Chapter XII
The Picture of Dorian Gray. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.
Chapter summary
On the eve of Dorian’s thirty-eighth birthday, Basil confronts him with the scandals surrounding his life and the ruin of his friends, begging him to deny the charges and reform. When Basil says only God can see his soul, Dorian, in a frenzy of pride, decides to take him upstairs and show him the portrait.
Modern reader note
English
It was on the ninth of November, the eve of his own thirty-eighth birthday, as he often remembered afterwards.
He was walking home about eleven o’clock from Lord Henry’s, where he had been dining, and was wrapped in heavy furs, as the night was cold and foggy. At the corner of Grosvenor Square and South Audley Street, a man passed him in the mist, walking very fast and with the collar of his grey ulster turned up. He had a bag in his hand. Dorian recognized him. It was Basil Hallward. A strange sense of fear, for which he could not account, came over him. He made no sign of recognition and went on quickly in the direction of his own house.
But Hallward had seen him. Dorian heard him first stopping on the pavement and then hurrying after him. In a few moments, his hand was on his arm.
“Dorian! What an extraordinary piece of luck! I have been waiting for you in your library ever since nine o’clock. Finally I took pity on your tired servant and told him to go to bed, as he let me out. I am off to Paris by the midnight train, and I particularly wanted to see you before I left. I thought it was you, or rather your fur coat, as you passed me. But I wasn’t quite sure. Didn’t you recognize me?”
“In this fog, my dear Basil? Why, I can’t even recognize Grosvenor Square. I believe my house is somewhere about here, but I don’t feel at all certain about it. I am sorry you are going away, as I have not seen you for ages. But I suppose you will be back soon?”
“No: I am going to be out of England for six months. I intend to take a studio in Paris and shut myself up till I have finished a great picture I have in my head. However, it wasn’t about myself I wanted to talk. Here we are at your door. Let me come in for a moment. I have something to say to you.”
“I shall be charmed. But won’t you miss your train?” said Dorian Gray languidly as he passed up the steps and opened the door with his latch-key.
The lamplight struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch. “I have heaps of time,” he answered. “The train doesn’t go till twelve-fifteen, and it is only just eleven. In fact, I was on my way to the club to look for you, when I met you. You see, I shan’t have any delay about luggage, as I have sent on my heavy things. All I have with me is in this bag, and I can easily get to Victoria in twenty minutes.”
Dorian looked at him and smiled. “What a way for a fashionable painter to travel! A Gladstone bag and an ulster! Come in, or the fog will get into the house. And mind you don’t talk about anything serious. Nothing is serious nowadays. At least nothing should be.”
Hallward shook his head, as he entered, and followed Dorian into the library. There was a bright wood fire blazing in the large open hearth. The lamps were lit, and an open Dutch silver spirit-case stood, with some siphons of soda-water and large cut-glass tumblers, on a little marqueterie table.
“You see your servant made me quite at home, Dorian. He gave me everything I wanted, including your best gold-tipped cigarettes. He is a most hospitable creature. I like him much better than the Frenchman you used to have. What has become of the Frenchman, by the bye?”
Dorian shrugged his shoulders. “I believe he married Lady Radley’s maid, and has established her in Paris as an English dressmaker. Anglomanie is very fashionable over there now, I hear. It seems silly of the French, doesn’t it? But—do you know?—he was not at all a bad servant. I never liked him, but I had nothing to complain about. One often imagines things that are quite absurd. He was really very devoted to me and seemed quite sorry when he went away. Have another brandy-and-soda? Or would you like hock-and-seltzer? I always take hock-and-seltzer myself. There is sure to be some in the next room.”
“Thanks, I won’t have anything more,” said the painter, taking his cap and coat off and throwing them on the bag that he had placed in the corner. “And now, my dear fellow, I want to speak to you seriously. Don’t frown like that. You make it so much more difficult for me.”
“What is it all about?” cried Dorian in his petulant way, flinging himself down on the sofa. “I hope it is not about myself. I am tired of myself to-night. I should like to be somebody else.”
“It is about yourself,” answered Hallward in his grave deep voice, “and I must say it to you. I shall only keep you half an hour.”
Dorian sighed and lit a cigarette. “Half an hour!” he murmured.
“It is not much to ask of you, Dorian, and it is entirely for your own sake that I am speaking. I think it right that you should know that the most dreadful things are being said against you in London.”
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
“They must interest you, Dorian. Every gentleman is interested in his good name. You don’t want people to talk of you as something vile and degraded. Of course, you have your position, and your wealth, and all that kind of thing. But position and wealth are not everything. Mind you, I don’t believe these rumours at all. At least, I can’t believe them when I see you. Sin is a thing that writes itself across a man’s face. It cannot be concealed. People talk sometimes of secret vices. There are no such things. If a wretched man has a vice, it shows itself in the lines of his mouth, the droop of his eyelids, the moulding of his hands even. Somebody—I won’t mention his name, but you know him—came to me last year to have his portrait done. I had never seen him before, and had never heard anything about him at the time, though I have heard a good deal since. He offered an extravagant price. I refused him. There was something in the shape of his fingers that I hated. I know now that I was quite right in what I fancied about him. His life is dreadful. But you, Dorian, with your pure, bright, innocent face, and your marvellous untroubled youth—I can’t believe anything against you. And yet I see you very seldom, and you never come down to the studio now, and when I am away from you, and I hear all these hideous things that people are whispering about you, I don’t know what to say. Why is it, Dorian, that a man like the Duke of Berwick leaves the room of a club when you enter it? Why is it that so many gentlemen in London will neither go to your house or invite you to theirs? You used to be a friend of Lord Staveley. I met him at dinner last week. Your name happened to come up in conversation, in connection with the miniatures you have lent to the exhibition at the Dudley. Staveley curled his lip and said that you might have the most artistic tastes, but that you were a man whom no pure-minded girl should be allowed to know, and whom no chaste woman should sit in the same room with. I reminded him that I was a friend of yours, and asked him what he meant. He told me. He told me right out before everybody. It was horrible! Why is your friendship so fatal to young men? There was that wretched boy in the Guards who committed suicide. You were his great friend. There was Sir Henry Ashton, who had to leave England with a tarnished name. You and he were inseparable. What about Adrian Singleton and his dreadful end? What about Lord Kent’s only son and his career? I met his father yesterday in St. James’s Street. He seemed broken with shame and sorrow. What about the young Duke of Perth? What sort of life has he got now? What gentleman would associate with him?”
“Stop, Basil. You are talking about things of which you know nothing,” said Dorian Gray, biting his lip, and with a note of infinite contempt in his voice. “You ask me why Berwick leaves a room when I enter it. It is because I know everything about his life, not because he knows anything about mine. With such blood as he has in his veins, how could his record be clean? You ask me about Henry Ashton and young Perth. Did I teach the one his vices, and the other his debauchery? If Kent’s silly son takes his wife from the streets, what is that to me? If Adrian Singleton writes his friend’s name across a bill, am I his keeper? I know how people chatter in England. The middle classes air their moral prejudices over their gross dinner-tables, and whisper about what they call the profligacies of their betters in order to try and pretend that they are in smart society and on intimate terms with the people they slander. In this country, it is enough for a man to have distinction and brains for every common tongue to wag against him. And what sort of lives do these people, who pose as being moral, lead themselves? My dear fellow, you forget that we are in the native land of the hypocrite.”
“Dorian,” cried Hallward, “that is not the question. England is bad enough I know, and English society is all wrong. That is the reason why I want you to be fine. You have not been fine. One has a right to judge of a man by the effect he has over his friends. Yours seem to lose all sense of honour, of goodness, of purity. You have filled them with a madness for pleasure. They have gone down into the depths. You led them there. Yes: you led them there, and yet you can smile, as you are smiling now. And there is worse behind. I know you and Harry are inseparable. Surely for that reason, if for none other, you should not have made his sister’s name a by-word.”
“Take care, Basil. You go too far.”
“I must speak, and you must listen. You shall listen. When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her. Is there a single decent woman in London now who would drive with her in the park? Why, even her children are not allowed to live with her. Then there are other stories—stories that you have been seen creeping at dawn out of dreadful houses and slinking in disguise into the foulest dens in London. Are they true? Can they be true? When I first heard them, I laughed. I hear them now, and they make me shudder. What about your country-house and the life that is led there? Dorian, you don’t know what is said about you. I won’t tell you that I don’t want to preach to you. I remember Harry saying once that every man who turned himself into an amateur curate for the moment always began by saying that, and then proceeded to break his word. I do want to preach to you. I want you to lead such a life as will make the world respect you. I want you to have a clean name and a fair record. I want you to get rid of the dreadful people you associate with. Don’t shrug your shoulders like that. Don’t be so indifferent. You have a wonderful influence. Let it be for good, not for evil. They say that you corrupt every one with whom you become intimate, and that it is quite sufficient for you to enter a house for shame of some kind to follow after. I don’t know whether it is so or not. How should I know? But it is said of you. I am told things that it seems impossible to doubt. Lord Gloucester was one of my greatest friends at Oxford. He showed me a letter that his wife had written to him when she was dying alone in her villa at Mentone. Your name was implicated in the most terrible confession I ever read. I told him that it was absurd—that I knew you thoroughly, and that you were incapable of anything of the kind. Know you? I wonder do I know you? Before I could answer that, I should have to see your soul.”
“To see my soul!” muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear.
“Yes,” answered Hallward gravely, and with deep-toned sorrow in his voice, “to see your soul. But only God can do that.”
A bitter laugh of mockery broke from the lips of the younger man. “You shall see it yourself, to-night!” he cried, seizing a lamp from the table. “Come: it is your own handiwork. Why shouldn’t you look at it? You can tell the world all about it afterwards, if you choose. Nobody would believe you. If they did believe you, they would like me all the better for it. I know the age better than you do, though you will prate about it so tediously. Come, I tell you. You have chattered enough about corruption. Now you shall look on it face to face.”
There was the madness of pride in every word he uttered. He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner. He felt a terrible joy at the thought that some one else was to share his secret, and that the man who had painted the portrait that was the origin of all his shame was to be burdened for the rest of his life with the hideous memory of what he had done.
“Yes,” he continued, coming closer to him and looking steadfastly into his stern eyes, “I shall show you my soul. You shall see the thing that you fancy only God can see.”
Hallward started back. “This is blasphemy, Dorian!” he cried. “You must not say things like that. They are horrible, and they don’t mean anything.”
“You think so?” He laughed again.
“I know so. As for what I said to you to-night, I said it for your good. You know I have been always a stanch friend to you.”
“Don’t touch me. Finish what you have to say.”
A twisted flash of pain shot across the painter’s face. He paused for a moment, and a wild feeling of pity came over him. After all, what right had he to pry into the life of Dorian Gray? If he had done a tithe of what was rumoured about him, how much he must have suffered! Then he straightened himself up, and walked over to the fire-place, and stood there, looking at the burning logs with their frostlike ashes and their throbbing cores of flame.
“I am waiting, Basil,” said the young man in a hard clear voice.
He turned round. “What I have to say is this,” he cried. “You must give me some answer to these horrible charges that are made against you. If you tell me that they are absolutely untrue from beginning to end, I shall believe you. Deny them, Dorian, deny them! Can’t you see what I am going through? My God! don’t tell me that you are bad, and corrupt, and shameful.”
Dorian Gray smiled. There was a curl of contempt in his lips. “Come upstairs, Basil,” he said quietly. “I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. I shall show it to you if you come with me.”
“I shall come with you, Dorian, if you wish it. I see I have missed my train. That makes no matter. I can go to-morrow. But don’t ask me to read anything to-night. All I want is a plain answer to my question.”
“That shall be given to you upstairs. I could not give it here. You will not have to read long.”
中文
那是十一月九日,他三十八岁生日前夜;后来他常记起这个日期。
大约十一点,他从亨利勋爵家吃完晚饭步行回家。夜晚寒冷多雾,他裹着厚重毛皮。在格罗夫纳广场与南奥德利街拐角,一个男人在雾中快速走过,灰色长大衣领子竖起,手里拿着旅行袋。道林认出了他,是巴兹尔·霍尔沃德。一种无法解释的恐惧忽然袭来。他没有表示认出对方,而是加快脚步朝自己住宅走。
可霍尔沃德已经看见他。道林先听见他在人行道上停步,随后匆忙追来。片刻后,一只手落在他手臂上。
“道林!多么巧!我从九点起一直在你的图书室等你。后来我可怜你疲惫的仆人,让他在替我开门后去睡。我搭午夜火车去巴黎,出发前特别想见你。我看见你经过时,觉得是你——或者说是你的皮外套——但不能完全确定。你没认出我吗?”
“在这样的雾里,亲爱的巴兹尔?我连格罗夫纳广场都认不出来。我相信自己的房子就在附近,却完全不能确定。你要离开,我很遗憾,我们已经很久没见。不过你很快就会回来吧?”
“不会,我要离开英国六个月。准备在巴黎租间画室,把自己关起来,直到完成头脑里那幅大画。不过我不是想谈自己。我们到你门口了,让我进去片刻。我有些话要对你说。”
“我很乐意。不过你不会错过火车吗?”道林懒洋洋地说着,走上台阶,用随身钥匙开门。
灯光努力穿过雾气。霍尔沃德看表。“时间很多,”他说,“火车十二点一刻才开,现在刚十一点。事实上,我本来正去俱乐部找你,却在路上遇见。行李不会耽搁,大件已经先送走,身边只有这个包,二十分钟就能到维多利亚车站。”
道林看着他微笑。“时髦画家竟这样旅行!一个格莱斯顿旅行袋,一件粗呢长大衣!进来吧,不然雾都要进屋了。记住别谈严肃的事。如今没有什么是严肃的,至少不该有。”
霍尔沃德摇头,跟着道林走进图书室。大壁炉里木火明亮燃烧,灯也点着。旁边一张镶嵌小桌上,敞开的荷兰银酒具盒旁摆着几只苏打水瓶和大切面玻璃杯。
“你看,你的仆人让我完全像在自己家,给了我想要的一切,包括你最好的金嘴香烟。他真好客,我比喜欢你以前那个法国人更喜欢他。顺便问一句,那个法国人后来怎样了?”
道林耸肩。“听说他娶了拉德利夫人的女仆,在巴黎把她办成英国女裁缝。听说如今法国流行崇英症,法国人这样似乎很愚蠢,不是吗?不过你知道吗,他其实并不坏。我从没喜欢过他,却也没有什么可抱怨。他对我确实忠心,离开时还显得相当难过。再来一杯白兰地苏打?还是霍克酒加苏打?我总喝后者。隔壁肯定有。”
“谢谢,不用了。”画家脱下帽子和外套,扔到角落的旅行袋上,“现在,亲爱的朋友,我要认真同你谈谈。别皱眉,那只会让我更难开口。”
“到底什么事?”道林任性地叫道,倒在长沙发上,“希望不是关于我自己。今晚我已经厌倦自己,很想变成另一个人。”
“正是关于你。”霍尔沃德以低沉严肃的声音回答,“我必须说出来,只占你半小时。”
道林叹口气,点燃香烟。“半小时!”他低声说。
“这要求并不过分,道林,而且完全为你好。我认为你有权知道,伦敦正在流传关于你最可怕的话。”
“我一点也不想知道。我喜欢别人的丑闻,可自己的丑闻没兴趣,因为缺乏新鲜魅力。”
“它们必须让你在意,道林。每个绅士都在意自己的名誉。你不会希望别人把你说成卑劣堕落之物。当然,你有地位、财富和这一切,可这些并非全部。请相信,我完全不信这些传闻;至少看见你时无法相信。罪会写在人的脸上,无法隐藏。人们有时谈秘密恶习,其实根本不存在。如果一个可怜人有恶习,它会显在嘴角线条、眼睑下垂甚至双手形状中。去年有个人——我不说名字,但你认识——来找我画像。那时我从没见过他,也没听说过什么,后来倒听了许多。他出价极高,我拒绝了;我厌恶他手指的形状。如今知道自己的感觉完全正确,他的生活可怕至极。可你,道林,脸纯洁、明亮、天真,青春奇妙而毫无烦恼——我无法相信任何针对你的事。然而我很少见你,你也不再来画室;离开你时,听到这些可怕低语,我便不知该说什么。为什么贝里克公爵这样的人见你进俱乐部便离开?为什么伦敦许多绅士既不去你家,也不请你去他们家?你曾是斯特夫利勋爵的朋友。上周晚宴遇见他,谈到你借给达德利展览的细密画。斯特夫利撇嘴说,你也许拥有最具艺术性的趣味,却不该让任何心地纯洁的姑娘认识,也不该让任何贞洁女人同处一室。我提醒他自己是你朋友,问他什么意思。他当着所有人的面说了,太可怕了!为什么你的友谊对年轻人如此致命?近卫军那个可怜男孩自杀,你是他最好的朋友。亨利·阿什顿爵士名誉败坏、被迫离开英国,你和他形影不离。阿德里安·辛格尔顿与他可怕的结局呢?肯特勋爵独子与他的生涯呢?昨天在圣詹姆斯街遇见他父亲,那人因羞耻悲伤而垮掉。年轻的珀斯公爵呢?如今过着怎样的生活?还有哪个绅士愿意同他交往?”
“停下,巴兹尔。你谈的是自己毫无所知的事。”道林咬着嘴唇,声音充满无限轻蔑,“你问贝里克为什么在我进门时离开。因为我知道他人生的一切,不是因为他知道我的任何事。凭他血管里的血,他的记录怎么可能清白?你问亨利·阿什顿和年轻珀斯。我教会一个恶习、另一个放荡了吗?肯特那个蠢儿子从街上娶妻,和我有什么关系?阿德里安·辛格尔顿在票据上签朋友名字,我是他的看守吗?我知道英国人怎样闲谈。中产阶级在粗俗餐桌上炫耀道德偏见,又低声议论他们所谓上等人的放荡,假装自己属于时髦社会、同诽谤对象关系亲密。在这个国家,一个男人只需出众而聪明,就足以引起所有普通舌头议论。那些装作有道德的人,自己又过什么生活?亲爱的朋友,你忘了我们身处伪君子的故乡。”
“道林,”霍尔沃德叫道,“问题不在这里。英格兰很坏,英国社会也完全错误,正因如此我才希望你高尚。可你并不高尚。人有权根据一个人对朋友的影响判断他。你的朋友似乎失去一切荣誉、善良与纯洁感。你让他们疯狂追逐快乐,他们沉入深处,是你带他们下去。是的,是你带他们下去,可你仍能这样微笑。还有更坏的事。我知道你和哈里形影不离;至少为了这一点,你也不该让他妹妹的名字成为丑闻代称。”
“小心,巴兹尔,你说得太过分了。”
“我必须说,你必须听。你一定要听。认识格温多伦夫人时,她从未沾过一点丑闻。如今伦敦还有一个体面女人愿意同她在公园乘车吗?甚至她的孩子也不许同她一起生活。还有别的故事:有人看见你黎明从可怕房屋偷偷出来,又化装潜入伦敦最肮脏的窝点。是真的吗?可能是真的吗?最初听说时我笑了;如今再听,却让我发抖。乡间大宅和那里过的生活又怎样?道林,你不知道人们怎样议论你。我不说自己不想说教。我记得哈里曾说,每个临时把自己变成业余牧师的人总会先这样声明,然后立即食言。我确实想劝你。我希望你过一种使世人尊敬你的生活,拥有清白名声和漂亮记录,摆脱那些可怕同伴。别这样耸肩,别如此冷漠。你有奇妙影响力,让它用于善,而不是恶。人们说你腐蚀每个同你亲近的人,只要你进入一户人家,某种耻辱很快便会跟来。我不知道是否如此,我怎会知道?但人人这样说。有些事告诉我后,似乎无法怀疑。格洛斯特勋爵是我牛津最好的朋友之一。他给我看妻子独自在芒通别墅临终时写的信。你的名字牵涉在我读过最可怕的忏悔中。我告诉他这荒唐透顶,我完全了解你,你不可能做这种事。了解你?我是否真的了解你?回答之前,我必须先看见你的灵魂。”
“看见我的灵魂!”道林猛然从沙发站起,因恐惧几乎脸色惨白。
“是的,”霍尔沃德严肃回答,声音深沉而悲伤,“看见你的灵魂。不过只有上帝能做到。”
年轻人嘴里爆发出苦涩嘲笑。“今晚你自己就会看见!”他抓起桌上一盏灯,“来吧,那是你亲手做的东西,为什么不看看?之后愿意的话,可以向全世界讲。没人会相信;即使相信,也只会因此更喜欢我。我比你更了解这个时代,尽管你总乏味地谈论它。来吧。你已经对腐败说得够多,现在就面对面看它。”
他说的每句话都带着骄傲的疯狂。他以少年式傲慢跺脚。想到终于有人分享秘密,而且画像的创作者将余生承受自己造物的可怕记忆,他感到一种恐怖快乐。
“是的,”他走近一步,直视巴兹尔严厉的眼睛,“我会向你展示我的灵魂。你将看见那件你以为只有上帝能见的东西。”
霍尔沃德后退一步。“这是亵渎,道林!”他叫道,“你不能这样说。这些话可怕而毫无意义。”
“你这样想?”道林再次发笑。
“我知道如此。至于今晚对你说的一切,都是为你好。你知道我一直是你坚定的朋友。”
“别碰我,把该说的说完。”
一阵扭曲痛苦掠过画家的脸。他停顿片刻,突然产生狂热怜悯。归根到底,他有什么权利窥探道林·格雷的人生?若传闻中十分之一是真的,道林又承受过多少痛苦!随后他挺直身体,走到壁炉前,望着燃烧木柴、霜白灰烬和搏动火心。
“我等着,巴兹尔。”年轻人用冷硬清晰的声音说。
他转过身。“我要说的是,”他叫道,“你必须回答这些针对你的可怕指控。只要告诉我它们从头到尾完全不真实,我就相信。否认吧,道林,否认!难道看不见我正在承受什么?天哪!别告诉我你邪恶、腐败、可耻。”
道林·格雷微笑,嘴唇带着轻蔑弧度。“上楼吧,巴兹尔。”他平静地说,“我每天记录自己的人生,那本日记从不离开书写它的房间。跟我来,我会给你看。”
“你愿意的话,我跟你去,道林。我看已经错过火车,不过没关系,明天再走。但今晚别让我读什么,我只想得到对问题的明确回答。”
“答案会在楼上给你。这里无法回答,而且你不必读很久。”
English
It was on the ninth of November, the eve of his own thirty-eighth birthday, as he often remembered afterwards.
中文
那是十一月九日,他三十八岁生日前夜;后来他常记起这个日期。
English
It was on the ninth of November, the eve of his own thirty-eighth birthday, as he often remembered afterwards.
中文
那是十一月九日,他三十八岁生日前夜;后来他常记起这个日期。
English
He was walking home about eleven o’clock from Lord Henry’s, where he had been dining, and was wrapped in heavy furs, as the night was cold and foggy. At the corner of Grosvenor Square and South Audley Street, a man passed him in the mist, walking very fast and with the collar of his grey ulster turned up. He had a bag in his hand. Dorian recognized him. It was Basil Hallward. A strange sense of fear, for which he could not account, came over him. He made no sign of recognition and went on quickly in the direction of his own house.
中文
大约十一点,他从亨利勋爵家吃完晚饭步行回家。夜晚寒冷多雾,他裹着厚重毛皮。在格罗夫纳广场与南奥德利街拐角,一个男人在雾中快速走过,灰色长大衣领子竖起,手里拿着旅行袋。道林认出了他,是巴兹尔·霍尔沃德。一种无法解释的恐惧忽然袭来。他没有表示认出对方,而是加快脚步朝自己住宅走。
English
He was walking home about eleven o’clock from Lord Henry’s, where he had been dining, and was wrapped in heavy furs, as the night was cold and foggy. At the corner of Grosvenor Square and South Audley Street, a man passed him in the mist, walking very fast and with the collar of his grey ulster turned up. He had a bag in his hand. Dorian recognized him. It was Basil Hallward. A strange sense of fear, for which he could not account, came over him. He made no sign of recognition and went on quickly in the direction of his own house.
中文
大约十一点,他从亨利勋爵家吃完晚饭步行回家。夜晚寒冷多雾,他裹着厚重毛皮。在格罗夫纳广场与南奥德利街拐角,一个男人在雾中快速走过,灰色长大衣领子竖起,手里拿着旅行袋。道林认出了他,是巴兹尔·霍尔沃德。一种无法解释的恐惧忽然袭来。他没有表示认出对方,而是加快脚步朝自己住宅走。
English
But Hallward had seen him. Dorian heard him first stopping on the pavement and then hurrying after him. In a few moments, his hand was on his arm.
中文
可霍尔沃德已经看见他。道林先听见他在人行道上停步,随后匆忙追来。片刻后,一只手落在他手臂上。
English
But Hallward had seen him. Dorian heard him first stopping on the pavement and then hurrying after him. In a few moments, his hand was on his arm.
中文
可霍尔沃德已经看见他。道林先听见他在人行道上停步,随后匆忙追来。片刻后,一只手落在他手臂上。
English
“Dorian! What an extraordinary piece of luck! I have been waiting for you in your library ever since nine o’clock. Finally I took pity on your tired servant and told him to go to bed, as he let me out. I am off to Paris by the midnight train, and I particularly wanted to see you before I left. I thought it was you, or rather your fur coat, as you passed me. But I wasn’t quite sure. Didn’t you recognize me?”
中文
“道林!多么巧!我从九点起一直在你的图书室等你。后来我可怜你疲惫的仆人,让他在替我开门后去睡。我搭午夜火车去巴黎,出发前特别想见你。我看见你经过时,觉得是你——或者说是你的皮外套——但不能完全确定。你没认出我吗?”
English
“Dorian! What an extraordinary piece of luck! I have been waiting for you in your library ever since nine o’clock. Finally I took pity on your tired servant and told him to go to bed, as he let me out. I am off to Paris by the midnight train, and I particularly wanted to see you before I left. I thought it was you, or rather your fur coat, as you passed me. But I wasn’t quite sure. Didn’t you recognize me?”
中文
“道林!多么巧!我从九点起一直在你的图书室等你。后来我可怜你疲惫的仆人,让他在替我开门后去睡。我搭午夜火车去巴黎,出发前特别想见你。我看见你经过时,觉得是你——或者说是你的皮外套——但不能完全确定。你没认出我吗?”
English
“In this fog, my dear Basil? Why, I can’t even recognize Grosvenor Square. I believe my house is somewhere about here, but I don’t feel at all certain about it. I am sorry you are going away, as I have not seen you for ages. But I suppose you will be back soon?”
中文
“在这样的雾里,亲爱的巴兹尔?我连格罗夫纳广场都认不出来。我相信自己的房子就在附近,却完全不能确定。你要离开,我很遗憾,我们已经很久没见。不过你很快就会回来吧?”
English
“In this fog, my dear Basil? Why, I can’t even recognize Grosvenor Square. I believe my house is somewhere about here, but I don’t feel at all certain about it. I am sorry you are going away, as I have not seen you for ages. But I suppose you will be back soon?”
中文
“在这样的雾里,亲爱的巴兹尔?我连格罗夫纳广场都认不出来。我相信自己的房子就在附近,却完全不能确定。你要离开,我很遗憾,我们已经很久没见。不过你很快就会回来吧?”
English
“No: I am going to be out of England for six months. I intend to take a studio in Paris and shut myself up till I have finished a great picture I have in my head. However, it wasn’t about myself I wanted to talk. Here we are at your door. Let me come in for a moment. I have something to say to you.”
中文
“不会,我要离开英国六个月。准备在巴黎租间画室,把自己关起来,直到完成头脑里那幅大画。不过我不是想谈自己。我们到你门口了,让我进去片刻。我有些话要对你说。”
English
“No: I am going to be out of England for six months. I intend to take a studio in Paris and shut myself up till I have finished a great picture I have in my head. However, it wasn’t about myself I wanted to talk. Here we are at your door. Let me come in for a moment. I have something to say to you.”
中文
“不会,我要离开英国六个月。准备在巴黎租间画室,把自己关起来,直到完成头脑里那幅大画。不过我不是想谈自己。我们到你门口了,让我进去片刻。我有些话要对你说。”
English
“I shall be charmed. But won’t you miss your train?” said Dorian Gray languidly as he passed up the steps and opened the door with his latch-key.
中文
“我很乐意。不过你不会错过火车吗?”道林懒洋洋地说着,走上台阶,用随身钥匙开门。
English
“I shall be charmed. But won’t you miss your train?” said Dorian Gray languidly as he passed up the steps and opened the door with his latch-key.
中文
“我很乐意。不过你不会错过火车吗?”道林懒洋洋地说着,走上台阶,用随身钥匙开门。
English
The lamplight struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch. “I have heaps of time,” he answered. “The train doesn’t go till twelve-fifteen, and it is only just eleven. In fact, I was on my way to the club to look for you, when I met you. You see, I shan’t have any delay about luggage, as I have sent on my heavy things. All I have with me is in this bag, and I can easily get to Victoria in twenty minutes.”
中文
灯光努力穿过雾气。霍尔沃德看表。“时间很多,”他说,“火车十二点一刻才开,现在刚十一点。事实上,我本来正去俱乐部找你,却在路上遇见。行李不会耽搁,大件已经先送走,身边只有这个包,二十分钟就能到维多利亚车站。”
English
The lamplight struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch. “I have heaps of time,” he answered. “The train doesn’t go till twelve-fifteen, and it is only just eleven. In fact, I was on my way to the club to look for you, when I met you. You see, I shan’t have any delay about luggage, as I have sent on my heavy things. All I have with me is in this bag, and I can easily get to Victoria in twenty minutes.”
中文
灯光努力穿过雾气。霍尔沃德看表。“时间很多,”他说,“火车十二点一刻才开,现在刚十一点。事实上,我本来正去俱乐部找你,却在路上遇见。行李不会耽搁,大件已经先送走,身边只有这个包,二十分钟就能到维多利亚车站。”
English
Dorian looked at him and smiled. “What a way for a fashionable painter to travel! A Gladstone bag and an ulster! Come in, or the fog will get into the house. And mind you don’t talk about anything serious. Nothing is serious nowadays. At least nothing should be.”
中文
道林看着他微笑。“时髦画家竟这样旅行!一个格莱斯顿旅行袋,一件粗呢长大衣!进来吧,不然雾都要进屋了。记住别谈严肃的事。如今没有什么是严肃的,至少不该有。”
English
Dorian looked at him and smiled. “What a way for a fashionable painter to travel! A Gladstone bag and an ulster! Come in, or the fog will get into the house. And mind you don’t talk about anything serious. Nothing is serious nowadays. At least nothing should be.”
中文
道林看着他微笑。“时髦画家竟这样旅行!一个格莱斯顿旅行袋,一件粗呢长大衣!进来吧,不然雾都要进屋了。记住别谈严肃的事。如今没有什么是严肃的,至少不该有。”
English
Hallward shook his head, as he entered, and followed Dorian into the library. There was a bright wood fire blazing in the large open hearth. The lamps were lit, and an open Dutch silver spirit-case stood, with some siphons of soda-water and large cut-glass tumblers, on a little marqueterie table.
中文
霍尔沃德摇头,跟着道林走进图书室。大壁炉里木火明亮燃烧,灯也点着。旁边一张镶嵌小桌上,敞开的荷兰银酒具盒旁摆着几只苏打水瓶和大切面玻璃杯。
English
Hallward shook his head, as he entered, and followed Dorian into the library. There was a bright wood fire blazing in the large open hearth. The lamps were lit, and an open Dutch silver spirit-case stood, with some siphons of soda-water and large cut-glass tumblers, on a little marqueterie table.
中文
霍尔沃德摇头,跟着道林走进图书室。大壁炉里木火明亮燃烧,灯也点着。旁边一张镶嵌小桌上,敞开的荷兰银酒具盒旁摆着几只苏打水瓶和大切面玻璃杯。
English
“You see your servant made me quite at home, Dorian. He gave me everything I wanted, including your best gold-tipped cigarettes. He is a most hospitable creature. I like him much better than the Frenchman you used to have. What has become of the Frenchman, by the bye?”
中文
“你看,你的仆人让我完全像在自己家,给了我想要的一切,包括你最好的金嘴香烟。他真好客,我比喜欢你以前那个法国人更喜欢他。顺便问一句,那个法国人后来怎样了?”
English
“You see your servant made me quite at home, Dorian. He gave me everything I wanted, including your best gold-tipped cigarettes. He is a most hospitable creature. I like him much better than the Frenchman you used to have. What has become of the Frenchman, by the bye?”
中文
“你看,你的仆人让我完全像在自己家,给了我想要的一切,包括你最好的金嘴香烟。他真好客,我比喜欢你以前那个法国人更喜欢他。顺便问一句,那个法国人后来怎样了?”
English
Dorian shrugged his shoulders. “I believe he married Lady Radley’s maid, and has established her in Paris as an English dressmaker. Anglomanie is very fashionable over there now, I hear. It seems silly of the French, doesn’t it? But—do you know?—he was not at all a bad servant. I never liked him, but I had nothing to complain about. One often imagines things that are quite absurd. He was really very devoted to me and seemed quite sorry when he went away. Have another brandy-and-soda? Or would you like hock-and-seltzer? I always take hock-and-seltzer myself. There is sure to be some in the next room.”
中文
道林耸肩。“听说他娶了拉德利夫人的女仆,在巴黎把她办成英国女裁缝。听说如今法国流行崇英症,法国人这样似乎很愚蠢,不是吗?不过你知道吗,他其实并不坏。我从没喜欢过他,却也没有什么可抱怨。他对我确实忠心,离开时还显得相当难过。再来一杯白兰地苏打?还是霍克酒加苏打?我总喝后者。隔壁肯定有。”
English
Dorian shrugged his shoulders. “I believe he married Lady Radley’s maid, and has established her in Paris as an English dressmaker. Anglomanie is very fashionable over there now, I hear. It seems silly of the French, doesn’t it? But—do you know?—he was not at all a bad servant. I never liked him, but I had nothing to complain about. One often imagines things that are quite absurd. He was really very devoted to me and seemed quite sorry when he went away. Have another brandy-and-soda? Or would you like hock-and-seltzer? I always take hock-and-seltzer myself. There is sure to be some in the next room.”
中文
道林耸肩。“听说他娶了拉德利夫人的女仆,在巴黎把她办成英国女裁缝。听说如今法国流行崇英症,法国人这样似乎很愚蠢,不是吗?不过你知道吗,他其实并不坏。我从没喜欢过他,却也没有什么可抱怨。他对我确实忠心,离开时还显得相当难过。再来一杯白兰地苏打?还是霍克酒加苏打?我总喝后者。隔壁肯定有。”
English
“Thanks, I won’t have anything more,” said the painter, taking his cap and coat off and throwing them on the bag that he had placed in the corner. “And now, my dear fellow, I want to speak to you seriously. Don’t frown like that. You make it so much more difficult for me.”
中文
“谢谢,不用了。”画家脱下帽子和外套,扔到角落的旅行袋上,“现在,亲爱的朋友,我要认真同你谈谈。别皱眉,那只会让我更难开口。”
English
“Thanks, I won’t have anything more,” said the painter, taking his cap and coat off and throwing them on the bag that he had placed in the corner. “And now, my dear fellow, I want to speak to you seriously. Don’t frown like that. You make it so much more difficult for me.”
中文
“谢谢,不用了。”画家脱下帽子和外套,扔到角落的旅行袋上,“现在,亲爱的朋友,我要认真同你谈谈。别皱眉,那只会让我更难开口。”
English
“What is it all about?” cried Dorian in his petulant way, flinging himself down on the sofa. “I hope it is not about myself. I am tired of myself to-night. I should like to be somebody else.”
中文
“到底什么事?”道林任性地叫道,倒在长沙发上,“希望不是关于我自己。今晚我已经厌倦自己,很想变成另一个人。”
English
“What is it all about?” cried Dorian in his petulant way, flinging himself down on the sofa. “I hope it is not about myself. I am tired of myself to-night. I should like to be somebody else.”
中文
“到底什么事?”道林任性地叫道,倒在长沙发上,“希望不是关于我自己。今晚我已经厌倦自己,很想变成另一个人。”
English
“It is about yourself,” answered Hallward in his grave deep voice, “and I must say it to you. I shall only keep you half an hour.”
中文
“正是关于你。”霍尔沃德以低沉严肃的声音回答,“我必须说出来,只占你半小时。”
English
“It is about yourself,” answered Hallward in his grave deep voice, “and I must say it to you. I shall only keep you half an hour.”
中文
“正是关于你。”霍尔沃德以低沉严肃的声音回答,“我必须说出来,只占你半小时。”
English
Dorian sighed and lit a cigarette. “Half an hour!” he murmured.
中文
道林叹口气,点燃香烟。“半小时!”他低声说。
English
Dorian sighed and lit a cigarette. “Half an hour!” he murmured.
中文
道林叹口气,点燃香烟。“半小时!”他低声说。
English
“It is not much to ask of you, Dorian, and it is entirely for your own sake that I am speaking. I think it right that you should know that the most dreadful things are being said against you in London.”
中文
“这要求并不过分,道林,而且完全为你好。我认为你有权知道,伦敦正在流传关于你最可怕的话。”
English
“It is not much to ask of you, Dorian, and it is entirely for your own sake that I am speaking. I think it right that you should know that the most dreadful things are being said against you in London.”
中文
“这要求并不过分,道林,而且完全为你好。我认为你有权知道,伦敦正在流传关于你最可怕的话。”
English
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
中文
“我一点也不想知道。我喜欢别人的丑闻,可自己的丑闻没兴趣,因为缺乏新鲜魅力。”
English
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
中文
“我一点也不想知道。我喜欢别人的丑闻,可自己的丑闻没兴趣,因为缺乏新鲜魅力。”
English
“They must interest you, Dorian. Every gentleman is interested in his good name. You don’t want people to talk of you as something vile and degraded. Of course, you have your position, and your wealth, and all that kind of thing. But position and wealth are not everything. Mind you, I don’t believe these rumours at all. At least, I can’t believe them when I see you. Sin is a thing that writes itself across a man’s face. It cannot be concealed. People talk sometimes of secret vices. There are no such things. If a wretched man has a vice, it shows itself in the lines of his mouth, the droop of his eyelids, the moulding of his hands even. Somebody—I won’t mention his name, but you know him—came to me last year to have his portrait done. I had never seen him before, and had never heard anything about him at the time, though I have heard a good deal since. He offered an extravagant price. I refused him. There was something in the shape of his fingers that I hated. I know now that I was quite right in what I fancied about him. His life is dreadful. But you, Dorian, with your pure, bright, innocent face, and your marvellous untroubled youth—I can’t believe anything against you. And yet I see you very seldom, and you never come down to the studio now, and when I am away from you, and I hear all these hideous things that people are whispering about you, I don’t know what to say. Why is it, Dorian, that a man like the Duke of Berwick leaves the room of a club when you enter it? Why is it that so many gentlemen in London will neither go to your house or invite you to theirs? You used to be a friend of Lord Staveley. I met him at dinner last week. Your name happened to come up in conversation, in connection with the miniatures you have lent to the exhibition at the Dudley. Staveley curled his lip and said that you might have the most artistic tastes, but that you were a man whom no pure-minded girl should be allowed to know, and whom no chaste woman should sit in the same room with. I reminded him that I was a friend of yours, and asked him what he meant. He told me. He told me right out before everybody. It was horrible! Why is your friendship so fatal to young men? There was that wretched boy in the Guards who committed suicide. You were his great friend. There was Sir Henry Ashton, who had to leave England with a tarnished name. You and he were inseparable. What about Adrian Singleton and his dreadful end? What about Lord Kent’s only son and his career? I met his father yesterday in St. James’s Street. He seemed broken with shame and sorrow. What about the young Duke of Perth? What sort of life has he got now? What gentleman would associate with him?”
中文
“它们必须让你在意,道林。每个绅士都在意自己的名誉。你不会希望别人把你说成卑劣堕落之物。当然,你有地位、财富和这一切,可这些并非全部。请相信,我完全不信这些传闻;至少看见你时无法相信。罪会写在人的脸上,无法隐藏。人们有时谈秘密恶习,其实根本不存在。如果一个可怜人有恶习,它会显在嘴角线条、眼睑下垂甚至双手形状中。去年有个人——我不说名字,但你认识——来找我画像。那时我从没见过他,也没听说过什么,后来倒听了许多。他出价极高,我拒绝了;我厌恶他手指的形状。如今知道自己的感觉完全正确,他的生活可怕至极。可你,道林,脸纯洁、明亮、天真,青春奇妙而毫无烦恼——我无法相信任何针对你的事。然而我很少见你,你也不再来画室;离开你时,听到这些可怕低语,我便不知该说什么。为什么贝里克公爵这样的人见你进俱乐部便离开?为什么伦敦许多绅士既不去你家,也不请你去他们家?你曾是斯特夫利勋爵的朋友。上周晚宴遇见他,谈到你借给达德利展览的细密画。斯特夫利撇嘴说,你也许拥有最具艺术性的趣味,却不该让任何心地纯洁的姑娘认识,也不该让任何贞洁女人同处一室。我提醒他自己是你朋友,问他什么意思。他当着所有人的面说了,太可怕了!为什么你的友谊对年轻人如此致命?近卫军那个可怜男孩自杀,你是他最好的朋友。亨利·阿什顿爵士名誉败坏、被迫离开英国,你和他形影不离。阿德里安·辛格尔顿与他可怕的结局呢?肯特勋爵独子与他的生涯呢?昨天在圣詹姆斯街遇见他父亲,那人因羞耻悲伤而垮掉。年轻的珀斯公爵呢?如今过着怎样的生活?还有哪个绅士愿意同他交往?”
English
“They must interest you, Dorian. Every gentleman is interested in his good name. You don’t want people to talk of you as something vile and degraded. Of course, you have your position, and your wealth, and all that kind of thing. But position and wealth are not everything. Mind you, I don’t believe these rumours at all. At least, I can’t believe them when I see you. Sin is a thing that writes itself across a man’s face. It cannot be concealed. People talk sometimes of secret vices. There are no such things. If a wretched man has a vice, it shows itself in the lines of his mouth, the droop of his eyelids, the moulding of his hands even. Somebody—I won’t mention his name, but you know him—came to me last year to have his portrait done. I had never seen him before, and had never heard anything about him at the time, though I have heard a good deal since. He offered an extravagant price. I refused him. There was something in the shape of his fingers that I hated. I know now that I was quite right in what I fancied about him. His life is dreadful. But you, Dorian, with your pure, bright, innocent face, and your marvellous untroubled youth—I can’t believe anything against you. And yet I see you very seldom, and you never come down to the studio now, and when I am away from you, and I hear all these hideous things that people are whispering about you, I don’t know what to say. Why is it, Dorian, that a man like the Duke of Berwick leaves the room of a club when you enter it? Why is it that so many gentlemen in London will neither go to your house or invite you to theirs? You used to be a friend of Lord Staveley. I met him at dinner last week. Your name happened to come up in conversation, in connection with the miniatures you have lent to the exhibition at the Dudley. Staveley curled his lip and said that you might have the most artistic tastes, but that you were a man whom no pure-minded girl should be allowed to know, and whom no chaste woman should sit in the same room with. I reminded him that I was a friend of yours, and asked him what he meant. He told me. He told me right out before everybody. It was horrible! Why is your friendship so fatal to young men? There was that wretched boy in the Guards who committed suicide. You were his great friend. There was Sir Henry Ashton, who had to leave England with a tarnished name. You and he were inseparable. What about Adrian Singleton and his dreadful end? What about Lord Kent’s only son and his career? I met his father yesterday in St. James’s Street. He seemed broken with shame and sorrow. What about the young Duke of Perth? What sort of life has he got now? What gentleman would associate with him?”
中文
“它们必须让你在意,道林。每个绅士都在意自己的名誉。你不会希望别人把你说成卑劣堕落之物。当然,你有地位、财富和这一切,可这些并非全部。请相信,我完全不信这些传闻;至少看见你时无法相信。罪会写在人的脸上,无法隐藏。人们有时谈秘密恶习,其实根本不存在。如果一个可怜人有恶习,它会显在嘴角线条、眼睑下垂甚至双手形状中。去年有个人——我不说名字,但你认识——来找我画像。那时我从没见过他,也没听说过什么,后来倒听了许多。他出价极高,我拒绝了;我厌恶他手指的形状。如今知道自己的感觉完全正确,他的生活可怕至极。可你,道林,脸纯洁、明亮、天真,青春奇妙而毫无烦恼——我无法相信任何针对你的事。然而我很少见你,你也不再来画室;离开你时,听到这些可怕低语,我便不知该说什么。为什么贝里克公爵这样的人见你进俱乐部便离开?为什么伦敦许多绅士既不去你家,也不请你去他们家?你曾是斯特夫利勋爵的朋友。上周晚宴遇见他,谈到你借给达德利展览的细密画。斯特夫利撇嘴说,你也许拥有最具艺术性的趣味,却不该让任何心地纯洁的姑娘认识,也不该让任何贞洁女人同处一室。我提醒他自己是你朋友,问他什么意思。他当着所有人的面说了,太可怕了!为什么你的友谊对年轻人如此致命?近卫军那个可怜男孩自杀,你是他最好的朋友。亨利·阿什顿爵士名誉败坏、被迫离开英国,你和他形影不离。阿德里安·辛格尔顿与他可怕的结局呢?肯特勋爵独子与他的生涯呢?昨天在圣詹姆斯街遇见他父亲,那人因羞耻悲伤而垮掉。年轻的珀斯公爵呢?如今过着怎样的生活?还有哪个绅士愿意同他交往?”
English
“Stop, Basil. You are talking about things of which you know nothing,” said Dorian Gray, biting his lip, and with a note of infinite contempt in his voice. “You ask me why Berwick leaves a room when I enter it. It is because I know everything about his life, not because he knows anything about mine. With such blood as he has in his veins, how could his record be clean? You ask me about Henry Ashton and young Perth. Did I teach the one his vices, and the other his debauchery? If Kent’s silly son takes his wife from the streets, what is that to me? If Adrian Singleton writes his friend’s name across a bill, am I his keeper? I know how people chatter in England. The middle classes air their moral prejudices over their gross dinner-tables, and whisper about what they call the profligacies of their betters in order to try and pretend that they are in smart society and on intimate terms with the people they slander. In this country, it is enough for a man to have distinction and brains for every common tongue to wag against him. And what sort of lives do these people, who pose as being moral, lead themselves? My dear fellow, you forget that we are in the native land of the hypocrite.”
中文
“停下,巴兹尔。你谈的是自己毫无所知的事。”道林咬着嘴唇,声音充满无限轻蔑,“你问贝里克为什么在我进门时离开。因为我知道他人生的一切,不是因为他知道我的任何事。凭他血管里的血,他的记录怎么可能清白?你问亨利·阿什顿和年轻珀斯。我教会一个恶习、另一个放荡了吗?肯特那个蠢儿子从街上娶妻,和我有什么关系?阿德里安·辛格尔顿在票据上签朋友名字,我是他的看守吗?我知道英国人怎样闲谈。中产阶级在粗俗餐桌上炫耀道德偏见,又低声议论他们所谓上等人的放荡,假装自己属于时髦社会、同诽谤对象关系亲密。在这个国家,一个男人只需出众而聪明,就足以引起所有普通舌头议论。那些装作有道德的人,自己又过什么生活?亲爱的朋友,你忘了我们身处伪君子的故乡。”
English
“Stop, Basil. You are talking about things of which you know nothing,” said Dorian Gray, biting his lip, and with a note of infinite contempt in his voice. “You ask me why Berwick leaves a room when I enter it. It is because I know everything about his life, not because he knows anything about mine. With such blood as he has in his veins, how could his record be clean? You ask me about Henry Ashton and young Perth. Did I teach the one his vices, and the other his debauchery? If Kent’s silly son takes his wife from the streets, what is that to me? If Adrian Singleton writes his friend’s name across a bill, am I his keeper? I know how people chatter in England. The middle classes air their moral prejudices over their gross dinner-tables, and whisper about what they call the profligacies of their betters in order to try and pretend that they are in smart society and on intimate terms with the people they slander. In this country, it is enough for a man to have distinction and brains for every common tongue to wag against him. And what sort of lives do these people, who pose as being moral, lead themselves? My dear fellow, you forget that we are in the native land of the hypocrite.”
中文
“停下,巴兹尔。你谈的是自己毫无所知的事。”道林咬着嘴唇,声音充满无限轻蔑,“你问贝里克为什么在我进门时离开。因为我知道他人生的一切,不是因为他知道我的任何事。凭他血管里的血,他的记录怎么可能清白?你问亨利·阿什顿和年轻珀斯。我教会一个恶习、另一个放荡了吗?肯特那个蠢儿子从街上娶妻,和我有什么关系?阿德里安·辛格尔顿在票据上签朋友名字,我是他的看守吗?我知道英国人怎样闲谈。中产阶级在粗俗餐桌上炫耀道德偏见,又低声议论他们所谓上等人的放荡,假装自己属于时髦社会、同诽谤对象关系亲密。在这个国家,一个男人只需出众而聪明,就足以引起所有普通舌头议论。那些装作有道德的人,自己又过什么生活?亲爱的朋友,你忘了我们身处伪君子的故乡。”
English
“Dorian,” cried Hallward, “that is not the question. England is bad enough I know, and English society is all wrong. That is the reason why I want you to be fine. You have not been fine. One has a right to judge of a man by the effect he has over his friends. Yours seem to lose all sense of honour, of goodness, of purity. You have filled them with a madness for pleasure. They have gone down into the depths. You led them there. Yes: you led them there, and yet you can smile, as you are smiling now. And there is worse behind. I know you and Harry are inseparable. Surely for that reason, if for none other, you should not have made his sister’s name a by-word.”
中文
“道林,”霍尔沃德叫道,“问题不在这里。英格兰很坏,英国社会也完全错误,正因如此我才希望你高尚。可你并不高尚。人有权根据一个人对朋友的影响判断他。你的朋友似乎失去一切荣誉、善良与纯洁感。你让他们疯狂追逐快乐,他们沉入深处,是你带他们下去。是的,是你带他们下去,可你仍能这样微笑。还有更坏的事。我知道你和哈里形影不离;至少为了这一点,你也不该让他妹妹的名字成为丑闻代称。”
English
“Dorian,” cried Hallward, “that is not the question. England is bad enough I know, and English society is all wrong. That is the reason why I want you to be fine. You have not been fine. One has a right to judge of a man by the effect he has over his friends. Yours seem to lose all sense of honour, of goodness, of purity. You have filled them with a madness for pleasure. They have gone down into the depths. You led them there. Yes: you led them there, and yet you can smile, as you are smiling now. And there is worse behind. I know you and Harry are inseparable. Surely for that reason, if for none other, you should not have made his sister’s name a by-word.”
中文
“道林,”霍尔沃德叫道,“问题不在这里。英格兰很坏,英国社会也完全错误,正因如此我才希望你高尚。可你并不高尚。人有权根据一个人对朋友的影响判断他。你的朋友似乎失去一切荣誉、善良与纯洁感。你让他们疯狂追逐快乐,他们沉入深处,是你带他们下去。是的,是你带他们下去,可你仍能这样微笑。还有更坏的事。我知道你和哈里形影不离;至少为了这一点,你也不该让他妹妹的名字成为丑闻代称。”
English
“Take care, Basil. You go too far.”
中文
“小心,巴兹尔,你说得太过分了。”
English
“Take care, Basil. You go too far.”
中文
“小心,巴兹尔,你说得太过分了。”
English
“I must speak, and you must listen. You shall listen. When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her. Is there a single decent woman in London now who would drive with her in the park? Why, even her children are not allowed to live with her. Then there are other stories—stories that you have been seen creeping at dawn out of dreadful houses and slinking in disguise into the foulest dens in London. Are they true? Can they be true? When I first heard them, I laughed. I hear them now, and they make me shudder. What about your country-house and the life that is led there? Dorian, you don’t know what is said about you. I won’t tell you that I don’t want to preach to you. I remember Harry saying once that every man who turned himself into an amateur curate for the moment always began by saying that, and then proceeded to break his word. I do want to preach to you. I want you to lead such a life as will make the world respect you. I want you to have a clean name and a fair record. I want you to get rid of the dreadful people you associate with. Don’t shrug your shoulders like that. Don’t be so indifferent. You have a wonderful influence. Let it be for good, not for evil. They say that you corrupt every one with whom you become intimate, and that it is quite sufficient for you to enter a house for shame of some kind to follow after. I don’t know whether it is so or not. How should I know? But it is said of you. I am told things that it seems impossible to doubt. Lord Gloucester was one of my greatest friends at Oxford. He showed me a letter that his wife had written to him when she was dying alone in her villa at Mentone. Your name was implicated in the most terrible confession I ever read. I told him that it was absurd—that I knew you thoroughly, and that you were incapable of anything of the kind. Know you? I wonder do I know you? Before I could answer that, I should have to see your soul.”
中文
“我必须说,你必须听。你一定要听。认识格温多伦夫人时,她从未沾过一点丑闻。如今伦敦还有一个体面女人愿意同她在公园乘车吗?甚至她的孩子也不许同她一起生活。还有别的故事:有人看见你黎明从可怕房屋偷偷出来,又化装潜入伦敦最肮脏的窝点。是真的吗?可能是真的吗?最初听说时我笑了;如今再听,却让我发抖。乡间大宅和那里过的生活又怎样?道林,你不知道人们怎样议论你。我不说自己不想说教。我记得哈里曾说,每个临时把自己变成业余牧师的人总会先这样声明,然后立即食言。我确实想劝你。我希望你过一种使世人尊敬你的生活,拥有清白名声和漂亮记录,摆脱那些可怕同伴。别这样耸肩,别如此冷漠。你有奇妙影响力,让它用于善,而不是恶。人们说你腐蚀每个同你亲近的人,只要你进入一户人家,某种耻辱很快便会跟来。我不知道是否如此,我怎会知道?但人人这样说。有些事告诉我后,似乎无法怀疑。格洛斯特勋爵是我牛津最好的朋友之一。他给我看妻子独自在芒通别墅临终时写的信。你的名字牵涉在我读过最可怕的忏悔中。我告诉他这荒唐透顶,我完全了解你,你不可能做这种事。了解你?我是否真的了解你?回答之前,我必须先看见你的灵魂。”
English
“I must speak, and you must listen. You shall listen. When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her. Is there a single decent woman in London now who would drive with her in the park? Why, even her children are not allowed to live with her. Then there are other stories—stories that you have been seen creeping at dawn out of dreadful houses and slinking in disguise into the foulest dens in London. Are they true? Can they be true? When I first heard them, I laughed. I hear them now, and they make me shudder. What about your country-house and the life that is led there? Dorian, you don’t know what is said about you. I won’t tell you that I don’t want to preach to you. I remember Harry saying once that every man who turned himself into an amateur curate for the moment always began by saying that, and then proceeded to break his word. I do want to preach to you. I want you to lead such a life as will make the world respect you. I want you to have a clean name and a fair record. I want you to get rid of the dreadful people you associate with. Don’t shrug your shoulders like that. Don’t be so indifferent. You have a wonderful influence. Let it be for good, not for evil. They say that you corrupt every one with whom you become intimate, and that it is quite sufficient for you to enter a house for shame of some kind to follow after. I don’t know whether it is so or not. How should I know? But it is said of you. I am told things that it seems impossible to doubt. Lord Gloucester was one of my greatest friends at Oxford. He showed me a letter that his wife had written to him when she was dying alone in her villa at Mentone. Your name was implicated in the most terrible confession I ever read. I told him that it was absurd—that I knew you thoroughly, and that you were incapable of anything of the kind. Know you? I wonder do I know you? Before I could answer that, I should have to see your soul.”
中文
“我必须说,你必须听。你一定要听。认识格温多伦夫人时,她从未沾过一点丑闻。如今伦敦还有一个体面女人愿意同她在公园乘车吗?甚至她的孩子也不许同她一起生活。还有别的故事:有人看见你黎明从可怕房屋偷偷出来,又化装潜入伦敦最肮脏的窝点。是真的吗?可能是真的吗?最初听说时我笑了;如今再听,却让我发抖。乡间大宅和那里过的生活又怎样?道林,你不知道人们怎样议论你。我不说自己不想说教。我记得哈里曾说,每个临时把自己变成业余牧师的人总会先这样声明,然后立即食言。我确实想劝你。我希望你过一种使世人尊敬你的生活,拥有清白名声和漂亮记录,摆脱那些可怕同伴。别这样耸肩,别如此冷漠。你有奇妙影响力,让它用于善,而不是恶。人们说你腐蚀每个同你亲近的人,只要你进入一户人家,某种耻辱很快便会跟来。我不知道是否如此,我怎会知道?但人人这样说。有些事告诉我后,似乎无法怀疑。格洛斯特勋爵是我牛津最好的朋友之一。他给我看妻子独自在芒通别墅临终时写的信。你的名字牵涉在我读过最可怕的忏悔中。我告诉他这荒唐透顶,我完全了解你,你不可能做这种事。了解你?我是否真的了解你?回答之前,我必须先看见你的灵魂。”
English
“To see my soul!” muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear.
中文
“看见我的灵魂!”道林猛然从沙发站起,因恐惧几乎脸色惨白。
English
“To see my soul!” muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear.
中文
“看见我的灵魂!”道林猛然从沙发站起,因恐惧几乎脸色惨白。
English
“Yes,” answered Hallward gravely, and with deep-toned sorrow in his voice, “to see your soul. But only God can do that.”
中文
“是的,”霍尔沃德严肃回答,声音深沉而悲伤,“看见你的灵魂。不过只有上帝能做到。”
English
“Yes,” answered Hallward gravely, and with deep-toned sorrow in his voice, “to see your soul. But only God can do that.”
中文
“是的,”霍尔沃德严肃回答,声音深沉而悲伤,“看见你的灵魂。不过只有上帝能做到。”
English
A bitter laugh of mockery broke from the lips of the younger man. “You shall see it yourself, to-night!” he cried, seizing a lamp from the table. “Come: it is your own handiwork. Why shouldn’t you look at it? You can tell the world all about it afterwards, if you choose. Nobody would believe you. If they did believe you, they would like me all the better for it. I know the age better than you do, though you will prate about it so tediously. Come, I tell you. You have chattered enough about corruption. Now you shall look on it face to face.”
中文
年轻人嘴里爆发出苦涩嘲笑。“今晚你自己就会看见!”他抓起桌上一盏灯,“来吧,那是你亲手做的东西,为什么不看看?之后愿意的话,可以向全世界讲。没人会相信;即使相信,也只会因此更喜欢我。我比你更了解这个时代,尽管你总乏味地谈论它。来吧。你已经对腐败说得够多,现在就面对面看它。”
English
A bitter laugh of mockery broke from the lips of the younger man. “You shall see it yourself, to-night!” he cried, seizing a lamp from the table. “Come: it is your own handiwork. Why shouldn’t you look at it? You can tell the world all about it afterwards, if you choose. Nobody would believe you. If they did believe you, they would like me all the better for it. I know the age better than you do, though you will prate about it so tediously. Come, I tell you. You have chattered enough about corruption. Now you shall look on it face to face.”
中文
年轻人嘴里爆发出苦涩嘲笑。“今晚你自己就会看见!”他抓起桌上一盏灯,“来吧,那是你亲手做的东西,为什么不看看?之后愿意的话,可以向全世界讲。没人会相信;即使相信,也只会因此更喜欢我。我比你更了解这个时代,尽管你总乏味地谈论它。来吧。你已经对腐败说得够多,现在就面对面看它。”
English
There was the madness of pride in every word he uttered. He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner. He felt a terrible joy at the thought that some one else was to share his secret, and that the man who had painted the portrait that was the origin of all his shame was to be burdened for the rest of his life with the hideous memory of what he had done.
中文
他说的每句话都带着骄傲的疯狂。他以少年式傲慢跺脚。想到终于有人分享秘密,而且画像的创作者将余生承受自己造物的可怕记忆,他感到一种恐怖快乐。
English
There was the madness of pride in every word he uttered. He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner. He felt a terrible joy at the thought that some one else was to share his secret, and that the man who had painted the portrait that was the origin of all his shame was to be burdened for the rest of his life with the hideous memory of what he had done.
中文
他说的每句话都带着骄傲的疯狂。他以少年式傲慢跺脚。想到终于有人分享秘密,而且画像的创作者将余生承受自己造物的可怕记忆,他感到一种恐怖快乐。
English
“Yes,” he continued, coming closer to him and looking steadfastly into his stern eyes, “I shall show you my soul. You shall see the thing that you fancy only God can see.”
中文
“是的,”他走近一步,直视巴兹尔严厉的眼睛,“我会向你展示我的灵魂。你将看见那件你以为只有上帝能见的东西。”
English
“Yes,” he continued, coming closer to him and looking steadfastly into his stern eyes, “I shall show you my soul. You shall see the thing that you fancy only God can see.”
中文
“是的,”他走近一步,直视巴兹尔严厉的眼睛,“我会向你展示我的灵魂。你将看见那件你以为只有上帝能见的东西。”
English
Hallward started back. “This is blasphemy, Dorian!” he cried. “You must not say things like that. They are horrible, and they don’t mean anything.”
中文
霍尔沃德后退一步。“这是亵渎,道林!”他叫道,“你不能这样说。这些话可怕而毫无意义。”
English
Hallward started back. “This is blasphemy, Dorian!” he cried. “You must not say things like that. They are horrible, and they don’t mean anything.”
中文
霍尔沃德后退一步。“这是亵渎,道林!”他叫道,“你不能这样说。这些话可怕而毫无意义。”
English
“You think so?” He laughed again.
中文
“你这样想?”道林再次发笑。
English
“You think so?” He laughed again.
中文
“你这样想?”道林再次发笑。
English
“I know so. As for what I said to you to-night, I said it for your good. You know I have been always a stanch friend to you.”
中文
“我知道如此。至于今晚对你说的一切,都是为你好。你知道我一直是你坚定的朋友。”
English
“I know so. As for what I said to you to-night, I said it for your good. You know I have been always a stanch friend to you.”
中文
“我知道如此。至于今晚对你说的一切,都是为你好。你知道我一直是你坚定的朋友。”
English
“Don’t touch me. Finish what you have to say.”
中文
“别碰我,把该说的说完。”
English
“Don’t touch me. Finish what you have to say.”
中文
“别碰我,把该说的说完。”
English
A twisted flash of pain shot across the painter’s face. He paused for a moment, and a wild feeling of pity came over him. After all, what right had he to pry into the life of Dorian Gray? If he had done a tithe of what was rumoured about him, how much he must have suffered! Then he straightened himself up, and walked over to the fire-place, and stood there, looking at the burning logs with their frostlike ashes and their throbbing cores of flame.
中文
一阵扭曲痛苦掠过画家的脸。他停顿片刻,突然产生狂热怜悯。归根到底,他有什么权利窥探道林·格雷的人生?若传闻中十分之一是真的,道林又承受过多少痛苦!随后他挺直身体,走到壁炉前,望着燃烧木柴、霜白灰烬和搏动火心。
English
A twisted flash of pain shot across the painter’s face. He paused for a moment, and a wild feeling of pity came over him. After all, what right had he to pry into the life of Dorian Gray? If he had done a tithe of what was rumoured about him, how much he must have suffered! Then he straightened himself up, and walked over to the fire-place, and stood there, looking at the burning logs with their frostlike ashes and their throbbing cores of flame.
中文
一阵扭曲痛苦掠过画家的脸。他停顿片刻,突然产生狂热怜悯。归根到底,他有什么权利窥探道林·格雷的人生?若传闻中十分之一是真的,道林又承受过多少痛苦!随后他挺直身体,走到壁炉前,望着燃烧木柴、霜白灰烬和搏动火心。
English
“I am waiting, Basil,” said the young man in a hard clear voice.
中文
“我等着,巴兹尔。”年轻人用冷硬清晰的声音说。
English
“I am waiting, Basil,” said the young man in a hard clear voice.
中文
“我等着,巴兹尔。”年轻人用冷硬清晰的声音说。
English
He turned round. “What I have to say is this,” he cried. “You must give me some answer to these horrible charges that are made against you. If you tell me that they are absolutely untrue from beginning to end, I shall believe you. Deny them, Dorian, deny them! Can’t you see what I am going through? My God! don’t tell me that you are bad, and corrupt, and shameful.”
中文
他转过身。“我要说的是,”他叫道,“你必须回答这些针对你的可怕指控。只要告诉我它们从头到尾完全不真实,我就相信。否认吧,道林,否认!难道看不见我正在承受什么?天哪!别告诉我你邪恶、腐败、可耻。”
English
He turned round. “What I have to say is this,” he cried. “You must give me some answer to these horrible charges that are made against you. If you tell me that they are absolutely untrue from beginning to end, I shall believe you. Deny them, Dorian, deny them! Can’t you see what I am going through? My God! don’t tell me that you are bad, and corrupt, and shameful.”
中文
他转过身。“我要说的是,”他叫道,“你必须回答这些针对你的可怕指控。只要告诉我它们从头到尾完全不真实,我就相信。否认吧,道林,否认!难道看不见我正在承受什么?天哪!别告诉我你邪恶、腐败、可耻。”
English
Dorian Gray smiled. There was a curl of contempt in his lips. “Come upstairs, Basil,” he said quietly. “I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. I shall show it to you if you come with me.”
中文
道林·格雷微笑,嘴唇带着轻蔑弧度。“上楼吧,巴兹尔。”他平静地说,“我每天记录自己的人生,那本日记从不离开书写它的房间。跟我来,我会给你看。”
English
Dorian Gray smiled. There was a curl of contempt in his lips. “Come upstairs, Basil,” he said quietly. “I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. I shall show it to you if you come with me.”
中文
道林·格雷微笑,嘴唇带着轻蔑弧度。“上楼吧,巴兹尔。”他平静地说,“我每天记录自己的人生,那本日记从不离开书写它的房间。跟我来,我会给你看。”
English
“I shall come with you, Dorian, if you wish it. I see I have missed my train. That makes no matter. I can go to-morrow. But don’t ask me to read anything to-night. All I want is a plain answer to my question.”
中文
“你愿意的话,我跟你去,道林。我看已经错过火车,不过没关系,明天再走。但今晚别让我读什么,我只想得到对问题的明确回答。”
English
“I shall come with you, Dorian, if you wish it. I see I have missed my train. That makes no matter. I can go to-morrow. But don’t ask me to read anything to-night. All I want is a plain answer to my question.”
中文
“你愿意的话,我跟你去,道林。我看已经错过火车,不过没关系,明天再走。但今晚别让我读什么,我只想得到对问题的明确回答。”
English
“That shall be given to you upstairs. I could not give it here. You will not have to read long.”
中文
“答案会在楼上给你。这里无法回答,而且你不必读很久。”
English
“That shall be given to you upstairs. I could not give it here. You will not have to read long.”
中文
“答案会在楼上给你。这里无法回答,而且你不必读很久。”