Chapter V
The Picture of Dorian Gray. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.
Chapter summary
Sibyl celebrates her love while her mother focuses on money and marriage. Her brother James, about to sail for Australia, fears that the unnamed gentleman will exploit her and swears to kill him if he causes her harm. Before leaving, James forces his mother to admit that he was born outside marriage, deepening his suspicion of gentlemen and his protective resolve.
Modern reader note
English
“Mother, Mother, I am so happy!” whispered the girl, burying her face in the lap of the faded, tired-looking woman who, with back turned to the shrill intrusive light, was sitting in the one arm-chair that their dingy sitting-room contained. “I am so happy!” she repeated, “and you must be happy, too!”
Mrs. Vane winced and put her thin, bismuth-whitened hands on her daughter’s head. “Happy!” she echoed, “I am only happy, Sibyl, when I see you act. You must not think of anything but your acting. Mr. Isaacs has been very good to us, and we owe him money.”
The girl looked up and pouted. “Money, Mother?” she cried, “what does money matter? Love is more than money.”
“Mr. Isaacs has advanced us fifty pounds to pay off our debts and to get a proper outfit for James. You must not forget that, Sibyl. Fifty pounds is a very large sum. Mr. Isaacs has been most considerate.”
“He is not a gentleman, Mother, and I hate the way he talks to me,” said the girl, rising to her feet and going over to the window.
“I don’t know how we could manage without him,” answered the elder woman querulously.
Sibyl Vane tossed her head and laughed. “We don’t want him any more, Mother. Prince Charming rules life for us now.” Then she paused. A rose shook in her blood and shadowed her cheeks. Quick breath parted the petals of her lips. They trembled. Some southern wind of passion swept over her and stirred the dainty folds of her dress. “I love him,” she said simply.
“Foolish child! foolish child!” was the parrot-phrase flung in answer. The waving of crooked, false-jewelled fingers gave grotesqueness to the words.
The girl laughed again. The joy of a caged bird was in her voice. Her eyes caught the melody and echoed it in radiance, then closed for a moment, as though to hide their secret. When they opened, the mist of a dream had passed across them.
Thin-lipped wisdom spoke at her from the worn chair, hinted at prudence, quoted from that book of cowardice whose author apes the name of common sense. She did not listen. She was free in her prison of passion. Her prince, Prince Charming, was with her. She had called on memory to remake him. She had sent her soul to search for him, and it had brought him back. His kiss burned again upon her mouth. Her eyelids were warm with his breath.
Then wisdom altered its method and spoke of espial and discovery. This young man might be rich. If so, marriage should be thought of. Against the shell of her ear broke the waves of worldly cunning. The arrows of craft shot by her. She saw the thin lips moving, and smiled.
Suddenly she felt the need to speak. The wordy silence troubled her. “Mother, Mother,” she cried, “why does he love me so much? I know why I love him. I love him because he is like what love himself should be. But what does he see in me? I am not worthy of him. And yet—why, I cannot tell—though I feel so much beneath him, I don’t feel humble. I feel proud, terribly proud. Mother, did you love my father as I love Prince Charming?”
The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain. Sybil rushed to her, flung her arms round her neck, and kissed her. “Forgive me, Mother. I know it pains you to talk about our father. But it only pains you because you loved him so much. Don’t look so sad. I am as happy to-day as you were twenty years ago. Ah! let me be happy for ever!”
“My child, you are far too young to think of falling in love. Besides, what do you know of this young man? You don’t even know his name. The whole thing is most inconvenient, and really, when James is going away to Australia, and I have so much to think of, I must say that you should have shown more consideration. However, as I said before, if he is rich ...”
“Ah! Mother, Mother, let me be happy!”
Mrs. Vane glanced at her, and with one of those false theatrical gestures that so often become a mode of second nature to a stage-player, clasped her in her arms. At this moment, the door opened and a young lad with rough brown hair came into the room. He was thick-set of figure, and his hands and feet were large and somewhat clumsy in movement. He was not so finely bred as his sister. One would hardly have guessed the close relationship that existed between them. Mrs. Vane fixed her eyes on him and intensified her smile. She mentally elevated her son to the dignity of an audience. She felt sure that the tableau was interesting.
“You might keep some of your kisses for me, Sibyl, I think,” said the lad with a good-natured grumble.
“Ah! but you don’t like being kissed, Jim,” she cried. “You are a dreadful old bear.” And she ran across the room and hugged him.
James Vane looked into his sister’s face with tenderness. “I want you to come out with me for a walk, Sibyl. I don’t suppose I shall ever see this horrid London again. I am sure I don’t want to.”
“My son, don’t say such dreadful things,” murmured Mrs. Vane, taking up a tawdry theatrical dress, with a sigh, and beginning to patch it. She felt a little disappointed that he had not joined the group. It would have increased the theatrical picturesqueness of the situation.
“Why not, Mother? I mean it.”
“You pain me, my son. I trust you will return from Australia in a position of affluence. I believe there is no society of any kind in the Colonies—nothing that I would call society—so when you have made your fortune, you must come back and assert yourself in London.”
“Society!” muttered the lad. “I don’t want to know anything about that. I should like to make some money to take you and Sibyl off the stage. I hate it.”
“Oh, Jim!” said Sibyl, laughing, “how unkind of you! But are you really going for a walk with me? That will be nice! I was afraid you were going to say good-bye to some of your friends—to Tom Hardy, who gave you that hideous pipe, or Ned Langton, who makes fun of you for smoking it. It is very sweet of you to let me have your last afternoon. Where shall we go? Let us go to the park.”
“I am too shabby,” he answered, frowning. “Only swell people go to the park.”
“Nonsense, Jim,” she whispered, stroking the sleeve of his coat.
He hesitated for a moment. “Very well,” he said at last, “but don’t be too long dressing.” She danced out of the door. One could hear her singing as she ran upstairs. Her little feet pattered overhead.
He walked up and down the room two or three times. Then he turned to the still figure in the chair. “Mother, are my things ready?” he asked.
“Quite ready, James,” she answered, keeping her eyes on her work. For some months past she had felt ill at ease when she was alone with this rough stern son of hers. Her shallow secret nature was troubled when their eyes met. She used to wonder if he suspected anything. The silence, for he made no other observation, became intolerable to her. She began to complain. Women defend themselves by attacking, just as they attack by sudden and strange surrenders. “I hope you will be contented, James, with your sea-faring life,” she said. “You must remember that it is your own choice. You might have entered a solicitor’s office. Solicitors are a very respectable class, and in the country often dine with the best families.”
“I hate offices, and I hate clerks,” he replied. “But you are quite right. I have chosen my own life. All I say is, watch over Sibyl. Don’t let her come to any harm. Mother, you must watch over her.”
“James, you really talk very strangely. Of course I watch over Sibyl.”
“I hear a gentleman comes every night to the theatre and goes behind to talk to her. Is that right? What about that?”
“You are speaking about things you don’t understand, James. In the profession we are accustomed to receive a great deal of most gratifying attention. I myself used to receive many bouquets at one time. That was when acting was really understood. As for Sibyl, I do not know at present whether her attachment is serious or not. But there is no doubt that the young man in question is a perfect gentleman. He is always most polite to me. Besides, he has the appearance of being rich, and the flowers he sends are lovely.”
“You don’t know his name, though,” said the lad harshly.
“No,” answered his mother with a placid expression in her face. “He has not yet revealed his real name. I think it is quite romantic of him. He is probably a member of the aristocracy.”
James Vane bit his lip. “Watch over Sibyl, Mother,” he cried, “watch over her.”
“My son, you distress me very much. Sibyl is always under my special care. Of course, if this gentleman is wealthy, there is no reason why she should not contract an alliance with him. I trust he is one of the aristocracy. He has all the appearance of it, I must say. It might be a most brilliant marriage for Sibyl. They would make a charming couple. His good looks are really quite remarkable; everybody notices them.”
The lad muttered something to himself and drummed on the window-pane with his coarse fingers. He had just turned round to say something when the door opened and Sibyl ran in.
“How serious you both are!” she cried. “What is the matter?”
“Nothing,” he answered. “I suppose one must be serious sometimes. Good-bye, Mother; I will have my dinner at five o’clock. Everything is packed, except my shirts, so you need not trouble.”
“Good-bye, my son,” she answered with a bow of strained stateliness.
She was extremely annoyed at the tone he had adopted with her, and there was something in his look that had made her feel afraid.
“Kiss me, Mother,” said the girl. Her flowerlike lips touched the withered cheek and warmed its frost.
“My child! my child!” cried Mrs. Vane, looking up to the ceiling in search of an imaginary gallery.
“Come, Sibyl,” said her brother impatiently. He hated his mother’s affectations.
They went out into the flickering, wind-blown sunlight and strolled down the dreary Euston Road. The passersby glanced in wonder at the sullen heavy youth who, in coarse, ill-fitting clothes, was in the company of such a graceful, refined-looking girl. He was like a common gardener walking with a rose.
Jim frowned from time to time when he caught the inquisitive glance of some stranger. He had that dislike of being stared at, which comes on geniuses late in life and never leaves the commonplace. Sibyl, however, was quite unconscious of the effect she was producing. Her love was trembling in laughter on her lips. She was thinking of Prince Charming, and, that she might think of him all the more, she did not talk of him, but prattled on about the ship in which Jim was going to sail, about the gold he was certain to find, about the wonderful heiress whose life he was to save from the wicked, red-shirted bushrangers. For he was not to remain a sailor, or a supercargo, or whatever he was going to be. Oh, no! A sailor’s existence was dreadful. Fancy being cooped up in a horrid ship, with the hoarse, hump-backed waves trying to get in, and a black wind blowing the masts down and tearing the sails into long screaming ribands! He was to leave the vessel at Melbourne, bid a polite good-bye to the captain, and go off at once to the gold-fields. Before a week was over he was to come across a large nugget of pure gold, the largest nugget that had ever been discovered, and bring it down to the coast in a waggon guarded by six mounted policemen. The bushrangers were to attack them three times, and be defeated with immense slaughter. Or, no. He was not to go to the gold-fields at all. They were horrid places, where men got intoxicated, and shot each other in bar-rooms, and used bad language. He was to be a nice sheep-farmer, and one evening, as he was riding home, he was to see the beautiful heiress being carried off by a robber on a black horse, and give chase, and rescue her. Of course, she would fall in love with him, and he with her, and they would get married, and come home, and live in an immense house in London. Yes, there were delightful things in store for him. But he must be very good, and not lose his temper, or spend his money foolishly. She was only a year older than he was, but she knew so much more of life. He must be sure, also, to write to her by every mail, and to say his prayers each night before he went to sleep. God was very good, and would watch over him. She would pray for him, too, and in a few years he would come back quite rich and happy.
The lad listened sulkily to her and made no answer. He was heart-sick at leaving home.
Yet it was not this alone that made him gloomy and morose. Inexperienced though he was, he had still a strong sense of the danger of Sibyl’s position. This young dandy who was making love to her could mean her no good. He was a gentleman, and he hated him for that, hated him through some curious race-instinct for which he could not account, and which for that reason was all the more dominant within him. He was conscious also of the shallowness and vanity of his mother’s nature, and in that saw infinite peril for Sibyl and Sibyl’s happiness. Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.
His mother! He had something on his mind to ask of her, something that he had brooded on for many months of silence. A chance phrase that he had heard at the theatre, a whispered sneer that had reached his ears one night as he waited at the stage-door, had set loose a train of horrible thoughts. He remembered it as if it had been the lash of a hunting-crop across his face. His brows knit together into a wedge-like furrow, and with a twitch of pain he bit his underlip.
“You are not listening to a word I am saying, Jim,” cried Sibyl, “and I am making the most delightful plans for your future. Do say something.”
“What do you want me to say?”
“Oh! that you will be a good boy and not forget us,” she answered, smiling at him.
He shrugged his shoulders. “You are more likely to forget me than I am to forget you, Sibyl.”
She flushed. “What do you mean, Jim?” she asked.
“You have a new friend, I hear. Who is he? Why have you not told me about him? He means you no good.”
“Stop, Jim!” she exclaimed. “You must not say anything against him. I love him.”
“Why, you don’t even know his name,” answered the lad. “Who is he? I have a right to know.”
“He is called Prince Charming. Don’t you like the name? Oh! you silly boy! you should never forget it. If you only saw him, you would think him the most wonderful person in the world. Some day you will meet him—when you come back from Australia. You will like him so much. Everybody likes him, and I ... love him. I wish you could come to the theatre to-night. He is going to be there, and I am to play Juliet. Oh! how I shall play it! Fancy, Jim, to be in love and play Juliet! To have him sitting there! To play for his delight! I am afraid I may frighten the company, frighten or enthrall them. To be in love is to surpass one’s self. Poor dreadful Mr. Isaacs will be shouting ‘genius’ to his loafers at the bar. He has preached me as a dogma; to-night he will announce me as a revelation. I feel it. And it is all his, his only, Prince Charming, my wonderful lover, my god of graces. But I am poor beside him. Poor? What does that matter? When poverty creeps in at the door, love flies in through the window. Our proverbs want rewriting. They were made in winter, and it is summer now; spring-time for me, I think, a very dance of blossoms in blue skies.”
“He is a gentleman,” said the lad sullenly.
“A prince!” she cried musically. “What more do you want?”
“He wants to enslave you.”
“I shudder at the thought of being free.”
“I want you to beware of him.”
“To see him is to worship him; to know him is to trust him.”
“Sibyl, you are mad about him.”
She laughed and took his arm. “You dear old Jim, you talk as if you were a hundred. Some day you will be in love yourself. Then you will know what it is. Don’t look so sulky. Surely you should be glad to think that, though you are going away, you leave me happier than I have ever been before. Life has been hard for us both, terribly hard and difficult. But it will be different now. You are going to a new world, and I have found one. Here are two chairs; let us sit down and see the smart people go by.”
They took their seats amidst a crowd of watchers. The tulip-beds across the road flamed like throbbing rings of fire. A white dust—tremulous cloud of orris-root it seemed—hung in the panting air. The brightly coloured parasols danced and dipped like monstrous butterflies.
She made her brother talk of himself, his hopes, his prospects. He spoke slowly and with effort. They passed words to each other as players at a game pass counters. Sibyl felt oppressed. She could not communicate her joy. A faint smile curving that sullen mouth was all the echo she could win. After some time she became silent. Suddenly she caught a glimpse of golden hair and laughing lips, and in an open carriage with two ladies Dorian Gray drove past.
She started to her feet. “There he is!” she cried.
“Who?” said Jim Vane.
“Prince Charming,” she answered, looking after the victoria.
He jumped up and seized her roughly by the arm. “Show him to me. Which is he? Point him out. I must see him!” he exclaimed; but at that moment the Duke of Berwick’s four-in-hand came between, and when it had left the space clear, the carriage had swept out of the park.
“He is gone,” murmured Sibyl sadly. “I wish you had seen him.”
“I wish I had, for as sure as there is a God in heaven, if he ever does you any wrong, I shall kill him.”
She looked at him in horror. He repeated his words. They cut the air like a dagger. The people round began to gape. A lady standing close to her tittered.
“Come away, Jim; come away,” she whispered. He followed her doggedly as she passed through the crowd. He felt glad at what he had said.
When they reached the Achilles Statue, she turned round. There was pity in her eyes that became laughter on her lips. She shook her head at him. “You are foolish, Jim, utterly foolish; a bad-tempered boy, that is all. How can you say such horrible things? You don’t know what you are talking about. You are simply jealous and unkind. Ah! I wish you would fall in love. Love makes people good, and what you said was wicked.”
“I am sixteen,” he answered, “and I know what I am about. Mother is no help to you. She doesn’t understand how to look after you. I wish now that I was not going to Australia at all. I have a great mind to chuck the whole thing up. I would, if my articles hadn’t been signed.”
“Oh, don’t be so serious, Jim. You are like one of the heroes of those silly melodramas Mother used to be so fond of acting in. I am not going to quarrel with you. I have seen him, and oh! to see him is perfect happiness. We won’t quarrel. I know you would never harm any one I love, would you?”
“Not as long as you love him, I suppose,” was the sullen answer.
“I shall love him for ever!” she cried.
“And he?”
“For ever, too!”
“He had better.”
She shrank from him. Then she laughed and put her hand on his arm. He was merely a boy.
At the Marble Arch they hailed an omnibus, which left them close to their shabby home in the Euston Road. It was after five o’clock, and Sibyl had to lie down for a couple of hours before acting. Jim insisted that she should do so. He said that he would sooner part with her when their mother was not present. She would be sure to make a scene, and he detested scenes of every kind.
In Sybil’s own room they parted. There was jealousy in the lad’s heart, and a fierce murderous hatred of the stranger who, as it seemed to him, had come between them. Yet, when her arms were flung round his neck, and her fingers strayed through his hair, he softened and kissed her with real affection. There were tears in his eyes as he went downstairs.
His mother was waiting for him below. She grumbled at his unpunctuality, as he entered. He made no answer, but sat down to his meagre meal. The flies buzzed round the table and crawled over the stained cloth. Through the rumble of omnibuses, and the clatter of street-cabs, he could hear the droning voice devouring each minute that was left to him.
After some time, he thrust away his plate and put his head in his hands. He felt that he had a right to know. It should have been told to him before, if it was as he suspected. Leaden with fear, his mother watched him. Words dropped mechanically from her lips. A tattered lace handkerchief twitched in her fingers. When the clock struck six, he got up and went to the door. Then he turned back and looked at her. Their eyes met. In hers he saw a wild appeal for mercy. It enraged him.
“Mother, I have something to ask you,” he said. Her eyes wandered vaguely about the room. She made no answer. “Tell me the truth. I have a right to know. Were you married to my father?”
She heaved a deep sigh. It was a sigh of relief. The terrible moment, the moment that night and day, for weeks and months, she had dreaded, had come at last, and yet she felt no terror. Indeed, in some measure it was a disappointment to her. The vulgar directness of the question called for a direct answer. The situation had not been gradually led up to. It was crude. It reminded her of a bad rehearsal.
“No,” she answered, wondering at the harsh simplicity of life.
“My father was a scoundrel then!” cried the lad, clenching his fists.
She shook her head. “I knew he was not free. We loved each other very much. If he had lived, he would have made provision for us. Don’t speak against him, my son. He was your father, and a gentleman. Indeed, he was highly connected.”
An oath broke from his lips. “I don’t care for myself,” he exclaimed, “but don’t let Sibyl.... It is a gentleman, isn’t it, who is in love with her, or says he is? Highly connected, too, I suppose.”
For a moment a hideous sense of humiliation came over the woman. Her head drooped. She wiped her eyes with shaking hands. “Sibyl has a mother,” she murmured; “I had none.”
The lad was touched. He went towards her, and stooping down, he kissed her. “I am sorry if I have pained you by asking about my father,” he said, “but I could not help it. I must go now. Good-bye. Don’t forget that you will have only one child now to look after, and believe me that if this man wrongs my sister, I will find out who he is, track him down, and kill him like a dog. I swear it.”
The exaggerated folly of the threat, the passionate gesture that accompanied it, the mad melodramatic words, made life seem more vivid to her. She was familiar with the atmosphere. She breathed more freely, and for the first time for many months she really admired her son. She would have liked to have continued the scene on the same emotional scale, but he cut her short. Trunks had to be carried down and mufflers looked for. The lodging-house drudge bustled in and out. There was the bargaining with the cabman. The moment was lost in vulgar details. It was with a renewed feeling of disappointment that she waved the tattered lace handkerchief from the window, as her son drove away. She was conscious that a great opportunity had been wasted. She consoled herself by telling Sibyl how desolate she felt her life would be, now that she had only one child to look after. She remembered the phrase. It had pleased her. Of the threat she said nothing. It was vividly and dramatically expressed. She felt that they would all laugh at it some day.
中文
“妈妈,妈妈,我太幸福了!”姑娘把脸埋进一个褪色而疲倦的女人膝上,低声说道。那女人背对刺眼而侵入的光线,坐在他们昏暗起居室唯一的扶手椅里。“我太幸福了!”她又说,“你也一定要幸福!”
文恩太太瑟缩了一下,把涂着铋粉、瘦削发白的手放在女儿头上。“幸福!”她重复道,“西比尔,我只有看你演戏时才幸福。你除了表演,什么都不该想。艾萨克斯先生待我们很好,我们还欠他钱。”
姑娘抬头撅起嘴。“钱,妈妈?”她叫道,“钱有什么要紧?爱情比钱重要。”
“艾萨克斯先生预支了五十英镑,让我们还债,也给詹姆斯置办合适的行装。西比尔,你不能忘记。五十英镑是一大笔钱,艾萨克斯先生十分体谅我们。”
“他不是绅士,妈妈,我讨厌他同我说话的方式。”姑娘站起身,走到窗边说。
“没有他,我们真不知道怎样维持下去。”年长的女人抱怨道。
西比尔·文恩一甩头,笑了。“我们再也不需要他了,妈妈。如今白马王子掌管我们的生活。”她顿了顿。血液中一朵玫瑰摇曳,在双颊投下红影。急促呼吸分开花瓣般的嘴唇,嘴唇颤动着。一阵南方激情之风掠过她,搅动裙子精致的褶皱。“我爱他。”她简单地说。
“傻孩子!傻孩子!”回答像鹦鹉学舌般抛来。戴着假宝石、弯曲的手指在空中挥动,使这些话显得怪诞。
姑娘又笑了,声音里有笼中鸟的欢悦。眼睛捕捉旋律,以光彩回应,随后闭了一瞬,仿佛要隐藏秘密。再次睁开时,梦的薄雾已掠过眼底。
磨损的椅子上,薄唇的智慧向她说话,暗示谨慎,引用那本由怯懦写成、冒充“常识”之名的书。她没有听。她在激情的牢笼里自由。她的王子、白马王子与她同在。她召来记忆重造他的形象,让灵魂去寻找他,而灵魂把他带了回来。他的吻重新灼烧她的嘴,眼睑还留着他的呼吸的温热。
随后智慧改变方法,谈起侦察和查明身份。这个年轻人也许很富有;若真如此,就该考虑婚姻。世故算计的浪潮拍打着她耳朵的贝壳,权谋的箭从身旁飞过。她看见薄唇移动,只是微笑。
她忽然觉得必须开口。充满言语的沉默使她不安。“妈妈,妈妈,”她叫道,“他为什么这样爱我?我知道自己为什么爱他。我爱他,因为他就像爱情本身应有的样子。可他在我身上看见了什么?我配不上他。可是——我说不出原因——虽然觉得自己远远低于他,却并不卑微。我感到骄傲,骄傲得可怕。妈妈,你爱我父亲,也像我爱白马王子这样吗?”
粗劣脂粉下,年长女人脸色发白,干枯的嘴唇因痛苦抽搐。西比尔扑到她身边,搂住她的脖子亲吻。“原谅我,妈妈。我知道谈起父亲让你痛苦,但你痛苦只是因为深爱过他。别这样悲伤。我今天像你二十年前一样幸福。啊,让我永远幸福吧!”
“孩子,你太年轻,不该想着恋爱。何况你对这个年轻人知道什么?连名字都不知道。整件事非常不方便。真的,詹姆斯马上要去澳大利亚,我又有这么多事操心,你本该更体谅些。不过,像我先前说的,假如他有钱……”
“啊,妈妈,妈妈,让我幸福吧!”
文恩太太看了她一眼,用一种演员常会养成第二天性的虚假戏剧姿势,把她搂进怀里。就在此刻,门开了,一个棕色乱发的少年走进房间。他身材粗壮,手脚大而动作有些笨拙,没有妹妹那种优雅教养,人们很难猜出二人关系如此亲近。文恩太太盯着他,加强了笑容。在想象中,她把儿子提升为观众,确信眼前的画面很有趣。
“我想,你也该留几个吻给我,西比尔。”少年善意地抱怨道。
“啊,可你不喜欢被亲,吉姆。”她叫道,“你是只可怕的老熊。”她跑过房间,抱住他。
詹姆斯·文恩温柔地望着妹妹的脸。“西比尔,我想让你陪我出去走走。我大概再也看不到这个可恶的伦敦了。我肯定也不想再看。”
“儿子,别说这种可怕的话。”文恩太太叹着气,拿起一件廉价戏服开始缝补。她有些失望,因为他没有加入刚才的组合;那会增强场面的戏剧美感。
“为什么不能说,妈妈?我是认真的。”
“你让我痛苦,儿子。我相信你从澳大利亚回来时会很富裕。听说殖民地没有任何社交界——至少没有我会称为社交界的东西——所以你发财后一定要回来,在伦敦确立地位。”
“社交界!”少年咕哝道,“我什么也不想知道。我只想赚些钱,让你和西比尔离开舞台。我讨厌它。”
“哦,吉姆!”西比尔笑道,“你真不厚道!不过你真的要和我散步吗?太好了!我还怕你要去向朋友告别——比如送你那只丑烟斗的汤姆·哈迪,或嘲笑你抽那只烟斗的内德·兰顿。你把最后一个下午留给我,真好。我们去哪里?去公园吧。”
“我穿得太破。”他皱眉回答,“只有阔人去公园。”
“胡说,吉姆。”她低声说,抚摸他的衣袖。
他迟疑片刻。“好吧,”终于说,“不过别打扮太久。”她跳着舞跑出门。人们听见她上楼时一路歌唱,小脚在头顶嗒嗒作响。
他在房间里来回走了两三趟,随后转向椅上静止的人影。“妈妈,我的东西准备好了吗?”
“全准备好了,詹姆斯。”她眼睛仍盯着手里的活。过去几个月,只要和这个粗鲁严厉的儿子独处,她便感到不安。两人目光相遇时,她肤浅而隐秘的天性会受到惊扰,总怀疑他是否猜到了什么。他再没说话,沉默变得难以忍受。她开始抱怨。女人用进攻保护自己,正如用突然而奇异的投降发动进攻。“詹姆斯,希望你会满足于海上生活,”她说,“你要记住,这是自己的选择。你本可以进律师事务所。律师是非常体面的阶层,在乡下常与最好的人家共进晚餐。”
“我讨厌事务所,也讨厌办事员。”他回答,“不过你说得对,生活是我自己选的。我只要求你照看西比尔,不要让她受伤害。妈妈,你一定要照看她。”
“詹姆斯,你说话真奇怪。我当然照看西比尔。”
“我听说有个绅士每晚到剧院,去后台同她说话。是真的吗?这是怎么回事?”
“你谈的是自己不懂的事,詹姆斯。在我们这个行业,受到大量令人愉快的关注是很平常的。从前我自己也收到过许多花束,那时人们才真正懂表演。至于西比尔,我眼下不知道她的感情是否认真。不过毫无疑问,那个年轻人是完美的绅士,对我始终极有礼貌。而且看上去很有钱,送来的花也很美。”
“可你不知道他的名字。”少年严厉地说。
“不知道。”母亲神情平静地回答,“他还没透露真名。我觉得这非常浪漫。他大概是贵族。”
詹姆斯·文恩咬住嘴唇。“照看西比尔,妈妈,”他叫道,“照看她。”
“儿子,你让我十分不安。西比尔一直受到我的特别照顾。当然,假如这位先生富有,她没有理由不能同他结成婚姻。我相信他是贵族,至少外表完全如此。对西比尔来说,这可能是一桩极其辉煌的婚事。他们会成为迷人的一对。他的相貌确实非凡,人人都会注意。”
少年低声咕哝,用粗大的手指敲着窗玻璃。刚转身想说什么,门开了,西比尔跑进来。
“你们两个怎么这样严肃!”她叫道,“出了什么事?”
“没事。”他回答,“我想人有时总得严肃。再见,妈妈。我五点吃饭。除衬衫外都装好了,你不用操心。”
“再见,儿子。”她带着勉强的庄严鞠躬回答。
她极其恼怒他对自己采用的语气,而他的眼神中有种东西让她害怕。
“亲亲我,妈妈。”姑娘说。花朵般的嘴唇碰到枯萎的面颊,温暖了那里的寒霜。
“我的孩子!我的孩子!”文恩太太仰望天花板,仿佛在那里寻找想象中的楼座观众。
“走吧,西比尔。”哥哥不耐烦地说。他讨厌母亲的矫揉造作。
他们走进闪烁而被风吹动的阳光,沿阴沉的尤斯顿路漫步。路人惊讶地望着这个阴郁粗壮、衣着粗劣不合身的少年,竟与如此优雅精致的姑娘同行。他像普通园丁陪着一朵玫瑰。
吉姆偶尔捕捉到陌生人好奇的目光,便皱起眉。天才到晚年才会产生、而平庸者永远摆脱不了的那种厌恶被注视的感觉,他已经具备。西比尔却完全没意识到自己造成的效果。爱情在她嘴唇上颤动成笑声。她想着白马王子;为了更专心想他,反而不谈他,只叽叽喳喳地讲吉姆要乘的船、必定找到的黄金、以及他将从穿红衫的邪恶丛林强盗手中救出的美丽女继承人。他不会一直做水手、押货员或别的什么。哦,不!水手的生活太可怕了。想想被关在可恶的船里,沙哑、驼背的海浪企图闯进来,黑风吹倒桅杆,把帆撕成长长尖叫的丝带!他会在墨尔本下船,礼貌地向船长告别,立刻去金矿。不到一周,他就会发现一块巨大的纯金矿石,是史上最大的一块,用由六名骑警护卫的马车运到海岸。丛林强盗会袭击三次,每次都被大量杀死。或者,不,他根本不该去金矿。那里太可怕,男人会喝醉,在酒馆互相开枪,还说脏话。他应该成为一个体面的牧羊场主。某天晚上骑马回家时,看见一个强盗骑黑马掳走美丽女继承人,于是追上去救下她。她当然会爱上他,他也爱上她;二人结婚,回国,在伦敦一所大宅生活。是的,许多美好的事情等着他。不过他一定要乖,不可发脾气,也不可乱花钱。她只比他大一岁,却对人生懂得多得多。他还必须每趟邮船都写信,晚上睡前祈祷。上帝非常仁慈,会照看他;她也会为他祈祷。几年后,他将富有而幸福地回来。
少年阴郁地听着,没有回答。离开家使他心碎。
然而,使他阴沉忧郁的不只是离别。尽管缺乏经验,他仍强烈感觉到西比尔处境危险。这个向她求爱的年轻花花公子不会带来好事。他是个绅士,詹姆斯正因此恨他;这源于某种自己无法解释的奇怪阶级本能,也因此更牢固地支配着他。他还意识到母亲天性浅薄而虚荣,并从中看见西比尔和她幸福所面临的无穷危险。孩子起初爱父母;长大后评判他们;有时也会原谅他们。
他的母亲!有件事一直压在心头,几个月来在沉默中反复思索。剧院里偶然听到的一句话,某晚在舞台门口等待时传到耳中的一声低语嘲笑,释放出一连串可怕念头。他记得那感觉,仿佛猎鞭抽过脸。眉毛紧紧皱成楔形沟纹,他因痛苦抽动着咬住下唇。
“我说的话你一个字也没听,吉姆。”西比尔叫道,“我在为你的未来制订最美好的计划呢。说点什么吧。”
“你要我说什么?”
“哦,说你会做个好孩子,不会忘记我们。”她对他微笑。
他耸耸肩。“西比尔,比起我忘记你,更可能是你忘记我。”
她脸红了。“你什么意思,吉姆?”
“听说你有了新朋友。他是谁?为什么没告诉我?他不会给你带来好事。”
“住口,吉姆!”她叫道,“你不许说他的坏话。我爱他。”
“可你连他的名字都不知道。”少年回答,“他是谁?我有权知道。”
“他叫白马王子。你不喜欢这个名字吗?哦,傻孩子!你永远不该忘记。只要见到他,你就会觉得他是世上最奇妙的人。总有一天你会遇见他——等你从澳大利亚回来。你会非常喜欢他。人人都喜欢他,而我……爱他。真希望你今晚能来剧院。他会在那里,而我要演朱丽叶。哦,我会演得多么好!想想吧,吉姆,爱着一个人,同时扮演朱丽叶!让他坐在那里!为他的欢乐表演!我怕自己会吓坏全体演员——不是吓坏,就是迷住他们。恋爱使人超越自己。可怜又可恶的艾萨克斯先生会对酒吧里的闲汉大喊‘天才’。过去他把我当教条宣讲,今晚会把我当启示宣布。我感觉得到。而这一切都是他的,只属于他——我的白马王子,我奇妙的爱人,我优雅的神。可我在他面前很贫穷。贫穷?那又怎样?贫穷从门口爬进来时,爱情便从窗户飞进来。我们的谚语需要改写。它们在冬天写成,而现在是夏天;我想,对我来说也是春天,是蓝天下一场花朵的舞蹈。”
“他是个绅士。”少年阴郁地说。
“一位王子!”她音乐般叫道,“你还想要什么?”
“他想奴役你。”
“一想到自由,我就发抖。”
“我要你提防他。”
“见到他就会崇拜他;认识他就会信任他。”
“西比尔,你为他发疯了。”
她笑着挽住他的手臂。“亲爱的老吉姆,你说得像一百岁。总有一天你自己也会恋爱,那时就明白了。别这样阴沉。你要离开,却把我留在一生最幸福的时刻,难道不该高兴吗?我们两人的生活一直艰难,太艰难、太困苦了,可现在一切会改变。你要去一个新世界,我也找到了一个新世界。这里有两把椅子,我们坐下看看时髦人物经过吧。”
他们在一群观看者中坐下。街对面的郁金香花坛像搏动的火环般燃烧。一片白色尘雾——仿佛颤抖的鸢尾根粉云——悬在喘息的空气中。色彩鲜艳的阳伞像巨大的蝴蝶起伏舞动。
她让哥哥谈自己、希望与前景。他缓慢而吃力地说话。二人互相递送词语,像游戏者传递筹码。西比尔感到压抑,无法传达自己的欢乐。她能得到的全部回应,只是那张阴郁嘴唇上一丝淡笑。过了一阵,她沉默下来。忽然,她看见金色头发和含笑的嘴唇;道林·格雷与两位女士坐在敞篷马车里驶过。
她猛地站起。“他在那里!”她叫道。
“谁?”吉姆·文恩问。
“白马王子。”她望着马车回答。
他跳起身,粗暴地抓住她的手臂。“让我看看他。是哪一个?指出来。我必须看见他!”他叫道。可就在这时,贝里克公爵的四驾马车挡在中间;等道路重新显露,那辆马车已飞快驶出公园。
“他走了。”西比尔悲伤地低声说,“真希望你见到他。”
“我也希望见到。天上若真有上帝,假如他伤害你,我就杀了他。”
她惊恐地看着他。他又重复了一遍,话语像匕首般划破空气。周围的人开始瞪眼,一位站在近旁的女士窃笑起来。
“走吧,吉姆,快走。”她低声说。她穿过人群,他执拗地跟随。自己说过那些话,使他感到满意。
走到阿喀琉斯雕像前,她转过身。眼中的怜悯在嘴唇上化成笑声,她摇头道:“你真傻,吉姆,完全傻透了;不过是个坏脾气的孩子。你怎么能说这么可怕的话?你根本不知道自己在说什么,只是嫉妒而刻薄。啊!真希望你也会恋爱。爱情使人变好,而你刚才说的话很邪恶。”
“我十六岁,”他回答,“知道自己在做什么。妈妈帮不了你,她不懂得怎样照看你。我现在真希望自己根本不去澳大利亚。我很想把整件事扔掉。假如契约还没签,我一定会这样做。”
“哦,别这样严肃,吉姆。你像妈妈过去爱演的那些愚蠢情节剧里的英雄。我不想同你争吵。我见到他了,而见到他就是完美的幸福。我们不争吵。我知道你永远不会伤害我所爱的人,对吗?”
“只要你还爱他,我想不会。”他阴郁地回答。
“我会永远爱他!”她叫道。
“那他呢?”
“他也会永远爱我!”
“他最好如此。”
她畏缩了一下,随后笑着把手放到他手臂上。他不过是个孩子。
他们在大理石拱门叫了一辆公共马车,在尤斯顿路破旧住所附近下车。已经五点多,西比尔演出前需要躺两小时。吉姆坚持让她休息。他说宁愿在母亲不在场时同妹妹告别;母亲肯定会大演一场,而他厌恶一切场面。
二人在西比尔自己的房间告别。少年心中有嫉妒,也对那个仿佛闯进他们中间的陌生人怀有凶狠的杀意。然而当妹妹搂住他的脖子,手指穿过他的头发,他软化下来,带着真挚感情亲吻她。下楼时,眼中已有泪水。
母亲在楼下等他。他进门时,她抱怨他不守时。他没有回答,坐下来吃那顿寒酸的饭。苍蝇绕桌嗡鸣,爬过有污迹的桌布。在公共马车的隆隆声与街上出租马车的碰撞声中,他听见单调的声音吞噬自己所剩的每一分钟。
过了一会儿,他推开盘子,把头埋进手里。他觉得自己有权知道。假如事情正如猜测,早就应该告诉他。母亲怀着铅一般沉重的恐惧看着他,话语机械地从嘴里落下,破旧的蕾丝手帕在手指间抽动。钟敲六下时,他站起身走向门口,又转回来望着她。二人目光相遇。他在她眼中看见狂乱的求饶,这使他愤怒。
“妈妈,我有件事要问你。”他说。她的眼睛茫然游移,没有回答。“告诉我真话。我有权知道。你和我父亲结婚了吗?”
她深深叹息。这是如释重负的叹息。几个星期、几个月以来,她日夜恐惧的可怕时刻终于来到,可她竟不再害怕。从某种意义上说,甚至有些失望。问题粗俗而直接,只容许直接回答。场面没有逐渐铺陈,太生硬了,让她想到一次糟糕的排练。
“没有。”她回答,并惊讶于人生严酷的简单。
“那么我父亲是个恶棍!”少年握紧拳头叫道。
她摇头。“我知道他没有自由身。我们非常相爱。假如他活着,会给我们安排生活。别说他的坏话,儿子。他是你的父亲,也是个绅士。事实上,他出身很高。”
一句咒骂从少年嘴里迸出。“我不在乎自己,”他叫道,“可别让西比尔……爱她或声称爱她的,也是个绅士,对吧?我想同样出身很高。”
一瞬间,可怕的羞辱感笼罩女人。她垂下头,用颤抖的手擦眼睛。“西比尔有母亲,”她低声说,“我当年没有。”
少年被触动了。他走过去,弯腰亲吻她。“问父亲的事若让你痛苦,我很抱歉,”他说,“但我忍不住。现在我必须走了。再见。别忘了,你如今只有一个孩子需要照看。相信我,假如这个男人伤害妹妹,我会查出他是谁,追踪他,像杀一条狗一样杀掉他。我发誓。”
威胁的夸张愚蠢、随之而来的激情姿势、疯狂而戏剧化的词语,使生命在她眼里变得更加鲜明。这气氛她十分熟悉。她呼吸顺畅了些,几个月来第一次真正欣赏儿子。她很想让场面以同样的情感强度继续,可他突然终止了。箱子得搬下楼,围巾得找出来;寄宿屋的女佣忙进忙出,还得同车夫讨价还价。那个时刻淹没在庸俗细节中。儿子坐车离开时,她从窗口挥着破蕾丝手帕,重新感到失望,意识到一个绝好机会被浪费了。她安慰自己,转身告诉西比尔:如今只剩一个孩子要照看,自己的生活会多么孤寂。她记住这句话,因为很喜欢它。至于威胁,她只字未提。那威胁表达得生动而戏剧化,她觉得总有一天他们都会拿它当笑话。
English
“Mother, Mother, I am so happy!” whispered the girl, burying her face in the lap of the faded, tired-looking woman who, with back turned to the shrill intrusive light, was sitting in the one arm-chair that their dingy sitting-room contained. “I am so happy!” she repeated, “and you must be happy, too!”
中文
“妈妈,妈妈,我太幸福了!”姑娘把脸埋进一个褪色而疲倦的女人膝上,低声说道。那女人背对刺眼而侵入的光线,坐在他们昏暗起居室唯一的扶手椅里。“我太幸福了!”她又说,“你也一定要幸福!”
English
“Mother, Mother, I am so happy!” whispered the girl, burying her face in the lap of the faded, tired-looking woman who, with back turned to the shrill intrusive light, was sitting in the one arm-chair that their dingy sitting-room contained. “I am so happy!” she repeated, “and you must be happy, too!”
中文
“妈妈,妈妈,我太幸福了!”姑娘把脸埋进一个褪色而疲倦的女人膝上,低声说道。那女人背对刺眼而侵入的光线,坐在他们昏暗起居室唯一的扶手椅里。“我太幸福了!”她又说,“你也一定要幸福!”
English
Mrs. Vane winced and put her thin, bismuth-whitened hands on her daughter’s head. “Happy!” she echoed, “I am only happy, Sibyl, when I see you act. You must not think of anything but your acting. Mr. Isaacs has been very good to us, and we owe him money.”
中文
文恩太太瑟缩了一下,把涂着铋粉、瘦削发白的手放在女儿头上。“幸福!”她重复道,“西比尔,我只有看你演戏时才幸福。你除了表演,什么都不该想。艾萨克斯先生待我们很好,我们还欠他钱。”
English
Mrs. Vane winced and put her thin, bismuth-whitened hands on her daughter’s head. “Happy!” she echoed, “I am only happy, Sibyl, when I see you act. You must not think of anything but your acting. Mr. Isaacs has been very good to us, and we owe him money.”
中文
文恩太太瑟缩了一下,把涂着铋粉、瘦削发白的手放在女儿头上。“幸福!”她重复道,“西比尔,我只有看你演戏时才幸福。你除了表演,什么都不该想。艾萨克斯先生待我们很好,我们还欠他钱。”
English
The girl looked up and pouted. “Money, Mother?” she cried, “what does money matter? Love is more than money.”
中文
姑娘抬头撅起嘴。“钱,妈妈?”她叫道,“钱有什么要紧?爱情比钱重要。”
English
The girl looked up and pouted. “Money, Mother?” she cried, “what does money matter? Love is more than money.”
中文
姑娘抬头撅起嘴。“钱,妈妈?”她叫道,“钱有什么要紧?爱情比钱重要。”
English
“Mr. Isaacs has advanced us fifty pounds to pay off our debts and to get a proper outfit for James. You must not forget that, Sibyl. Fifty pounds is a very large sum. Mr. Isaacs has been most considerate.”
中文
“艾萨克斯先生预支了五十英镑,让我们还债,也给詹姆斯置办合适的行装。西比尔,你不能忘记。五十英镑是一大笔钱,艾萨克斯先生十分体谅我们。”
English
“Mr. Isaacs has advanced us fifty pounds to pay off our debts and to get a proper outfit for James. You must not forget that, Sibyl. Fifty pounds is a very large sum. Mr. Isaacs has been most considerate.”
中文
“艾萨克斯先生预支了五十英镑,让我们还债,也给詹姆斯置办合适的行装。西比尔,你不能忘记。五十英镑是一大笔钱,艾萨克斯先生十分体谅我们。”
English
“He is not a gentleman, Mother, and I hate the way he talks to me,” said the girl, rising to her feet and going over to the window.
中文
“他不是绅士,妈妈,我讨厌他同我说话的方式。”姑娘站起身,走到窗边说。
English
“He is not a gentleman, Mother, and I hate the way he talks to me,” said the girl, rising to her feet and going over to the window.
中文
“他不是绅士,妈妈,我讨厌他同我说话的方式。”姑娘站起身,走到窗边说。
English
“I don’t know how we could manage without him,” answered the elder woman querulously.
中文
“没有他,我们真不知道怎样维持下去。”年长的女人抱怨道。
English
“I don’t know how we could manage without him,” answered the elder woman querulously.
中文
“没有他,我们真不知道怎样维持下去。”年长的女人抱怨道。
English
Sibyl Vane tossed her head and laughed. “We don’t want him any more, Mother. Prince Charming rules life for us now.” Then she paused. A rose shook in her blood and shadowed her cheeks. Quick breath parted the petals of her lips. They trembled. Some southern wind of passion swept over her and stirred the dainty folds of her dress. “I love him,” she said simply.
中文
西比尔·文恩一甩头,笑了。“我们再也不需要他了,妈妈。如今白马王子掌管我们的生活。”她顿了顿。血液中一朵玫瑰摇曳,在双颊投下红影。急促呼吸分开花瓣般的嘴唇,嘴唇颤动着。一阵南方激情之风掠过她,搅动裙子精致的褶皱。“我爱他。”她简单地说。
English
Sibyl Vane tossed her head and laughed. “We don’t want him any more, Mother. Prince Charming rules life for us now.” Then she paused. A rose shook in her blood and shadowed her cheeks. Quick breath parted the petals of her lips. They trembled. Some southern wind of passion swept over her and stirred the dainty folds of her dress. “I love him,” she said simply.
中文
西比尔·文恩一甩头,笑了。“我们再也不需要他了,妈妈。如今白马王子掌管我们的生活。”她顿了顿。血液中一朵玫瑰摇曳,在双颊投下红影。急促呼吸分开花瓣般的嘴唇,嘴唇颤动着。一阵南方激情之风掠过她,搅动裙子精致的褶皱。“我爱他。”她简单地说。
English
“Foolish child! foolish child!” was the parrot-phrase flung in answer. The waving of crooked, false-jewelled fingers gave grotesqueness to the words.
中文
“傻孩子!傻孩子!”回答像鹦鹉学舌般抛来。戴着假宝石、弯曲的手指在空中挥动,使这些话显得怪诞。
English
“Foolish child! foolish child!” was the parrot-phrase flung in answer. The waving of crooked, false-jewelled fingers gave grotesqueness to the words.
中文
“傻孩子!傻孩子!”回答像鹦鹉学舌般抛来。戴着假宝石、弯曲的手指在空中挥动,使这些话显得怪诞。
English
The girl laughed again. The joy of a caged bird was in her voice. Her eyes caught the melody and echoed it in radiance, then closed for a moment, as though to hide their secret. When they opened, the mist of a dream had passed across them.
中文
姑娘又笑了,声音里有笼中鸟的欢悦。眼睛捕捉旋律,以光彩回应,随后闭了一瞬,仿佛要隐藏秘密。再次睁开时,梦的薄雾已掠过眼底。
English
The girl laughed again. The joy of a caged bird was in her voice. Her eyes caught the melody and echoed it in radiance, then closed for a moment, as though to hide their secret. When they opened, the mist of a dream had passed across them.
中文
姑娘又笑了,声音里有笼中鸟的欢悦。眼睛捕捉旋律,以光彩回应,随后闭了一瞬,仿佛要隐藏秘密。再次睁开时,梦的薄雾已掠过眼底。
English
Thin-lipped wisdom spoke at her from the worn chair, hinted at prudence, quoted from that book of cowardice whose author apes the name of common sense. She did not listen. She was free in her prison of passion. Her prince, Prince Charming, was with her. She had called on memory to remake him. She had sent her soul to search for him, and it had brought him back. His kiss burned again upon her mouth. Her eyelids were warm with his breath.
中文
磨损的椅子上,薄唇的智慧向她说话,暗示谨慎,引用那本由怯懦写成、冒充“常识”之名的书。她没有听。她在激情的牢笼里自由。她的王子、白马王子与她同在。她召来记忆重造他的形象,让灵魂去寻找他,而灵魂把他带了回来。他的吻重新灼烧她的嘴,眼睑还留着他的呼吸的温热。
English
Thin-lipped wisdom spoke at her from the worn chair, hinted at prudence, quoted from that book of cowardice whose author apes the name of common sense. She did not listen. She was free in her prison of passion. Her prince, Prince Charming, was with her. She had called on memory to remake him. She had sent her soul to search for him, and it had brought him back. His kiss burned again upon her mouth. Her eyelids were warm with his breath.
中文
磨损的椅子上,薄唇的智慧向她说话,暗示谨慎,引用那本由怯懦写成、冒充“常识”之名的书。她没有听。她在激情的牢笼里自由。她的王子、白马王子与她同在。她召来记忆重造他的形象,让灵魂去寻找他,而灵魂把他带了回来。他的吻重新灼烧她的嘴,眼睑还留着他的呼吸的温热。
English
Then wisdom altered its method and spoke of espial and discovery. This young man might be rich. If so, marriage should be thought of. Against the shell of her ear broke the waves of worldly cunning. The arrows of craft shot by her. She saw the thin lips moving, and smiled.
中文
随后智慧改变方法,谈起侦察和查明身份。这个年轻人也许很富有;若真如此,就该考虑婚姻。世故算计的浪潮拍打着她耳朵的贝壳,权谋的箭从身旁飞过。她看见薄唇移动,只是微笑。
English
Then wisdom altered its method and spoke of espial and discovery. This young man might be rich. If so, marriage should be thought of. Against the shell of her ear broke the waves of worldly cunning. The arrows of craft shot by her. She saw the thin lips moving, and smiled.
中文
随后智慧改变方法,谈起侦察和查明身份。这个年轻人也许很富有;若真如此,就该考虑婚姻。世故算计的浪潮拍打着她耳朵的贝壳,权谋的箭从身旁飞过。她看见薄唇移动,只是微笑。
English
Suddenly she felt the need to speak. The wordy silence troubled her. “Mother, Mother,” she cried, “why does he love me so much? I know why I love him. I love him because he is like what love himself should be. But what does he see in me? I am not worthy of him. And yet—why, I cannot tell—though I feel so much beneath him, I don’t feel humble. I feel proud, terribly proud. Mother, did you love my father as I love Prince Charming?”
中文
她忽然觉得必须开口。充满言语的沉默使她不安。“妈妈,妈妈,”她叫道,“他为什么这样爱我?我知道自己为什么爱他。我爱他,因为他就像爱情本身应有的样子。可他在我身上看见了什么?我配不上他。可是——我说不出原因——虽然觉得自己远远低于他,却并不卑微。我感到骄傲,骄傲得可怕。妈妈,你爱我父亲,也像我爱白马王子这样吗?”
English
Suddenly she felt the need to speak. The wordy silence troubled her. “Mother, Mother,” she cried, “why does he love me so much? I know why I love him. I love him because he is like what love himself should be. But what does he see in me? I am not worthy of him. And yet—why, I cannot tell—though I feel so much beneath him, I don’t feel humble. I feel proud, terribly proud. Mother, did you love my father as I love Prince Charming?”
中文
她忽然觉得必须开口。充满言语的沉默使她不安。“妈妈,妈妈,”她叫道,“他为什么这样爱我?我知道自己为什么爱他。我爱他,因为他就像爱情本身应有的样子。可他在我身上看见了什么?我配不上他。可是——我说不出原因——虽然觉得自己远远低于他,却并不卑微。我感到骄傲,骄傲得可怕。妈妈,你爱我父亲,也像我爱白马王子这样吗?”
English
The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain. Sybil rushed to her, flung her arms round her neck, and kissed her. “Forgive me, Mother. I know it pains you to talk about our father. But it only pains you because you loved him so much. Don’t look so sad. I am as happy to-day as you were twenty years ago. Ah! let me be happy for ever!”
中文
粗劣脂粉下,年长女人脸色发白,干枯的嘴唇因痛苦抽搐。西比尔扑到她身边,搂住她的脖子亲吻。“原谅我,妈妈。我知道谈起父亲让你痛苦,但你痛苦只是因为深爱过他。别这样悲伤。我今天像你二十年前一样幸福。啊,让我永远幸福吧!”
English
The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain. Sybil rushed to her, flung her arms round her neck, and kissed her. “Forgive me, Mother. I know it pains you to talk about our father. But it only pains you because you loved him so much. Don’t look so sad. I am as happy to-day as you were twenty years ago. Ah! let me be happy for ever!”
中文
粗劣脂粉下,年长女人脸色发白,干枯的嘴唇因痛苦抽搐。西比尔扑到她身边,搂住她的脖子亲吻。“原谅我,妈妈。我知道谈起父亲让你痛苦,但你痛苦只是因为深爱过他。别这样悲伤。我今天像你二十年前一样幸福。啊,让我永远幸福吧!”
English
“My child, you are far too young to think of falling in love. Besides, what do you know of this young man? You don’t even know his name. The whole thing is most inconvenient, and really, when James is going away to Australia, and I have so much to think of, I must say that you should have shown more consideration. However, as I said before, if he is rich ...”
中文
“孩子,你太年轻,不该想着恋爱。何况你对这个年轻人知道什么?连名字都不知道。整件事非常不方便。真的,詹姆斯马上要去澳大利亚,我又有这么多事操心,你本该更体谅些。不过,像我先前说的,假如他有钱……”
English
“My child, you are far too young to think of falling in love. Besides, what do you know of this young man? You don’t even know his name. The whole thing is most inconvenient, and really, when James is going away to Australia, and I have so much to think of, I must say that you should have shown more consideration. However, as I said before, if he is rich ...”
中文
“孩子,你太年轻,不该想着恋爱。何况你对这个年轻人知道什么?连名字都不知道。整件事非常不方便。真的,詹姆斯马上要去澳大利亚,我又有这么多事操心,你本该更体谅些。不过,像我先前说的,假如他有钱……”
English
“Ah! Mother, Mother, let me be happy!”
中文
“啊,妈妈,妈妈,让我幸福吧!”
English
“Ah! Mother, Mother, let me be happy!”
中文
“啊,妈妈,妈妈,让我幸福吧!”
English
Mrs. Vane glanced at her, and with one of those false theatrical gestures that so often become a mode of second nature to a stage-player, clasped her in her arms. At this moment, the door opened and a young lad with rough brown hair came into the room. He was thick-set of figure, and his hands and feet were large and somewhat clumsy in movement. He was not so finely bred as his sister. One would hardly have guessed the close relationship that existed between them. Mrs. Vane fixed her eyes on him and intensified her smile. She mentally elevated her son to the dignity of an audience. She felt sure that the tableau was interesting.
中文
文恩太太看了她一眼,用一种演员常会养成第二天性的虚假戏剧姿势,把她搂进怀里。就在此刻,门开了,一个棕色乱发的少年走进房间。他身材粗壮,手脚大而动作有些笨拙,没有妹妹那种优雅教养,人们很难猜出二人关系如此亲近。文恩太太盯着他,加强了笑容。在想象中,她把儿子提升为观众,确信眼前的画面很有趣。
English
Mrs. Vane glanced at her, and with one of those false theatrical gestures that so often become a mode of second nature to a stage-player, clasped her in her arms. At this moment, the door opened and a young lad with rough brown hair came into the room. He was thick-set of figure, and his hands and feet were large and somewhat clumsy in movement. He was not so finely bred as his sister. One would hardly have guessed the close relationship that existed between them. Mrs. Vane fixed her eyes on him and intensified her smile. She mentally elevated her son to the dignity of an audience. She felt sure that the tableau was interesting.
中文
文恩太太看了她一眼,用一种演员常会养成第二天性的虚假戏剧姿势,把她搂进怀里。就在此刻,门开了,一个棕色乱发的少年走进房间。他身材粗壮,手脚大而动作有些笨拙,没有妹妹那种优雅教养,人们很难猜出二人关系如此亲近。文恩太太盯着他,加强了笑容。在想象中,她把儿子提升为观众,确信眼前的画面很有趣。
English
“You might keep some of your kisses for me, Sibyl, I think,” said the lad with a good-natured grumble.
中文
“我想,你也该留几个吻给我,西比尔。”少年善意地抱怨道。
English
“You might keep some of your kisses for me, Sibyl, I think,” said the lad with a good-natured grumble.
中文
“我想,你也该留几个吻给我,西比尔。”少年善意地抱怨道。
English
“Ah! but you don’t like being kissed, Jim,” she cried. “You are a dreadful old bear.” And she ran across the room and hugged him.
中文
“啊,可你不喜欢被亲,吉姆。”她叫道,“你是只可怕的老熊。”她跑过房间,抱住他。
English
“Ah! but you don’t like being kissed, Jim,” she cried. “You are a dreadful old bear.” And she ran across the room and hugged him.
中文
“啊,可你不喜欢被亲,吉姆。”她叫道,“你是只可怕的老熊。”她跑过房间,抱住他。
English
James Vane looked into his sister’s face with tenderness. “I want you to come out with me for a walk, Sibyl. I don’t suppose I shall ever see this horrid London again. I am sure I don’t want to.”
中文
詹姆斯·文恩温柔地望着妹妹的脸。“西比尔,我想让你陪我出去走走。我大概再也看不到这个可恶的伦敦了。我肯定也不想再看。”
English
James Vane looked into his sister’s face with tenderness. “I want you to come out with me for a walk, Sibyl. I don’t suppose I shall ever see this horrid London again. I am sure I don’t want to.”
中文
詹姆斯·文恩温柔地望着妹妹的脸。“西比尔,我想让你陪我出去走走。我大概再也看不到这个可恶的伦敦了。我肯定也不想再看。”
English
“My son, don’t say such dreadful things,” murmured Mrs. Vane, taking up a tawdry theatrical dress, with a sigh, and beginning to patch it. She felt a little disappointed that he had not joined the group. It would have increased the theatrical picturesqueness of the situation.
中文
“儿子,别说这种可怕的话。”文恩太太叹着气,拿起一件廉价戏服开始缝补。她有些失望,因为他没有加入刚才的组合;那会增强场面的戏剧美感。
English
“My son, don’t say such dreadful things,” murmured Mrs. Vane, taking up a tawdry theatrical dress, with a sigh, and beginning to patch it. She felt a little disappointed that he had not joined the group. It would have increased the theatrical picturesqueness of the situation.
中文
“儿子,别说这种可怕的话。”文恩太太叹着气,拿起一件廉价戏服开始缝补。她有些失望,因为他没有加入刚才的组合;那会增强场面的戏剧美感。
English
“Why not, Mother? I mean it.”
中文
“为什么不能说,妈妈?我是认真的。”
English
“Why not, Mother? I mean it.”
中文
“为什么不能说,妈妈?我是认真的。”
English
“You pain me, my son. I trust you will return from Australia in a position of affluence. I believe there is no society of any kind in the Colonies—nothing that I would call society—so when you have made your fortune, you must come back and assert yourself in London.”
中文
“你让我痛苦,儿子。我相信你从澳大利亚回来时会很富裕。听说殖民地没有任何社交界——至少没有我会称为社交界的东西——所以你发财后一定要回来,在伦敦确立地位。”
English
“You pain me, my son. I trust you will return from Australia in a position of affluence. I believe there is no society of any kind in the Colonies—nothing that I would call society—so when you have made your fortune, you must come back and assert yourself in London.”
中文
“你让我痛苦,儿子。我相信你从澳大利亚回来时会很富裕。听说殖民地没有任何社交界——至少没有我会称为社交界的东西——所以你发财后一定要回来,在伦敦确立地位。”
English
“Society!” muttered the lad. “I don’t want to know anything about that. I should like to make some money to take you and Sibyl off the stage. I hate it.”
中文
“社交界!”少年咕哝道,“我什么也不想知道。我只想赚些钱,让你和西比尔离开舞台。我讨厌它。”
English
“Society!” muttered the lad. “I don’t want to know anything about that. I should like to make some money to take you and Sibyl off the stage. I hate it.”
中文
“社交界!”少年咕哝道,“我什么也不想知道。我只想赚些钱,让你和西比尔离开舞台。我讨厌它。”
English
“Oh, Jim!” said Sibyl, laughing, “how unkind of you! But are you really going for a walk with me? That will be nice! I was afraid you were going to say good-bye to some of your friends—to Tom Hardy, who gave you that hideous pipe, or Ned Langton, who makes fun of you for smoking it. It is very sweet of you to let me have your last afternoon. Where shall we go? Let us go to the park.”
中文
“哦,吉姆!”西比尔笑道,“你真不厚道!不过你真的要和我散步吗?太好了!我还怕你要去向朋友告别——比如送你那只丑烟斗的汤姆·哈迪,或嘲笑你抽那只烟斗的内德·兰顿。你把最后一个下午留给我,真好。我们去哪里?去公园吧。”
English
“Oh, Jim!” said Sibyl, laughing, “how unkind of you! But are you really going for a walk with me? That will be nice! I was afraid you were going to say good-bye to some of your friends—to Tom Hardy, who gave you that hideous pipe, or Ned Langton, who makes fun of you for smoking it. It is very sweet of you to let me have your last afternoon. Where shall we go? Let us go to the park.”
中文
“哦,吉姆!”西比尔笑道,“你真不厚道!不过你真的要和我散步吗?太好了!我还怕你要去向朋友告别——比如送你那只丑烟斗的汤姆·哈迪,或嘲笑你抽那只烟斗的内德·兰顿。你把最后一个下午留给我,真好。我们去哪里?去公园吧。”
English
“I am too shabby,” he answered, frowning. “Only swell people go to the park.”
中文
“我穿得太破。”他皱眉回答,“只有阔人去公园。”
English
“I am too shabby,” he answered, frowning. “Only swell people go to the park.”
中文
“我穿得太破。”他皱眉回答,“只有阔人去公园。”
English
“Nonsense, Jim,” she whispered, stroking the sleeve of his coat.
中文
“胡说,吉姆。”她低声说,抚摸他的衣袖。
English
“Nonsense, Jim,” she whispered, stroking the sleeve of his coat.
中文
“胡说,吉姆。”她低声说,抚摸他的衣袖。
English
He hesitated for a moment. “Very well,” he said at last, “but don’t be too long dressing.” She danced out of the door. One could hear her singing as she ran upstairs. Her little feet pattered overhead.
中文
他迟疑片刻。“好吧,”终于说,“不过别打扮太久。”她跳着舞跑出门。人们听见她上楼时一路歌唱,小脚在头顶嗒嗒作响。
English
He hesitated for a moment. “Very well,” he said at last, “but don’t be too long dressing.” She danced out of the door. One could hear her singing as she ran upstairs. Her little feet pattered overhead.
中文
他迟疑片刻。“好吧,”终于说,“不过别打扮太久。”她跳着舞跑出门。人们听见她上楼时一路歌唱,小脚在头顶嗒嗒作响。
English
He walked up and down the room two or three times. Then he turned to the still figure in the chair. “Mother, are my things ready?” he asked.
中文
他在房间里来回走了两三趟,随后转向椅上静止的人影。“妈妈,我的东西准备好了吗?”
English
He walked up and down the room two or three times. Then he turned to the still figure in the chair. “Mother, are my things ready?” he asked.
中文
他在房间里来回走了两三趟,随后转向椅上静止的人影。“妈妈,我的东西准备好了吗?”
English
“Quite ready, James,” she answered, keeping her eyes on her work. For some months past she had felt ill at ease when she was alone with this rough stern son of hers. Her shallow secret nature was troubled when their eyes met. She used to wonder if he suspected anything. The silence, for he made no other observation, became intolerable to her. She began to complain. Women defend themselves by attacking, just as they attack by sudden and strange surrenders. “I hope you will be contented, James, with your sea-faring life,” she said. “You must remember that it is your own choice. You might have entered a solicitor’s office. Solicitors are a very respectable class, and in the country often dine with the best families.”
中文
“全准备好了,詹姆斯。”她眼睛仍盯着手里的活。过去几个月,只要和这个粗鲁严厉的儿子独处,她便感到不安。两人目光相遇时,她肤浅而隐秘的天性会受到惊扰,总怀疑他是否猜到了什么。他再没说话,沉默变得难以忍受。她开始抱怨。女人用进攻保护自己,正如用突然而奇异的投降发动进攻。“詹姆斯,希望你会满足于海上生活,”她说,“你要记住,这是自己的选择。你本可以进律师事务所。律师是非常体面的阶层,在乡下常与最好的人家共进晚餐。”
English
“Quite ready, James,” she answered, keeping her eyes on her work. For some months past she had felt ill at ease when she was alone with this rough stern son of hers. Her shallow secret nature was troubled when their eyes met. She used to wonder if he suspected anything. The silence, for he made no other observation, became intolerable to her. She began to complain. Women defend themselves by attacking, just as they attack by sudden and strange surrenders. “I hope you will be contented, James, with your sea-faring life,” she said. “You must remember that it is your own choice. You might have entered a solicitor’s office. Solicitors are a very respectable class, and in the country often dine with the best families.”
中文
“全准备好了,詹姆斯。”她眼睛仍盯着手里的活。过去几个月,只要和这个粗鲁严厉的儿子独处,她便感到不安。两人目光相遇时,她肤浅而隐秘的天性会受到惊扰,总怀疑他是否猜到了什么。他再没说话,沉默变得难以忍受。她开始抱怨。女人用进攻保护自己,正如用突然而奇异的投降发动进攻。“詹姆斯,希望你会满足于海上生活,”她说,“你要记住,这是自己的选择。你本可以进律师事务所。律师是非常体面的阶层,在乡下常与最好的人家共进晚餐。”
English
“I hate offices, and I hate clerks,” he replied. “But you are quite right. I have chosen my own life. All I say is, watch over Sibyl. Don’t let her come to any harm. Mother, you must watch over her.”
中文
“我讨厌事务所,也讨厌办事员。”他回答,“不过你说得对,生活是我自己选的。我只要求你照看西比尔,不要让她受伤害。妈妈,你一定要照看她。”
English
“I hate offices, and I hate clerks,” he replied. “But you are quite right. I have chosen my own life. All I say is, watch over Sibyl. Don’t let her come to any harm. Mother, you must watch over her.”
中文
“我讨厌事务所,也讨厌办事员。”他回答,“不过你说得对,生活是我自己选的。我只要求你照看西比尔,不要让她受伤害。妈妈,你一定要照看她。”
English
“James, you really talk very strangely. Of course I watch over Sibyl.”
中文
“詹姆斯,你说话真奇怪。我当然照看西比尔。”
English
“James, you really talk very strangely. Of course I watch over Sibyl.”
中文
“詹姆斯,你说话真奇怪。我当然照看西比尔。”
English
“I hear a gentleman comes every night to the theatre and goes behind to talk to her. Is that right? What about that?”
中文
“我听说有个绅士每晚到剧院,去后台同她说话。是真的吗?这是怎么回事?”
English
“I hear a gentleman comes every night to the theatre and goes behind to talk to her. Is that right? What about that?”
中文
“我听说有个绅士每晚到剧院,去后台同她说话。是真的吗?这是怎么回事?”
English
“You are speaking about things you don’t understand, James. In the profession we are accustomed to receive a great deal of most gratifying attention. I myself used to receive many bouquets at one time. That was when acting was really understood. As for Sibyl, I do not know at present whether her attachment is serious or not. But there is no doubt that the young man in question is a perfect gentleman. He is always most polite to me. Besides, he has the appearance of being rich, and the flowers he sends are lovely.”
中文
“你谈的是自己不懂的事,詹姆斯。在我们这个行业,受到大量令人愉快的关注是很平常的。从前我自己也收到过许多花束,那时人们才真正懂表演。至于西比尔,我眼下不知道她的感情是否认真。不过毫无疑问,那个年轻人是完美的绅士,对我始终极有礼貌。而且看上去很有钱,送来的花也很美。”
English
“You are speaking about things you don’t understand, James. In the profession we are accustomed to receive a great deal of most gratifying attention. I myself used to receive many bouquets at one time. That was when acting was really understood. As for Sibyl, I do not know at present whether her attachment is serious or not. But there is no doubt that the young man in question is a perfect gentleman. He is always most polite to me. Besides, he has the appearance of being rich, and the flowers he sends are lovely.”
中文
“你谈的是自己不懂的事,詹姆斯。在我们这个行业,受到大量令人愉快的关注是很平常的。从前我自己也收到过许多花束,那时人们才真正懂表演。至于西比尔,我眼下不知道她的感情是否认真。不过毫无疑问,那个年轻人是完美的绅士,对我始终极有礼貌。而且看上去很有钱,送来的花也很美。”
English
“You don’t know his name, though,” said the lad harshly.
中文
“可你不知道他的名字。”少年严厉地说。
English
“You don’t know his name, though,” said the lad harshly.
中文
“可你不知道他的名字。”少年严厉地说。
English
“No,” answered his mother with a placid expression in her face. “He has not yet revealed his real name. I think it is quite romantic of him. He is probably a member of the aristocracy.”
中文
“不知道。”母亲神情平静地回答,“他还没透露真名。我觉得这非常浪漫。他大概是贵族。”
English
“No,” answered his mother with a placid expression in her face. “He has not yet revealed his real name. I think it is quite romantic of him. He is probably a member of the aristocracy.”
中文
“不知道。”母亲神情平静地回答,“他还没透露真名。我觉得这非常浪漫。他大概是贵族。”
English
James Vane bit his lip. “Watch over Sibyl, Mother,” he cried, “watch over her.”
中文
詹姆斯·文恩咬住嘴唇。“照看西比尔,妈妈,”他叫道,“照看她。”
English
James Vane bit his lip. “Watch over Sibyl, Mother,” he cried, “watch over her.”
中文
詹姆斯·文恩咬住嘴唇。“照看西比尔,妈妈,”他叫道,“照看她。”
English
“My son, you distress me very much. Sibyl is always under my special care. Of course, if this gentleman is wealthy, there is no reason why she should not contract an alliance with him. I trust he is one of the aristocracy. He has all the appearance of it, I must say. It might be a most brilliant marriage for Sibyl. They would make a charming couple. His good looks are really quite remarkable; everybody notices them.”
中文
“儿子,你让我十分不安。西比尔一直受到我的特别照顾。当然,假如这位先生富有,她没有理由不能同他结成婚姻。我相信他是贵族,至少外表完全如此。对西比尔来说,这可能是一桩极其辉煌的婚事。他们会成为迷人的一对。他的相貌确实非凡,人人都会注意。”
English
“My son, you distress me very much. Sibyl is always under my special care. Of course, if this gentleman is wealthy, there is no reason why she should not contract an alliance with him. I trust he is one of the aristocracy. He has all the appearance of it, I must say. It might be a most brilliant marriage for Sibyl. They would make a charming couple. His good looks are really quite remarkable; everybody notices them.”
中文
“儿子,你让我十分不安。西比尔一直受到我的特别照顾。当然,假如这位先生富有,她没有理由不能同他结成婚姻。我相信他是贵族,至少外表完全如此。对西比尔来说,这可能是一桩极其辉煌的婚事。他们会成为迷人的一对。他的相貌确实非凡,人人都会注意。”
English
The lad muttered something to himself and drummed on the window-pane with his coarse fingers. He had just turned round to say something when the door opened and Sibyl ran in.
中文
少年低声咕哝,用粗大的手指敲着窗玻璃。刚转身想说什么,门开了,西比尔跑进来。
English
The lad muttered something to himself and drummed on the window-pane with his coarse fingers. He had just turned round to say something when the door opened and Sibyl ran in.
中文
少年低声咕哝,用粗大的手指敲着窗玻璃。刚转身想说什么,门开了,西比尔跑进来。
English
“How serious you both are!” she cried. “What is the matter?”
中文
“你们两个怎么这样严肃!”她叫道,“出了什么事?”
English
“How serious you both are!” she cried. “What is the matter?”
中文
“你们两个怎么这样严肃!”她叫道,“出了什么事?”
English
“Nothing,” he answered. “I suppose one must be serious sometimes. Good-bye, Mother; I will have my dinner at five o’clock. Everything is packed, except my shirts, so you need not trouble.”
中文
“没事。”他回答,“我想人有时总得严肃。再见,妈妈。我五点吃饭。除衬衫外都装好了,你不用操心。”
English
“Nothing,” he answered. “I suppose one must be serious sometimes. Good-bye, Mother; I will have my dinner at five o’clock. Everything is packed, except my shirts, so you need not trouble.”
中文
“没事。”他回答,“我想人有时总得严肃。再见,妈妈。我五点吃饭。除衬衫外都装好了,你不用操心。”
English
“Good-bye, my son,” she answered with a bow of strained stateliness.
中文
“再见,儿子。”她带着勉强的庄严鞠躬回答。
English
“Good-bye, my son,” she answered with a bow of strained stateliness.
中文
“再见,儿子。”她带着勉强的庄严鞠躬回答。
English
She was extremely annoyed at the tone he had adopted with her, and there was something in his look that had made her feel afraid.
中文
她极其恼怒他对自己采用的语气,而他的眼神中有种东西让她害怕。
English
She was extremely annoyed at the tone he had adopted with her, and there was something in his look that had made her feel afraid.
中文
她极其恼怒他对自己采用的语气,而他的眼神中有种东西让她害怕。
English
“Kiss me, Mother,” said the girl. Her flowerlike lips touched the withered cheek and warmed its frost.
中文
“亲亲我,妈妈。”姑娘说。花朵般的嘴唇碰到枯萎的面颊,温暖了那里的寒霜。
English
“Kiss me, Mother,” said the girl. Her flowerlike lips touched the withered cheek and warmed its frost.
中文
“亲亲我,妈妈。”姑娘说。花朵般的嘴唇碰到枯萎的面颊,温暖了那里的寒霜。
English
“My child! my child!” cried Mrs. Vane, looking up to the ceiling in search of an imaginary gallery.
中文
“我的孩子!我的孩子!”文恩太太仰望天花板,仿佛在那里寻找想象中的楼座观众。
English
“My child! my child!” cried Mrs. Vane, looking up to the ceiling in search of an imaginary gallery.
中文
“我的孩子!我的孩子!”文恩太太仰望天花板,仿佛在那里寻找想象中的楼座观众。
English
“Come, Sibyl,” said her brother impatiently. He hated his mother’s affectations.
中文
“走吧,西比尔。”哥哥不耐烦地说。他讨厌母亲的矫揉造作。
English
“Come, Sibyl,” said her brother impatiently. He hated his mother’s affectations.
中文
“走吧,西比尔。”哥哥不耐烦地说。他讨厌母亲的矫揉造作。
English
They went out into the flickering, wind-blown sunlight and strolled down the dreary Euston Road. The passersby glanced in wonder at the sullen heavy youth who, in coarse, ill-fitting clothes, was in the company of such a graceful, refined-looking girl. He was like a common gardener walking with a rose.
中文
他们走进闪烁而被风吹动的阳光,沿阴沉的尤斯顿路漫步。路人惊讶地望着这个阴郁粗壮、衣着粗劣不合身的少年,竟与如此优雅精致的姑娘同行。他像普通园丁陪着一朵玫瑰。
English
They went out into the flickering, wind-blown sunlight and strolled down the dreary Euston Road. The passersby glanced in wonder at the sullen heavy youth who, in coarse, ill-fitting clothes, was in the company of such a graceful, refined-looking girl. He was like a common gardener walking with a rose.
中文
他们走进闪烁而被风吹动的阳光,沿阴沉的尤斯顿路漫步。路人惊讶地望着这个阴郁粗壮、衣着粗劣不合身的少年,竟与如此优雅精致的姑娘同行。他像普通园丁陪着一朵玫瑰。
English
Jim frowned from time to time when he caught the inquisitive glance of some stranger. He had that dislike of being stared at, which comes on geniuses late in life and never leaves the commonplace. Sibyl, however, was quite unconscious of the effect she was producing. Her love was trembling in laughter on her lips. She was thinking of Prince Charming, and, that she might think of him all the more, she did not talk of him, but prattled on about the ship in which Jim was going to sail, about the gold he was certain to find, about the wonderful heiress whose life he was to save from the wicked, red-shirted bushrangers. For he was not to remain a sailor, or a supercargo, or whatever he was going to be. Oh, no! A sailor’s existence was dreadful. Fancy being cooped up in a horrid ship, with the hoarse, hump-backed waves trying to get in, and a black wind blowing the masts down and tearing the sails into long screaming ribands! He was to leave the vessel at Melbourne, bid a polite good-bye to the captain, and go off at once to the gold-fields. Before a week was over he was to come across a large nugget of pure gold, the largest nugget that had ever been discovered, and bring it down to the coast in a waggon guarded by six mounted policemen. The bushrangers were to attack them three times, and be defeated with immense slaughter. Or, no. He was not to go to the gold-fields at all. They were horrid places, where men got intoxicated, and shot each other in bar-rooms, and used bad language. He was to be a nice sheep-farmer, and one evening, as he was riding home, he was to see the beautiful heiress being carried off by a robber on a black horse, and give chase, and rescue her. Of course, she would fall in love with him, and he with her, and they would get married, and come home, and live in an immense house in London. Yes, there were delightful things in store for him. But he must be very good, and not lose his temper, or spend his money foolishly. She was only a year older than he was, but she knew so much more of life. He must be sure, also, to write to her by every mail, and to say his prayers each night before he went to sleep. God was very good, and would watch over him. She would pray for him, too, and in a few years he would come back quite rich and happy.
中文
吉姆偶尔捕捉到陌生人好奇的目光,便皱起眉。天才到晚年才会产生、而平庸者永远摆脱不了的那种厌恶被注视的感觉,他已经具备。西比尔却完全没意识到自己造成的效果。爱情在她嘴唇上颤动成笑声。她想着白马王子;为了更专心想他,反而不谈他,只叽叽喳喳地讲吉姆要乘的船、必定找到的黄金、以及他将从穿红衫的邪恶丛林强盗手中救出的美丽女继承人。他不会一直做水手、押货员或别的什么。哦,不!水手的生活太可怕了。想想被关在可恶的船里,沙哑、驼背的海浪企图闯进来,黑风吹倒桅杆,把帆撕成长长尖叫的丝带!他会在墨尔本下船,礼貌地向船长告别,立刻去金矿。不到一周,他就会发现一块巨大的纯金矿石,是史上最大的一块,用由六名骑警护卫的马车运到海岸。丛林强盗会袭击三次,每次都被大量杀死。或者,不,他根本不该去金矿。那里太可怕,男人会喝醉,在酒馆互相开枪,还说脏话。他应该成为一个体面的牧羊场主。某天晚上骑马回家时,看见一个强盗骑黑马掳走美丽女继承人,于是追上去救下她。她当然会爱上他,他也爱上她;二人结婚,回国,在伦敦一所大宅生活。是的,许多美好的事情等着他。不过他一定要乖,不可发脾气,也不可乱花钱。她只比他大一岁,却对人生懂得多得多。他还必须每趟邮船都写信,晚上睡前祈祷。上帝非常仁慈,会照看他;她也会为他祈祷。几年后,他将富有而幸福地回来。
English
Jim frowned from time to time when he caught the inquisitive glance of some stranger. He had that dislike of being stared at, which comes on geniuses late in life and never leaves the commonplace. Sibyl, however, was quite unconscious of the effect she was producing. Her love was trembling in laughter on her lips. She was thinking of Prince Charming, and, that she might think of him all the more, she did not talk of him, but prattled on about the ship in which Jim was going to sail, about the gold he was certain to find, about the wonderful heiress whose life he was to save from the wicked, red-shirted bushrangers. For he was not to remain a sailor, or a supercargo, or whatever he was going to be. Oh, no! A sailor’s existence was dreadful. Fancy being cooped up in a horrid ship, with the hoarse, hump-backed waves trying to get in, and a black wind blowing the masts down and tearing the sails into long screaming ribands! He was to leave the vessel at Melbourne, bid a polite good-bye to the captain, and go off at once to the gold-fields. Before a week was over he was to come across a large nugget of pure gold, the largest nugget that had ever been discovered, and bring it down to the coast in a waggon guarded by six mounted policemen. The bushrangers were to attack them three times, and be defeated with immense slaughter. Or, no. He was not to go to the gold-fields at all. They were horrid places, where men got intoxicated, and shot each other in bar-rooms, and used bad language. He was to be a nice sheep-farmer, and one evening, as he was riding home, he was to see the beautiful heiress being carried off by a robber on a black horse, and give chase, and rescue her. Of course, she would fall in love with him, and he with her, and they would get married, and come home, and live in an immense house in London. Yes, there were delightful things in store for him. But he must be very good, and not lose his temper, or spend his money foolishly. She was only a year older than he was, but she knew so much more of life. He must be sure, also, to write to her by every mail, and to say his prayers each night before he went to sleep. God was very good, and would watch over him. She would pray for him, too, and in a few years he would come back quite rich and happy.
中文
吉姆偶尔捕捉到陌生人好奇的目光,便皱起眉。天才到晚年才会产生、而平庸者永远摆脱不了的那种厌恶被注视的感觉,他已经具备。西比尔却完全没意识到自己造成的效果。爱情在她嘴唇上颤动成笑声。她想着白马王子;为了更专心想他,反而不谈他,只叽叽喳喳地讲吉姆要乘的船、必定找到的黄金、以及他将从穿红衫的邪恶丛林强盗手中救出的美丽女继承人。他不会一直做水手、押货员或别的什么。哦,不!水手的生活太可怕了。想想被关在可恶的船里,沙哑、驼背的海浪企图闯进来,黑风吹倒桅杆,把帆撕成长长尖叫的丝带!他会在墨尔本下船,礼貌地向船长告别,立刻去金矿。不到一周,他就会发现一块巨大的纯金矿石,是史上最大的一块,用由六名骑警护卫的马车运到海岸。丛林强盗会袭击三次,每次都被大量杀死。或者,不,他根本不该去金矿。那里太可怕,男人会喝醉,在酒馆互相开枪,还说脏话。他应该成为一个体面的牧羊场主。某天晚上骑马回家时,看见一个强盗骑黑马掳走美丽女继承人,于是追上去救下她。她当然会爱上他,他也爱上她;二人结婚,回国,在伦敦一所大宅生活。是的,许多美好的事情等着他。不过他一定要乖,不可发脾气,也不可乱花钱。她只比他大一岁,却对人生懂得多得多。他还必须每趟邮船都写信,晚上睡前祈祷。上帝非常仁慈,会照看他;她也会为他祈祷。几年后,他将富有而幸福地回来。
English
The lad listened sulkily to her and made no answer. He was heart-sick at leaving home.
中文
少年阴郁地听着,没有回答。离开家使他心碎。
English
The lad listened sulkily to her and made no answer. He was heart-sick at leaving home.
中文
少年阴郁地听着,没有回答。离开家使他心碎。
English
Yet it was not this alone that made him gloomy and morose. Inexperienced though he was, he had still a strong sense of the danger of Sibyl’s position. This young dandy who was making love to her could mean her no good. He was a gentleman, and he hated him for that, hated him through some curious race-instinct for which he could not account, and which for that reason was all the more dominant within him. He was conscious also of the shallowness and vanity of his mother’s nature, and in that saw infinite peril for Sibyl and Sibyl’s happiness. Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.
中文
然而,使他阴沉忧郁的不只是离别。尽管缺乏经验,他仍强烈感觉到西比尔处境危险。这个向她求爱的年轻花花公子不会带来好事。他是个绅士,詹姆斯正因此恨他;这源于某种自己无法解释的奇怪阶级本能,也因此更牢固地支配着他。他还意识到母亲天性浅薄而虚荣,并从中看见西比尔和她幸福所面临的无穷危险。孩子起初爱父母;长大后评判他们;有时也会原谅他们。
English
Yet it was not this alone that made him gloomy and morose. Inexperienced though he was, he had still a strong sense of the danger of Sibyl’s position. This young dandy who was making love to her could mean her no good. He was a gentleman, and he hated him for that, hated him through some curious race-instinct for which he could not account, and which for that reason was all the more dominant within him. He was conscious also of the shallowness and vanity of his mother’s nature, and in that saw infinite peril for Sibyl and Sibyl’s happiness. Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.
中文
然而,使他阴沉忧郁的不只是离别。尽管缺乏经验,他仍强烈感觉到西比尔处境危险。这个向她求爱的年轻花花公子不会带来好事。他是个绅士,詹姆斯正因此恨他;这源于某种自己无法解释的奇怪阶级本能,也因此更牢固地支配着他。他还意识到母亲天性浅薄而虚荣,并从中看见西比尔和她幸福所面临的无穷危险。孩子起初爱父母;长大后评判他们;有时也会原谅他们。
English
His mother! He had something on his mind to ask of her, something that he had brooded on for many months of silence. A chance phrase that he had heard at the theatre, a whispered sneer that had reached his ears one night as he waited at the stage-door, had set loose a train of horrible thoughts. He remembered it as if it had been the lash of a hunting-crop across his face. His brows knit together into a wedge-like furrow, and with a twitch of pain he bit his underlip.
中文
他的母亲!有件事一直压在心头,几个月来在沉默中反复思索。剧院里偶然听到的一句话,某晚在舞台门口等待时传到耳中的一声低语嘲笑,释放出一连串可怕念头。他记得那感觉,仿佛猎鞭抽过脸。眉毛紧紧皱成楔形沟纹,他因痛苦抽动着咬住下唇。
English
His mother! He had something on his mind to ask of her, something that he had brooded on for many months of silence. A chance phrase that he had heard at the theatre, a whispered sneer that had reached his ears one night as he waited at the stage-door, had set loose a train of horrible thoughts. He remembered it as if it had been the lash of a hunting-crop across his face. His brows knit together into a wedge-like furrow, and with a twitch of pain he bit his underlip.
中文
他的母亲!有件事一直压在心头,几个月来在沉默中反复思索。剧院里偶然听到的一句话,某晚在舞台门口等待时传到耳中的一声低语嘲笑,释放出一连串可怕念头。他记得那感觉,仿佛猎鞭抽过脸。眉毛紧紧皱成楔形沟纹,他因痛苦抽动着咬住下唇。
English
“You are not listening to a word I am saying, Jim,” cried Sibyl, “and I am making the most delightful plans for your future. Do say something.”
中文
“我说的话你一个字也没听,吉姆。”西比尔叫道,“我在为你的未来制订最美好的计划呢。说点什么吧。”
English
“You are not listening to a word I am saying, Jim,” cried Sibyl, “and I am making the most delightful plans for your future. Do say something.”
中文
“我说的话你一个字也没听,吉姆。”西比尔叫道,“我在为你的未来制订最美好的计划呢。说点什么吧。”
English
“What do you want me to say?”
中文
“你要我说什么?”
English
“What do you want me to say?”
中文
“你要我说什么?”
English
“Oh! that you will be a good boy and not forget us,” she answered, smiling at him.
中文
“哦,说你会做个好孩子,不会忘记我们。”她对他微笑。
English
“Oh! that you will be a good boy and not forget us,” she answered, smiling at him.
中文
“哦,说你会做个好孩子,不会忘记我们。”她对他微笑。
English
He shrugged his shoulders. “You are more likely to forget me than I am to forget you, Sibyl.”
中文
他耸耸肩。“西比尔,比起我忘记你,更可能是你忘记我。”
English
He shrugged his shoulders. “You are more likely to forget me than I am to forget you, Sibyl.”
中文
他耸耸肩。“西比尔,比起我忘记你,更可能是你忘记我。”
English
She flushed. “What do you mean, Jim?” she asked.
中文
她脸红了。“你什么意思,吉姆?”
English
She flushed. “What do you mean, Jim?” she asked.
中文
她脸红了。“你什么意思,吉姆?”
English
“You have a new friend, I hear. Who is he? Why have you not told me about him? He means you no good.”
中文
“听说你有了新朋友。他是谁?为什么没告诉我?他不会给你带来好事。”
English
“You have a new friend, I hear. Who is he? Why have you not told me about him? He means you no good.”
中文
“听说你有了新朋友。他是谁?为什么没告诉我?他不会给你带来好事。”
English
“Stop, Jim!” she exclaimed. “You must not say anything against him. I love him.”
中文
“住口,吉姆!”她叫道,“你不许说他的坏话。我爱他。”
English
“Stop, Jim!” she exclaimed. “You must not say anything against him. I love him.”
中文
“住口,吉姆!”她叫道,“你不许说他的坏话。我爱他。”
English
“Why, you don’t even know his name,” answered the lad. “Who is he? I have a right to know.”
中文
“可你连他的名字都不知道。”少年回答,“他是谁?我有权知道。”
English
“Why, you don’t even know his name,” answered the lad. “Who is he? I have a right to know.”
中文
“可你连他的名字都不知道。”少年回答,“他是谁?我有权知道。”
English
“He is called Prince Charming. Don’t you like the name? Oh! you silly boy! you should never forget it. If you only saw him, you would think him the most wonderful person in the world. Some day you will meet him—when you come back from Australia. You will like him so much. Everybody likes him, and I ... love him. I wish you could come to the theatre to-night. He is going to be there, and I am to play Juliet. Oh! how I shall play it! Fancy, Jim, to be in love and play Juliet! To have him sitting there! To play for his delight! I am afraid I may frighten the company, frighten or enthrall them. To be in love is to surpass one’s self. Poor dreadful Mr. Isaacs will be shouting ‘genius’ to his loafers at the bar. He has preached me as a dogma; to-night he will announce me as a revelation. I feel it. And it is all his, his only, Prince Charming, my wonderful lover, my god of graces. But I am poor beside him. Poor? What does that matter? When poverty creeps in at the door, love flies in through the window. Our proverbs want rewriting. They were made in winter, and it is summer now; spring-time for me, I think, a very dance of blossoms in blue skies.”
中文
“他叫白马王子。你不喜欢这个名字吗?哦,傻孩子!你永远不该忘记。只要见到他,你就会觉得他是世上最奇妙的人。总有一天你会遇见他——等你从澳大利亚回来。你会非常喜欢他。人人都喜欢他,而我……爱他。真希望你今晚能来剧院。他会在那里,而我要演朱丽叶。哦,我会演得多么好!想想吧,吉姆,爱着一个人,同时扮演朱丽叶!让他坐在那里!为他的欢乐表演!我怕自己会吓坏全体演员——不是吓坏,就是迷住他们。恋爱使人超越自己。可怜又可恶的艾萨克斯先生会对酒吧里的闲汉大喊‘天才’。过去他把我当教条宣讲,今晚会把我当启示宣布。我感觉得到。而这一切都是他的,只属于他——我的白马王子,我奇妙的爱人,我优雅的神。可我在他面前很贫穷。贫穷?那又怎样?贫穷从门口爬进来时,爱情便从窗户飞进来。我们的谚语需要改写。它们在冬天写成,而现在是夏天;我想,对我来说也是春天,是蓝天下一场花朵的舞蹈。”
English
“He is called Prince Charming. Don’t you like the name? Oh! you silly boy! you should never forget it. If you only saw him, you would think him the most wonderful person in the world. Some day you will meet him—when you come back from Australia. You will like him so much. Everybody likes him, and I ... love him. I wish you could come to the theatre to-night. He is going to be there, and I am to play Juliet. Oh! how I shall play it! Fancy, Jim, to be in love and play Juliet! To have him sitting there! To play for his delight! I am afraid I may frighten the company, frighten or enthrall them. To be in love is to surpass one’s self. Poor dreadful Mr. Isaacs will be shouting ‘genius’ to his loafers at the bar. He has preached me as a dogma; to-night he will announce me as a revelation. I feel it. And it is all his, his only, Prince Charming, my wonderful lover, my god of graces. But I am poor beside him. Poor? What does that matter? When poverty creeps in at the door, love flies in through the window. Our proverbs want rewriting. They were made in winter, and it is summer now; spring-time for me, I think, a very dance of blossoms in blue skies.”
中文
“他叫白马王子。你不喜欢这个名字吗?哦,傻孩子!你永远不该忘记。只要见到他,你就会觉得他是世上最奇妙的人。总有一天你会遇见他——等你从澳大利亚回来。你会非常喜欢他。人人都喜欢他,而我……爱他。真希望你今晚能来剧院。他会在那里,而我要演朱丽叶。哦,我会演得多么好!想想吧,吉姆,爱着一个人,同时扮演朱丽叶!让他坐在那里!为他的欢乐表演!我怕自己会吓坏全体演员——不是吓坏,就是迷住他们。恋爱使人超越自己。可怜又可恶的艾萨克斯先生会对酒吧里的闲汉大喊‘天才’。过去他把我当教条宣讲,今晚会把我当启示宣布。我感觉得到。而这一切都是他的,只属于他——我的白马王子,我奇妙的爱人,我优雅的神。可我在他面前很贫穷。贫穷?那又怎样?贫穷从门口爬进来时,爱情便从窗户飞进来。我们的谚语需要改写。它们在冬天写成,而现在是夏天;我想,对我来说也是春天,是蓝天下一场花朵的舞蹈。”
English
“He is a gentleman,” said the lad sullenly.
中文
“他是个绅士。”少年阴郁地说。
English
“He is a gentleman,” said the lad sullenly.
中文
“他是个绅士。”少年阴郁地说。
English
“A prince!” she cried musically. “What more do you want?”
中文
“一位王子!”她音乐般叫道,“你还想要什么?”
English
“A prince!” she cried musically. “What more do you want?”
中文
“一位王子!”她音乐般叫道,“你还想要什么?”
English
“He wants to enslave you.”
中文
“他想奴役你。”
English
“He wants to enslave you.”
中文
“他想奴役你。”
English
“I shudder at the thought of being free.”
中文
“一想到自由,我就发抖。”
English
“I shudder at the thought of being free.”
中文
“一想到自由,我就发抖。”
English
“I want you to beware of him.”
中文
“我要你提防他。”
English
“I want you to beware of him.”
中文
“我要你提防他。”
English
“To see him is to worship him; to know him is to trust him.”
中文
“见到他就会崇拜他;认识他就会信任他。”
English
“To see him is to worship him; to know him is to trust him.”
中文
“见到他就会崇拜他;认识他就会信任他。”
English
“Sibyl, you are mad about him.”
中文
“西比尔,你为他发疯了。”
English
“Sibyl, you are mad about him.”
中文
“西比尔,你为他发疯了。”
English
She laughed and took his arm. “You dear old Jim, you talk as if you were a hundred. Some day you will be in love yourself. Then you will know what it is. Don’t look so sulky. Surely you should be glad to think that, though you are going away, you leave me happier than I have ever been before. Life has been hard for us both, terribly hard and difficult. But it will be different now. You are going to a new world, and I have found one. Here are two chairs; let us sit down and see the smart people go by.”
中文
她笑着挽住他的手臂。“亲爱的老吉姆,你说得像一百岁。总有一天你自己也会恋爱,那时就明白了。别这样阴沉。你要离开,却把我留在一生最幸福的时刻,难道不该高兴吗?我们两人的生活一直艰难,太艰难、太困苦了,可现在一切会改变。你要去一个新世界,我也找到了一个新世界。这里有两把椅子,我们坐下看看时髦人物经过吧。”
English
She laughed and took his arm. “You dear old Jim, you talk as if you were a hundred. Some day you will be in love yourself. Then you will know what it is. Don’t look so sulky. Surely you should be glad to think that, though you are going away, you leave me happier than I have ever been before. Life has been hard for us both, terribly hard and difficult. But it will be different now. You are going to a new world, and I have found one. Here are two chairs; let us sit down and see the smart people go by.”
中文
她笑着挽住他的手臂。“亲爱的老吉姆,你说得像一百岁。总有一天你自己也会恋爱,那时就明白了。别这样阴沉。你要离开,却把我留在一生最幸福的时刻,难道不该高兴吗?我们两人的生活一直艰难,太艰难、太困苦了,可现在一切会改变。你要去一个新世界,我也找到了一个新世界。这里有两把椅子,我们坐下看看时髦人物经过吧。”
English
They took their seats amidst a crowd of watchers. The tulip-beds across the road flamed like throbbing rings of fire. A white dust—tremulous cloud of orris-root it seemed—hung in the panting air. The brightly coloured parasols danced and dipped like monstrous butterflies.
中文
他们在一群观看者中坐下。街对面的郁金香花坛像搏动的火环般燃烧。一片白色尘雾——仿佛颤抖的鸢尾根粉云——悬在喘息的空气中。色彩鲜艳的阳伞像巨大的蝴蝶起伏舞动。
English
They took their seats amidst a crowd of watchers. The tulip-beds across the road flamed like throbbing rings of fire. A white dust—tremulous cloud of orris-root it seemed—hung in the panting air. The brightly coloured parasols danced and dipped like monstrous butterflies.
中文
他们在一群观看者中坐下。街对面的郁金香花坛像搏动的火环般燃烧。一片白色尘雾——仿佛颤抖的鸢尾根粉云——悬在喘息的空气中。色彩鲜艳的阳伞像巨大的蝴蝶起伏舞动。
English
She made her brother talk of himself, his hopes, his prospects. He spoke slowly and with effort. They passed words to each other as players at a game pass counters. Sibyl felt oppressed. She could not communicate her joy. A faint smile curving that sullen mouth was all the echo she could win. After some time she became silent. Suddenly she caught a glimpse of golden hair and laughing lips, and in an open carriage with two ladies Dorian Gray drove past.
中文
她让哥哥谈自己、希望与前景。他缓慢而吃力地说话。二人互相递送词语,像游戏者传递筹码。西比尔感到压抑,无法传达自己的欢乐。她能得到的全部回应,只是那张阴郁嘴唇上一丝淡笑。过了一阵,她沉默下来。忽然,她看见金色头发和含笑的嘴唇;道林·格雷与两位女士坐在敞篷马车里驶过。
English
She made her brother talk of himself, his hopes, his prospects. He spoke slowly and with effort. They passed words to each other as players at a game pass counters. Sibyl felt oppressed. She could not communicate her joy. A faint smile curving that sullen mouth was all the echo she could win. After some time she became silent. Suddenly she caught a glimpse of golden hair and laughing lips, and in an open carriage with two ladies Dorian Gray drove past.
中文
她让哥哥谈自己、希望与前景。他缓慢而吃力地说话。二人互相递送词语,像游戏者传递筹码。西比尔感到压抑,无法传达自己的欢乐。她能得到的全部回应,只是那张阴郁嘴唇上一丝淡笑。过了一阵,她沉默下来。忽然,她看见金色头发和含笑的嘴唇;道林·格雷与两位女士坐在敞篷马车里驶过。
English
She started to her feet. “There he is!” she cried.
中文
她猛地站起。“他在那里!”她叫道。
English
She started to her feet. “There he is!” she cried.
中文
她猛地站起。“他在那里!”她叫道。
English
“Who?” said Jim Vane.
中文
“谁?”吉姆·文恩问。
English
“Who?” said Jim Vane.
中文
“谁?”吉姆·文恩问。
English
“Prince Charming,” she answered, looking after the victoria.
中文
“白马王子。”她望着马车回答。
English
“Prince Charming,” she answered, looking after the victoria.
中文
“白马王子。”她望着马车回答。
English
He jumped up and seized her roughly by the arm. “Show him to me. Which is he? Point him out. I must see him!” he exclaimed; but at that moment the Duke of Berwick’s four-in-hand came between, and when it had left the space clear, the carriage had swept out of the park.
中文
他跳起身,粗暴地抓住她的手臂。“让我看看他。是哪一个?指出来。我必须看见他!”他叫道。可就在这时,贝里克公爵的四驾马车挡在中间;等道路重新显露,那辆马车已飞快驶出公园。
English
He jumped up and seized her roughly by the arm. “Show him to me. Which is he? Point him out. I must see him!” he exclaimed; but at that moment the Duke of Berwick’s four-in-hand came between, and when it had left the space clear, the carriage had swept out of the park.
中文
他跳起身,粗暴地抓住她的手臂。“让我看看他。是哪一个?指出来。我必须看见他!”他叫道。可就在这时,贝里克公爵的四驾马车挡在中间;等道路重新显露,那辆马车已飞快驶出公园。
English
“He is gone,” murmured Sibyl sadly. “I wish you had seen him.”
中文
“他走了。”西比尔悲伤地低声说,“真希望你见到他。”
English
“He is gone,” murmured Sibyl sadly. “I wish you had seen him.”
中文
“他走了。”西比尔悲伤地低声说,“真希望你见到他。”
English
“I wish I had, for as sure as there is a God in heaven, if he ever does you any wrong, I shall kill him.”
中文
“我也希望见到。天上若真有上帝,假如他伤害你,我就杀了他。”
English
“I wish I had, for as sure as there is a God in heaven, if he ever does you any wrong, I shall kill him.”
中文
“我也希望见到。天上若真有上帝,假如他伤害你,我就杀了他。”
English
She looked at him in horror. He repeated his words. They cut the air like a dagger. The people round began to gape. A lady standing close to her tittered.
中文
她惊恐地看着他。他又重复了一遍,话语像匕首般划破空气。周围的人开始瞪眼,一位站在近旁的女士窃笑起来。
English
She looked at him in horror. He repeated his words. They cut the air like a dagger. The people round began to gape. A lady standing close to her tittered.
中文
她惊恐地看着他。他又重复了一遍,话语像匕首般划破空气。周围的人开始瞪眼,一位站在近旁的女士窃笑起来。
English
“Come away, Jim; come away,” she whispered. He followed her doggedly as she passed through the crowd. He felt glad at what he had said.
中文
“走吧,吉姆,快走。”她低声说。她穿过人群,他执拗地跟随。自己说过那些话,使他感到满意。
English
“Come away, Jim; come away,” she whispered. He followed her doggedly as she passed through the crowd. He felt glad at what he had said.
中文
“走吧,吉姆,快走。”她低声说。她穿过人群,他执拗地跟随。自己说过那些话,使他感到满意。
English
When they reached the Achilles Statue, she turned round. There was pity in her eyes that became laughter on her lips. She shook her head at him. “You are foolish, Jim, utterly foolish; a bad-tempered boy, that is all. How can you say such horrible things? You don’t know what you are talking about. You are simply jealous and unkind. Ah! I wish you would fall in love. Love makes people good, and what you said was wicked.”
中文
走到阿喀琉斯雕像前,她转过身。眼中的怜悯在嘴唇上化成笑声,她摇头道:“你真傻,吉姆,完全傻透了;不过是个坏脾气的孩子。你怎么能说这么可怕的话?你根本不知道自己在说什么,只是嫉妒而刻薄。啊!真希望你也会恋爱。爱情使人变好,而你刚才说的话很邪恶。”
English
When they reached the Achilles Statue, she turned round. There was pity in her eyes that became laughter on her lips. She shook her head at him. “You are foolish, Jim, utterly foolish; a bad-tempered boy, that is all. How can you say such horrible things? You don’t know what you are talking about. You are simply jealous and unkind. Ah! I wish you would fall in love. Love makes people good, and what you said was wicked.”
中文
走到阿喀琉斯雕像前,她转过身。眼中的怜悯在嘴唇上化成笑声,她摇头道:“你真傻,吉姆,完全傻透了;不过是个坏脾气的孩子。你怎么能说这么可怕的话?你根本不知道自己在说什么,只是嫉妒而刻薄。啊!真希望你也会恋爱。爱情使人变好,而你刚才说的话很邪恶。”
English
“I am sixteen,” he answered, “and I know what I am about. Mother is no help to you. She doesn’t understand how to look after you. I wish now that I was not going to Australia at all. I have a great mind to chuck the whole thing up. I would, if my articles hadn’t been signed.”
中文
“我十六岁,”他回答,“知道自己在做什么。妈妈帮不了你,她不懂得怎样照看你。我现在真希望自己根本不去澳大利亚。我很想把整件事扔掉。假如契约还没签,我一定会这样做。”
English
“I am sixteen,” he answered, “and I know what I am about. Mother is no help to you. She doesn’t understand how to look after you. I wish now that I was not going to Australia at all. I have a great mind to chuck the whole thing up. I would, if my articles hadn’t been signed.”
中文
“我十六岁,”他回答,“知道自己在做什么。妈妈帮不了你,她不懂得怎样照看你。我现在真希望自己根本不去澳大利亚。我很想把整件事扔掉。假如契约还没签,我一定会这样做。”
English
“Oh, don’t be so serious, Jim. You are like one of the heroes of those silly melodramas Mother used to be so fond of acting in. I am not going to quarrel with you. I have seen him, and oh! to see him is perfect happiness. We won’t quarrel. I know you would never harm any one I love, would you?”
中文
“哦,别这样严肃,吉姆。你像妈妈过去爱演的那些愚蠢情节剧里的英雄。我不想同你争吵。我见到他了,而见到他就是完美的幸福。我们不争吵。我知道你永远不会伤害我所爱的人,对吗?”
English
“Oh, don’t be so serious, Jim. You are like one of the heroes of those silly melodramas Mother used to be so fond of acting in. I am not going to quarrel with you. I have seen him, and oh! to see him is perfect happiness. We won’t quarrel. I know you would never harm any one I love, would you?”
中文
“哦,别这样严肃,吉姆。你像妈妈过去爱演的那些愚蠢情节剧里的英雄。我不想同你争吵。我见到他了,而见到他就是完美的幸福。我们不争吵。我知道你永远不会伤害我所爱的人,对吗?”
English
“Not as long as you love him, I suppose,” was the sullen answer.
中文
“只要你还爱他,我想不会。”他阴郁地回答。
English
“Not as long as you love him, I suppose,” was the sullen answer.
中文
“只要你还爱他,我想不会。”他阴郁地回答。
English
“I shall love him for ever!” she cried.
中文
“我会永远爱他!”她叫道。
English
“I shall love him for ever!” she cried.
中文
“我会永远爱他!”她叫道。
English
“And he?”
中文
“那他呢?”
English
“And he?”
中文
“那他呢?”
English
“For ever, too!”
中文
“他也会永远爱我!”
English
“For ever, too!”
中文
“他也会永远爱我!”
English
“He had better.”
中文
“他最好如此。”
English
“He had better.”
中文
“他最好如此。”
English
She shrank from him. Then she laughed and put her hand on his arm. He was merely a boy.
中文
她畏缩了一下,随后笑着把手放到他手臂上。他不过是个孩子。
English
She shrank from him. Then she laughed and put her hand on his arm. He was merely a boy.
中文
她畏缩了一下,随后笑着把手放到他手臂上。他不过是个孩子。
English
At the Marble Arch they hailed an omnibus, which left them close to their shabby home in the Euston Road. It was after five o’clock, and Sibyl had to lie down for a couple of hours before acting. Jim insisted that she should do so. He said that he would sooner part with her when their mother was not present. She would be sure to make a scene, and he detested scenes of every kind.
中文
他们在大理石拱门叫了一辆公共马车,在尤斯顿路破旧住所附近下车。已经五点多,西比尔演出前需要躺两小时。吉姆坚持让她休息。他说宁愿在母亲不在场时同妹妹告别;母亲肯定会大演一场,而他厌恶一切场面。
English
At the Marble Arch they hailed an omnibus, which left them close to their shabby home in the Euston Road. It was after five o’clock, and Sibyl had to lie down for a couple of hours before acting. Jim insisted that she should do so. He said that he would sooner part with her when their mother was not present. She would be sure to make a scene, and he detested scenes of every kind.
中文
他们在大理石拱门叫了一辆公共马车,在尤斯顿路破旧住所附近下车。已经五点多,西比尔演出前需要躺两小时。吉姆坚持让她休息。他说宁愿在母亲不在场时同妹妹告别;母亲肯定会大演一场,而他厌恶一切场面。
English
In Sybil’s own room they parted. There was jealousy in the lad’s heart, and a fierce murderous hatred of the stranger who, as it seemed to him, had come between them. Yet, when her arms were flung round his neck, and her fingers strayed through his hair, he softened and kissed her with real affection. There were tears in his eyes as he went downstairs.
中文
二人在西比尔自己的房间告别。少年心中有嫉妒,也对那个仿佛闯进他们中间的陌生人怀有凶狠的杀意。然而当妹妹搂住他的脖子,手指穿过他的头发,他软化下来,带着真挚感情亲吻她。下楼时,眼中已有泪水。
English
In Sybil’s own room they parted. There was jealousy in the lad’s heart, and a fierce murderous hatred of the stranger who, as it seemed to him, had come between them. Yet, when her arms were flung round his neck, and her fingers strayed through his hair, he softened and kissed her with real affection. There were tears in his eyes as he went downstairs.
中文
二人在西比尔自己的房间告别。少年心中有嫉妒,也对那个仿佛闯进他们中间的陌生人怀有凶狠的杀意。然而当妹妹搂住他的脖子,手指穿过他的头发,他软化下来,带着真挚感情亲吻她。下楼时,眼中已有泪水。
English
His mother was waiting for him below. She grumbled at his unpunctuality, as he entered. He made no answer, but sat down to his meagre meal. The flies buzzed round the table and crawled over the stained cloth. Through the rumble of omnibuses, and the clatter of street-cabs, he could hear the droning voice devouring each minute that was left to him.
中文
母亲在楼下等他。他进门时,她抱怨他不守时。他没有回答,坐下来吃那顿寒酸的饭。苍蝇绕桌嗡鸣,爬过有污迹的桌布。在公共马车的隆隆声与街上出租马车的碰撞声中,他听见单调的声音吞噬自己所剩的每一分钟。
English
His mother was waiting for him below. She grumbled at his unpunctuality, as he entered. He made no answer, but sat down to his meagre meal. The flies buzzed round the table and crawled over the stained cloth. Through the rumble of omnibuses, and the clatter of street-cabs, he could hear the droning voice devouring each minute that was left to him.
中文
母亲在楼下等他。他进门时,她抱怨他不守时。他没有回答,坐下来吃那顿寒酸的饭。苍蝇绕桌嗡鸣,爬过有污迹的桌布。在公共马车的隆隆声与街上出租马车的碰撞声中,他听见单调的声音吞噬自己所剩的每一分钟。
English
After some time, he thrust away his plate and put his head in his hands. He felt that he had a right to know. It should have been told to him before, if it was as he suspected. Leaden with fear, his mother watched him. Words dropped mechanically from her lips. A tattered lace handkerchief twitched in her fingers. When the clock struck six, he got up and went to the door. Then he turned back and looked at her. Their eyes met. In hers he saw a wild appeal for mercy. It enraged him.
中文
过了一会儿,他推开盘子,把头埋进手里。他觉得自己有权知道。假如事情正如猜测,早就应该告诉他。母亲怀着铅一般沉重的恐惧看着他,话语机械地从嘴里落下,破旧的蕾丝手帕在手指间抽动。钟敲六下时,他站起身走向门口,又转回来望着她。二人目光相遇。他在她眼中看见狂乱的求饶,这使他愤怒。
English
After some time, he thrust away his plate and put his head in his hands. He felt that he had a right to know. It should have been told to him before, if it was as he suspected. Leaden with fear, his mother watched him. Words dropped mechanically from her lips. A tattered lace handkerchief twitched in her fingers. When the clock struck six, he got up and went to the door. Then he turned back and looked at her. Their eyes met. In hers he saw a wild appeal for mercy. It enraged him.
中文
过了一会儿,他推开盘子,把头埋进手里。他觉得自己有权知道。假如事情正如猜测,早就应该告诉他。母亲怀着铅一般沉重的恐惧看着他,话语机械地从嘴里落下,破旧的蕾丝手帕在手指间抽动。钟敲六下时,他站起身走向门口,又转回来望着她。二人目光相遇。他在她眼中看见狂乱的求饶,这使他愤怒。
English
“Mother, I have something to ask you,” he said. Her eyes wandered vaguely about the room. She made no answer. “Tell me the truth. I have a right to know. Were you married to my father?”
中文
“妈妈,我有件事要问你。”他说。她的眼睛茫然游移,没有回答。“告诉我真话。我有权知道。你和我父亲结婚了吗?”
English
“Mother, I have something to ask you,” he said. Her eyes wandered vaguely about the room. She made no answer. “Tell me the truth. I have a right to know. Were you married to my father?”
中文
“妈妈,我有件事要问你。”他说。她的眼睛茫然游移,没有回答。“告诉我真话。我有权知道。你和我父亲结婚了吗?”
English
She heaved a deep sigh. It was a sigh of relief. The terrible moment, the moment that night and day, for weeks and months, she had dreaded, had come at last, and yet she felt no terror. Indeed, in some measure it was a disappointment to her. The vulgar directness of the question called for a direct answer. The situation had not been gradually led up to. It was crude. It reminded her of a bad rehearsal.
中文
她深深叹息。这是如释重负的叹息。几个星期、几个月以来,她日夜恐惧的可怕时刻终于来到,可她竟不再害怕。从某种意义上说,甚至有些失望。问题粗俗而直接,只容许直接回答。场面没有逐渐铺陈,太生硬了,让她想到一次糟糕的排练。
English
She heaved a deep sigh. It was a sigh of relief. The terrible moment, the moment that night and day, for weeks and months, she had dreaded, had come at last, and yet she felt no terror. Indeed, in some measure it was a disappointment to her. The vulgar directness of the question called for a direct answer. The situation had not been gradually led up to. It was crude. It reminded her of a bad rehearsal.
中文
她深深叹息。这是如释重负的叹息。几个星期、几个月以来,她日夜恐惧的可怕时刻终于来到,可她竟不再害怕。从某种意义上说,甚至有些失望。问题粗俗而直接,只容许直接回答。场面没有逐渐铺陈,太生硬了,让她想到一次糟糕的排练。
English
“No,” she answered, wondering at the harsh simplicity of life.
中文
“没有。”她回答,并惊讶于人生严酷的简单。
English
“No,” she answered, wondering at the harsh simplicity of life.
中文
“没有。”她回答,并惊讶于人生严酷的简单。
English
“My father was a scoundrel then!” cried the lad, clenching his fists.
中文
“那么我父亲是个恶棍!”少年握紧拳头叫道。
English
“My father was a scoundrel then!” cried the lad, clenching his fists.
中文
“那么我父亲是个恶棍!”少年握紧拳头叫道。
English
She shook her head. “I knew he was not free. We loved each other very much. If he had lived, he would have made provision for us. Don’t speak against him, my son. He was your father, and a gentleman. Indeed, he was highly connected.”
中文
她摇头。“我知道他没有自由身。我们非常相爱。假如他活着,会给我们安排生活。别说他的坏话,儿子。他是你的父亲,也是个绅士。事实上,他出身很高。”
English
She shook her head. “I knew he was not free. We loved each other very much. If he had lived, he would have made provision for us. Don’t speak against him, my son. He was your father, and a gentleman. Indeed, he was highly connected.”
中文
她摇头。“我知道他没有自由身。我们非常相爱。假如他活着,会给我们安排生活。别说他的坏话,儿子。他是你的父亲,也是个绅士。事实上,他出身很高。”
English
An oath broke from his lips. “I don’t care for myself,” he exclaimed, “but don’t let Sibyl.... It is a gentleman, isn’t it, who is in love with her, or says he is? Highly connected, too, I suppose.”
中文
一句咒骂从少年嘴里迸出。“我不在乎自己,”他叫道,“可别让西比尔……爱她或声称爱她的,也是个绅士,对吧?我想同样出身很高。”
English
An oath broke from his lips. “I don’t care for myself,” he exclaimed, “but don’t let Sibyl.... It is a gentleman, isn’t it, who is in love with her, or says he is? Highly connected, too, I suppose.”
中文
一句咒骂从少年嘴里迸出。“我不在乎自己,”他叫道,“可别让西比尔……爱她或声称爱她的,也是个绅士,对吧?我想同样出身很高。”
English
For a moment a hideous sense of humiliation came over the woman. Her head drooped. She wiped her eyes with shaking hands. “Sibyl has a mother,” she murmured; “I had none.”
中文
一瞬间,可怕的羞辱感笼罩女人。她垂下头,用颤抖的手擦眼睛。“西比尔有母亲,”她低声说,“我当年没有。”
English
For a moment a hideous sense of humiliation came over the woman. Her head drooped. She wiped her eyes with shaking hands. “Sibyl has a mother,” she murmured; “I had none.”
中文
一瞬间,可怕的羞辱感笼罩女人。她垂下头,用颤抖的手擦眼睛。“西比尔有母亲,”她低声说,“我当年没有。”
English
The lad was touched. He went towards her, and stooping down, he kissed her. “I am sorry if I have pained you by asking about my father,” he said, “but I could not help it. I must go now. Good-bye. Don’t forget that you will have only one child now to look after, and believe me that if this man wrongs my sister, I will find out who he is, track him down, and kill him like a dog. I swear it.”
中文
少年被触动了。他走过去,弯腰亲吻她。“问父亲的事若让你痛苦,我很抱歉,”他说,“但我忍不住。现在我必须走了。再见。别忘了,你如今只有一个孩子需要照看。相信我,假如这个男人伤害妹妹,我会查出他是谁,追踪他,像杀一条狗一样杀掉他。我发誓。”
English
The lad was touched. He went towards her, and stooping down, he kissed her. “I am sorry if I have pained you by asking about my father,” he said, “but I could not help it. I must go now. Good-bye. Don’t forget that you will have only one child now to look after, and believe me that if this man wrongs my sister, I will find out who he is, track him down, and kill him like a dog. I swear it.”
中文
少年被触动了。他走过去,弯腰亲吻她。“问父亲的事若让你痛苦,我很抱歉,”他说,“但我忍不住。现在我必须走了。再见。别忘了,你如今只有一个孩子需要照看。相信我,假如这个男人伤害妹妹,我会查出他是谁,追踪他,像杀一条狗一样杀掉他。我发誓。”
English
The exaggerated folly of the threat, the passionate gesture that accompanied it, the mad melodramatic words, made life seem more vivid to her. She was familiar with the atmosphere. She breathed more freely, and for the first time for many months she really admired her son. She would have liked to have continued the scene on the same emotional scale, but he cut her short. Trunks had to be carried down and mufflers looked for. The lodging-house drudge bustled in and out. There was the bargaining with the cabman. The moment was lost in vulgar details. It was with a renewed feeling of disappointment that she waved the tattered lace handkerchief from the window, as her son drove away. She was conscious that a great opportunity had been wasted. She consoled herself by telling Sibyl how desolate she felt her life would be, now that she had only one child to look after. She remembered the phrase. It had pleased her. Of the threat she said nothing. It was vividly and dramatically expressed. She felt that they would all laugh at it some day.
中文
威胁的夸张愚蠢、随之而来的激情姿势、疯狂而戏剧化的词语,使生命在她眼里变得更加鲜明。这气氛她十分熟悉。她呼吸顺畅了些,几个月来第一次真正欣赏儿子。她很想让场面以同样的情感强度继续,可他突然终止了。箱子得搬下楼,围巾得找出来;寄宿屋的女佣忙进忙出,还得同车夫讨价还价。那个时刻淹没在庸俗细节中。儿子坐车离开时,她从窗口挥着破蕾丝手帕,重新感到失望,意识到一个绝好机会被浪费了。她安慰自己,转身告诉西比尔:如今只剩一个孩子要照看,自己的生活会多么孤寂。她记住这句话,因为很喜欢它。至于威胁,她只字未提。那威胁表达得生动而戏剧化,她觉得总有一天他们都会拿它当笑话。
English
The exaggerated folly of the threat, the passionate gesture that accompanied it, the mad melodramatic words, made life seem more vivid to her. She was familiar with the atmosphere. She breathed more freely, and for the first time for many months she really admired her son. She would have liked to have continued the scene on the same emotional scale, but he cut her short. Trunks had to be carried down and mufflers looked for. The lodging-house drudge bustled in and out. There was the bargaining with the cabman. The moment was lost in vulgar details. It was with a renewed feeling of disappointment that she waved the tattered lace handkerchief from the window, as her son drove away. She was conscious that a great opportunity had been wasted. She consoled herself by telling Sibyl how desolate she felt her life would be, now that she had only one child to look after. She remembered the phrase. It had pleased her. Of the threat she said nothing. It was vividly and dramatically expressed. She felt that they would all laugh at it some day.
中文
威胁的夸张愚蠢、随之而来的激情姿势、疯狂而戏剧化的词语,使生命在她眼里变得更加鲜明。这气氛她十分熟悉。她呼吸顺畅了些,几个月来第一次真正欣赏儿子。她很想让场面以同样的情感强度继续,可他突然终止了。箱子得搬下楼,围巾得找出来;寄宿屋的女佣忙进忙出,还得同车夫讨价还价。那个时刻淹没在庸俗细节中。儿子坐车离开时,她从窗口挥着破蕾丝手帕,重新感到失望,意识到一个绝好机会被浪费了。她安慰自己,转身告诉西比尔:如今只剩一个孩子要照看,自己的生活会多么孤寂。她记住这句话,因为很喜欢它。至于威胁,她只字未提。那威胁表达得生动而戏剧化,她觉得总有一天他们都会拿它当笑话。