lord Henry meets Dorian and transforms his self-understanding through paradoxical speeches about influence, self-development, temptation, youth, and beauty. When the portrait is finished, Dorian realizes that he will age while it remains young and wishes—at the price of his soul—that their fates could be reversed. He then leaves with Henry despite Basil’s pleas.
Modern reader note
English
As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”
“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.”
“Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool in a wilful, petulant manner. When he caught sight of Lord Henry, a faint blush coloured his cheeks for a moment, and he started up. “I beg your pardon, Basil, but I didn’t know you had any one with you.”
“This is Lord Henry Wotton, Dorian, an old Oxford friend of mine. I have just been telling him what a capital sitter you were, and now you have spoiled everything.”
“You have not spoiled my pleasure in meeting you, Mr. Gray,” said Lord Henry, stepping forward and extending his hand. “My aunt has often spoken to me about you. You are one of her favourites, and, I am afraid, one of her victims also.”
“I am in Lady Agatha’s black books at present,” answered Dorian with a funny look of penitence. “I promised to go to a club in Whitechapel with her last Tuesday, and I really forgot all about it. We were to have played a duet together—three duets, I believe. I don’t know what she will say to me. I am far too frightened to call.”
“Oh, I will make your peace with my aunt. She is quite devoted to you. And I don’t think it really matters about your not being there. The audience probably thought it was a duet. When Aunt Agatha sits down to the piano, she makes quite enough noise for two people.”
“That is very horrid to her, and not very nice to me,” answered Dorian, laughing.
Lord Henry looked at him. Yes, he was certainly wonderfully handsome, with his finely curved scarlet lips, his frank blue eyes, his crisp gold hair. There was something in his face that made one trust him at once. All the candour of youth was there, as well as all youth’s passionate purity. One felt that he had kept himself unspotted from the world. No wonder Basil Hallward worshipped him.
“You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray—far too charming.” And Lord Henry flung himself down on the divan and opened his cigarette-case.
The painter had been busy mixing his colours and getting his brushes ready. He was looking worried, and when he heard Lord Henry’s last remark, he glanced at him, hesitated for a moment, and then said, “Harry, I want to finish this picture to-day. Would you think it awfully rude of me if I asked you to go away?”
Lord Henry smiled and looked at Dorian Gray. “Am I to go, Mr. Gray?” he asked.
“Oh, please don’t, Lord Henry. I see that Basil is in one of his sulky moods, and I can’t bear him when he sulks. Besides, I want you to tell me why I should not go in for philanthropy.”
“I don’t know that I shall tell you that, Mr. Gray. It is so tedious a subject that one would have to talk seriously about it. But I certainly shall not run away, now that you have asked me to stop. You don’t really mind, Basil, do you? You have often told me that you liked your sitters to have some one to chat to.”
Hallward bit his lip. “If Dorian wishes it, of course you must stay. Dorian’s whims are laws to everybody, except himself.”
Lord Henry took up his hat and gloves. “You are very pressing, Basil, but I am afraid I must go. I have promised to meet a man at the Orleans. Good-bye, Mr. Gray. Come and see me some afternoon in Curzon Street. I am nearly always at home at five o’clock. Write to me when you are coming. I should be sorry to miss you.”
“Basil,” cried Dorian Gray, “if Lord Henry Wotton goes, I shall go, too. You never open your lips while you are painting, and it is horribly dull standing on a platform and trying to look pleasant. Ask him to stay. I insist upon it.”
“Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me,” said Hallward, gazing intently at his picture. “It is quite true, I never talk when I am working, and never listen either, and it must be dreadfully tedious for my unfortunate sitters. I beg you to stay.”
“But what about my man at the Orleans?”
The painter laughed. “I don’t think there will be any difficulty about that. Sit down again, Harry. And now, Dorian, get up on the platform, and don’t move about too much, or pay any attention to what Lord Henry says. He has a very bad influence over all his friends, with the single exception of myself.”
Dorian Gray stepped up on the dais with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy. He was so unlike Basil. They made a delightful contrast. And he had such a beautiful voice. After a few moments he said to him, “Have you really a very bad influence, Lord Henry? As bad as Basil says?”
“There is no such thing as a good influence, Mr. Gray. All influence is immoral—immoral from the scientific point of view.”
“Why?”
“Because to influence a person is to give him one’s own soul. He does not think his natural thoughts, or burn with his natural passions. His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. He becomes an echo of some one else’s music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one’s nature perfectly—that is what each of us is here for. People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one’s self. Of course, they are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar. But their own souls starve, and are naked. Courage has gone out of our race. Perhaps we never really had it. The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion—these are the two things that govern us. And yet—”
“Just turn your head a little more to the right, Dorian, like a good boy,” said the painter, deep in his work and conscious only that a look had come into the lad’s face that he had never seen there before.
“And yet,” continued Lord Henry, in his low, musical voice, and with that graceful wave of the hand that was always so characteristic of him, and that he had even in his Eton days, “I believe that if one man were to live out his life fully and completely, were to give form to every feeling, expression to every thought, reality to every dream—I believe that the world would gain such a fresh impulse of joy that we would forget all the maladies of mediævalism, and return to the Hellenic ideal—to something finer, richer than the Hellenic ideal, it may be. But the bravest man amongst us is afraid of himself. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives. We are punished for our refusals. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind and poisons us. The body sins once, and has done with its sin, for action is a mode of purification. Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret. The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful. It has been said that the great events of the world take place in the brain. It is in the brain, and the brain only, that the great sins of the world take place also. You, Mr. Gray, you yourself, with your rose-red youth and your rose-white boyhood, you have had passions that have made you afraid, thoughts that have filled you with terror, day-dreams and sleeping dreams whose mere memory might stain your cheek with shame—”
“Stop!” faltered Dorian Gray, “stop! you bewilder me. I don’t know what to say. There is some answer to you, but I cannot find it. Don’t speak. Let me think. Or, rather, let me try not to think.”
For nearly ten minutes he stood there, motionless, with parted lips and eyes strangely bright. He was dimly conscious that entirely fresh influences were at work within him. Yet they seemed to him to have come really from himself. The few words that Basil’s friend had said to him—words spoken by chance, no doubt, and with wilful paradox in them—had touched some secret chord that had never been touched before, but that he felt was now vibrating and throbbing to curious pulses.
Music had stirred him like that. Music had troubled him many times. But music was not articulate. It was not a new world, but rather another chaos, that it created in us. Words! Mere words! How terrible they were! How clear, and vivid, and cruel! One could not escape from them. And yet what a subtle magic there was in them! They seemed to be able to give a plastic form to formless things, and to have a music of their own as sweet as that of viol or of lute. Mere words! Was there anything so real as words?
Yes; there had been things in his boyhood that he had not understood. He understood them now. Life suddenly became fiery-coloured to him. It seemed to him that he had been walking in fire. Why had he not known it?
With his subtle smile, Lord Henry watched him. He knew the precise psychological moment when to say nothing. He felt intensely interested. He was amazed at the sudden impression that his words had produced, and, remembering a book that he had read when he was sixteen, a book which had revealed to him much that he had not known before, he wondered whether Dorian Gray was passing through a similar experience. He had merely shot an arrow into the air. Had it hit the mark? How fascinating the lad was!
Hallward painted away with that marvellous bold touch of his, that had the true refinement and perfect delicacy that in art, at any rate comes only from strength. He was unconscious of the silence.
“Basil, I am tired of standing,” cried Dorian Gray suddenly. “I must go out and sit in the garden. The air is stifling here.”
“My dear fellow, I am so sorry. When I am painting, I can’t think of anything else. But you never sat better. You were perfectly still. And I have caught the effect I wanted—the half-parted lips and the bright look in the eyes. I don’t know what Harry has been saying to you, but he has certainly made you have the most wonderful expression. I suppose he has been paying you compliments. You mustn’t believe a word that he says.”
“He has certainly not been paying me compliments. Perhaps that is the reason that I don’t believe anything he has told me.”
“You know you believe it all,” said Lord Henry, looking at him with his dreamy languorous eyes. “I will go out to the garden with you. It is horribly hot in the studio. Basil, let us have something iced to drink, something with strawberries in it.”
“Certainly, Harry. Just touch the bell, and when Parker comes I will tell him what you want. I have got to work up this background, so I will join you later on. Don’t keep Dorian too long. I have never been in better form for painting than I am to-day. This is going to be my masterpiece. It is my masterpiece as it stands.”
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
The lad started and drew back. He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads. There was a look of fear in his eyes, such as people have when they are suddenly awakened. His finely chiselled nostrils quivered, and some hidden nerve shook the scarlet of his lips and left them trembling.
“Yes,” continued Lord Henry, “that is one of the great secrets of life—to cure the soul by means of the senses, and the senses by means of the soul. You are a wonderful creation. You know more than you think you know, just as you know less than you want to know.”
Dorian Gray frowned and turned his head away. He could not help liking the tall, graceful young man who was standing by him. His romantic, olive-coloured face and worn expression interested him. There was something in his low languid voice that was absolutely fascinating. His cool, white, flowerlike hands, even, had a curious charm. They moved, as he spoke, like music, and seemed to have a language of their own. But he felt afraid of him, and ashamed of being afraid. Why had it been left for a stranger to reveal him to himself? He had known Basil Hallward for months, but the friendship between them had never altered him. Suddenly there had come some one across his life who seemed to have disclosed to him life’s mystery. And, yet, what was there to be afraid of? He was not a schoolboy or a girl. It was absurd to be frightened.
“Let us go and sit in the shade,” said Lord Henry. “Parker has brought out the drinks, and if you stay any longer in this glare, you will be quite spoiled, and Basil will never paint you again. You really must not allow yourself to become sunburnt. It would be unbecoming.”
“What can it matter?” cried Dorian Gray, laughing, as he sat down on the seat at the end of the garden.
“It should matter everything to you, Mr. Gray.”
“Why?”
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
“I don’t feel that, Lord Henry.”
“No, you don’t feel it now. Some day, when you are old and wrinkled and ugly, when thought has seared your forehead with its lines, and passion branded your lips with its hideous fires, you will feel it, you will feel it terribly. Now, wherever you go, you charm the world. Will it always be so? ... You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray. Don’t frown. You have. And beauty is a form of genius—is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts of the world, like sunlight, or spring-time, or the reflection in dark waters of that silver shell we call the moon. It cannot be questioned. It has its divine right of sovereignty. It makes princes of those who have it. You smile? Ah! when you have lost it you won’t smile.... People say sometimes that beauty is only superficial. That may be so, but at least it is not so superficial as thought is. To me, beauty is the wonder of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... Yes, Mr. Gray, the gods have been good to you. But what the gods give they quickly take away. You have only a few years in which to live really, perfectly, and fully. When your youth goes, your beauty will go with it, and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you, or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats. Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful. Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses. You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed. You will suffer horribly.... Ah! realize your youth while you have it. Don’t squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age. Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.... A new Hedonism—that is what our century wants. You might be its visible symbol. With your personality there is nothing you could not do. The world belongs to you for a season.... The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are, of what you really might be. There was so much in you that charmed me that I felt I must tell you something about yourself. I thought how tragic it would be if you were wasted. For there is such a little time that your youth will last—such a little time. The common hill-flowers wither, but they blossom again. The laburnum will be as yellow next June as it is now. In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars. But we never get back our youth. The pulse of joy that beats in us at twenty becomes sluggish. Our limbs fail, our senses rot. We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth!”
Dorian Gray listened, open-eyed and wondering. The spray of lilac fell from his hand upon the gravel. A furry bee came and buzzed round it for a moment. Then it began to scramble all over the oval stellated globe of the tiny blossoms. He watched it with that strange interest in trivial things that we try to develop when things of high import make us afraid, or when we are stirred by some new emotion for which we cannot find expression, or when some thought that terrifies us lays sudden siege to the brain and calls on us to yield. After a time the bee flew away. He saw it creeping into the stained trumpet of a Tyrian convolvulus. The flower seemed to quiver, and then swayed gently to and fro.
Suddenly the painter appeared at the door of the studio and made staccato signs for them to come in. They turned to each other and smiled.
“I am waiting,” he cried. “Do come in. The light is quite perfect, and you can bring your drinks.”
They rose up and sauntered down the walk together. Two green-and-white butterflies fluttered past them, and in the pear-tree at the corner of the garden a thrush began to sing.
“You are glad you have met me, Mr. Gray,” said Lord Henry, looking at him.
“Yes, I am glad now. I wonder shall I always be glad?”
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
As they entered the studio, Dorian Gray put his hand upon Lord Henry’s arm. “In that case, let our friendship be a caprice,” he murmured, flushing at his own boldness, then stepped up on the platform and resumed his pose.
Lord Henry flung himself into a large wicker arm-chair and watched him. The sweep and dash of the brush on the canvas made the only sound that broke the stillness, except when, now and then, Hallward stepped back to look at his work from a distance. In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden. The heavy scent of the roses seemed to brood over everything.
After about a quarter of an hour Hallward stopped painting, looked for a long time at Dorian Gray, and then for a long time at the picture, biting the end of one of his huge brushes and frowning. “It is quite finished,” he cried at last, and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left-hand corner of the canvas.
Lord Henry came over and examined the picture. It was certainly a wonderful work of art, and a wonderful likeness as well.
“My dear fellow, I congratulate you most warmly,” he said. “It is the finest portrait of modern times. Mr. Gray, come over and look at yourself.”
The lad started, as if awakened from some dream.
“Is it really finished?” he murmured, stepping down from the platform.
“Quite finished,” said the painter. “And you have sat splendidly to-day. I am awfully obliged to you.”
“That is entirely due to me,” broke in Lord Henry. “Isn’t it, Mr. Gray?”
Dorian made no answer, but passed listlessly in front of his picture and turned towards it. When he saw it he drew back, and his cheeks flushed for a moment with pleasure. A look of joy came into his eyes, as if he had recognized himself for the first time. He stood there motionless and in wonder, dimly conscious that Hallward was speaking to him, but not catching the meaning of his words. The sense of his own beauty came on him like a revelation. He had never felt it before. Basil Hallward’s compliments had seemed to him to be merely the charming exaggeration of friendship. He had listened to them, laughed at them, forgotten them. They had not influenced his nature. Then had come Lord Henry Wotton with his strange panegyric on youth, his terrible warning of its brevity. That had stirred him at the time, and now, as he stood gazing at the shadow of his own loveliness, the full reality of the description flashed across him. Yes, there would be a day when his face would be wrinkled and wizen, his eyes dim and colourless, the grace of his figure broken and deformed. The scarlet would pass away from his lips and the gold steal from his hair. The life that was to make his soul would mar his body. He would become dreadful, hideous, and uncouth.
As he thought of it, a sharp pang of pain struck through him like a knife and made each delicate fibre of his nature quiver. His eyes deepened into amethyst, and across them came a mist of tears. He felt as if a hand of ice had been laid upon his heart.
“Don’t you like it?” cried Hallward at last, stung a little by the lad’s silence, not understanding what it meant.
“Of course he likes it,” said Lord Henry. “Who wouldn’t like it? It is one of the greatest things in modern art. I will give you anything you like to ask for it. I must have it.”
“It is not my property, Harry.”
“Whose property is it?”
“Dorian’s, of course,” answered the painter.
“He is a very lucky fellow.”
“How sad it is!” murmured Dorian Gray with his eyes still fixed upon his own portrait. “How sad it is! I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June.... If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!”
“You would hardly care for such an arrangement, Basil,” cried Lord Henry, laughing. “It would be rather hard lines on your work.”
“I should object very strongly, Harry,” said Hallward.
Dorian Gray turned and looked at him. “I believe you would, Basil. You like your art better than your friends. I am no more to you than a green bronze figure. Hardly as much, I dare say.”
The painter stared in amazement. It was so unlike Dorian to speak like that. What had happened? He seemed quite angry. His face was flushed and his cheeks burning.
“Yes,” he continued, “I am less to you than your ivory Hermes or your silver Faun. You will like them always. How long will you like me? Till I have my first wrinkle, I suppose. I know, now, that when one loses one’s good looks, whatever they may be, one loses everything. Your picture has taught me that. Lord Henry Wotton is perfectly right. Youth is the only thing worth having. When I find that I am growing old, I shall kill myself.”
Hallward turned pale and caught his hand. “Dorian! Dorian!” he cried, “don’t talk like that. I have never had such a friend as you, and I shall never have such another. You are not jealous of material things, are you?—you who are finer than any of them!”
“I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. Why should it keep what I must lose? Every moment that passes takes something from me and gives something to it. Oh, if it were only the other way! If the picture could change, and I could be always what I am now! Why did you paint it? It will mock me some day—mock me horribly!” The hot tears welled into his eyes; he tore his hand away and, flinging himself on the divan, he buried his face in the cushions, as though he was praying.
“This is your doing, Harry,” said the painter bitterly.
Lord Henry shrugged his shoulders. “It is the real Dorian Gray—that is all.”
“It is not.”
“If it is not, what have I to do with it?”
“You should have gone away when I asked you,” he muttered.
“I stayed when you asked me,” was Lord Henry’s answer.
“Harry, I can’t quarrel with my two best friends at once, but between you both you have made me hate the finest piece of work I have ever done, and I will destroy it. What is it but canvas and colour? I will not let it come across our three lives and mar them.”
Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window. What was he doing there? His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something. Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel. He had found it at last. He was going to rip up the canvas.
With a stifled sob the lad leaped from the couch, and, rushing over to Hallward, tore the knife out of his hand, and flung it to the end of the studio. “Don’t, Basil, don’t!” he cried. “It would be murder!”
“I am glad you appreciate my work at last, Dorian,” said the painter coldly when he had recovered from his surprise. “I never thought you would.”
“Appreciate it? I am in love with it, Basil. It is part of myself. I feel that.”
“Well, as soon as you are dry, you shall be varnished, and framed, and sent home. Then you can do what you like with yourself.” And he walked across the room and rang the bell for tea. “You will have tea, of course, Dorian? And so will you, Harry? Or do you object to such simple pleasures?”
“I adore simple pleasures,” said Lord Henry. “They are the last refuge of the complex. But I don’t like scenes, except on the stage. What absurd fellows you are, both of you! I wonder who it was defined man as a rational animal. It was the most premature definition ever given. Man is many things, but he is not rational. I am glad he is not, after all—though I wish you chaps would not squabble over the picture. You had much better let me have it, Basil. This silly boy doesn’t really want it, and I really do.”
“If you let any one have it but me, Basil, I shall never forgive you!” cried Dorian Gray; “and I don’t allow people to call me a silly boy.”
“You know the picture is yours, Dorian. I gave it to you before it existed.”
“And you know you have been a little silly, Mr. Gray, and that you don’t really object to being reminded that you are extremely young.”
“I should have objected very strongly this morning, Lord Henry.”
“Ah! this morning! You have lived since then.”
There came a knock at the door, and the butler entered with a laden tea-tray and set it down upon a small Japanese table. There was a rattle of cups and saucers and the hissing of a fluted Georgian urn. Two globe-shaped china dishes were brought in by a page. Dorian Gray went over and poured out the tea. The two men sauntered languidly to the table and examined what was under the covers.
“Let us go to the theatre to-night,” said Lord Henry. “There is sure to be something on, somewhere. I have promised to dine at White’s, but it is only with an old friend, so I can send him a wire to say that I am ill, or that I am prevented from coming in consequence of a subsequent engagement. I think that would be a rather nice excuse: it would have all the surprise of candour.”
“It is such a bore putting on one’s dress-clothes,” muttered Hallward. “And, when one has them on, they are so horrid.”
“Yes,” answered Lord Henry dreamily, “the costume of the nineteenth century is detestable. It is so sombre, so depressing. Sin is the only real colour-element left in modern life.”
“You really must not say things like that before Dorian, Harry.”
“Before which Dorian? The one who is pouring out tea for us, or the one in the picture?”
“Before either.”
“I should like to come to the theatre with you, Lord Henry,” said the lad.
“Then you shall come; and you will come, too, Basil, won’t you?”
“I can’t, really. I would sooner not. I have a lot of work to do.”
“Well, then, you and I will go alone, Mr. Gray.”
“I should like that awfully.”
The painter bit his lip and walked over, cup in hand, to the picture. “I shall stay with the real Dorian,” he said, sadly.
“Is it the real Dorian?” cried the original of the portrait, strolling across to him. “Am I really like that?”
“Yes; you are just like that.”
“How wonderful, Basil!”
“At least you are like it in appearance. But it will never alter,” sighed Hallward. “That is something.”
“What a fuss people make about fidelity!” exclaimed Lord Henry. “Why, even in love it is purely a question for physiology. It has nothing to do with our own will. Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot: that is all one can say.”
“Don’t go to the theatre to-night, Dorian,” said Hallward. “Stop and dine with me.”
“I can’t, Basil.”
“Why?”
“Because I have promised Lord Henry Wotton to go with him.”
“He won’t like you the better for keeping your promises. He always breaks his own. I beg you not to go.”
Dorian Gray laughed and shook his head.
“I entreat you.”
The lad hesitated, and looked over at Lord Henry, who was watching them from the tea-table with an amused smile.
“I must go, Basil,” he answered.
“Very well,” said Hallward, and he went over and laid down his cup on the tray. “It is rather late, and, as you have to dress, you had better lose no time. Good-bye, Harry. Good-bye, Dorian. Come and see me soon. Come to-morrow.”
“Certainly.”
“You won’t forget?”
“No, of course not,” cried Dorian.
“And ... Harry!”
“Yes, Basil?”
“Remember what I asked you, when we were in the garden this morning.”
“I have forgotten it.”
“I trust you.”
“I wish I could trust myself,” said Lord Henry, laughing. “Come, Mr. Gray, my hansom is outside, and I can drop you at your own place. Good-bye, Basil. It has been a most interesting afternoon.”
As the door closed behind them, the painter flung himself down on a sofa, and a look of pain came into his face.
中文
他们走进画室时,看见道林·格雷背对着他们坐在钢琴前,翻看舒曼《森林情景》的乐谱。“巴兹尔,你一定要把这本借给我,”他叫道,“我想把这些曲子学会,真是迷人极了。”
“那可完全取决于你今天肯不肯好好摆姿势,道林。”
“哦,我已经坐腻了,而且我也不想要一幅真人大小的自己。”年轻人任性而不耐烦地在琴凳上转过身来。看见亨利勋爵,他的双颊微微泛红,随即站起身。“对不起,巴兹尔,我不知道你这里有客人。”
“这位是亨利·沃顿勋爵,道林,是我在牛津的老朋友。我刚告诉他你是多么出色的模特,现在你倒把一切都毁了。”
“格雷先生,见到你的愉快可一点也没被破坏。”亨利勋爵走上前,伸出手说,“我姨母常常向我提起你。你是她的宠儿之一,恐怕也是她的受害者之一。”
“我眼下正在阿加莎夫人的黑名单上。”道林装出滑稽的悔过神情说,“上星期二我答应陪她去白教堂的一家俱乐部,结果忘得一干二净。我们本来要合奏二重奏——好像是三首。我真不知道她会怎么说我,吓得连门都不敢上。”
“我会替你向姨母讲和。她十分喜欢你。而且你没去大概也无所谓,听众多半仍以为听的是二重奏。阿加莎姨母一坐到钢琴前,一个人制造的声响就足够两个人了。”
“你这样说她太刻薄了,对我也不怎么客气。”道林笑着回答。
亨利勋爵打量着他。不错,他的确俊美得惊人:线条优美的鲜红嘴唇、坦率的蓝眼睛、卷曲的金发。他脸上有一种让人立刻信任的神情,既有青春的坦诚,也有青春热烈的纯洁。人会觉得他尚未受到尘世玷污。难怪巴兹尔·霍尔沃德如此崇拜他。
“格雷先生,你太迷人了,不适合投身慈善——实在太迷人了。”亨利勋爵说着倒在长沙发上,打开烟盒。
画家一直忙着调色和准备画笔。他显得忧心忡忡,听到亨利勋爵最后那句话,便望了他一眼,迟疑片刻后说:“哈里,我今天想把这幅画完成。要是请你离开,你会不会觉得我太失礼?”
亨利勋爵微笑着看向道林。“格雷先生,我该走吗?”
“哦,请别走,亨利勋爵。我看巴兹尔又在闹别扭,他一闹别扭我就受不了。再说,我还想听你解释为什么我不该去做慈善。”
“我不确定会不会告诉你,格雷先生。这个题目太乏味,非得严肃谈论不可。不过既然你请我留下,我当然不会逃走。巴兹尔,你其实不介意吧?你常说喜欢让模特有人陪着聊天。”
霍尔沃德咬了咬嘴唇。“既然道林希望你留下,你当然得留下。道林的任性对所有人都是法律,唯独对他自己不是。”
亨利勋爵拿起帽子和手套。“你实在太热情了,巴兹尔,可恐怕我还是得走。我答应在奥尔良餐厅见一个人。再见,格雷先生。哪天下午到寇松街来看我吧。我五点钟几乎总在家。来之前写封信,我可不愿错过你。”
“巴兹尔,”道林叫道,“亨利·沃顿勋爵要是走,我也走。你画画时一句话也不说,站在台上还要装出愉快的样子,实在无聊透顶。请他留下。我坚持。”
“留下吧,哈里,就当顺从道林,也顺从我。”霍尔沃德凝视着画像说,“确实,我工作时从不说话,也不听别人说话,对可怜的模特来说一定无聊极了。我求你留下。”
“那我约在奥尔良餐厅的人怎么办?”
画家笑了。“那应该不难处理。坐下吧,哈里。道林,现在站上台去,别乱动,也别理会亨利勋爵说什么。除了我,他对所有朋友都有非常坏的影响。”
道林·格雷带着年轻希腊殉道者般的神态走上台,对亨利勋爵做了个不满的小鬼脸。他已经相当喜欢亨利了。亨利与巴兹尔截然不同,形成令人愉快的对照;而且他的声音那么悦耳。过了一会儿,道林问:“亨利勋爵,你的影响真的很坏吗?像巴兹尔说的那么坏?”
“根本不存在所谓好的影响,格雷先生。从科学角度看,一切影响都是不道德的。”
“为什么?”
“因为影响一个人,就是把自己的灵魂交给他。他不再思考自己本来的思想,也不再燃烧于自己本来的激情。他的美德不属于他;他的罪——假如真有所谓罪——也是借来的。他成了别人音乐的回声,扮演别人替他写好的角色。人生的目标是自我发展,完整实现自己的天性——这正是我们每个人来到世上的目的。如今人们害怕自己,忘了最高的责任,也就是对自己负有的责任。当然,他们乐善好施,给饥饿者食物,给乞丐衣服;可他们自己的灵魂却饥饿而赤裸。勇气已经从我们这个民族中消失了,也许我们从未真正拥有过。对社会的恐惧构成道德的基础,对上帝的恐惧则是宗教的秘密;正是这两者支配着我们。然而——”
“好孩子,道林,把头再往右转一点。”画家全神贯注地说。他只意识到年轻人的脸上出现了一种从未见过的神情。
“然而,”亨利勋爵继续用低沉悦耳的声音说着,并做出他从伊顿时代起就惯有的优雅手势,“我相信,一个人若能完整而充分地活出自己,让每一种感受获得形式,让每一种思想得到表达,让每一个梦想化为现实,那么世界就会得到一股全新的欢乐冲力,使我们忘掉中世纪主义的一切病症,回归希腊理想——甚至回归一种比希腊理想更精美、更丰饶的东西。可是我们中最勇敢的人也害怕自己。野蛮人残害身体的习俗,以一种悲剧性的方式残留在毁损我们生命的自我否定中。我们因拒绝而受罚。我们竭力扼杀的每一种冲动,都会潜伏在心里毒害我们。身体犯过一次罪,罪也就结束了,因为行动本身是一种净化。留下的只有欢愉的记忆,或悔恨的奢侈。摆脱诱惑的唯一方法,就是向它屈服。抵抗它,你的灵魂便会因渴望自己禁止的事物而生病,因渴望那些被它荒谬的法则变成荒谬与非法的东西而生病。有人说,世界上的大事发生在头脑中。世界上的大罪也只发生在头脑中。格雷先生,你自己,带着玫瑰般鲜红的青春和玫瑰般洁白的少年时代,也曾有令你害怕的激情,有令你恐惧的思想,有些白日梦与夜梦,仅仅回想起来,就足以让你的脸因羞耻而染上颜色——”
“住口!”道林结结巴巴地说,“住口!你把我弄糊涂了。我不知道该说什么。一定有话可以反驳你,可我找不到。别再说了,让我想想。或者,不如让我设法什么也不想。”
将近十分钟,他一动不动地站着,嘴唇微启,眼睛异常明亮。他隐约意识到,一些全新的影响正在自己体内运作,可它们又仿佛真正来自他自己。巴兹尔的朋友随口说出的几句话——无疑是故意带着悖论的——触动了一根从未被触动的隐秘琴弦,如今那根弦正以奇异的节奏震颤跳动。
音乐也曾这样激荡他,也曾多次令他不安。但音乐没有清晰的语言,它在我们内心创造的不是一个新世界,而是另一片混沌。词语!只是词语!它们多么可怕,多么清晰、生动而残酷!人无法逃离它们。然而其中又有何等微妙的魔力!它们仿佛能赋予无形之物以可塑的形态,也拥有自己的音乐,像古提琴或鲁特琴一样甜美。只是词语!世上还有什么比词语更真实?
是的,他少年时代确实有过一些自己不明白的事;如今他明白了。生命忽然染上火焰般的色彩。他仿佛一直行走在火中。自己为什么从未察觉?
亨利勋爵带着微妙的笑容观察他。他准确知道在什么心理时刻应该沉默。眼前的一切令他兴趣浓厚;自己的话竟产生如此迅速的效果,也令他惊讶。他想起十六岁时读过的一本书,那本书向他揭示了许多从前不知道的事,于是猜想道林·格雷是否也正在经历类似的时刻。他不过朝空中射出一箭。箭是否正中目标?这个年轻人多么迷人!
霍尔沃德继续用那大胆非凡的笔触作画;至少在艺术中,真正的精致与完美的细腻只有力量才能带来。他没有察觉这片沉默。
“巴兹尔,我站累了。”道林忽然叫道,“我得出去坐在花园里。这里的空气闷得让人喘不过气。”
“亲爱的,实在抱歉。我画画时就顾不上别的。不过你从没摆得这么好,完全一动不动。我已经抓住想要的效果:微微张开的嘴唇,眼睛里明亮的神情。我不知道哈里对你说了什么,但他确实让你露出了最奇妙的表情。我猜他一直在恭维你。他说的话一个字也别信。”
“他当然没有恭维我。也许正因如此,我才不相信他对我说的任何话。”
“你明明知道自己全都相信。”亨利勋爵用梦幻而慵懒的眼睛看着他说,“我陪你去花园。画室里热得可怕。巴兹尔,给我们来点冰饮吧,最好放些草莓。”
“当然,哈里。按铃吧,帕克来时我会告诉他你要什么。我还得把背景处理完,稍后就去找你们。别把道林留得太久。我今天的状态从未这么好。这将是我的杰作。就目前这样,它已经是我的杰作。”
亨利勋爵来到花园,看见道林把脸埋在清凉繁茂的紫丁香中,像饮酒一般急切地吸入花香。他走近,把手放在道林肩上。“这样做完全正确,”他低声说,“唯有感官能够治愈灵魂,正如唯有灵魂能够治愈感官。”
年轻人一惊,向后退去。他没有戴帽子,叶子拨乱了他不羁的卷发,把金色发丝搅在一起。他眼中带着人突然惊醒时才有的恐惧。线条精致的鼻翼微微颤动,某根隐秘的神经牵动鲜红的嘴唇,使它们抖个不停。
“是的,”亨利勋爵继续说,“这正是人生的一大秘密:用感官治愈灵魂,用灵魂治愈感官。你是一件奇妙的造物。你知道的比自己以为的更多,也比自己想知道的更少。”
道林皱起眉,把头转开。他无法不喜欢身旁这个高挑优雅的年轻人。那张浪漫的橄榄色面孔和疲惫的神情令他着迷;低沉慵懒的声音更有一种无法抗拒的魅力。甚至那双冷静、洁白、花朵般的手也别具吸引力;说话时,它们像音乐一样移动,仿佛拥有自己的语言。可道林又怕他,并为自己的恐惧感到羞耻。为什么偏偏要由一个陌生人来把他揭示给自己?他认识巴兹尔已有数月,两人的友谊却从未改变过他。如今突然有人走进他的生命,仿佛向他揭开了生命的秘密。可是,有什么好怕的?他又不是小学生或姑娘。害怕实在荒唐。
“我们去阴凉处坐吧,”亨利勋爵说,“帕克已经把饮料送来了。你若再在烈日下待着,容貌就要毁了,巴兹尔再也不会画你。你千万不能把自己晒黑,那不适合你。”
“那又有什么要紧?”道林笑着叫道,在花园尽头的长椅上坐下。
“对你来说,这应当比一切都要紧,格雷先生。”
“为什么?”
“因为你拥有最奇妙的青春,而青春是唯一值得拥有的东西。”
“我并不这么觉得,亨利勋爵。”
“现在你当然感觉不到。总有一天,当你年老、皱纹满面、容貌丑陋,当思想在额头灼出纹路,激情以可怕的火在嘴唇烙下印记,你会感觉到,而且感觉得无比痛苦。现在无论走到哪里,你都令世界倾倒。可它会永远如此吗?你的脸俊美得惊人,格雷先生。别皱眉,你确实如此。美是一种天才,甚至高于天才,因为它无需解释。它是世界的伟大事实之一,像阳光、春天,或黑水中那枚被我们称作月亮的银色贝壳的倒影。美不容质疑,拥有神授的统治权;它使拥有者成为王子。你笑了?等失去它时,你就不会笑了。人们有时说美只是表面的。也许如此,但至少它不像思想那样肤浅。在我看来,美是奇迹中的奇迹。只有浅薄的人才不凭外表判断;世界真正的奥秘是可见之物,而非不可见之物。是的,格雷先生,诸神厚待了你,可诸神赐予的东西也会迅速收回。你只有短短几年能真正、完整、充分地活着。青春逝去,美貌也随之而去;那时你会突然发现,再没有任何胜利属于你,或只能满足于那些卑微的胜利,而对往昔的记忆会使它们比失败更加苦涩。每一个消逝的月份,都把你带近某种可怕之物。时间嫉妒你,向你的百合与玫瑰宣战。你会面色蜡黄、双颊凹陷、双眼黯淡;你会承受可怕的痛苦。趁拥有青春时认识它吧!别把黄金般的岁月浪费在听乏味的人说话、试图改善无可救药的失败者,或把生命献给无知、平庸与粗俗的人。这些是我们时代病态的目标、虚假的理想。活着!活出你体内奇妙的生命!不要错过任何东西。永远寻找新的感受,什么也不要害怕。我们的世纪需要一种新的享乐主义,而你可以成为它可见的象征。凭你的个性,没有什么做不到。世界在一个季节里属于你。我一见到你,就知道你完全没有意识到自己真正是什么,也不知道自己可能成为什么。你身上有太多令我着迷的东西,所以我必须告诉你一些关于你自己的事。一想到你可能被白白浪费,我便觉得多么悲惨。你的青春只持续极短的时间。普通山花会凋谢,却能再次开放;明年六月,金链花仍会像今天一样金黄;一个月后,铁线莲又会长出紫色星花,年复一年,绿叶的黑夜仍会托住那些紫色星辰。可我们的青春一去不返。二十岁时在体内跳动的欢乐脉搏终会迟缓;四肢衰败,感官腐朽。我们退化成丑陋的木偶,被自己不敢追随的激情、没有勇气屈服的精妙诱惑的记忆纠缠。青春!青春!世上除了青春,根本一无所有!”
道林睁大眼睛,惊异地听着。那枝紫丁香从他手中落到碎石路上。一只毛茸茸的蜜蜂飞来,在花枝周围嗡鸣片刻,随后爬遍那些细小花朵组成的椭圆星球。他以一种奇异的专注看着它;当重大之事令我们恐惧,当某种新情感激荡而我们无法表达,或某个可怕念头突然围攻头脑、逼我们投降时,我们总会刻意关注这些琐事。过了一会儿,蜜蜂飞走了。他看见它钻进一朵泰尔紫旋花斑驳的喇叭形花冠。花朵仿佛颤了一下,随后轻轻来回摇曳。
画家忽然出现在画室门口,用断促的手势叫他们进去。两人互望一眼,笑了。
“我等着呢,”他喊道,“快进来。光线好极了,饮料也可以带进来。”
他们起身,一同沿小径缓缓走去。两只绿白相间的蝴蝶从身边飞过,花园角落的梨树上一只画眉开始歌唱。
“格雷先生,你很高兴认识我吧。”亨利勋爵看着他说。
“是的,我现在很高兴。不知道以后是否永远都会高兴?”
“永远!真是个可怕的词。每次听见我都不寒而栗。女人最爱用它。她们企图让浪漫永久持续,结果毁掉了每一段浪漫。这个词也毫无意义。任性与终身激情之间唯一的区别,只在于任性持续得稍久一些。”
走进画室时,道林把手放在亨利勋爵手臂上。“既然如此,就让我们的友谊成为一次任性吧。”他低声说着,为自己的大胆脸红,随后走上台重新摆好姿势。
亨利勋爵倒进一把大藤椅里,注视着他。画笔在画布上挥动的声响,是打破寂静的唯一声音,偶尔霍尔沃德会退后几步,从远处观察作品。斜斜穿过敞开门口的光柱中,尘埃舞动,闪着金色;玫瑰浓重的香气笼罩着一切。
大约一刻钟后,霍尔沃德停下画笔,长久地看着道林,又长久地看着画像,咬着一支粗画笔的末端,皱起眉头。“彻底完成了!”他终于叫道,俯身用长长的朱红色字母在画布左下角签下名字。
亨利勋爵走过去审视画像。这的确是一件非凡的艺术品,也确实与本人极其相像。
“亲爱的,我衷心祝贺你,”他说,“这是现代最出色的肖像。格雷先生,过来看看你自己。”
年轻人惊了一下,仿佛从梦中醒来。
“真的完成了吗?”他走下台,低声问。
“完全完成了,”画家说,“你今天坐得好极了,真得感谢你。”
“这完全是我的功劳。”亨利勋爵插嘴道,“是不是,格雷先生?”
道林没有回答,只是无精打采地走到画像前,转身望去。看见画像时,他向后退了一步,双颊因喜悦而泛红,眼中闪现欣喜,仿佛第一次认出了自己。他一动不动、惊异地站着,隐约知道霍尔沃德在对他说话,却听不清那些话的意思。对自身美貌的意识如启示般降临。他从未有过这种感受。巴兹尔的赞美一直只是友谊可爱的夸张;他听过、笑过,随后忘记,从未受其影响。接着亨利·沃顿勋爵出现了,以奇异的颂词赞美青春,又可怕地警告青春短暂。那番话当时已经震动了他;如今他凝望自己美貌的影子,那番描述的全部真实忽然闪现在眼前。是的,总有一天,他的脸会布满皱纹、干瘪萎缩,双眼黯淡失色,身形的优雅破碎变形。嘴唇的鲜红会消退,头发的金色会被偷走。塑造他灵魂的生命,也会毁坏他的身体。他将变得可怕、丑陋而粗鄙。
想到这里,一阵尖锐的痛楚如刀刃穿过身体,使他天性中每一根细腻的纤维都颤抖起来。双眼深得如紫水晶,蒙上一层泪雾。他觉得仿佛有一只冰冷的手按在心上。
“你不喜欢吗?”霍尔沃德终于叫道。年轻人的沉默刺痛了他,因为他不明白那意味着什么。
“他当然喜欢,”亨利勋爵说,“谁会不喜欢?这是现代艺术最伟大的作品之一。无论你开什么价,我都愿意付。我一定要得到它。”
“它不是我的财产,哈里。”
“那是谁的?”
“当然是道林的。”画家回答。
“他真是个幸运儿。”
“多么悲哀!”道林仍盯着自己的画像,低声说,“多么悲哀!我会衰老,会变得丑陋可怕,可这幅画会永远年轻,永远不会比这个六月的日子更老。要是能反过来就好了!要是我能永远年轻,而画像替我衰老!为了这个——为了这个——我愿献出一切!是的,世上没有什么是我不肯献出的!我愿为此献出灵魂!”
“巴兹尔,你大概不会喜欢这种安排吧。”亨利勋爵笑道,“那对你的作品可太不公平了。”
“我当然强烈反对,哈里。”霍尔沃德说。
道林转身看着他。“我相信你会反对,巴兹尔。你爱艺术胜过朋友。对你来说,我还不如一尊绿色青铜像,恐怕还远远不如。”
画家惊讶地瞪着他。道林从来不会这样说话。究竟发生了什么?他似乎真的动怒了,脸涨得通红,双颊发烫。
“是的,”道林继续说,“我还不如你的象牙赫尔墨斯或银制牧神。你会永远喜欢它们。可你会喜欢我多久?大概到我出现第一道皱纹为止。如今我知道了,一个人失去容貌——不管那容貌如何——就失去了一切。你的画像教会了我这一点。亨利·沃顿勋爵完全正确。青春是唯一值得拥有的东西。一旦发现自己正在变老,我就自杀。”
霍尔沃德脸色苍白,抓住他的手。“道林!道林!”他叫道,“别这样说。我从未有过像你这样的朋友,以后也绝不会再有。你不会嫉妒没有生命的东西吧?你比它们任何一个都更美好!”
“我嫉妒一切美而不死的东西。我嫉妒你替我画的肖像。为什么它能保有我必然失去的东西?每一刻流逝,都从我这里夺走一些,交给它一些。哦,要是能反过来!要是画像能够改变,而我永远保持现在的样子!你为什么要画它?总有一天它会嘲笑我——可怕地嘲笑我!”热泪涌进他的眼睛;他甩开巴兹尔的手,扑倒在长沙发上,把脸埋进靠垫,仿佛正在祈祷。
“这都是你造成的,哈里。”画家痛苦地说。
亨利勋爵耸耸肩。“那只是真正的道林·格雷,仅此而已。”
“不是。”
“若不是,又与我有什么关系?”
“我请你走时,你就该走。”他低声说。
“是你请我留下时,我才留下。”亨利勋爵回答。
“哈里,我不能同时与两个最好的朋友争吵。可你们两人合在一起,让我痛恨自己最出色的作品。我要毁掉它。它不过是画布和颜料。我不会让它横在我们三个人的生命之间,把一切毁掉。”
道林从靠垫上抬起金色的头,脸色苍白,双眼泪痕斑斑,看着霍尔沃德走向高大帘窗下那张松木画桌。他在那里做什么?手指在一堆锡管和干画笔之间摸索,寻找某样东西。不错,是那把刀身细长而柔韧的调色刀。他终于找到了。他要割破画布。
年轻人发出一声压抑的抽泣,从长沙发上跳起,冲到霍尔沃德身边,一把夺下刀,扔到画室另一头。“不要,巴兹尔,不要!”他叫道,“那会是谋杀!”
“道林,我很高兴你终于懂得欣赏我的作品。”画家从惊讶中恢复后,冷冷地说,“我从没想到你会欣赏它。”
“欣赏它?巴兹尔,我爱上它了。它是我的一部分,我能感觉到。”
“好吧,等你干了,就给你上清漆、装框,然后送到你家。那时你爱怎么处置自己都行。”他走过房间,按铃叫茶。“道林,你当然要喝茶吧?哈里,你也喝?还是你反对这种单纯的快乐?”
“我崇拜单纯的快乐,”亨利勋爵说,“它们是复杂之人最后的避难所。不过我不喜欢场面,除非发生在舞台上。你们两个真荒唐!我不知道是谁把人定义成理性动物,那是有史以来最操之过急的定义。人可以是许多东西,唯独不是理性的。其实我很高兴人不是理性的——但愿你们别再为画像争吵。巴兹尔,你最好把它给我。这个傻孩子其实并不想要,我却真的想要。”
“巴兹尔,你若把它给别人,我永远不会原谅你!”道林叫道,“而且我不许别人叫我傻孩子。”
“你知道画像是你的,道林。它还没存在时,我就已经把它给你了。”
“格雷先生,你也知道自己刚才确实有些傻,而且别人提醒你还年轻得过分,你其实并不反感。”
“今天早上我一定会强烈反感,亨利勋爵。”
“啊,今天早上!从那以后,你已经活过一生了。”
门上传来敲击声,管家端着盛满茶点的托盘进来,把它放在一张日本小桌上。杯碟叮当作响,带凹槽的乔治时代茶炊嘶嘶冒气。一名侍童又端来两只球形瓷盘。道林走过去倒茶,另外两人慢悠悠地来到桌边,看看盘盖下有什么。
“今晚去剧院吧,”亨利勋爵说,“某个地方总会有戏上演。我答应去怀特俱乐部吃饭,不过只和一个老朋友见面,可以发电报告诉他我病了,或者说后来另有约会,无法出席。我觉得后一个借口相当不错,既坦白又出人意料。”
“穿晚礼服真麻烦,”霍尔沃德嘟囔道,“而且穿上之后难看极了。”
“是啊,”亨利勋爵若有所思地说,“十九世纪的服装可憎极了,阴沉而压抑。罪恶是现代生活中唯一剩下的真正色彩。”
“哈里,你绝不能在道林面前说这种话。”
“哪个道林面前?正在给我们倒茶的这个,还是画像里的那个?”
“两个都不行。”
“我想和你去剧院,亨利勋爵。”年轻人说。
“那你就来。巴兹尔,你也来吧?”
“真的不行,我宁愿不去。我还有很多工作。”
“那么,格雷先生,你和我单独去。”
“我非常愿意。”
画家咬着嘴唇,手里端着杯子走到画像前。“我会留下陪真正的道林。”他悲伤地说。
“它是真正的道林吗?”画像本人漫步走来,叫道,“我真的像它吗?”
“是的,你就像它。”
“太奇妙了,巴兹尔!”
“至少外表相像。可它永远不会改变,”霍尔沃德叹道,“这也算一件好事。”
“人们对忠贞真是大惊小怪!”亨利勋爵叫道,“即使在爱情中,忠贞也纯粹是生理问题,与意志毫无关系。年轻人想忠贞却做不到;老年人想不忠却没有能力。能说的只有这些。”
“道林,今晚别去剧院,”霍尔沃德说,“留下和我吃饭吧。”
“不行,巴兹尔。”
“为什么?”
“因为我已经答应亨利·沃顿勋爵和他一起去。”
“你信守承诺也不会让他更喜欢你。他自己总是毁约。我求你别去。”
道林笑着摇了摇头。
“我恳求你。”
年轻人迟疑了一下,看向亨利勋爵;后者正从茶桌旁带着饶有兴味的微笑注视他们。
“我必须去,巴兹尔。”他回答。
“好吧,”霍尔沃德说着走过去,把杯子放回托盘,“时间已经不早了,你还要换衣服,最好别耽搁。再见,哈里。再见,道林。尽快来看我,明天就来。”
“当然。”
“你不会忘记吧?”
“当然不会。”道林叫道。
“还有……哈里!”
“什么事,巴兹尔?”
“记住今天早上我们在花园里时,我对你提出的请求。”
“我已经忘了。”
“我信任你。”
“但愿我也能信任自己。”亨利勋爵笑道,“走吧,格雷先生,我的双轮马车就在外面,可以送你回家。再见,巴兹尔。这个下午真是有趣极了。”
门在他们身后关上后,画家倒在长沙发上,脸上露出痛苦的神情。
English
As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”
中文
他们走进画室时,看见道林·格雷背对着他们坐在钢琴前,翻看舒曼《森林情景》的乐谱。“巴兹尔,你一定要把这本借给我,”他叫道,“我想把这些曲子学会,真是迷人极了。”
English
As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”
中文
他们走进画室时,看见道林·格雷背对着他们坐在钢琴前,翻看舒曼《森林情景》的乐谱。“巴兹尔,你一定要把这本借给我,”他叫道,“我想把这些曲子学会,真是迷人极了。”
English
“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.”
中文
“那可完全取决于你今天肯不肯好好摆姿势,道林。”
English
“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.”
中文
“那可完全取决于你今天肯不肯好好摆姿势,道林。”
English
“Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool in a wilful, petulant manner. When he caught sight of Lord Henry, a faint blush coloured his cheeks for a moment, and he started up. “I beg your pardon, Basil, but I didn’t know you had any one with you.”
中文
“哦,我已经坐腻了,而且我也不想要一幅真人大小的自己。”年轻人任性而不耐烦地在琴凳上转过身来。看见亨利勋爵,他的双颊微微泛红,随即站起身。“对不起,巴兹尔,我不知道你这里有客人。”
English
“Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool in a wilful, petulant manner. When he caught sight of Lord Henry, a faint blush coloured his cheeks for a moment, and he started up. “I beg your pardon, Basil, but I didn’t know you had any one with you.”
中文
“哦,我已经坐腻了,而且我也不想要一幅真人大小的自己。”年轻人任性而不耐烦地在琴凳上转过身来。看见亨利勋爵,他的双颊微微泛红,随即站起身。“对不起,巴兹尔,我不知道你这里有客人。”
English
“This is Lord Henry Wotton, Dorian, an old Oxford friend of mine. I have just been telling him what a capital sitter you were, and now you have spoiled everything.”
中文
“这位是亨利·沃顿勋爵,道林,是我在牛津的老朋友。我刚告诉他你是多么出色的模特,现在你倒把一切都毁了。”
English
“This is Lord Henry Wotton, Dorian, an old Oxford friend of mine. I have just been telling him what a capital sitter you were, and now you have spoiled everything.”
中文
“这位是亨利·沃顿勋爵,道林,是我在牛津的老朋友。我刚告诉他你是多么出色的模特,现在你倒把一切都毁了。”
English
“You have not spoiled my pleasure in meeting you, Mr. Gray,” said Lord Henry, stepping forward and extending his hand. “My aunt has often spoken to me about you. You are one of her favourites, and, I am afraid, one of her victims also.”
中文
“格雷先生,见到你的愉快可一点也没被破坏。”亨利勋爵走上前,伸出手说,“我姨母常常向我提起你。你是她的宠儿之一,恐怕也是她的受害者之一。”
English
“You have not spoiled my pleasure in meeting you, Mr. Gray,” said Lord Henry, stepping forward and extending his hand. “My aunt has often spoken to me about you. You are one of her favourites, and, I am afraid, one of her victims also.”
中文
“格雷先生,见到你的愉快可一点也没被破坏。”亨利勋爵走上前,伸出手说,“我姨母常常向我提起你。你是她的宠儿之一,恐怕也是她的受害者之一。”
English
“I am in Lady Agatha’s black books at present,” answered Dorian with a funny look of penitence. “I promised to go to a club in Whitechapel with her last Tuesday, and I really forgot all about it. We were to have played a duet together—three duets, I believe. I don’t know what she will say to me. I am far too frightened to call.”
中文
“我眼下正在阿加莎夫人的黑名单上。”道林装出滑稽的悔过神情说,“上星期二我答应陪她去白教堂的一家俱乐部,结果忘得一干二净。我们本来要合奏二重奏——好像是三首。我真不知道她会怎么说我,吓得连门都不敢上。”
English
“I am in Lady Agatha’s black books at present,” answered Dorian with a funny look of penitence. “I promised to go to a club in Whitechapel with her last Tuesday, and I really forgot all about it. We were to have played a duet together—three duets, I believe. I don’t know what she will say to me. I am far too frightened to call.”
中文
“我眼下正在阿加莎夫人的黑名单上。”道林装出滑稽的悔过神情说,“上星期二我答应陪她去白教堂的一家俱乐部,结果忘得一干二净。我们本来要合奏二重奏——好像是三首。我真不知道她会怎么说我,吓得连门都不敢上。”
English
“Oh, I will make your peace with my aunt. She is quite devoted to you. And I don’t think it really matters about your not being there. The audience probably thought it was a duet. When Aunt Agatha sits down to the piano, she makes quite enough noise for two people.”
中文
“我会替你向姨母讲和。她十分喜欢你。而且你没去大概也无所谓,听众多半仍以为听的是二重奏。阿加莎姨母一坐到钢琴前,一个人制造的声响就足够两个人了。”
English
“Oh, I will make your peace with my aunt. She is quite devoted to you. And I don’t think it really matters about your not being there. The audience probably thought it was a duet. When Aunt Agatha sits down to the piano, she makes quite enough noise for two people.”
中文
“我会替你向姨母讲和。她十分喜欢你。而且你没去大概也无所谓,听众多半仍以为听的是二重奏。阿加莎姨母一坐到钢琴前,一个人制造的声响就足够两个人了。”
English
“That is very horrid to her, and not very nice to me,” answered Dorian, laughing.
中文
“你这样说她太刻薄了,对我也不怎么客气。”道林笑着回答。
English
“That is very horrid to her, and not very nice to me,” answered Dorian, laughing.
中文
“你这样说她太刻薄了,对我也不怎么客气。”道林笑着回答。
English
Lord Henry looked at him. Yes, he was certainly wonderfully handsome, with his finely curved scarlet lips, his frank blue eyes, his crisp gold hair. There was something in his face that made one trust him at once. All the candour of youth was there, as well as all youth’s passionate purity. One felt that he had kept himself unspotted from the world. No wonder Basil Hallward worshipped him.
中文
亨利勋爵打量着他。不错,他的确俊美得惊人:线条优美的鲜红嘴唇、坦率的蓝眼睛、卷曲的金发。他脸上有一种让人立刻信任的神情,既有青春的坦诚,也有青春热烈的纯洁。人会觉得他尚未受到尘世玷污。难怪巴兹尔·霍尔沃德如此崇拜他。
English
Lord Henry looked at him. Yes, he was certainly wonderfully handsome, with his finely curved scarlet lips, his frank blue eyes, his crisp gold hair. There was something in his face that made one trust him at once. All the candour of youth was there, as well as all youth’s passionate purity. One felt that he had kept himself unspotted from the world. No wonder Basil Hallward worshipped him.
中文
亨利勋爵打量着他。不错,他的确俊美得惊人:线条优美的鲜红嘴唇、坦率的蓝眼睛、卷曲的金发。他脸上有一种让人立刻信任的神情,既有青春的坦诚,也有青春热烈的纯洁。人会觉得他尚未受到尘世玷污。难怪巴兹尔·霍尔沃德如此崇拜他。
English
“You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray—far too charming.” And Lord Henry flung himself down on the divan and opened his cigarette-case.
中文
“格雷先生,你太迷人了,不适合投身慈善——实在太迷人了。”亨利勋爵说着倒在长沙发上,打开烟盒。
English
“You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray—far too charming.” And Lord Henry flung himself down on the divan and opened his cigarette-case.
中文
“格雷先生,你太迷人了,不适合投身慈善——实在太迷人了。”亨利勋爵说着倒在长沙发上,打开烟盒。
English
The painter had been busy mixing his colours and getting his brushes ready. He was looking worried, and when he heard Lord Henry’s last remark, he glanced at him, hesitated for a moment, and then said, “Harry, I want to finish this picture to-day. Would you think it awfully rude of me if I asked you to go away?”
中文
画家一直忙着调色和准备画笔。他显得忧心忡忡,听到亨利勋爵最后那句话,便望了他一眼,迟疑片刻后说:“哈里,我今天想把这幅画完成。要是请你离开,你会不会觉得我太失礼?”
English
The painter had been busy mixing his colours and getting his brushes ready. He was looking worried, and when he heard Lord Henry’s last remark, he glanced at him, hesitated for a moment, and then said, “Harry, I want to finish this picture to-day. Would you think it awfully rude of me if I asked you to go away?”
中文
画家一直忙着调色和准备画笔。他显得忧心忡忡,听到亨利勋爵最后那句话,便望了他一眼,迟疑片刻后说:“哈里,我今天想把这幅画完成。要是请你离开,你会不会觉得我太失礼?”
English
Lord Henry smiled and looked at Dorian Gray. “Am I to go, Mr. Gray?” he asked.
中文
亨利勋爵微笑着看向道林。“格雷先生,我该走吗?”
English
Lord Henry smiled and looked at Dorian Gray. “Am I to go, Mr. Gray?” he asked.
中文
亨利勋爵微笑着看向道林。“格雷先生,我该走吗?”
English
“Oh, please don’t, Lord Henry. I see that Basil is in one of his sulky moods, and I can’t bear him when he sulks. Besides, I want you to tell me why I should not go in for philanthropy.”
中文
“哦,请别走,亨利勋爵。我看巴兹尔又在闹别扭,他一闹别扭我就受不了。再说,我还想听你解释为什么我不该去做慈善。”
English
“Oh, please don’t, Lord Henry. I see that Basil is in one of his sulky moods, and I can’t bear him when he sulks. Besides, I want you to tell me why I should not go in for philanthropy.”
中文
“哦,请别走,亨利勋爵。我看巴兹尔又在闹别扭,他一闹别扭我就受不了。再说,我还想听你解释为什么我不该去做慈善。”
English
“I don’t know that I shall tell you that, Mr. Gray. It is so tedious a subject that one would have to talk seriously about it. But I certainly shall not run away, now that you have asked me to stop. You don’t really mind, Basil, do you? You have often told me that you liked your sitters to have some one to chat to.”
中文
“我不确定会不会告诉你,格雷先生。这个题目太乏味,非得严肃谈论不可。不过既然你请我留下,我当然不会逃走。巴兹尔,你其实不介意吧?你常说喜欢让模特有人陪着聊天。”
English
“I don’t know that I shall tell you that, Mr. Gray. It is so tedious a subject that one would have to talk seriously about it. But I certainly shall not run away, now that you have asked me to stop. You don’t really mind, Basil, do you? You have often told me that you liked your sitters to have some one to chat to.”
中文
“我不确定会不会告诉你,格雷先生。这个题目太乏味,非得严肃谈论不可。不过既然你请我留下,我当然不会逃走。巴兹尔,你其实不介意吧?你常说喜欢让模特有人陪着聊天。”
English
Hallward bit his lip. “If Dorian wishes it, of course you must stay. Dorian’s whims are laws to everybody, except himself.”
中文
霍尔沃德咬了咬嘴唇。“既然道林希望你留下,你当然得留下。道林的任性对所有人都是法律,唯独对他自己不是。”
English
Hallward bit his lip. “If Dorian wishes it, of course you must stay. Dorian’s whims are laws to everybody, except himself.”
中文
霍尔沃德咬了咬嘴唇。“既然道林希望你留下,你当然得留下。道林的任性对所有人都是法律,唯独对他自己不是。”
English
Lord Henry took up his hat and gloves. “You are very pressing, Basil, but I am afraid I must go. I have promised to meet a man at the Orleans. Good-bye, Mr. Gray. Come and see me some afternoon in Curzon Street. I am nearly always at home at five o’clock. Write to me when you are coming. I should be sorry to miss you.”
中文
亨利勋爵拿起帽子和手套。“你实在太热情了,巴兹尔,可恐怕我还是得走。我答应在奥尔良餐厅见一个人。再见,格雷先生。哪天下午到寇松街来看我吧。我五点钟几乎总在家。来之前写封信,我可不愿错过你。”
English
Lord Henry took up his hat and gloves. “You are very pressing, Basil, but I am afraid I must go. I have promised to meet a man at the Orleans. Good-bye, Mr. Gray. Come and see me some afternoon in Curzon Street. I am nearly always at home at five o’clock. Write to me when you are coming. I should be sorry to miss you.”
中文
亨利勋爵拿起帽子和手套。“你实在太热情了,巴兹尔,可恐怕我还是得走。我答应在奥尔良餐厅见一个人。再见,格雷先生。哪天下午到寇松街来看我吧。我五点钟几乎总在家。来之前写封信,我可不愿错过你。”
English
“Basil,” cried Dorian Gray, “if Lord Henry Wotton goes, I shall go, too. You never open your lips while you are painting, and it is horribly dull standing on a platform and trying to look pleasant. Ask him to stay. I insist upon it.”
中文
“巴兹尔,”道林叫道,“亨利·沃顿勋爵要是走,我也走。你画画时一句话也不说,站在台上还要装出愉快的样子,实在无聊透顶。请他留下。我坚持。”
English
“Basil,” cried Dorian Gray, “if Lord Henry Wotton goes, I shall go, too. You never open your lips while you are painting, and it is horribly dull standing on a platform and trying to look pleasant. Ask him to stay. I insist upon it.”
中文
“巴兹尔,”道林叫道,“亨利·沃顿勋爵要是走,我也走。你画画时一句话也不说,站在台上还要装出愉快的样子,实在无聊透顶。请他留下。我坚持。”
English
“Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me,” said Hallward, gazing intently at his picture. “It is quite true, I never talk when I am working, and never listen either, and it must be dreadfully tedious for my unfortunate sitters. I beg you to stay.”
中文
“留下吧,哈里,就当顺从道林,也顺从我。”霍尔沃德凝视着画像说,“确实,我工作时从不说话,也不听别人说话,对可怜的模特来说一定无聊极了。我求你留下。”
English
“Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me,” said Hallward, gazing intently at his picture. “It is quite true, I never talk when I am working, and never listen either, and it must be dreadfully tedious for my unfortunate sitters. I beg you to stay.”
中文
“留下吧,哈里,就当顺从道林,也顺从我。”霍尔沃德凝视着画像说,“确实,我工作时从不说话,也不听别人说话,对可怜的模特来说一定无聊极了。我求你留下。”
English
“But what about my man at the Orleans?”
中文
“那我约在奥尔良餐厅的人怎么办?”
English
“But what about my man at the Orleans?”
中文
“那我约在奥尔良餐厅的人怎么办?”
English
The painter laughed. “I don’t think there will be any difficulty about that. Sit down again, Harry. And now, Dorian, get up on the platform, and don’t move about too much, or pay any attention to what Lord Henry says. He has a very bad influence over all his friends, with the single exception of myself.”
中文
画家笑了。“那应该不难处理。坐下吧,哈里。道林,现在站上台去,别乱动,也别理会亨利勋爵说什么。除了我,他对所有朋友都有非常坏的影响。”
English
The painter laughed. “I don’t think there will be any difficulty about that. Sit down again, Harry. And now, Dorian, get up on the platform, and don’t move about too much, or pay any attention to what Lord Henry says. He has a very bad influence over all his friends, with the single exception of myself.”
中文
画家笑了。“那应该不难处理。坐下吧,哈里。道林,现在站上台去,别乱动,也别理会亨利勋爵说什么。除了我,他对所有朋友都有非常坏的影响。”
English
Dorian Gray stepped up on the dais with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy. He was so unlike Basil. They made a delightful contrast. And he had such a beautiful voice. After a few moments he said to him, “Have you really a very bad influence, Lord Henry? As bad as Basil says?”
中文
道林·格雷带着年轻希腊殉道者般的神态走上台,对亨利勋爵做了个不满的小鬼脸。他已经相当喜欢亨利了。亨利与巴兹尔截然不同,形成令人愉快的对照;而且他的声音那么悦耳。过了一会儿,道林问:“亨利勋爵,你的影响真的很坏吗?像巴兹尔说的那么坏?”
English
Dorian Gray stepped up on the dais with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy. He was so unlike Basil. They made a delightful contrast. And he had such a beautiful voice. After a few moments he said to him, “Have you really a very bad influence, Lord Henry? As bad as Basil says?”
中文
道林·格雷带着年轻希腊殉道者般的神态走上台,对亨利勋爵做了个不满的小鬼脸。他已经相当喜欢亨利了。亨利与巴兹尔截然不同,形成令人愉快的对照;而且他的声音那么悦耳。过了一会儿,道林问:“亨利勋爵,你的影响真的很坏吗?像巴兹尔说的那么坏?”
English
“There is no such thing as a good influence, Mr. Gray. All influence is immoral—immoral from the scientific point of view.”
中文
“根本不存在所谓好的影响,格雷先生。从科学角度看,一切影响都是不道德的。”
English
“There is no such thing as a good influence, Mr. Gray. All influence is immoral—immoral from the scientific point of view.”
中文
“根本不存在所谓好的影响,格雷先生。从科学角度看,一切影响都是不道德的。”
English
“Why?”
中文
“为什么?”
English
“Why?”
中文
“为什么?”
English
“Because to influence a person is to give him one’s own soul. He does not think his natural thoughts, or burn with his natural passions. His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. He becomes an echo of some one else’s music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one’s nature perfectly—that is what each of us is here for. People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one’s self. Of course, they are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar. But their own souls starve, and are naked. Courage has gone out of our race. Perhaps we never really had it. The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion—these are the two things that govern us. And yet—”
中文
“因为影响一个人,就是把自己的灵魂交给他。他不再思考自己本来的思想,也不再燃烧于自己本来的激情。他的美德不属于他;他的罪——假如真有所谓罪——也是借来的。他成了别人音乐的回声,扮演别人替他写好的角色。人生的目标是自我发展,完整实现自己的天性——这正是我们每个人来到世上的目的。如今人们害怕自己,忘了最高的责任,也就是对自己负有的责任。当然,他们乐善好施,给饥饿者食物,给乞丐衣服;可他们自己的灵魂却饥饿而赤裸。勇气已经从我们这个民族中消失了,也许我们从未真正拥有过。对社会的恐惧构成道德的基础,对上帝的恐惧则是宗教的秘密;正是这两者支配着我们。然而——”
English
“Because to influence a person is to give him one’s own soul. He does not think his natural thoughts, or burn with his natural passions. His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. He becomes an echo of some one else’s music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one’s nature perfectly—that is what each of us is here for. People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one’s self. Of course, they are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar. But their own souls starve, and are naked. Courage has gone out of our race. Perhaps we never really had it. The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion—these are the two things that govern us. And yet—”
中文
“因为影响一个人,就是把自己的灵魂交给他。他不再思考自己本来的思想,也不再燃烧于自己本来的激情。他的美德不属于他;他的罪——假如真有所谓罪——也是借来的。他成了别人音乐的回声,扮演别人替他写好的角色。人生的目标是自我发展,完整实现自己的天性——这正是我们每个人来到世上的目的。如今人们害怕自己,忘了最高的责任,也就是对自己负有的责任。当然,他们乐善好施,给饥饿者食物,给乞丐衣服;可他们自己的灵魂却饥饿而赤裸。勇气已经从我们这个民族中消失了,也许我们从未真正拥有过。对社会的恐惧构成道德的基础,对上帝的恐惧则是宗教的秘密;正是这两者支配着我们。然而——”
English
“Just turn your head a little more to the right, Dorian, like a good boy,” said the painter, deep in his work and conscious only that a look had come into the lad’s face that he had never seen there before.
中文
“好孩子,道林,把头再往右转一点。”画家全神贯注地说。他只意识到年轻人的脸上出现了一种从未见过的神情。
English
“Just turn your head a little more to the right, Dorian, like a good boy,” said the painter, deep in his work and conscious only that a look had come into the lad’s face that he had never seen there before.
中文
“好孩子,道林,把头再往右转一点。”画家全神贯注地说。他只意识到年轻人的脸上出现了一种从未见过的神情。
English
“And yet,” continued Lord Henry, in his low, musical voice, and with that graceful wave of the hand that was always so characteristic of him, and that he had even in his Eton days, “I believe that if one man were to live out his life fully and completely, were to give form to every feeling, expression to every thought, reality to every dream—I believe that the world would gain such a fresh impulse of joy that we would forget all the maladies of mediævalism, and return to the Hellenic ideal—to something finer, richer than the Hellenic ideal, it may be. But the bravest man amongst us is afraid of himself. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives. We are punished for our refusals. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind and poisons us. The body sins once, and has done with its sin, for action is a mode of purification. Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret. The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful. It has been said that the great events of the world take place in the brain. It is in the brain, and the brain only, that the great sins of the world take place also. You, Mr. Gray, you yourself, with your rose-red youth and your rose-white boyhood, you have had passions that have made you afraid, thoughts that have filled you with terror, day-dreams and sleeping dreams whose mere memory might stain your cheek with shame—”
中文
“然而,”亨利勋爵继续用低沉悦耳的声音说着,并做出他从伊顿时代起就惯有的优雅手势,“我相信,一个人若能完整而充分地活出自己,让每一种感受获得形式,让每一种思想得到表达,让每一个梦想化为现实,那么世界就会得到一股全新的欢乐冲力,使我们忘掉中世纪主义的一切病症,回归希腊理想——甚至回归一种比希腊理想更精美、更丰饶的东西。可是我们中最勇敢的人也害怕自己。野蛮人残害身体的习俗,以一种悲剧性的方式残留在毁损我们生命的自我否定中。我们因拒绝而受罚。我们竭力扼杀的每一种冲动,都会潜伏在心里毒害我们。身体犯过一次罪,罪也就结束了,因为行动本身是一种净化。留下的只有欢愉的记忆,或悔恨的奢侈。摆脱诱惑的唯一方法,就是向它屈服。抵抗它,你的灵魂便会因渴望自己禁止的事物而生病,因渴望那些被它荒谬的法则变成荒谬与非法的东西而生病。有人说,世界上的大事发生在头脑中。世界上的大罪也只发生在头脑中。格雷先生,你自己,带着玫瑰般鲜红的青春和玫瑰般洁白的少年时代,也曾有令你害怕的激情,有令你恐惧的思想,有些白日梦与夜梦,仅仅回想起来,就足以让你的脸因羞耻而染上颜色——”
English
“And yet,” continued Lord Henry, in his low, musical voice, and with that graceful wave of the hand that was always so characteristic of him, and that he had even in his Eton days, “I believe that if one man were to live out his life fully and completely, were to give form to every feeling, expression to every thought, reality to every dream—I believe that the world would gain such a fresh impulse of joy that we would forget all the maladies of mediævalism, and return to the Hellenic ideal—to something finer, richer than the Hellenic ideal, it may be. But the bravest man amongst us is afraid of himself. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives. We are punished for our refusals. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind and poisons us. The body sins once, and has done with its sin, for action is a mode of purification. Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret. The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful. It has been said that the great events of the world take place in the brain. It is in the brain, and the brain only, that the great sins of the world take place also. You, Mr. Gray, you yourself, with your rose-red youth and your rose-white boyhood, you have had passions that have made you afraid, thoughts that have filled you with terror, day-dreams and sleeping dreams whose mere memory might stain your cheek with shame—”
中文
“然而,”亨利勋爵继续用低沉悦耳的声音说着,并做出他从伊顿时代起就惯有的优雅手势,“我相信,一个人若能完整而充分地活出自己,让每一种感受获得形式,让每一种思想得到表达,让每一个梦想化为现实,那么世界就会得到一股全新的欢乐冲力,使我们忘掉中世纪主义的一切病症,回归希腊理想——甚至回归一种比希腊理想更精美、更丰饶的东西。可是我们中最勇敢的人也害怕自己。野蛮人残害身体的习俗,以一种悲剧性的方式残留在毁损我们生命的自我否定中。我们因拒绝而受罚。我们竭力扼杀的每一种冲动,都会潜伏在心里毒害我们。身体犯过一次罪,罪也就结束了,因为行动本身是一种净化。留下的只有欢愉的记忆,或悔恨的奢侈。摆脱诱惑的唯一方法,就是向它屈服。抵抗它,你的灵魂便会因渴望自己禁止的事物而生病,因渴望那些被它荒谬的法则变成荒谬与非法的东西而生病。有人说,世界上的大事发生在头脑中。世界上的大罪也只发生在头脑中。格雷先生,你自己,带着玫瑰般鲜红的青春和玫瑰般洁白的少年时代,也曾有令你害怕的激情,有令你恐惧的思想,有些白日梦与夜梦,仅仅回想起来,就足以让你的脸因羞耻而染上颜色——”
English
“Stop!” faltered Dorian Gray, “stop! you bewilder me. I don’t know what to say. There is some answer to you, but I cannot find it. Don’t speak. Let me think. Or, rather, let me try not to think.”
中文
“住口!”道林结结巴巴地说,“住口!你把我弄糊涂了。我不知道该说什么。一定有话可以反驳你,可我找不到。别再说了,让我想想。或者,不如让我设法什么也不想。”
English
“Stop!” faltered Dorian Gray, “stop! you bewilder me. I don’t know what to say. There is some answer to you, but I cannot find it. Don’t speak. Let me think. Or, rather, let me try not to think.”
中文
“住口!”道林结结巴巴地说,“住口!你把我弄糊涂了。我不知道该说什么。一定有话可以反驳你,可我找不到。别再说了,让我想想。或者,不如让我设法什么也不想。”
English
For nearly ten minutes he stood there, motionless, with parted lips and eyes strangely bright. He was dimly conscious that entirely fresh influences were at work within him. Yet they seemed to him to have come really from himself. The few words that Basil’s friend had said to him—words spoken by chance, no doubt, and with wilful paradox in them—had touched some secret chord that had never been touched before, but that he felt was now vibrating and throbbing to curious pulses.
中文
将近十分钟,他一动不动地站着,嘴唇微启,眼睛异常明亮。他隐约意识到,一些全新的影响正在自己体内运作,可它们又仿佛真正来自他自己。巴兹尔的朋友随口说出的几句话——无疑是故意带着悖论的——触动了一根从未被触动的隐秘琴弦,如今那根弦正以奇异的节奏震颤跳动。
English
For nearly ten minutes he stood there, motionless, with parted lips and eyes strangely bright. He was dimly conscious that entirely fresh influences were at work within him. Yet they seemed to him to have come really from himself. The few words that Basil’s friend had said to him—words spoken by chance, no doubt, and with wilful paradox in them—had touched some secret chord that had never been touched before, but that he felt was now vibrating and throbbing to curious pulses.
中文
将近十分钟,他一动不动地站着,嘴唇微启,眼睛异常明亮。他隐约意识到,一些全新的影响正在自己体内运作,可它们又仿佛真正来自他自己。巴兹尔的朋友随口说出的几句话——无疑是故意带着悖论的——触动了一根从未被触动的隐秘琴弦,如今那根弦正以奇异的节奏震颤跳动。
English
Music had stirred him like that. Music had troubled him many times. But music was not articulate. It was not a new world, but rather another chaos, that it created in us. Words! Mere words! How terrible they were! How clear, and vivid, and cruel! One could not escape from them. And yet what a subtle magic there was in them! They seemed to be able to give a plastic form to formless things, and to have a music of their own as sweet as that of viol or of lute. Mere words! Was there anything so real as words?
中文
音乐也曾这样激荡他,也曾多次令他不安。但音乐没有清晰的语言,它在我们内心创造的不是一个新世界,而是另一片混沌。词语!只是词语!它们多么可怕,多么清晰、生动而残酷!人无法逃离它们。然而其中又有何等微妙的魔力!它们仿佛能赋予无形之物以可塑的形态,也拥有自己的音乐,像古提琴或鲁特琴一样甜美。只是词语!世上还有什么比词语更真实?
English
Music had stirred him like that. Music had troubled him many times. But music was not articulate. It was not a new world, but rather another chaos, that it created in us. Words! Mere words! How terrible they were! How clear, and vivid, and cruel! One could not escape from them. And yet what a subtle magic there was in them! They seemed to be able to give a plastic form to formless things, and to have a music of their own as sweet as that of viol or of lute. Mere words! Was there anything so real as words?
中文
音乐也曾这样激荡他,也曾多次令他不安。但音乐没有清晰的语言,它在我们内心创造的不是一个新世界,而是另一片混沌。词语!只是词语!它们多么可怕,多么清晰、生动而残酷!人无法逃离它们。然而其中又有何等微妙的魔力!它们仿佛能赋予无形之物以可塑的形态,也拥有自己的音乐,像古提琴或鲁特琴一样甜美。只是词语!世上还有什么比词语更真实?
English
Yes; there had been things in his boyhood that he had not understood. He understood them now. Life suddenly became fiery-coloured to him. It seemed to him that he had been walking in fire. Why had he not known it?
中文
是的,他少年时代确实有过一些自己不明白的事;如今他明白了。生命忽然染上火焰般的色彩。他仿佛一直行走在火中。自己为什么从未察觉?
English
Yes; there had been things in his boyhood that he had not understood. He understood them now. Life suddenly became fiery-coloured to him. It seemed to him that he had been walking in fire. Why had he not known it?
中文
是的,他少年时代确实有过一些自己不明白的事;如今他明白了。生命忽然染上火焰般的色彩。他仿佛一直行走在火中。自己为什么从未察觉?
English
With his subtle smile, Lord Henry watched him. He knew the precise psychological moment when to say nothing. He felt intensely interested. He was amazed at the sudden impression that his words had produced, and, remembering a book that he had read when he was sixteen, a book which had revealed to him much that he had not known before, he wondered whether Dorian Gray was passing through a similar experience. He had merely shot an arrow into the air. Had it hit the mark? How fascinating the lad was!
中文
亨利勋爵带着微妙的笑容观察他。他准确知道在什么心理时刻应该沉默。眼前的一切令他兴趣浓厚;自己的话竟产生如此迅速的效果,也令他惊讶。他想起十六岁时读过的一本书,那本书向他揭示了许多从前不知道的事,于是猜想道林·格雷是否也正在经历类似的时刻。他不过朝空中射出一箭。箭是否正中目标?这个年轻人多么迷人!
English
With his subtle smile, Lord Henry watched him. He knew the precise psychological moment when to say nothing. He felt intensely interested. He was amazed at the sudden impression that his words had produced, and, remembering a book that he had read when he was sixteen, a book which had revealed to him much that he had not known before, he wondered whether Dorian Gray was passing through a similar experience. He had merely shot an arrow into the air. Had it hit the mark? How fascinating the lad was!
中文
亨利勋爵带着微妙的笑容观察他。他准确知道在什么心理时刻应该沉默。眼前的一切令他兴趣浓厚;自己的话竟产生如此迅速的效果,也令他惊讶。他想起十六岁时读过的一本书,那本书向他揭示了许多从前不知道的事,于是猜想道林·格雷是否也正在经历类似的时刻。他不过朝空中射出一箭。箭是否正中目标?这个年轻人多么迷人!
English
Hallward painted away with that marvellous bold touch of his, that had the true refinement and perfect delicacy that in art, at any rate comes only from strength. He was unconscious of the silence.
中文
霍尔沃德继续用那大胆非凡的笔触作画;至少在艺术中,真正的精致与完美的细腻只有力量才能带来。他没有察觉这片沉默。
English
Hallward painted away with that marvellous bold touch of his, that had the true refinement and perfect delicacy that in art, at any rate comes only from strength. He was unconscious of the silence.
中文
霍尔沃德继续用那大胆非凡的笔触作画;至少在艺术中,真正的精致与完美的细腻只有力量才能带来。他没有察觉这片沉默。
English
“Basil, I am tired of standing,” cried Dorian Gray suddenly. “I must go out and sit in the garden. The air is stifling here.”
中文
“巴兹尔,我站累了。”道林忽然叫道,“我得出去坐在花园里。这里的空气闷得让人喘不过气。”
English
“Basil, I am tired of standing,” cried Dorian Gray suddenly. “I must go out and sit in the garden. The air is stifling here.”
中文
“巴兹尔,我站累了。”道林忽然叫道,“我得出去坐在花园里。这里的空气闷得让人喘不过气。”
English
“My dear fellow, I am so sorry. When I am painting, I can’t think of anything else. But you never sat better. You were perfectly still. And I have caught the effect I wanted—the half-parted lips and the bright look in the eyes. I don’t know what Harry has been saying to you, but he has certainly made you have the most wonderful expression. I suppose he has been paying you compliments. You mustn’t believe a word that he says.”
中文
“亲爱的,实在抱歉。我画画时就顾不上别的。不过你从没摆得这么好,完全一动不动。我已经抓住想要的效果:微微张开的嘴唇,眼睛里明亮的神情。我不知道哈里对你说了什么,但他确实让你露出了最奇妙的表情。我猜他一直在恭维你。他说的话一个字也别信。”
English
“My dear fellow, I am so sorry. When I am painting, I can’t think of anything else. But you never sat better. You were perfectly still. And I have caught the effect I wanted—the half-parted lips and the bright look in the eyes. I don’t know what Harry has been saying to you, but he has certainly made you have the most wonderful expression. I suppose he has been paying you compliments. You mustn’t believe a word that he says.”
中文
“亲爱的,实在抱歉。我画画时就顾不上别的。不过你从没摆得这么好,完全一动不动。我已经抓住想要的效果:微微张开的嘴唇,眼睛里明亮的神情。我不知道哈里对你说了什么,但他确实让你露出了最奇妙的表情。我猜他一直在恭维你。他说的话一个字也别信。”
English
“He has certainly not been paying me compliments. Perhaps that is the reason that I don’t believe anything he has told me.”
中文
“他当然没有恭维我。也许正因如此,我才不相信他对我说的任何话。”
English
“He has certainly not been paying me compliments. Perhaps that is the reason that I don’t believe anything he has told me.”
中文
“他当然没有恭维我。也许正因如此,我才不相信他对我说的任何话。”
English
“You know you believe it all,” said Lord Henry, looking at him with his dreamy languorous eyes. “I will go out to the garden with you. It is horribly hot in the studio. Basil, let us have something iced to drink, something with strawberries in it.”
中文
“你明明知道自己全都相信。”亨利勋爵用梦幻而慵懒的眼睛看着他说,“我陪你去花园。画室里热得可怕。巴兹尔,给我们来点冰饮吧,最好放些草莓。”
English
“You know you believe it all,” said Lord Henry, looking at him with his dreamy languorous eyes. “I will go out to the garden with you. It is horribly hot in the studio. Basil, let us have something iced to drink, something with strawberries in it.”
中文
“你明明知道自己全都相信。”亨利勋爵用梦幻而慵懒的眼睛看着他说,“我陪你去花园。画室里热得可怕。巴兹尔,给我们来点冰饮吧,最好放些草莓。”
English
“Certainly, Harry. Just touch the bell, and when Parker comes I will tell him what you want. I have got to work up this background, so I will join you later on. Don’t keep Dorian too long. I have never been in better form for painting than I am to-day. This is going to be my masterpiece. It is my masterpiece as it stands.”
中文
“当然,哈里。按铃吧,帕克来时我会告诉他你要什么。我还得把背景处理完,稍后就去找你们。别把道林留得太久。我今天的状态从未这么好。这将是我的杰作。就目前这样,它已经是我的杰作。”
English
“Certainly, Harry. Just touch the bell, and when Parker comes I will tell him what you want. I have got to work up this background, so I will join you later on. Don’t keep Dorian too long. I have never been in better form for painting than I am to-day. This is going to be my masterpiece. It is my masterpiece as it stands.”
中文
“当然,哈里。按铃吧,帕克来时我会告诉他你要什么。我还得把背景处理完,稍后就去找你们。别把道林留得太久。我今天的状态从未这么好。这将是我的杰作。就目前这样,它已经是我的杰作。”
English
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
中文
亨利勋爵来到花园,看见道林把脸埋在清凉繁茂的紫丁香中,像饮酒一般急切地吸入花香。他走近,把手放在道林肩上。“这样做完全正确,”他低声说,“唯有感官能够治愈灵魂,正如唯有灵魂能够治愈感官。”
English
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
中文
亨利勋爵来到花园,看见道林把脸埋在清凉繁茂的紫丁香中,像饮酒一般急切地吸入花香。他走近,把手放在道林肩上。“这样做完全正确,”他低声说,“唯有感官能够治愈灵魂,正如唯有灵魂能够治愈感官。”
English
The lad started and drew back. He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads. There was a look of fear in his eyes, such as people have when they are suddenly awakened. His finely chiselled nostrils quivered, and some hidden nerve shook the scarlet of his lips and left them trembling.
中文
年轻人一惊,向后退去。他没有戴帽子,叶子拨乱了他不羁的卷发,把金色发丝搅在一起。他眼中带着人突然惊醒时才有的恐惧。线条精致的鼻翼微微颤动,某根隐秘的神经牵动鲜红的嘴唇,使它们抖个不停。
English
The lad started and drew back. He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads. There was a look of fear in his eyes, such as people have when they are suddenly awakened. His finely chiselled nostrils quivered, and some hidden nerve shook the scarlet of his lips and left them trembling.
中文
年轻人一惊,向后退去。他没有戴帽子,叶子拨乱了他不羁的卷发,把金色发丝搅在一起。他眼中带着人突然惊醒时才有的恐惧。线条精致的鼻翼微微颤动,某根隐秘的神经牵动鲜红的嘴唇,使它们抖个不停。
English
“Yes,” continued Lord Henry, “that is one of the great secrets of life—to cure the soul by means of the senses, and the senses by means of the soul. You are a wonderful creation. You know more than you think you know, just as you know less than you want to know.”
中文
“是的,”亨利勋爵继续说,“这正是人生的一大秘密:用感官治愈灵魂,用灵魂治愈感官。你是一件奇妙的造物。你知道的比自己以为的更多,也比自己想知道的更少。”
English
“Yes,” continued Lord Henry, “that is one of the great secrets of life—to cure the soul by means of the senses, and the senses by means of the soul. You are a wonderful creation. You know more than you think you know, just as you know less than you want to know.”
中文
“是的,”亨利勋爵继续说,“这正是人生的一大秘密:用感官治愈灵魂,用灵魂治愈感官。你是一件奇妙的造物。你知道的比自己以为的更多,也比自己想知道的更少。”
English
Dorian Gray frowned and turned his head away. He could not help liking the tall, graceful young man who was standing by him. His romantic, olive-coloured face and worn expression interested him. There was something in his low languid voice that was absolutely fascinating. His cool, white, flowerlike hands, even, had a curious charm. They moved, as he spoke, like music, and seemed to have a language of their own. But he felt afraid of him, and ashamed of being afraid. Why had it been left for a stranger to reveal him to himself? He had known Basil Hallward for months, but the friendship between them had never altered him. Suddenly there had come some one across his life who seemed to have disclosed to him life’s mystery. And, yet, what was there to be afraid of? He was not a schoolboy or a girl. It was absurd to be frightened.
中文
道林皱起眉,把头转开。他无法不喜欢身旁这个高挑优雅的年轻人。那张浪漫的橄榄色面孔和疲惫的神情令他着迷;低沉慵懒的声音更有一种无法抗拒的魅力。甚至那双冷静、洁白、花朵般的手也别具吸引力;说话时,它们像音乐一样移动,仿佛拥有自己的语言。可道林又怕他,并为自己的恐惧感到羞耻。为什么偏偏要由一个陌生人来把他揭示给自己?他认识巴兹尔已有数月,两人的友谊却从未改变过他。如今突然有人走进他的生命,仿佛向他揭开了生命的秘密。可是,有什么好怕的?他又不是小学生或姑娘。害怕实在荒唐。
English
Dorian Gray frowned and turned his head away. He could not help liking the tall, graceful young man who was standing by him. His romantic, olive-coloured face and worn expression interested him. There was something in his low languid voice that was absolutely fascinating. His cool, white, flowerlike hands, even, had a curious charm. They moved, as he spoke, like music, and seemed to have a language of their own. But he felt afraid of him, and ashamed of being afraid. Why had it been left for a stranger to reveal him to himself? He had known Basil Hallward for months, but the friendship between them had never altered him. Suddenly there had come some one across his life who seemed to have disclosed to him life’s mystery. And, yet, what was there to be afraid of? He was not a schoolboy or a girl. It was absurd to be frightened.
中文
道林皱起眉,把头转开。他无法不喜欢身旁这个高挑优雅的年轻人。那张浪漫的橄榄色面孔和疲惫的神情令他着迷;低沉慵懒的声音更有一种无法抗拒的魅力。甚至那双冷静、洁白、花朵般的手也别具吸引力;说话时,它们像音乐一样移动,仿佛拥有自己的语言。可道林又怕他,并为自己的恐惧感到羞耻。为什么偏偏要由一个陌生人来把他揭示给自己?他认识巴兹尔已有数月,两人的友谊却从未改变过他。如今突然有人走进他的生命,仿佛向他揭开了生命的秘密。可是,有什么好怕的?他又不是小学生或姑娘。害怕实在荒唐。
English
“Let us go and sit in the shade,” said Lord Henry. “Parker has brought out the drinks, and if you stay any longer in this glare, you will be quite spoiled, and Basil will never paint you again. You really must not allow yourself to become sunburnt. It would be unbecoming.”
中文
“我们去阴凉处坐吧,”亨利勋爵说,“帕克已经把饮料送来了。你若再在烈日下待着,容貌就要毁了,巴兹尔再也不会画你。你千万不能把自己晒黑,那不适合你。”
English
“Let us go and sit in the shade,” said Lord Henry. “Parker has brought out the drinks, and if you stay any longer in this glare, you will be quite spoiled, and Basil will never paint you again. You really must not allow yourself to become sunburnt. It would be unbecoming.”
中文
“我们去阴凉处坐吧,”亨利勋爵说,“帕克已经把饮料送来了。你若再在烈日下待着,容貌就要毁了,巴兹尔再也不会画你。你千万不能把自己晒黑,那不适合你。”
English
“What can it matter?” cried Dorian Gray, laughing, as he sat down on the seat at the end of the garden.
中文
“那又有什么要紧?”道林笑着叫道,在花园尽头的长椅上坐下。
English
“What can it matter?” cried Dorian Gray, laughing, as he sat down on the seat at the end of the garden.
中文
“那又有什么要紧?”道林笑着叫道,在花园尽头的长椅上坐下。
English
“It should matter everything to you, Mr. Gray.”
中文
“对你来说,这应当比一切都要紧,格雷先生。”
English
“It should matter everything to you, Mr. Gray.”
中文
“对你来说,这应当比一切都要紧,格雷先生。”
English
“Why?”
中文
“为什么?”
English
“Why?”
中文
“为什么?”
English
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
中文
“因为你拥有最奇妙的青春,而青春是唯一值得拥有的东西。”
English
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
中文
“因为你拥有最奇妙的青春,而青春是唯一值得拥有的东西。”
English
“I don’t feel that, Lord Henry.”
中文
“我并不这么觉得,亨利勋爵。”
English
“I don’t feel that, Lord Henry.”
中文
“我并不这么觉得,亨利勋爵。”
English
“No, you don’t feel it now. Some day, when you are old and wrinkled and ugly, when thought has seared your forehead with its lines, and passion branded your lips with its hideous fires, you will feel it, you will feel it terribly. Now, wherever you go, you charm the world. Will it always be so? ... You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray. Don’t frown. You have. And beauty is a form of genius—is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts of the world, like sunlight, or spring-time, or the reflection in dark waters of that silver shell we call the moon. It cannot be questioned. It has its divine right of sovereignty. It makes princes of those who have it. You smile? Ah! when you have lost it you won’t smile.... People say sometimes that beauty is only superficial. That may be so, but at least it is not so superficial as thought is. To me, beauty is the wonder of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... Yes, Mr. Gray, the gods have been good to you. But what the gods give they quickly take away. You have only a few years in which to live really, perfectly, and fully. When your youth goes, your beauty will go with it, and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you, or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats. Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful. Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses. You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed. You will suffer horribly.... Ah! realize your youth while you have it. Don’t squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age. Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.... A new Hedonism—that is what our century wants. You might be its visible symbol. With your personality there is nothing you could not do. The world belongs to you for a season.... The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are, of what you really might be. There was so much in you that charmed me that I felt I must tell you something about yourself. I thought how tragic it would be if you were wasted. For there is such a little time that your youth will last—such a little time. The common hill-flowers wither, but they blossom again. The laburnum will be as yellow next June as it is now. In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars. But we never get back our youth. The pulse of joy that beats in us at twenty becomes sluggish. Our limbs fail, our senses rot. We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth!”
中文
“现在你当然感觉不到。总有一天,当你年老、皱纹满面、容貌丑陋,当思想在额头灼出纹路,激情以可怕的火在嘴唇烙下印记,你会感觉到,而且感觉得无比痛苦。现在无论走到哪里,你都令世界倾倒。可它会永远如此吗?你的脸俊美得惊人,格雷先生。别皱眉,你确实如此。美是一种天才,甚至高于天才,因为它无需解释。它是世界的伟大事实之一,像阳光、春天,或黑水中那枚被我们称作月亮的银色贝壳的倒影。美不容质疑,拥有神授的统治权;它使拥有者成为王子。你笑了?等失去它时,你就不会笑了。人们有时说美只是表面的。也许如此,但至少它不像思想那样肤浅。在我看来,美是奇迹中的奇迹。只有浅薄的人才不凭外表判断;世界真正的奥秘是可见之物,而非不可见之物。是的,格雷先生,诸神厚待了你,可诸神赐予的东西也会迅速收回。你只有短短几年能真正、完整、充分地活着。青春逝去,美貌也随之而去;那时你会突然发现,再没有任何胜利属于你,或只能满足于那些卑微的胜利,而对往昔的记忆会使它们比失败更加苦涩。每一个消逝的月份,都把你带近某种可怕之物。时间嫉妒你,向你的百合与玫瑰宣战。你会面色蜡黄、双颊凹陷、双眼黯淡;你会承受可怕的痛苦。趁拥有青春时认识它吧!别把黄金般的岁月浪费在听乏味的人说话、试图改善无可救药的失败者,或把生命献给无知、平庸与粗俗的人。这些是我们时代病态的目标、虚假的理想。活着!活出你体内奇妙的生命!不要错过任何东西。永远寻找新的感受,什么也不要害怕。我们的世纪需要一种新的享乐主义,而你可以成为它可见的象征。凭你的个性,没有什么做不到。世界在一个季节里属于你。我一见到你,就知道你完全没有意识到自己真正是什么,也不知道自己可能成为什么。你身上有太多令我着迷的东西,所以我必须告诉你一些关于你自己的事。一想到你可能被白白浪费,我便觉得多么悲惨。你的青春只持续极短的时间。普通山花会凋谢,却能再次开放;明年六月,金链花仍会像今天一样金黄;一个月后,铁线莲又会长出紫色星花,年复一年,绿叶的黑夜仍会托住那些紫色星辰。可我们的青春一去不返。二十岁时在体内跳动的欢乐脉搏终会迟缓;四肢衰败,感官腐朽。我们退化成丑陋的木偶,被自己不敢追随的激情、没有勇气屈服的精妙诱惑的记忆纠缠。青春!青春!世上除了青春,根本一无所有!”
English
“No, you don’t feel it now. Some day, when you are old and wrinkled and ugly, when thought has seared your forehead with its lines, and passion branded your lips with its hideous fires, you will feel it, you will feel it terribly. Now, wherever you go, you charm the world. Will it always be so? ... You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray. Don’t frown. You have. And beauty is a form of genius—is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts of the world, like sunlight, or spring-time, or the reflection in dark waters of that silver shell we call the moon. It cannot be questioned. It has its divine right of sovereignty. It makes princes of those who have it. You smile? Ah! when you have lost it you won’t smile.... People say sometimes that beauty is only superficial. That may be so, but at least it is not so superficial as thought is. To me, beauty is the wonder of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... Yes, Mr. Gray, the gods have been good to you. But what the gods give they quickly take away. You have only a few years in which to live really, perfectly, and fully. When your youth goes, your beauty will go with it, and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you, or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats. Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful. Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses. You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed. You will suffer horribly.... Ah! realize your youth while you have it. Don’t squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age. Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.... A new Hedonism—that is what our century wants. You might be its visible symbol. With your personality there is nothing you could not do. The world belongs to you for a season.... The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are, of what you really might be. There was so much in you that charmed me that I felt I must tell you something about yourself. I thought how tragic it would be if you were wasted. For there is such a little time that your youth will last—such a little time. The common hill-flowers wither, but they blossom again. The laburnum will be as yellow next June as it is now. In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars. But we never get back our youth. The pulse of joy that beats in us at twenty becomes sluggish. Our limbs fail, our senses rot. We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth!”
中文
“现在你当然感觉不到。总有一天,当你年老、皱纹满面、容貌丑陋,当思想在额头灼出纹路,激情以可怕的火在嘴唇烙下印记,你会感觉到,而且感觉得无比痛苦。现在无论走到哪里,你都令世界倾倒。可它会永远如此吗?你的脸俊美得惊人,格雷先生。别皱眉,你确实如此。美是一种天才,甚至高于天才,因为它无需解释。它是世界的伟大事实之一,像阳光、春天,或黑水中那枚被我们称作月亮的银色贝壳的倒影。美不容质疑,拥有神授的统治权;它使拥有者成为王子。你笑了?等失去它时,你就不会笑了。人们有时说美只是表面的。也许如此,但至少它不像思想那样肤浅。在我看来,美是奇迹中的奇迹。只有浅薄的人才不凭外表判断;世界真正的奥秘是可见之物,而非不可见之物。是的,格雷先生,诸神厚待了你,可诸神赐予的东西也会迅速收回。你只有短短几年能真正、完整、充分地活着。青春逝去,美貌也随之而去;那时你会突然发现,再没有任何胜利属于你,或只能满足于那些卑微的胜利,而对往昔的记忆会使它们比失败更加苦涩。每一个消逝的月份,都把你带近某种可怕之物。时间嫉妒你,向你的百合与玫瑰宣战。你会面色蜡黄、双颊凹陷、双眼黯淡;你会承受可怕的痛苦。趁拥有青春时认识它吧!别把黄金般的岁月浪费在听乏味的人说话、试图改善无可救药的失败者,或把生命献给无知、平庸与粗俗的人。这些是我们时代病态的目标、虚假的理想。活着!活出你体内奇妙的生命!不要错过任何东西。永远寻找新的感受,什么也不要害怕。我们的世纪需要一种新的享乐主义,而你可以成为它可见的象征。凭你的个性,没有什么做不到。世界在一个季节里属于你。我一见到你,就知道你完全没有意识到自己真正是什么,也不知道自己可能成为什么。你身上有太多令我着迷的东西,所以我必须告诉你一些关于你自己的事。一想到你可能被白白浪费,我便觉得多么悲惨。你的青春只持续极短的时间。普通山花会凋谢,却能再次开放;明年六月,金链花仍会像今天一样金黄;一个月后,铁线莲又会长出紫色星花,年复一年,绿叶的黑夜仍会托住那些紫色星辰。可我们的青春一去不返。二十岁时在体内跳动的欢乐脉搏终会迟缓;四肢衰败,感官腐朽。我们退化成丑陋的木偶,被自己不敢追随的激情、没有勇气屈服的精妙诱惑的记忆纠缠。青春!青春!世上除了青春,根本一无所有!”
English
Dorian Gray listened, open-eyed and wondering. The spray of lilac fell from his hand upon the gravel. A furry bee came and buzzed round it for a moment. Then it began to scramble all over the oval stellated globe of the tiny blossoms. He watched it with that strange interest in trivial things that we try to develop when things of high import make us afraid, or when we are stirred by some new emotion for which we cannot find expression, or when some thought that terrifies us lays sudden siege to the brain and calls on us to yield. After a time the bee flew away. He saw it creeping into the stained trumpet of a Tyrian convolvulus. The flower seemed to quiver, and then swayed gently to and fro.
中文
道林睁大眼睛,惊异地听着。那枝紫丁香从他手中落到碎石路上。一只毛茸茸的蜜蜂飞来,在花枝周围嗡鸣片刻,随后爬遍那些细小花朵组成的椭圆星球。他以一种奇异的专注看着它;当重大之事令我们恐惧,当某种新情感激荡而我们无法表达,或某个可怕念头突然围攻头脑、逼我们投降时,我们总会刻意关注这些琐事。过了一会儿,蜜蜂飞走了。他看见它钻进一朵泰尔紫旋花斑驳的喇叭形花冠。花朵仿佛颤了一下,随后轻轻来回摇曳。
English
Dorian Gray listened, open-eyed and wondering. The spray of lilac fell from his hand upon the gravel. A furry bee came and buzzed round it for a moment. Then it began to scramble all over the oval stellated globe of the tiny blossoms. He watched it with that strange interest in trivial things that we try to develop when things of high import make us afraid, or when we are stirred by some new emotion for which we cannot find expression, or when some thought that terrifies us lays sudden siege to the brain and calls on us to yield. After a time the bee flew away. He saw it creeping into the stained trumpet of a Tyrian convolvulus. The flower seemed to quiver, and then swayed gently to and fro.
中文
道林睁大眼睛,惊异地听着。那枝紫丁香从他手中落到碎石路上。一只毛茸茸的蜜蜂飞来,在花枝周围嗡鸣片刻,随后爬遍那些细小花朵组成的椭圆星球。他以一种奇异的专注看着它;当重大之事令我们恐惧,当某种新情感激荡而我们无法表达,或某个可怕念头突然围攻头脑、逼我们投降时,我们总会刻意关注这些琐事。过了一会儿,蜜蜂飞走了。他看见它钻进一朵泰尔紫旋花斑驳的喇叭形花冠。花朵仿佛颤了一下,随后轻轻来回摇曳。
English
Suddenly the painter appeared at the door of the studio and made staccato signs for them to come in. They turned to each other and smiled.
中文
画家忽然出现在画室门口,用断促的手势叫他们进去。两人互望一眼,笑了。
English
Suddenly the painter appeared at the door of the studio and made staccato signs for them to come in. They turned to each other and smiled.
中文
画家忽然出现在画室门口,用断促的手势叫他们进去。两人互望一眼,笑了。
English
“I am waiting,” he cried. “Do come in. The light is quite perfect, and you can bring your drinks.”
中文
“我等着呢,”他喊道,“快进来。光线好极了,饮料也可以带进来。”
English
“I am waiting,” he cried. “Do come in. The light is quite perfect, and you can bring your drinks.”
中文
“我等着呢,”他喊道,“快进来。光线好极了,饮料也可以带进来。”
English
They rose up and sauntered down the walk together. Two green-and-white butterflies fluttered past them, and in the pear-tree at the corner of the garden a thrush began to sing.
中文
他们起身,一同沿小径缓缓走去。两只绿白相间的蝴蝶从身边飞过,花园角落的梨树上一只画眉开始歌唱。
English
They rose up and sauntered down the walk together. Two green-and-white butterflies fluttered past them, and in the pear-tree at the corner of the garden a thrush began to sing.
中文
他们起身,一同沿小径缓缓走去。两只绿白相间的蝴蝶从身边飞过,花园角落的梨树上一只画眉开始歌唱。
English
“You are glad you have met me, Mr. Gray,” said Lord Henry, looking at him.
中文
“格雷先生,你很高兴认识我吧。”亨利勋爵看着他说。
English
“You are glad you have met me, Mr. Gray,” said Lord Henry, looking at him.
中文
“格雷先生,你很高兴认识我吧。”亨利勋爵看着他说。
English
“Yes, I am glad now. I wonder shall I always be glad?”
中文
“是的,我现在很高兴。不知道以后是否永远都会高兴?”
English
“Yes, I am glad now. I wonder shall I always be glad?”
中文
“是的,我现在很高兴。不知道以后是否永远都会高兴?”
English
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
中文
“永远!真是个可怕的词。每次听见我都不寒而栗。女人最爱用它。她们企图让浪漫永久持续,结果毁掉了每一段浪漫。这个词也毫无意义。任性与终身激情之间唯一的区别,只在于任性持续得稍久一些。”
English
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
中文
“永远!真是个可怕的词。每次听见我都不寒而栗。女人最爱用它。她们企图让浪漫永久持续,结果毁掉了每一段浪漫。这个词也毫无意义。任性与终身激情之间唯一的区别,只在于任性持续得稍久一些。”
English
As they entered the studio, Dorian Gray put his hand upon Lord Henry’s arm. “In that case, let our friendship be a caprice,” he murmured, flushing at his own boldness, then stepped up on the platform and resumed his pose.
中文
走进画室时,道林把手放在亨利勋爵手臂上。“既然如此,就让我们的友谊成为一次任性吧。”他低声说着,为自己的大胆脸红,随后走上台重新摆好姿势。
English
As they entered the studio, Dorian Gray put his hand upon Lord Henry’s arm. “In that case, let our friendship be a caprice,” he murmured, flushing at his own boldness, then stepped up on the platform and resumed his pose.
中文
走进画室时,道林把手放在亨利勋爵手臂上。“既然如此,就让我们的友谊成为一次任性吧。”他低声说着,为自己的大胆脸红,随后走上台重新摆好姿势。
English
Lord Henry flung himself into a large wicker arm-chair and watched him. The sweep and dash of the brush on the canvas made the only sound that broke the stillness, except when, now and then, Hallward stepped back to look at his work from a distance. In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden. The heavy scent of the roses seemed to brood over everything.
中文
亨利勋爵倒进一把大藤椅里,注视着他。画笔在画布上挥动的声响,是打破寂静的唯一声音,偶尔霍尔沃德会退后几步,从远处观察作品。斜斜穿过敞开门口的光柱中,尘埃舞动,闪着金色;玫瑰浓重的香气笼罩着一切。
English
Lord Henry flung himself into a large wicker arm-chair and watched him. The sweep and dash of the brush on the canvas made the only sound that broke the stillness, except when, now and then, Hallward stepped back to look at his work from a distance. In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden. The heavy scent of the roses seemed to brood over everything.
中文
亨利勋爵倒进一把大藤椅里,注视着他。画笔在画布上挥动的声响,是打破寂静的唯一声音,偶尔霍尔沃德会退后几步,从远处观察作品。斜斜穿过敞开门口的光柱中,尘埃舞动,闪着金色;玫瑰浓重的香气笼罩着一切。
English
After about a quarter of an hour Hallward stopped painting, looked for a long time at Dorian Gray, and then for a long time at the picture, biting the end of one of his huge brushes and frowning. “It is quite finished,” he cried at last, and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left-hand corner of the canvas.
中文
大约一刻钟后,霍尔沃德停下画笔,长久地看着道林,又长久地看着画像,咬着一支粗画笔的末端,皱起眉头。“彻底完成了!”他终于叫道,俯身用长长的朱红色字母在画布左下角签下名字。
English
After about a quarter of an hour Hallward stopped painting, looked for a long time at Dorian Gray, and then for a long time at the picture, biting the end of one of his huge brushes and frowning. “It is quite finished,” he cried at last, and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left-hand corner of the canvas.
中文
大约一刻钟后,霍尔沃德停下画笔,长久地看着道林,又长久地看着画像,咬着一支粗画笔的末端,皱起眉头。“彻底完成了!”他终于叫道,俯身用长长的朱红色字母在画布左下角签下名字。
English
Lord Henry came over and examined the picture. It was certainly a wonderful work of art, and a wonderful likeness as well.
中文
亨利勋爵走过去审视画像。这的确是一件非凡的艺术品,也确实与本人极其相像。
English
Lord Henry came over and examined the picture. It was certainly a wonderful work of art, and a wonderful likeness as well.
中文
亨利勋爵走过去审视画像。这的确是一件非凡的艺术品,也确实与本人极其相像。
English
“My dear fellow, I congratulate you most warmly,” he said. “It is the finest portrait of modern times. Mr. Gray, come over and look at yourself.”
中文
“亲爱的,我衷心祝贺你,”他说,“这是现代最出色的肖像。格雷先生,过来看看你自己。”
English
“My dear fellow, I congratulate you most warmly,” he said. “It is the finest portrait of modern times. Mr. Gray, come over and look at yourself.”
中文
“亲爱的,我衷心祝贺你,”他说,“这是现代最出色的肖像。格雷先生,过来看看你自己。”
English
The lad started, as if awakened from some dream.
中文
年轻人惊了一下,仿佛从梦中醒来。
English
The lad started, as if awakened from some dream.
中文
年轻人惊了一下,仿佛从梦中醒来。
English
“Is it really finished?” he murmured, stepping down from the platform.
中文
“真的完成了吗?”他走下台,低声问。
English
“Is it really finished?” he murmured, stepping down from the platform.
中文
“真的完成了吗?”他走下台,低声问。
English
“Quite finished,” said the painter. “And you have sat splendidly to-day. I am awfully obliged to you.”
中文
“完全完成了,”画家说,“你今天坐得好极了,真得感谢你。”
English
“Quite finished,” said the painter. “And you have sat splendidly to-day. I am awfully obliged to you.”
中文
“完全完成了,”画家说,“你今天坐得好极了,真得感谢你。”
English
“That is entirely due to me,” broke in Lord Henry. “Isn’t it, Mr. Gray?”
中文
“这完全是我的功劳。”亨利勋爵插嘴道,“是不是,格雷先生?”
English
“That is entirely due to me,” broke in Lord Henry. “Isn’t it, Mr. Gray?”
中文
“这完全是我的功劳。”亨利勋爵插嘴道,“是不是,格雷先生?”
English
Dorian made no answer, but passed listlessly in front of his picture and turned towards it. When he saw it he drew back, and his cheeks flushed for a moment with pleasure. A look of joy came into his eyes, as if he had recognized himself for the first time. He stood there motionless and in wonder, dimly conscious that Hallward was speaking to him, but not catching the meaning of his words. The sense of his own beauty came on him like a revelation. He had never felt it before. Basil Hallward’s compliments had seemed to him to be merely the charming exaggeration of friendship. He had listened to them, laughed at them, forgotten them. They had not influenced his nature. Then had come Lord Henry Wotton with his strange panegyric on youth, his terrible warning of its brevity. That had stirred him at the time, and now, as he stood gazing at the shadow of his own loveliness, the full reality of the description flashed across him. Yes, there would be a day when his face would be wrinkled and wizen, his eyes dim and colourless, the grace of his figure broken and deformed. The scarlet would pass away from his lips and the gold steal from his hair. The life that was to make his soul would mar his body. He would become dreadful, hideous, and uncouth.
中文
道林没有回答,只是无精打采地走到画像前,转身望去。看见画像时,他向后退了一步,双颊因喜悦而泛红,眼中闪现欣喜,仿佛第一次认出了自己。他一动不动、惊异地站着,隐约知道霍尔沃德在对他说话,却听不清那些话的意思。对自身美貌的意识如启示般降临。他从未有过这种感受。巴兹尔的赞美一直只是友谊可爱的夸张;他听过、笑过,随后忘记,从未受其影响。接着亨利·沃顿勋爵出现了,以奇异的颂词赞美青春,又可怕地警告青春短暂。那番话当时已经震动了他;如今他凝望自己美貌的影子,那番描述的全部真实忽然闪现在眼前。是的,总有一天,他的脸会布满皱纹、干瘪萎缩,双眼黯淡失色,身形的优雅破碎变形。嘴唇的鲜红会消退,头发的金色会被偷走。塑造他灵魂的生命,也会毁坏他的身体。他将变得可怕、丑陋而粗鄙。
English
Dorian made no answer, but passed listlessly in front of his picture and turned towards it. When he saw it he drew back, and his cheeks flushed for a moment with pleasure. A look of joy came into his eyes, as if he had recognized himself for the first time. He stood there motionless and in wonder, dimly conscious that Hallward was speaking to him, but not catching the meaning of his words. The sense of his own beauty came on him like a revelation. He had never felt it before. Basil Hallward’s compliments had seemed to him to be merely the charming exaggeration of friendship. He had listened to them, laughed at them, forgotten them. They had not influenced his nature. Then had come Lord Henry Wotton with his strange panegyric on youth, his terrible warning of its brevity. That had stirred him at the time, and now, as he stood gazing at the shadow of his own loveliness, the full reality of the description flashed across him. Yes, there would be a day when his face would be wrinkled and wizen, his eyes dim and colourless, the grace of his figure broken and deformed. The scarlet would pass away from his lips and the gold steal from his hair. The life that was to make his soul would mar his body. He would become dreadful, hideous, and uncouth.
中文
道林没有回答,只是无精打采地走到画像前,转身望去。看见画像时,他向后退了一步,双颊因喜悦而泛红,眼中闪现欣喜,仿佛第一次认出了自己。他一动不动、惊异地站着,隐约知道霍尔沃德在对他说话,却听不清那些话的意思。对自身美貌的意识如启示般降临。他从未有过这种感受。巴兹尔的赞美一直只是友谊可爱的夸张;他听过、笑过,随后忘记,从未受其影响。接着亨利·沃顿勋爵出现了,以奇异的颂词赞美青春,又可怕地警告青春短暂。那番话当时已经震动了他;如今他凝望自己美貌的影子,那番描述的全部真实忽然闪现在眼前。是的,总有一天,他的脸会布满皱纹、干瘪萎缩,双眼黯淡失色,身形的优雅破碎变形。嘴唇的鲜红会消退,头发的金色会被偷走。塑造他灵魂的生命,也会毁坏他的身体。他将变得可怕、丑陋而粗鄙。
English
As he thought of it, a sharp pang of pain struck through him like a knife and made each delicate fibre of his nature quiver. His eyes deepened into amethyst, and across them came a mist of tears. He felt as if a hand of ice had been laid upon his heart.
中文
想到这里,一阵尖锐的痛楚如刀刃穿过身体,使他天性中每一根细腻的纤维都颤抖起来。双眼深得如紫水晶,蒙上一层泪雾。他觉得仿佛有一只冰冷的手按在心上。
English
As he thought of it, a sharp pang of pain struck through him like a knife and made each delicate fibre of his nature quiver. His eyes deepened into amethyst, and across them came a mist of tears. He felt as if a hand of ice had been laid upon his heart.
中文
想到这里,一阵尖锐的痛楚如刀刃穿过身体,使他天性中每一根细腻的纤维都颤抖起来。双眼深得如紫水晶,蒙上一层泪雾。他觉得仿佛有一只冰冷的手按在心上。
English
“Don’t you like it?” cried Hallward at last, stung a little by the lad’s silence, not understanding what it meant.
中文
“你不喜欢吗?”霍尔沃德终于叫道。年轻人的沉默刺痛了他,因为他不明白那意味着什么。
English
“Don’t you like it?” cried Hallward at last, stung a little by the lad’s silence, not understanding what it meant.
中文
“你不喜欢吗?”霍尔沃德终于叫道。年轻人的沉默刺痛了他,因为他不明白那意味着什么。
English
“Of course he likes it,” said Lord Henry. “Who wouldn’t like it? It is one of the greatest things in modern art. I will give you anything you like to ask for it. I must have it.”
中文
“他当然喜欢,”亨利勋爵说,“谁会不喜欢?这是现代艺术最伟大的作品之一。无论你开什么价,我都愿意付。我一定要得到它。”
English
“Of course he likes it,” said Lord Henry. “Who wouldn’t like it? It is one of the greatest things in modern art. I will give you anything you like to ask for it. I must have it.”
中文
“他当然喜欢,”亨利勋爵说,“谁会不喜欢?这是现代艺术最伟大的作品之一。无论你开什么价,我都愿意付。我一定要得到它。”
English
“It is not my property, Harry.”
中文
“它不是我的财产,哈里。”
English
“It is not my property, Harry.”
中文
“它不是我的财产,哈里。”
English
“Whose property is it?”
中文
“那是谁的?”
English
“Whose property is it?”
中文
“那是谁的?”
English
“Dorian’s, of course,” answered the painter.
中文
“当然是道林的。”画家回答。
English
“Dorian’s, of course,” answered the painter.
中文
“当然是道林的。”画家回答。
English
“He is a very lucky fellow.”
中文
“他真是个幸运儿。”
English
“He is a very lucky fellow.”
中文
“他真是个幸运儿。”
English
“How sad it is!” murmured Dorian Gray with his eyes still fixed upon his own portrait. “How sad it is! I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June.... If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!”
中文
“多么悲哀!”道林仍盯着自己的画像,低声说,“多么悲哀!我会衰老,会变得丑陋可怕,可这幅画会永远年轻,永远不会比这个六月的日子更老。要是能反过来就好了!要是我能永远年轻,而画像替我衰老!为了这个——为了这个——我愿献出一切!是的,世上没有什么是我不肯献出的!我愿为此献出灵魂!”
English
“How sad it is!” murmured Dorian Gray with his eyes still fixed upon his own portrait. “How sad it is! I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June.... If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!”
中文
“多么悲哀!”道林仍盯着自己的画像,低声说,“多么悲哀!我会衰老,会变得丑陋可怕,可这幅画会永远年轻,永远不会比这个六月的日子更老。要是能反过来就好了!要是我能永远年轻,而画像替我衰老!为了这个——为了这个——我愿献出一切!是的,世上没有什么是我不肯献出的!我愿为此献出灵魂!”
English
“You would hardly care for such an arrangement, Basil,” cried Lord Henry, laughing. “It would be rather hard lines on your work.”
中文
“巴兹尔,你大概不会喜欢这种安排吧。”亨利勋爵笑道,“那对你的作品可太不公平了。”
English
“You would hardly care for such an arrangement, Basil,” cried Lord Henry, laughing. “It would be rather hard lines on your work.”
中文
“巴兹尔,你大概不会喜欢这种安排吧。”亨利勋爵笑道,“那对你的作品可太不公平了。”
English
“I should object very strongly, Harry,” said Hallward.
中文
“我当然强烈反对,哈里。”霍尔沃德说。
English
“I should object very strongly, Harry,” said Hallward.
中文
“我当然强烈反对,哈里。”霍尔沃德说。
English
Dorian Gray turned and looked at him. “I believe you would, Basil. You like your art better than your friends. I am no more to you than a green bronze figure. Hardly as much, I dare say.”
中文
道林转身看着他。“我相信你会反对,巴兹尔。你爱艺术胜过朋友。对你来说,我还不如一尊绿色青铜像,恐怕还远远不如。”
English
Dorian Gray turned and looked at him. “I believe you would, Basil. You like your art better than your friends. I am no more to you than a green bronze figure. Hardly as much, I dare say.”
中文
道林转身看着他。“我相信你会反对,巴兹尔。你爱艺术胜过朋友。对你来说,我还不如一尊绿色青铜像,恐怕还远远不如。”
English
The painter stared in amazement. It was so unlike Dorian to speak like that. What had happened? He seemed quite angry. His face was flushed and his cheeks burning.
中文
画家惊讶地瞪着他。道林从来不会这样说话。究竟发生了什么?他似乎真的动怒了,脸涨得通红,双颊发烫。
English
The painter stared in amazement. It was so unlike Dorian to speak like that. What had happened? He seemed quite angry. His face was flushed and his cheeks burning.
中文
画家惊讶地瞪着他。道林从来不会这样说话。究竟发生了什么?他似乎真的动怒了,脸涨得通红,双颊发烫。
English
“Yes,” he continued, “I am less to you than your ivory Hermes or your silver Faun. You will like them always. How long will you like me? Till I have my first wrinkle, I suppose. I know, now, that when one loses one’s good looks, whatever they may be, one loses everything. Your picture has taught me that. Lord Henry Wotton is perfectly right. Youth is the only thing worth having. When I find that I am growing old, I shall kill myself.”
中文
“是的,”道林继续说,“我还不如你的象牙赫尔墨斯或银制牧神。你会永远喜欢它们。可你会喜欢我多久?大概到我出现第一道皱纹为止。如今我知道了,一个人失去容貌——不管那容貌如何——就失去了一切。你的画像教会了我这一点。亨利·沃顿勋爵完全正确。青春是唯一值得拥有的东西。一旦发现自己正在变老,我就自杀。”
English
“Yes,” he continued, “I am less to you than your ivory Hermes or your silver Faun. You will like them always. How long will you like me? Till I have my first wrinkle, I suppose. I know, now, that when one loses one’s good looks, whatever they may be, one loses everything. Your picture has taught me that. Lord Henry Wotton is perfectly right. Youth is the only thing worth having. When I find that I am growing old, I shall kill myself.”
中文
“是的,”道林继续说,“我还不如你的象牙赫尔墨斯或银制牧神。你会永远喜欢它们。可你会喜欢我多久?大概到我出现第一道皱纹为止。如今我知道了,一个人失去容貌——不管那容貌如何——就失去了一切。你的画像教会了我这一点。亨利·沃顿勋爵完全正确。青春是唯一值得拥有的东西。一旦发现自己正在变老,我就自杀。”
English
Hallward turned pale and caught his hand. “Dorian! Dorian!” he cried, “don’t talk like that. I have never had such a friend as you, and I shall never have such another. You are not jealous of material things, are you?—you who are finer than any of them!”
中文
霍尔沃德脸色苍白,抓住他的手。“道林!道林!”他叫道,“别这样说。我从未有过像你这样的朋友,以后也绝不会再有。你不会嫉妒没有生命的东西吧?你比它们任何一个都更美好!”
English
Hallward turned pale and caught his hand. “Dorian! Dorian!” he cried, “don’t talk like that. I have never had such a friend as you, and I shall never have such another. You are not jealous of material things, are you?—you who are finer than any of them!”
中文
霍尔沃德脸色苍白,抓住他的手。“道林!道林!”他叫道,“别这样说。我从未有过像你这样的朋友,以后也绝不会再有。你不会嫉妒没有生命的东西吧?你比它们任何一个都更美好!”
English
“I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. Why should it keep what I must lose? Every moment that passes takes something from me and gives something to it. Oh, if it were only the other way! If the picture could change, and I could be always what I am now! Why did you paint it? It will mock me some day—mock me horribly!” The hot tears welled into his eyes; he tore his hand away and, flinging himself on the divan, he buried his face in the cushions, as though he was praying.
中文
“我嫉妒一切美而不死的东西。我嫉妒你替我画的肖像。为什么它能保有我必然失去的东西?每一刻流逝,都从我这里夺走一些,交给它一些。哦,要是能反过来!要是画像能够改变,而我永远保持现在的样子!你为什么要画它?总有一天它会嘲笑我——可怕地嘲笑我!”热泪涌进他的眼睛;他甩开巴兹尔的手,扑倒在长沙发上,把脸埋进靠垫,仿佛正在祈祷。
English
“I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. Why should it keep what I must lose? Every moment that passes takes something from me and gives something to it. Oh, if it were only the other way! If the picture could change, and I could be always what I am now! Why did you paint it? It will mock me some day—mock me horribly!” The hot tears welled into his eyes; he tore his hand away and, flinging himself on the divan, he buried his face in the cushions, as though he was praying.
中文
“我嫉妒一切美而不死的东西。我嫉妒你替我画的肖像。为什么它能保有我必然失去的东西?每一刻流逝,都从我这里夺走一些,交给它一些。哦,要是能反过来!要是画像能够改变,而我永远保持现在的样子!你为什么要画它?总有一天它会嘲笑我——可怕地嘲笑我!”热泪涌进他的眼睛;他甩开巴兹尔的手,扑倒在长沙发上,把脸埋进靠垫,仿佛正在祈祷。
English
“This is your doing, Harry,” said the painter bitterly.
中文
“这都是你造成的,哈里。”画家痛苦地说。
English
“This is your doing, Harry,” said the painter bitterly.
中文
“这都是你造成的,哈里。”画家痛苦地说。
English
Lord Henry shrugged his shoulders. “It is the real Dorian Gray—that is all.”
中文
亨利勋爵耸耸肩。“那只是真正的道林·格雷,仅此而已。”
English
Lord Henry shrugged his shoulders. “It is the real Dorian Gray—that is all.”
中文
亨利勋爵耸耸肩。“那只是真正的道林·格雷,仅此而已。”
English
“It is not.”
中文
“不是。”
English
“It is not.”
中文
“不是。”
English
“If it is not, what have I to do with it?”
中文
“若不是,又与我有什么关系?”
English
“If it is not, what have I to do with it?”
中文
“若不是,又与我有什么关系?”
English
“You should have gone away when I asked you,” he muttered.
中文
“我请你走时,你就该走。”他低声说。
English
“You should have gone away when I asked you,” he muttered.
中文
“我请你走时,你就该走。”他低声说。
English
“I stayed when you asked me,” was Lord Henry’s answer.
中文
“是你请我留下时,我才留下。”亨利勋爵回答。
English
“I stayed when you asked me,” was Lord Henry’s answer.
中文
“是你请我留下时,我才留下。”亨利勋爵回答。
English
“Harry, I can’t quarrel with my two best friends at once, but between you both you have made me hate the finest piece of work I have ever done, and I will destroy it. What is it but canvas and colour? I will not let it come across our three lives and mar them.”
中文
“哈里,我不能同时与两个最好的朋友争吵。可你们两人合在一起,让我痛恨自己最出色的作品。我要毁掉它。它不过是画布和颜料。我不会让它横在我们三个人的生命之间,把一切毁掉。”
English
“Harry, I can’t quarrel with my two best friends at once, but between you both you have made me hate the finest piece of work I have ever done, and I will destroy it. What is it but canvas and colour? I will not let it come across our three lives and mar them.”
中文
“哈里,我不能同时与两个最好的朋友争吵。可你们两人合在一起,让我痛恨自己最出色的作品。我要毁掉它。它不过是画布和颜料。我不会让它横在我们三个人的生命之间,把一切毁掉。”
English
Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window. What was he doing there? His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something. Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel. He had found it at last. He was going to rip up the canvas.
中文
道林从靠垫上抬起金色的头,脸色苍白,双眼泪痕斑斑,看着霍尔沃德走向高大帘窗下那张松木画桌。他在那里做什么?手指在一堆锡管和干画笔之间摸索,寻找某样东西。不错,是那把刀身细长而柔韧的调色刀。他终于找到了。他要割破画布。
English
Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window. What was he doing there? His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something. Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel. He had found it at last. He was going to rip up the canvas.
中文
道林从靠垫上抬起金色的头,脸色苍白,双眼泪痕斑斑,看着霍尔沃德走向高大帘窗下那张松木画桌。他在那里做什么?手指在一堆锡管和干画笔之间摸索,寻找某样东西。不错,是那把刀身细长而柔韧的调色刀。他终于找到了。他要割破画布。
English
With a stifled sob the lad leaped from the couch, and, rushing over to Hallward, tore the knife out of his hand, and flung it to the end of the studio. “Don’t, Basil, don’t!” he cried. “It would be murder!”
中文
年轻人发出一声压抑的抽泣,从长沙发上跳起,冲到霍尔沃德身边,一把夺下刀,扔到画室另一头。“不要,巴兹尔,不要!”他叫道,“那会是谋杀!”
English
With a stifled sob the lad leaped from the couch, and, rushing over to Hallward, tore the knife out of his hand, and flung it to the end of the studio. “Don’t, Basil, don’t!” he cried. “It would be murder!”
中文
年轻人发出一声压抑的抽泣,从长沙发上跳起,冲到霍尔沃德身边,一把夺下刀,扔到画室另一头。“不要,巴兹尔,不要!”他叫道,“那会是谋杀!”
English
“I am glad you appreciate my work at last, Dorian,” said the painter coldly when he had recovered from his surprise. “I never thought you would.”
中文
“道林,我很高兴你终于懂得欣赏我的作品。”画家从惊讶中恢复后,冷冷地说,“我从没想到你会欣赏它。”
English
“I am glad you appreciate my work at last, Dorian,” said the painter coldly when he had recovered from his surprise. “I never thought you would.”
中文
“道林,我很高兴你终于懂得欣赏我的作品。”画家从惊讶中恢复后,冷冷地说,“我从没想到你会欣赏它。”
English
“Appreciate it? I am in love with it, Basil. It is part of myself. I feel that.”
中文
“欣赏它?巴兹尔,我爱上它了。它是我的一部分,我能感觉到。”
English
“Appreciate it? I am in love with it, Basil. It is part of myself. I feel that.”
中文
“欣赏它?巴兹尔,我爱上它了。它是我的一部分,我能感觉到。”
English
“Well, as soon as you are dry, you shall be varnished, and framed, and sent home. Then you can do what you like with yourself.” And he walked across the room and rang the bell for tea. “You will have tea, of course, Dorian? And so will you, Harry? Or do you object to such simple pleasures?”
中文
“好吧,等你干了,就给你上清漆、装框,然后送到你家。那时你爱怎么处置自己都行。”他走过房间,按铃叫茶。“道林,你当然要喝茶吧?哈里,你也喝?还是你反对这种单纯的快乐?”
English
“Well, as soon as you are dry, you shall be varnished, and framed, and sent home. Then you can do what you like with yourself.” And he walked across the room and rang the bell for tea. “You will have tea, of course, Dorian? And so will you, Harry? Or do you object to such simple pleasures?”
中文
“好吧,等你干了,就给你上清漆、装框,然后送到你家。那时你爱怎么处置自己都行。”他走过房间,按铃叫茶。“道林,你当然要喝茶吧?哈里,你也喝?还是你反对这种单纯的快乐?”
English
“I adore simple pleasures,” said Lord Henry. “They are the last refuge of the complex. But I don’t like scenes, except on the stage. What absurd fellows you are, both of you! I wonder who it was defined man as a rational animal. It was the most premature definition ever given. Man is many things, but he is not rational. I am glad he is not, after all—though I wish you chaps would not squabble over the picture. You had much better let me have it, Basil. This silly boy doesn’t really want it, and I really do.”
中文
“我崇拜单纯的快乐,”亨利勋爵说,“它们是复杂之人最后的避难所。不过我不喜欢场面,除非发生在舞台上。你们两个真荒唐!我不知道是谁把人定义成理性动物,那是有史以来最操之过急的定义。人可以是许多东西,唯独不是理性的。其实我很高兴人不是理性的——但愿你们别再为画像争吵。巴兹尔,你最好把它给我。这个傻孩子其实并不想要,我却真的想要。”
English
“I adore simple pleasures,” said Lord Henry. “They are the last refuge of the complex. But I don’t like scenes, except on the stage. What absurd fellows you are, both of you! I wonder who it was defined man as a rational animal. It was the most premature definition ever given. Man is many things, but he is not rational. I am glad he is not, after all—though I wish you chaps would not squabble over the picture. You had much better let me have it, Basil. This silly boy doesn’t really want it, and I really do.”
中文
“我崇拜单纯的快乐,”亨利勋爵说,“它们是复杂之人最后的避难所。不过我不喜欢场面,除非发生在舞台上。你们两个真荒唐!我不知道是谁把人定义成理性动物,那是有史以来最操之过急的定义。人可以是许多东西,唯独不是理性的。其实我很高兴人不是理性的——但愿你们别再为画像争吵。巴兹尔,你最好把它给我。这个傻孩子其实并不想要,我却真的想要。”
English
“If you let any one have it but me, Basil, I shall never forgive you!” cried Dorian Gray; “and I don’t allow people to call me a silly boy.”
中文
“巴兹尔,你若把它给别人,我永远不会原谅你!”道林叫道,“而且我不许别人叫我傻孩子。”
English
“If you let any one have it but me, Basil, I shall never forgive you!” cried Dorian Gray; “and I don’t allow people to call me a silly boy.”
中文
“巴兹尔,你若把它给别人,我永远不会原谅你!”道林叫道,“而且我不许别人叫我傻孩子。”
English
“You know the picture is yours, Dorian. I gave it to you before it existed.”
中文
“你知道画像是你的,道林。它还没存在时,我就已经把它给你了。”
English
“You know the picture is yours, Dorian. I gave it to you before it existed.”
中文
“你知道画像是你的,道林。它还没存在时,我就已经把它给你了。”
English
“And you know you have been a little silly, Mr. Gray, and that you don’t really object to being reminded that you are extremely young.”
中文
“格雷先生,你也知道自己刚才确实有些傻,而且别人提醒你还年轻得过分,你其实并不反感。”
English
“And you know you have been a little silly, Mr. Gray, and that you don’t really object to being reminded that you are extremely young.”
中文
“格雷先生,你也知道自己刚才确实有些傻,而且别人提醒你还年轻得过分,你其实并不反感。”
English
“I should have objected very strongly this morning, Lord Henry.”
中文
“今天早上我一定会强烈反感,亨利勋爵。”
English
“I should have objected very strongly this morning, Lord Henry.”
中文
“今天早上我一定会强烈反感,亨利勋爵。”
English
“Ah! this morning! You have lived since then.”
中文
“啊,今天早上!从那以后,你已经活过一生了。”
English
“Ah! this morning! You have lived since then.”
中文
“啊,今天早上!从那以后,你已经活过一生了。”
English
There came a knock at the door, and the butler entered with a laden tea-tray and set it down upon a small Japanese table. There was a rattle of cups and saucers and the hissing of a fluted Georgian urn. Two globe-shaped china dishes were brought in by a page. Dorian Gray went over and poured out the tea. The two men sauntered languidly to the table and examined what was under the covers.
中文
门上传来敲击声,管家端着盛满茶点的托盘进来,把它放在一张日本小桌上。杯碟叮当作响,带凹槽的乔治时代茶炊嘶嘶冒气。一名侍童又端来两只球形瓷盘。道林走过去倒茶,另外两人慢悠悠地来到桌边,看看盘盖下有什么。
English
There came a knock at the door, and the butler entered with a laden tea-tray and set it down upon a small Japanese table. There was a rattle of cups and saucers and the hissing of a fluted Georgian urn. Two globe-shaped china dishes were brought in by a page. Dorian Gray went over and poured out the tea. The two men sauntered languidly to the table and examined what was under the covers.
中文
门上传来敲击声,管家端着盛满茶点的托盘进来,把它放在一张日本小桌上。杯碟叮当作响,带凹槽的乔治时代茶炊嘶嘶冒气。一名侍童又端来两只球形瓷盘。道林走过去倒茶,另外两人慢悠悠地来到桌边,看看盘盖下有什么。
English
“Let us go to the theatre to-night,” said Lord Henry. “There is sure to be something on, somewhere. I have promised to dine at White’s, but it is only with an old friend, so I can send him a wire to say that I am ill, or that I am prevented from coming in consequence of a subsequent engagement. I think that would be a rather nice excuse: it would have all the surprise of candour.”
中文
“今晚去剧院吧,”亨利勋爵说,“某个地方总会有戏上演。我答应去怀特俱乐部吃饭,不过只和一个老朋友见面,可以发电报告诉他我病了,或者说后来另有约会,无法出席。我觉得后一个借口相当不错,既坦白又出人意料。”
English
“Let us go to the theatre to-night,” said Lord Henry. “There is sure to be something on, somewhere. I have promised to dine at White’s, but it is only with an old friend, so I can send him a wire to say that I am ill, or that I am prevented from coming in consequence of a subsequent engagement. I think that would be a rather nice excuse: it would have all the surprise of candour.”
中文
“今晚去剧院吧,”亨利勋爵说,“某个地方总会有戏上演。我答应去怀特俱乐部吃饭,不过只和一个老朋友见面,可以发电报告诉他我病了,或者说后来另有约会,无法出席。我觉得后一个借口相当不错,既坦白又出人意料。”
English
“It is such a bore putting on one’s dress-clothes,” muttered Hallward. “And, when one has them on, they are so horrid.”
中文
“穿晚礼服真麻烦,”霍尔沃德嘟囔道,“而且穿上之后难看极了。”
English
“It is such a bore putting on one’s dress-clothes,” muttered Hallward. “And, when one has them on, they are so horrid.”
中文
“穿晚礼服真麻烦,”霍尔沃德嘟囔道,“而且穿上之后难看极了。”
English
“Yes,” answered Lord Henry dreamily, “the costume of the nineteenth century is detestable. It is so sombre, so depressing. Sin is the only real colour-element left in modern life.”
中文
“是啊,”亨利勋爵若有所思地说,“十九世纪的服装可憎极了,阴沉而压抑。罪恶是现代生活中唯一剩下的真正色彩。”
English
“Yes,” answered Lord Henry dreamily, “the costume of the nineteenth century is detestable. It is so sombre, so depressing. Sin is the only real colour-element left in modern life.”
中文
“是啊,”亨利勋爵若有所思地说,“十九世纪的服装可憎极了,阴沉而压抑。罪恶是现代生活中唯一剩下的真正色彩。”
English
“You really must not say things like that before Dorian, Harry.”
中文
“哈里,你绝不能在道林面前说这种话。”
English
“You really must not say things like that before Dorian, Harry.”
中文
“哈里,你绝不能在道林面前说这种话。”
English
“Before which Dorian? The one who is pouring out tea for us, or the one in the picture?”
中文
“哪个道林面前?正在给我们倒茶的这个,还是画像里的那个?”
English
“Before which Dorian? The one who is pouring out tea for us, or the one in the picture?”
中文
“哪个道林面前?正在给我们倒茶的这个,还是画像里的那个?”
English
“Before either.”
中文
“两个都不行。”
English
“Before either.”
中文
“两个都不行。”
English
“I should like to come to the theatre with you, Lord Henry,” said the lad.
中文
“我想和你去剧院,亨利勋爵。”年轻人说。
English
“I should like to come to the theatre with you, Lord Henry,” said the lad.
中文
“我想和你去剧院,亨利勋爵。”年轻人说。
English
“Then you shall come; and you will come, too, Basil, won’t you?”
中文
“那你就来。巴兹尔,你也来吧?”
English
“Then you shall come; and you will come, too, Basil, won’t you?”
中文
“那你就来。巴兹尔,你也来吧?”
English
“I can’t, really. I would sooner not. I have a lot of work to do.”
中文
“真的不行,我宁愿不去。我还有很多工作。”
English
“I can’t, really. I would sooner not. I have a lot of work to do.”
中文
“真的不行,我宁愿不去。我还有很多工作。”
English
“Well, then, you and I will go alone, Mr. Gray.”
中文
“那么,格雷先生,你和我单独去。”
English
“Well, then, you and I will go alone, Mr. Gray.”
中文
“那么,格雷先生,你和我单独去。”
English
“I should like that awfully.”
中文
“我非常愿意。”
English
“I should like that awfully.”
中文
“我非常愿意。”
English
The painter bit his lip and walked over, cup in hand, to the picture. “I shall stay with the real Dorian,” he said, sadly.
中文
画家咬着嘴唇,手里端着杯子走到画像前。“我会留下陪真正的道林。”他悲伤地说。
English
The painter bit his lip and walked over, cup in hand, to the picture. “I shall stay with the real Dorian,” he said, sadly.
中文
画家咬着嘴唇,手里端着杯子走到画像前。“我会留下陪真正的道林。”他悲伤地说。
English
“Is it the real Dorian?” cried the original of the portrait, strolling across to him. “Am I really like that?”
中文
“它是真正的道林吗?”画像本人漫步走来,叫道,“我真的像它吗?”
English
“Is it the real Dorian?” cried the original of the portrait, strolling across to him. “Am I really like that?”
中文
“它是真正的道林吗?”画像本人漫步走来,叫道,“我真的像它吗?”
English
“Yes; you are just like that.”
中文
“是的,你就像它。”
English
“Yes; you are just like that.”
中文
“是的,你就像它。”
English
“How wonderful, Basil!”
中文
“太奇妙了,巴兹尔!”
English
“How wonderful, Basil!”
中文
“太奇妙了,巴兹尔!”
English
“At least you are like it in appearance. But it will never alter,” sighed Hallward. “That is something.”
中文
“至少外表相像。可它永远不会改变,”霍尔沃德叹道,“这也算一件好事。”
English
“At least you are like it in appearance. But it will never alter,” sighed Hallward. “That is something.”
中文
“至少外表相像。可它永远不会改变,”霍尔沃德叹道,“这也算一件好事。”
English
“What a fuss people make about fidelity!” exclaimed Lord Henry. “Why, even in love it is purely a question for physiology. It has nothing to do with our own will. Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot: that is all one can say.”
中文
“人们对忠贞真是大惊小怪!”亨利勋爵叫道,“即使在爱情中,忠贞也纯粹是生理问题,与意志毫无关系。年轻人想忠贞却做不到;老年人想不忠却没有能力。能说的只有这些。”
English
“What a fuss people make about fidelity!” exclaimed Lord Henry. “Why, even in love it is purely a question for physiology. It has nothing to do with our own will. Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot: that is all one can say.”
中文
“人们对忠贞真是大惊小怪!”亨利勋爵叫道,“即使在爱情中,忠贞也纯粹是生理问题,与意志毫无关系。年轻人想忠贞却做不到;老年人想不忠却没有能力。能说的只有这些。”
English
“Don’t go to the theatre to-night, Dorian,” said Hallward. “Stop and dine with me.”
中文
“道林,今晚别去剧院,”霍尔沃德说,“留下和我吃饭吧。”
English
“Don’t go to the theatre to-night, Dorian,” said Hallward. “Stop and dine with me.”
中文
“道林,今晚别去剧院,”霍尔沃德说,“留下和我吃饭吧。”
English
“I can’t, Basil.”
中文
“不行,巴兹尔。”
English
“I can’t, Basil.”
中文
“不行,巴兹尔。”
English
“Why?”
中文
“为什么?”
English
“Why?”
中文
“为什么?”
English
“Because I have promised Lord Henry Wotton to go with him.”
中文
“因为我已经答应亨利·沃顿勋爵和他一起去。”
English
“Because I have promised Lord Henry Wotton to go with him.”
中文
“因为我已经答应亨利·沃顿勋爵和他一起去。”
English
“He won’t like you the better for keeping your promises. He always breaks his own. I beg you not to go.”
中文
“你信守承诺也不会让他更喜欢你。他自己总是毁约。我求你别去。”
English
“He won’t like you the better for keeping your promises. He always breaks his own. I beg you not to go.”
中文
“你信守承诺也不会让他更喜欢你。他自己总是毁约。我求你别去。”
English
Dorian Gray laughed and shook his head.
中文
道林笑着摇了摇头。
English
Dorian Gray laughed and shook his head.
中文
道林笑着摇了摇头。
English
“I entreat you.”
中文
“我恳求你。”
English
“I entreat you.”
中文
“我恳求你。”
English
The lad hesitated, and looked over at Lord Henry, who was watching them from the tea-table with an amused smile.
中文
年轻人迟疑了一下,看向亨利勋爵;后者正从茶桌旁带着饶有兴味的微笑注视他们。
English
The lad hesitated, and looked over at Lord Henry, who was watching them from the tea-table with an amused smile.
中文
年轻人迟疑了一下,看向亨利勋爵;后者正从茶桌旁带着饶有兴味的微笑注视他们。
English
“I must go, Basil,” he answered.
中文
“我必须去,巴兹尔。”他回答。
English
“I must go, Basil,” he answered.
中文
“我必须去,巴兹尔。”他回答。
English
“Very well,” said Hallward, and he went over and laid down his cup on the tray. “It is rather late, and, as you have to dress, you had better lose no time. Good-bye, Harry. Good-bye, Dorian. Come and see me soon. Come to-morrow.”
中文
“好吧,”霍尔沃德说着走过去,把杯子放回托盘,“时间已经不早了,你还要换衣服,最好别耽搁。再见,哈里。再见,道林。尽快来看我,明天就来。”
English
“Very well,” said Hallward, and he went over and laid down his cup on the tray. “It is rather late, and, as you have to dress, you had better lose no time. Good-bye, Harry. Good-bye, Dorian. Come and see me soon. Come to-morrow.”
中文
“好吧,”霍尔沃德说着走过去,把杯子放回托盘,“时间已经不早了,你还要换衣服,最好别耽搁。再见,哈里。再见,道林。尽快来看我,明天就来。”
English
“Certainly.”
中文
“当然。”
English
“Certainly.”
中文
“当然。”
English
“You won’t forget?”
中文
“你不会忘记吧?”
English
“You won’t forget?”
中文
“你不会忘记吧?”
English
“No, of course not,” cried Dorian.
中文
“当然不会。”道林叫道。
English
“No, of course not,” cried Dorian.
中文
“当然不会。”道林叫道。
English
“And ... Harry!”
中文
“还有……哈里!”
English
“And ... Harry!”
中文
“还有……哈里!”
English
“Yes, Basil?”
中文
“什么事,巴兹尔?”
English
“Yes, Basil?”
中文
“什么事,巴兹尔?”
English
“Remember what I asked you, when we were in the garden this morning.”
中文
“记住今天早上我们在花园里时,我对你提出的请求。”
English
“Remember what I asked you, when we were in the garden this morning.”
中文
“记住今天早上我们在花园里时,我对你提出的请求。”
English
“I have forgotten it.”
中文
“我已经忘了。”
English
“I have forgotten it.”
中文
“我已经忘了。”
English
“I trust you.”
中文
“我信任你。”
English
“I trust you.”
中文
“我信任你。”
English
“I wish I could trust myself,” said Lord Henry, laughing. “Come, Mr. Gray, my hansom is outside, and I can drop you at your own place. Good-bye, Basil. It has been a most interesting afternoon.”
中文
“但愿我也能信任自己。”亨利勋爵笑道,“走吧,格雷先生,我的双轮马车就在外面,可以送你回家。再见,巴兹尔。这个下午真是有趣极了。”
English
“I wish I could trust myself,” said Lord Henry, laughing. “Come, Mr. Gray, my hansom is outside, and I can drop you at your own place. Good-bye, Basil. It has been a most interesting afternoon.”
中文
“但愿我也能信任自己。”亨利勋爵笑道,“走吧,格雷先生,我的双轮马车就在外面,可以送你回家。再见,巴兹尔。这个下午真是有趣极了。”
English
As the door closed behind them, the painter flung himself down on a sofa, and a look of pain came into his face.
中文
门在他们身后关上后,画家倒在长沙发上,脸上露出痛苦的神情。
English
As the door closed behind them, the painter flung himself down on a sofa, and a look of pain came into his face.
中文
门在他们身后关上后,画家倒在长沙发上,脸上露出痛苦的神情。