English reader · Project Gutenberg #174

Chapter XIV

The Picture of Dorian Gray. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.

Languages Book contents
Size 100%

Chapter summary

The morning after the murder, Dorian summons his former intimate friend, the chemist Alan Campbell, and orders him to destroy Basil’s body scientifically. Campbell refuses until Dorian blackmails him with a letter involving a hidden secret. Five hours later the body is gone in the smell of nitric acid, while the portrait has developed bloodlike red dew on one hand.

Who it is for

Modern reader note

English

At nine o’clock the next morning his servant came in with a cup of chocolate on a tray and opened the shutters. Dorian was sleeping quite peacefully, lying on his right side, with one hand underneath his cheek. He looked like a boy who had been tired out with play, or study.

The man had to touch him twice on the shoulder before he woke, and as he opened his eyes a faint smile passed across his lips, as though he had been lost in some delightful dream. Yet he had not dreamed at all. His night had been untroubled by any images of pleasure or of pain. But youth smiles without any reason. It is one of its chiefest charms.

He turned round, and leaning upon his elbow, began to sip his chocolate. The mellow November sun came streaming into the room. The sky was bright, and there was a genial warmth in the air. It was almost like a morning in May.

Gradually the events of the preceding night crept with silent, blood-stained feet into his brain and reconstructed themselves there with terrible distinctness. He winced at the memory of all that he had suffered, and for a moment the same curious feeling of loathing for Basil Hallward that had made him kill him as he sat in the chair came back to him, and he grew cold with passion. The dead man was still sitting there, too, and in the sunlight now. How horrible that was! Such hideous things were for the darkness, not for the day.

He felt that if he brooded on what he had gone through he would sicken or grow mad. There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passions, and gave to the intellect a quickened sense of joy, greater than any joy they brought, or could ever bring, to the senses. But this was not one of them. It was a thing to be driven out of the mind, to be drugged with poppies, to be strangled lest it might strangle one itself.

When the half-hour struck, he passed his hand across his forehead, and then got up hastily and dressed himself with even more than his usual care, giving a good deal of attention to the choice of his necktie and scarf-pin and changing his rings more than once. He spent a long time also over breakfast, tasting the various dishes, talking to his valet about some new liveries that he was thinking of getting made for the servants at Selby, and going through his correspondence. At some of the letters, he smiled. Three of them bored him. One he read several times over and then tore up with a slight look of annoyance in his face. “That awful thing, a woman’s memory!” as Lord Henry had once said.

After he had drunk his cup of black coffee, he wiped his lips slowly with a napkin, motioned to his servant to wait, and going over to the table, sat down and wrote two letters. One he put in his pocket, the other he handed to the valet.

“Take this round to 152, Hertford Street, Francis, and if Mr. Campbell is out of town, get his address.”

As soon as he was alone, he lit a cigarette and began sketching upon a piece of paper, drawing first flowers and bits of architecture, and then human faces. Suddenly he remarked that every face that he drew seemed to have a fantastic likeness to Basil Hallward. He frowned, and getting up, went over to the book-case and took out a volume at hazard. He was determined that he would not think about what had happened until it became absolutely necessary that he should do so.

When he had stretched himself on the sofa, he looked at the title-page of the book. It was Gautier’s “Émaux et Camées”, Charpentier’s Japanese-paper edition, with the Jacquemart etching. The binding was of citron-green leather, with a design of gilt trellis-work and dotted pomegranates. It had been given to him by Adrian Singleton. As he turned over the pages, his eye fell on the poem about the hand of Lacenaire, the cold yellow hand “du supplice encore mal lavée,” with its downy red hairs and its “doigts de faune.” He glanced at his own white taper fingers, shuddering slightly in spite of himself, and passed on, till he came to those lovely stanzas upon Venice:

Sur une gamme chromatique, Le sein de perles ruisselant, La Vénus de l’Adriatique Sort de l’eau son corps rose et blanc.

Les dômes, sur l’azur des ondes Suivant la phrase au pur contour, S’enflent comme des gorges rondes Que soulève un soupir d’amour.

L’esquif aborde et me dépose, Jetant son amarre au pilier, Devant une façade rose, Sur le marbre d’un escalier.

How exquisite they were! As one read them, one seemed to be floating down the green water-ways of the pink and pearl city, seated in a black gondola with silver prow and trailing curtains. The mere lines looked to him like those straight lines of turquoise-blue that follow one as one pushes out to the Lido. The sudden flashes of colour reminded him of the gleam of the opal-and-iris-throated birds that flutter round the tall honeycombed Campanile, or stalk, with such stately grace, through the dim, dust-stained arcades. Leaning back with half-closed eyes, he kept saying over and over to himself:

“Devant une façade rose, Sur le marbre d’un escalier.”

The whole of Venice was in those two lines. He remembered the autumn that he had passed there, and a wonderful love that had stirred him to mad delightful follies. There was romance in every place. But Venice, like Oxford, had kept the background for romance, and, to the true romantic, background was everything, or almost everything. Basil had been with him part of the time, and had gone wild over Tintoret. Poor Basil! What a horrible way for a man to die!

He sighed, and took up the volume again, and tried to forget. He read of the swallows that fly in and out of the little café at Smyrna where the Hadjis sit counting their amber beads and the turbaned merchants smoke their long tasselled pipes and talk gravely to each other; he read of the Obelisk in the Place de la Concorde that weeps tears of granite in its lonely sunless exile and longs to be back by the hot, lotus-covered Nile, where there are Sphinxes, and rose-red ibises, and white vultures with gilded claws, and crocodiles with small beryl eyes that crawl over the green steaming mud; he began to brood over those verses which, drawing music from kiss-stained marble, tell of that curious statue that Gautier compares to a contralto voice, the “monstre charmant” that couches in the porphyry-room of the Louvre. But after a time the book fell from his hand. He grew nervous, and a horrible fit of terror came over him. What if Alan Campbell should be out of England? Days would elapse before he could come back. Perhaps he might refuse to come. What could he do then? Every moment was of vital importance.

They had been great friends once, five years before—almost inseparable, indeed. Then the intimacy had come suddenly to an end. When they met in society now, it was only Dorian Gray who smiled: Alan Campbell never did.

He was an extremely clever young man, though he had no real appreciation of the visible arts, and whatever little sense of the beauty of poetry he possessed he had gained entirely from Dorian. His dominant intellectual passion was for science. At Cambridge he had spent a great deal of his time working in the laboratory, and had taken a good class in the Natural Science Tripos of his year. Indeed, he was still devoted to the study of chemistry, and had a laboratory of his own in which he used to shut himself up all day long, greatly to the annoyance of his mother, who had set her heart on his standing for Parliament and had a vague idea that a chemist was a person who made up prescriptions. He was an excellent musician, however, as well, and played both the violin and the piano better than most amateurs. In fact, it was music that had first brought him and Dorian Gray together—music and that indefinable attraction that Dorian seemed to be able to exercise whenever he wished—and, indeed, exercised often without being conscious of it. They had met at Lady Berkshire’s the night that Rubinstein played there, and after that used to be always seen together at the opera and wherever good music was going on. For eighteen months their intimacy lasted. Campbell was always either at Selby Royal or in Grosvenor Square. To him, as to many others, Dorian Gray was the type of everything that is wonderful and fascinating in life. Whether or not a quarrel had taken place between them no one ever knew. But suddenly people remarked that they scarcely spoke when they met and that Campbell seemed always to go away early from any party at which Dorian Gray was present. He had changed, too—was strangely melancholy at times, appeared almost to dislike hearing music, and would never himself play, giving as his excuse, when he was called upon, that he was so absorbed in science that he had no time left in which to practise. And this was certainly true. Every day he seemed to become more interested in biology, and his name appeared once or twice in some of the scientific reviews in connection with certain curious experiments.

This was the man Dorian Gray was waiting for. Every second he kept glancing at the clock. As the minutes went by he became horribly agitated. At last he got up and began to pace up and down the room, looking like a beautiful caged thing. He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.

The suspense became unbearable. Time seemed to him to be crawling with feet of lead, while he by monstrous winds was being swept towards the jagged edge of some black cleft of precipice. He knew what was waiting for him there; saw it, indeed, and, shuddering, crushed with dank hands his burning lids as though he would have robbed the very brain of sight and driven the eyeballs back into their cave. It was useless. The brain had its own food on which it battened, and the imagination, made grotesque by terror, twisted and distorted as a living thing by pain, danced like some foul puppet on a stand and grinned through moving masks. Then, suddenly, time stopped for him. Yes: that blind, slow-breathing thing crawled no more, and horrible thoughts, time being dead, raced nimbly on in front, and dragged a hideous future from its grave, and showed it to him. He stared at it. Its very horror made him stone.

At last the door opened and his servant entered. He turned glazed eyes upon him.

“Mr. Campbell, sir,” said the man.

A sigh of relief broke from his parched lips, and the colour came back to his cheeks.

“Ask him to come in at once, Francis.” He felt that he was himself again. His mood of cowardice had passed away.

The man bowed and retired. In a few moments, Alan Campbell walked in, looking very stern and rather pale, his pallor being intensified by his coal-black hair and dark eyebrows.

“Alan! This is kind of you. I thank you for coming.”

“I had intended never to enter your house again, Gray. But you said it was a matter of life and death.” His voice was hard and cold. He spoke with slow deliberation. There was a look of contempt in the steady searching gaze that he turned on Dorian. He kept his hands in the pockets of his Astrakhan coat, and seemed not to have noticed the gesture with which he had been greeted.

“Yes: it is a matter of life and death, Alan, and to more than one person. Sit down.”

Campbell took a chair by the table, and Dorian sat opposite to him. The two men’s eyes met. In Dorian’s there was infinite pity. He knew that what he was going to do was dreadful.

After a strained moment of silence, he leaned across and said, very quietly, but watching the effect of each word upon the face of him he had sent for, “Alan, in a locked room at the top of this house, a room to which nobody but myself has access, a dead man is seated at a table. He has been dead ten hours now. Don’t stir, and don’t look at me like that. Who the man is, why he died, how he died, are matters that do not concern you. What you have to do is this—”

“Stop, Gray. I don’t want to know anything further. Whether what you have told me is true or not true doesn’t concern me. I entirely decline to be mixed up in your life. Keep your horrible secrets to yourself. They don’t interest me any more.”

“Alan, they will have to interest you. This one will have to interest you. I am awfully sorry for you, Alan. But I can’t help myself. You are the one man who is able to save me. I am forced to bring you into the matter. I have no option. Alan, you are scientific. You know about chemistry and things of that kind. You have made experiments. What you have got to do is to destroy the thing that is upstairs—to destroy it so that not a vestige of it will be left. Nobody saw this person come into the house. Indeed, at the present moment he is supposed to be in Paris. He will not be missed for months. When he is missed, there must be no trace of him found here. You, Alan, you must change him, and everything that belongs to him, into a handful of ashes that I may scatter in the air.”

“You are mad, Dorian.”

“Ah! I was waiting for you to call me Dorian.”

“You are mad, I tell you—mad to imagine that I would raise a finger to help you, mad to make this monstrous confession. I will have nothing to do with this matter, whatever it is. Do you think I am going to peril my reputation for you? What is it to me what devil’s work you are up to?”

“It was suicide, Alan.”

“I am glad of that. But who drove him to it? You, I should fancy.”

“Do you still refuse to do this for me?”

“Of course I refuse. I will have absolutely nothing to do with it. I don’t care what shame comes on you. You deserve it all. I should not be sorry to see you disgraced, publicly disgraced. How dare you ask me, of all men in the world, to mix myself up in this horror? I should have thought you knew more about people’s characters. Your friend Lord Henry Wotton can’t have taught you much about psychology, whatever else he has taught you. Nothing will induce me to stir a step to help you. You have come to the wrong man. Go to some of your friends. Don’t come to me.”

“Alan, it was murder. I killed him. You don’t know what he had made me suffer. Whatever my life is, he had more to do with the making or the marring of it than poor Harry has had. He may not have intended it, the result was the same.”

“Murder! Good God, Dorian, is that what you have come to? I shall not inform upon you. It is not my business. Besides, without my stirring in the matter, you are certain to be arrested. Nobody ever commits a crime without doing something stupid. But I will have nothing to do with it.”

“You must have something to do with it. Wait, wait a moment; listen to me. Only listen, Alan. All I ask of you is to perform a certain scientific experiment. You go to hospitals and dead-houses, and the horrors that you do there don’t affect you. If in some hideous dissecting-room or fetid laboratory you found this man lying on a leaden table with red gutters scooped out in it for the blood to flow through, you would simply look upon him as an admirable subject. You would not turn a hair. You would not believe that you were doing anything wrong. On the contrary, you would probably feel that you were benefiting the human race, or increasing the sum of knowledge in the world, or gratifying intellectual curiosity, or something of that kind. What I want you to do is merely what you have often done before. Indeed, to destroy a body must be far less horrible than what you are accustomed to work at. And, remember, it is the only piece of evidence against me. If it is discovered, I am lost; and it is sure to be discovered unless you help me.”

“I have no desire to help you. You forget that. I am simply indifferent to the whole thing. It has nothing to do with me.”

“Alan, I entreat you. Think of the position I am in. Just before you came I almost fainted with terror. You may know terror yourself some day. No! don’t think of that. Look at the matter purely from the scientific point of view. You don’t inquire where the dead things on which you experiment come from. Don’t inquire now. I have told you too much as it is. But I beg of you to do this. We were friends once, Alan.”

“Don’t speak about those days, Dorian—they are dead.”

“The dead linger sometimes. The man upstairs will not go away. He is sitting at the table with bowed head and outstretched arms. Alan! Alan! If you don’t come to my assistance, I am ruined. Why, they will hang me, Alan! Don’t you understand? They will hang me for what I have done.”

“There is no good in prolonging this scene. I absolutely refuse to do anything in the matter. It is insane of you to ask me.”

“You refuse?”

“Yes.”

“I entreat you, Alan.”

“It is useless.”

The same look of pity came into Dorian Gray’s eyes. Then he stretched out his hand, took a piece of paper, and wrote something on it. He read it over twice, folded it carefully, and pushed it across the table. Having done this, he got up and went over to the window.

Campbell looked at him in surprise, and then took up the paper, and opened it. As he read it, his face became ghastly pale and he fell back in his chair. A horrible sense of sickness came over him. He felt as if his heart was beating itself to death in some empty hollow.

After two or three minutes of terrible silence, Dorian turned round and came and stood behind him, putting his hand upon his shoulder.

“I am so sorry for you, Alan,” he murmured, “but you leave me no alternative. I have a letter written already. Here it is. You see the address. If you don’t help me, I must send it. If you don’t help me, I will send it. You know what the result will be. But you are going to help me. It is impossible for you to refuse now. I tried to spare you. You will do me the justice to admit that. You were stern, harsh, offensive. You treated me as no man has ever dared to treat me—no living man, at any rate. I bore it all. Now it is for me to dictate terms.”

Campbell buried his face in his hands, and a shudder passed through him.

“Yes, it is my turn to dictate terms, Alan. You know what they are. The thing is quite simple. Come, don’t work yourself into this fever. The thing has to be done. Face it, and do it.”

A groan broke from Campbell’s lips and he shivered all over. The ticking of the clock on the mantelpiece seemed to him to be dividing time into separate atoms of agony, each of which was too terrible to be borne. He felt as if an iron ring was being slowly tightened round his forehead, as if the disgrace with which he was threatened had already come upon him. The hand upon his shoulder weighed like a hand of lead. It was intolerable. It seemed to crush him.

“Come, Alan, you must decide at once.”

“I cannot do it,” he said, mechanically, as though words could alter things.

“You must. You have no choice. Don’t delay.”

He hesitated a moment. “Is there a fire in the room upstairs?”

“Yes, there is a gas-fire with asbestos.”

“I shall have to go home and get some things from the laboratory.”

“No, Alan, you must not leave the house. Write out on a sheet of notepaper what you want and my servant will take a cab and bring the things back to you.”

Campbell scrawled a few lines, blotted them, and addressed an envelope to his assistant. Dorian took the note up and read it carefully. Then he rang the bell and gave it to his valet, with orders to return as soon as possible and to bring the things with him.

As the hall door shut, Campbell started nervously, and having got up from the chair, went over to the chimney-piece. He was shivering with a kind of ague. For nearly twenty minutes, neither of the men spoke. A fly buzzed noisily about the room, and the ticking of the clock was like the beat of a hammer.

As the chime struck one, Campbell turned round, and looking at Dorian Gray, saw that his eyes were filled with tears. There was something in the purity and refinement of that sad face that seemed to enrage him. “You are infamous, absolutely infamous!” he muttered.

“Hush, Alan. You have saved my life,” said Dorian.

“Your life? Good heavens! what a life that is! You have gone from corruption to corruption, and now you have culminated in crime. In doing what I am going to do—what you force me to do—it is not of your life that I am thinking.”

“Ah, Alan,” murmured Dorian with a sigh, “I wish you had a thousandth part of the pity for me that I have for you.” He turned away as he spoke and stood looking out at the garden. Campbell made no answer.

After about ten minutes a knock came to the door, and the servant entered, carrying a large mahogany chest of chemicals, with a long coil of steel and platinum wire and two rather curiously shaped iron clamps.

“Shall I leave the things here, sir?” he asked Campbell.

“Yes,” said Dorian. “And I am afraid, Francis, that I have another errand for you. What is the name of the man at Richmond who supplies Selby with orchids?”

“Harden, sir.”

“Yes—Harden. You must go down to Richmond at once, see Harden personally, and tell him to send twice as many orchids as I ordered, and to have as few white ones as possible. In fact, I don’t want any white ones. It is a lovely day, Francis, and Richmond is a very pretty place—otherwise I wouldn’t bother you about it.”

“No trouble, sir. At what time shall I be back?”

Dorian looked at Campbell. “How long will your experiment take, Alan?” he said in a calm indifferent voice. The presence of a third person in the room seemed to give him extraordinary courage.

Campbell frowned and bit his lip. “It will take about five hours,” he answered.

“It will be time enough, then, if you are back at half-past seven, Francis. Or stay: just leave my things out for dressing. You can have the evening to yourself. I am not dining at home, so I shall not want you.”

“Thank you, sir,” said the man, leaving the room.

“Now, Alan, there is not a moment to be lost. How heavy this chest is! I’ll take it for you. You bring the other things.” He spoke rapidly and in an authoritative manner. Campbell felt dominated by him. They left the room together.

When they reached the top landing, Dorian took out the key and turned it in the lock. Then he stopped, and a troubled look came into his eyes. He shuddered. “I don’t think I can go in, Alan,” he murmured.

“It is nothing to me. I don’t require you,” said Campbell coldly.

Dorian half opened the door. As he did so, he saw the face of his portrait leering in the sunlight. On the floor in front of it the torn curtain was lying. He remembered that the night before he had forgotten, for the first time in his life, to hide the fatal canvas, and was about to rush forward, when he drew back with a shudder.

What was that loathsome red dew that gleamed, wet and glistening, on one of the hands, as though the canvas had sweated blood? How horrible it was!—more horrible, it seemed to him for the moment, than the silent thing that he knew was stretched across the table, the thing whose grotesque misshapen shadow on the spotted carpet showed him that it had not stirred, but was still there, as he had left it.

He heaved a deep breath, opened the door a little wider, and with half-closed eyes and averted head, walked quickly in, determined that he would not look even once upon the dead man. Then, stooping down and taking up the gold-and-purple hanging, he flung it right over the picture.

There he stopped, feeling afraid to turn round, and his eyes fixed themselves on the intricacies of the pattern before him. He heard Campbell bringing in the heavy chest, and the irons, and the other things that he had required for his dreadful work. He began to wonder if he and Basil Hallward had ever met, and, if so, what they had thought of each other.

“Leave me now,” said a stern voice behind him.

He turned and hurried out, just conscious that the dead man had been thrust back into the chair and that Campbell was gazing into a glistening yellow face. As he was going downstairs, he heard the key being turned in the lock.

It was long after seven when Campbell came back into the library. He was pale, but absolutely calm. “I have done what you asked me to do,” he muttered. “And now, good-bye. Let us never see each other again.”

“You have saved me from ruin, Alan. I cannot forget that,” said Dorian simply.

As soon as Campbell had left, he went upstairs. There was a horrible smell of nitric acid in the room. But the thing that had been sitting at the table was gone.

中文

第二天早晨九点,仆人端着一杯热巧克力进来,拉开百叶窗。道林正安详熟睡,右侧卧着,一只手垫在脸颊下。看起来像个因游戏或学习而疲惫的孩子。

那人拍了两次肩膀,他才醒来。睁眼时,一丝微笑掠过嘴唇,仿佛刚沉浸在愉快梦境中;其实他根本没做梦。整夜没有任何快乐或痛苦的形象打扰他。可青春无缘无故也会微笑,这是它最迷人的特征之一。

他翻过身,支着手肘啜饮巧克力。温和的十一月阳光涌进房间,天空明亮,空气有宜人暖意,几乎像五月早晨。

渐渐,前一晚的事件踏着无声而沾血的脚步爬进脑海,以可怕的清晰重新拼合。他想起自己承受的一切,畏缩了一下;片刻间,那种使他在巴兹尔坐在椅子里时杀死对方的奇异憎恶又回来,他因激情变得冰冷。死人此刻仍坐在那里,而且在阳光下。多么可怕!这样的丑恶事物属于黑暗,不属于白昼。

他觉得若反复思索所经历的一切,自己会生病或发疯。有些罪的魅力更多存在于记忆而非实施中,有些奇异胜利满足的是骄傲而非激情,给智性带来的敏锐欢悦远超过它曾经或可能带给感官的快乐。但这桩罪不是如此。它必须被逐出头脑,用罂粟麻醉,用力扼杀,否则它会反过来扼杀自己。

半点钟敲响时,他用手擦过额头,匆匆起身穿衣,比平时更加精心,尤其注意领带和领针的选择,戒指也换了好几次。他早餐吃得很久,逐一品尝各种菜肴,同男仆讨论准备给塞尔比庄园仆人订做的新制服,并查看信件。有些信令他微笑,三封使他厌烦,一封他读了几遍,随后脸上带着轻微恼怒撕碎。“女人的记忆真是可怕!”亨利勋爵曾这样说。

喝完黑咖啡,他用餐巾缓慢擦嘴,示意仆人等候,随后走到桌边坐下写了两封信。一封放进口袋,另一封交给贴身男仆。

“弗朗西斯,把这封送到赫特福德街一百五十二号。假如坎贝尔先生不在城里,就查到他的地址。”

独自一人后,他点燃香烟,在纸上随手素描:先画花朵和建筑局部,随后画人脸。忽然,他发现每一张脸都怪异地像巴兹尔·霍尔沃德。他皱起眉,站起来走到书架前,随手取出一本书。他决心除非绝对必要,不再思考已经发生的事。

他在长沙发上伸展开身体,望向书名页。那是戈蒂耶的《珐琅与雕玉》,夏庞捷日本纸版本,附雅克马尔蚀刻画。书用香橼绿皮革装订,烫金格架和点状石榴图案,是阿德里安·辛格尔顿送给他的。他翻页时,目光落在描写拉瑟内尔之手的诗上:那只冰冷黄色、被“刑罚之血尚未洗净”的手,长着红色绒毛和“牧神手指”。他瞥向自己白皙尖细的手指,不由微微发抖,继续翻到描写威尼斯的可爱诗节:

沿着半音音阶,珍珠般的胸脯流淌,亚得里亚海的维纳斯从水中升起玫瑰与洁白的身体。

圆顶倒映在碧蓝水波上,随纯净旋律起伏,像因爱情叹息而隆起的圆润胸膛。

小舟靠岸,把我放下,缆绳抛向石柱;眼前是玫瑰色立面,以及大理石阶梯。

这些诗句多么精美!读着它们,人仿佛坐在银色船头、垂着帘幕的黑色贡多拉里,漂过这座粉红与珍珠色城市的绿色水道。那些诗行本身像驶向丽都时一路跟随人的笔直青绿色水纹;突然而来的色彩闪光,使他想起围绕高大蜂窝状钟楼飞翔、或庄严穿过昏暗尘染拱廊的鸟,它们有蛋白石和虹彩般的喉咙。他半闭双眼靠在那里,一遍又一遍地念:

眼前是玫瑰色立面,以及大理石阶梯。

整座威尼斯都在这两行诗里。他想起在那里度过的秋天,以及一段使他做出疯狂而愉快蠢事的奇妙恋情。每个地方都有浪漫;而威尼斯像牛津一样保留着浪漫的背景,对真正浪漫的人而言,背景就是一切,或几乎是一切。巴兹尔那时陪了他一段时间,曾为丁托列托发狂。可怜的巴兹尔!一个人竟以如此可怕的方式死去!

他叹息着重新拿起书,试图遗忘。他读到燕子飞进飞出士麦那小咖啡馆,朝觐者坐在那里数琥珀念珠,缠头巾商人抽长流苏烟管,严肃交谈;读到协和广场方尖碑在无日光的孤独放逐中流下花岗岩眼泪,渴望回到炽热、覆盖莲花的尼罗河畔,那里有斯芬克斯、玫瑰红鹮、金爪白秃鹰,还有绿蒸泥上爬行、眼睛像小块绿柱石的鳄鱼;他又沉思那些从被吻过的大理石中提取音乐的诗句,描写戈蒂耶比作女低音的奇异雕像——那尊卧在卢浮宫斑岩厅里的“迷人怪物”。可过了一阵,书从手中滑落。他变得紧张,一阵可怕恐惧袭来。假如艾伦·坎贝尔不在英国怎么办?他回来前会过去好几天,也许还会拒绝前来。那时该怎么办?每一刻都事关生死。

五年前,他们曾是亲密朋友,几乎形影不离。随后友谊突然结束。如今在社交场合相遇,只有道林·格雷会微笑;艾伦·坎贝尔从来不笑。

艾伦是个极聪明的年轻人,虽对视觉艺术没有真正鉴赏力,而仅有的诗歌美感也完全来自道林。他主要的智性激情是科学。在剑桥时,他大部分时间都在实验室,并在当年自然科学荣誉考试中获得很好成绩。他仍专心研究化学,拥有自己的实验室,经常把自己关在里面一整天,这令母亲十分恼怒;她一心想让他竞选议员,并模糊认为化学家就是配药的人。不过他也是优秀音乐家,小提琴和钢琴都比大多数业余者弹得好。实际上,音乐最先让他与道林·格雷相识——音乐,以及道林只要愿意便能施加、甚至常在无意识中施加的那种无法定义的吸引力。他们在伯克希尔夫人家鲁宾斯坦演奏的夜晚相遇,之后总在歌剧院和一切有好音乐的地方一起出现。亲密关系持续十八个月,坎贝尔几乎总在塞尔比庄园或格罗夫纳广场。对他和许多人一样,道林·格雷代表人生中一切奇妙迷人的事物。二人是否发生争吵,无人知道;人们只突然注意到,他们相见时几乎不再说话,而且只要道林在场,坎贝尔总会提早离席。他本人也改变了,时而异常忧郁,似乎几乎讨厌听音乐,从不亲自演奏,借口说自己太沉迷科学,无暇练习。这当然属实。他每天似乎对生物学更感兴趣,名字也因某些奇异实验一两次出现在科学评论中。

道林·格雷正在等待的就是这个人。他每秒都望向时钟。时间流逝,他越来越焦躁。终于站起身在房间里来回踱步,像一只美丽的笼中动物。他迈着长而隐秘的步子,双手冷得奇怪。

等待变得无法忍受。时间仿佛用铅脚爬行,而他被怪异狂风卷向黑色悬崖的锯齿边缘。他知道那里有什么在等候,事实上已经看见;他颤抖着用潮湿双手按住灼热眼睑,仿佛想剥夺大脑的视觉,把眼球推回洞穴。毫无用处。大脑有自己的食物可以吞噬;想象被恐惧变得怪诞,被痛苦扭曲成活物,在台架上像肮脏木偶般跳舞,通过移动面具狞笑。忽然,时间对他停止了。那盲目、缓慢呼吸的东西不再爬行;而时间死去后,可怕思想灵巧地冲到前方,从坟墓拖出一个丑恶未来,展示在他面前。他瞪着它,单是恐怖便把他变成石头。

终于门开了,仆人走进来。他用呆滞眼睛看向对方。

“坎贝尔先生,先生。”那人说。

一声如释重负的叹息从干枯嘴唇逸出,血色回到双颊。

“请他立刻进来,弗朗西斯。”他觉得自己重新成为自己,怯懦情绪已经过去。

那人鞠躬退下。片刻后,艾伦·坎贝尔走进来,神情极严厉,脸色相当苍白;乌黑头发和深色眉毛更衬得他面无血色。

“艾伦!你能来真好,谢谢你。”

“我本来打算永远不再踏进你的房子,格雷。可你说这是生死攸关的事。”他的声音又硬又冷,说话缓慢而有意。那道稳定审视道林的目光里带着轻蔑。他双手插在阿斯特拉罕羔皮大衣口袋中,仿佛完全没注意迎接自己的动作。

“是的,艾伦,这是生死问题,而且关系到不止一个人。坐下。”

坎贝尔在桌旁坐下,道林坐到对面。二人目光相遇,道林眼中带着无限怜悯。他知道自己准备做的事可怕至极。

紧张沉默片刻后,他俯身向前,以极安静的声音说,同时观察每个词在对方面孔上产生的效果:“艾伦,这栋房子顶层有一间上锁房间,只有我能进入。一个死人正坐在桌边,已经死了十小时。别动,也别那样看我。这个人是谁、为什么死、怎样死,都与你无关。你需要做的是——”

“住口,格雷。我不想再知道任何事。你说的是真是假都与我无关,我绝不愿卷进你的人生。把你可怕的秘密留给自己,它们已经不再引起我的兴趣。”

“艾伦,它们必须引起你的兴趣。这一次必须如此。我非常替你难过,可我没有办法。你是唯一能救我的人,我被迫把你拖进来,别无选择。艾伦,你是科学家,懂化学和类似的东西,也做过实验。你要做的,是毁掉楼上的东西——彻底毁掉,不留一丝痕迹。没有人看见那个人进入房子。事实上,此刻大家以为他在巴黎,几个月内都不会有人想起他。等有人想起时,这里绝不能发现他的任何痕迹。艾伦,你必须把他以及属于他的一切变成一把灰,让我撒进空气。”

“你疯了,道林。”

“啊!我一直在等你叫我道林。”

“我告诉你,你疯了——以为我会动一根手指帮你,是疯了;向我作这样骇人的告白,也是疯了。无论发生什么,我都不会参与。你以为我会为了你拿名誉冒险?你干的魔鬼勾当与我有什么关系?”

“那是自杀,艾伦。”

“我很高兴。可是谁把他逼到那一步?我猜是你。”

“你仍拒绝替我做这件事?”

“当然拒绝。我绝不碰它。你蒙受什么耻辱,我都不在乎,那是你应得的。我甚至乐于看见你声名扫地,当众受辱。全世界那么多人,你怎么敢偏偏来要我卷进这种恐怖?我以为你更懂人的性格。你的朋友亨利·沃顿勋爵无论教过你什么,显然没教会你多少心理学。没有任何东西能让我迈一步帮你。去找你的那些朋友,别来找我。”

“艾伦,那是谋杀,是我杀了他。你不知道他让我承受过什么。无论我的人生是什么样,他对人生的形成或毁坏,比可怜的哈里作用更大。也许他没有这种意图,结果却完全一样。”

“谋杀!天哪,道林,你已经走到这一步了吗?我不会告发你,那不是我的事。何况即使我不插手,你也肯定会被捕。没人能在犯罪时不做蠢事。但我不会碰它。”

“你必须碰。等等,听我说,只听我说。艾伦,我要求的只是进行一个科学实验。你去医院和停尸房,那里发生的恐怖事情不会影响你。假如在某个可怕解剖室或恶臭实验室里,看见这人躺在一张带红色血槽的铅桌上,你只会把他当成绝佳实验材料,丝毫不会动容,也不会认为自己做错。相反,你大概还会觉得自己造福人类、增加世界知识总量、满足智性好奇,或类似的事。我要你做的,不过是你从前常做的事。实际上,毁掉一具尸体应当比你习惯进行的工作少得多恐怖。记住,这是唯一对我不利的证据。一旦发现,我就完了;而若你不帮忙,它肯定会被发现。”

“我毫无帮助你的愿望。你忘了这一点。我对整件事只有漠不关心,它与我无关。”

“艾伦,我求你。想想我眼下的处境。你来之前,我几乎因恐惧昏厥。也许有一天你自己也会认识恐惧。不,别想那个。只从纯科学观点看待这件事。你不会询问实验用尸体从哪里来,现在也别问。我已经说得太多。可我求你做这件事。我们曾经是朋友,艾伦。”

“别谈那些日子,道林,它们已经死了。”

“死人有时会逗留。楼上的人不会离开。他低着头、伸着手臂坐在桌边。艾伦!艾伦!假如你不帮我,我就毁了。他们会绞死我,艾伦!你不明白吗?他们会因为我做的事绞死我。”

“继续这场戏没有意义。我绝对拒绝参与。你竟提出这种要求,简直疯狂。”

“你拒绝?”

“是。”

“我求你,艾伦。”

“毫无用处。”

道林眼中再次出现同样的怜悯。随后他伸手拿过一张纸,在上面写了些什么,读了两遍,仔细折好,推过桌面。做完这些,他站起来走到窗边。

坎贝尔惊讶地望着他,随后拿起纸打开。读着读着,他脸色变得死一般苍白,整个人瘫回椅子。一阵可怕恶心袭来,仿佛心脏在空洞中把自己撞死。

可怕沉默持续两三分钟后,道林转身走到他背后,把手放在他肩上。

“艾伦,我真替你难过,可你没有给我别的办法。我已经写好一封信,就在这里。你看见地址了。假如你不帮我,我必须寄出去。若你不帮,我就寄出去。你知道后果会怎样。可你会帮助我,因为如今你无法拒绝。我试过饶你,你得公平承认这一点。你严厉、苛刻、冒犯我,像从来没有人敢这样对我——至少活人没有。我全忍下了。现在轮到我开条件。”

坎贝尔把脸埋进双手,一阵战栗穿过身体。

“是的,如今轮到我开条件,艾伦。你知道条件是什么。这件事很简单。来吧,别把自己折磨到发烧。事情必须完成。面对它,做完它。”

一声呻吟从坎贝尔嘴里逸出,他浑身颤抖。壁炉架上的钟滴答作响,在他听来,仿佛把时间切成一个个痛苦原子,每一个都可怕得无法忍受。他感觉一只铁环正缓慢勒紧额头,受到威胁的耻辱仿佛已经降临。肩上的手沉得像铅,无法忍受,仿佛要把他压碎。

“来吧,艾伦,你必须立刻决定。”

“我做不到。”他机械地说,仿佛言语能改变事实。

“你必须做。你没有选择。别拖延。”

他迟疑片刻。“楼上房间有火吗?”

“有,一座带石棉的煤气炉。”

“我得回家从实验室拿些东西。”

“不,艾伦,你不能离开这栋房子。把需要的东西写在信纸上,我的仆人会坐车替你取来。”

坎贝尔潦草写下几行,吸干墨迹,把信封写给助手。道林拿起来仔细读了一遍,随后按铃交给男仆,命令他尽快带东西回来。

大厅门关上时,坎贝尔神经质地一惊。他从椅子上站起,走到壁炉架前,像患疟疾般发抖。将近二十分钟,二人都没有说话。一只苍蝇在房间里响亮地嗡鸣,时钟滴答像锤击。

一点钟鸣响时,坎贝尔转身望向道林·格雷,看见他眼里满是泪水。那张悲伤面孔的纯洁与精致似乎激怒了他。“你卑鄙透顶,完全卑鄙!”他低声说。

“安静,艾伦。你救了我的命。”道林说。

“你的命?天哪,那是怎样的生命!你从一种腐败走向另一种腐败,如今终于以犯罪达到顶点。我去做你强迫我做的事时,想到的绝不是你的生命。”

“啊,艾伦,”道林叹息着低声说,“真希望你对我能有我对你的千分之一怜悯。”他说着转身望向花园。坎贝尔没有回答。

大约十分钟后有人敲门,仆人走进来,搬着一只盛放化学品的大红木箱、一卷长钢丝和铂丝,以及两只形状相当奇特的铁夹。

“东西放在这里吗,先生?”他问坎贝尔。

“是的。”道林说,“恐怕还有一件差事,弗朗西斯。里士满给塞尔比供应兰花的人叫什么名字?”

“哈登,先生。”

“对,哈登。你立刻去里士满,亲自见他,让他把我订购的兰花数量加倍,并尽量少送白色。事实上,我一朵白色也不想要。今天天气很好,弗朗西斯,里士满也非常漂亮;否则我不会拿这种事麻烦你。”

“不麻烦,先生。几点回来?”

道林望向坎贝尔。“你的实验需要多久,艾伦?”他以平静冷淡的声音说。房间里有第三个人,仿佛给他异常勇气。

坎贝尔皱眉咬唇。“大约五小时。”

“那么七点半回来就足够了,弗朗西斯。等等,只需把我换衣服用的东西准备好。今晚你可以自由安排。我不在家吃饭,不需要你。”

“谢谢,先生。”那人离开房间。

“现在,艾伦,一刻也不能浪费。这箱子真重!我替你拿,你拿其他东西。”他说得迅速而有权威,坎贝尔感到自己完全受他支配。二人一同离开房间。

到达顶层平台,道林掏出钥匙开锁。随后他停下,眼中出现忧虑神情,身体颤抖。“我想自己进不去,艾伦。”他低声说。

“这与我无关,我也不需要你。”坎贝尔冷冷地说。

道林把门打开一半,立即看见画像在阳光下向自己狞笑,地上躺着被扯下的帘子。他想起前一晚自己一生第一次忘记遮住致命画布,正要冲进去,却又因战栗后退。

画像一只手上闪着的那种可憎红露是什么?湿润发亮,仿佛画布正在冒血汗。多么可怕!那一刻在他看来,甚至比自己知道横在桌上的沉默之物更加可怕。那东西畸形怪诞的影子投在斑驳地毯上,显示它没有移动,仍留在自己离开时的位置。

他深吸一口气,把门开得更宽,半闭眼睛、把头转向一边,快速走进去,决心一眼也不看死人。随后弯腰拾起紫金帷幔,猛地盖住画像。

他停在那里,不敢转身,目光锁在面前复杂花纹上。听见坎贝尔把沉重箱子、铁件和其他可怕工作需要的东西搬进来。他开始猜想,坎贝尔与巴兹尔·霍尔沃德是否曾经相识;若相识,彼此会怎样看待。

“现在离开。”背后传来严厉声音。

他转身匆匆出去,只隐约意识到死人被推回椅子,而坎贝尔正凝望一张闪着光的黄色面孔。下楼时,他听见钥匙在锁中转动。

七点以后很久,坎贝尔才回到图书室。他脸色苍白,却绝对平静。“我已经做完你要求的事。”他低声说,“现在再见。让我们永远不要再见面。”

“你救我免于毁灭,艾伦,我不会忘记。”道林简单地说。

坎贝尔一离开,道林便上楼。房间里弥漫着硝酸的可怕气味;但原本坐在桌边的东西已经消失。

English

At nine o’clock the next morning his servant came in with a cup of chocolate on a tray and opened the shutters. Dorian was sleeping quite peacefully, lying on his right side, with one hand underneath his cheek. He looked like a boy who had been tired out with play, or study.

English

The man had to touch him twice on the shoulder before he woke, and as he opened his eyes a faint smile passed across his lips, as though he had been lost in some delightful dream. Yet he had not dreamed at all. His night had been untroubled by any images of pleasure or of pain. But youth smiles without any reason. It is one of its chiefest charms.

English

He turned round, and leaning upon his elbow, began to sip his chocolate. The mellow November sun came streaming into the room. The sky was bright, and there was a genial warmth in the air. It was almost like a morning in May.

English

Gradually the events of the preceding night crept with silent, blood-stained feet into his brain and reconstructed themselves there with terrible distinctness. He winced at the memory of all that he had suffered, and for a moment the same curious feeling of loathing for Basil Hallward that had made him kill him as he sat in the chair came back to him, and he grew cold with passion. The dead man was still sitting there, too, and in the sunlight now. How horrible that was! Such hideous things were for the darkness, not for the day.

English

He felt that if he brooded on what he had gone through he would sicken or grow mad. There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passions, and gave to the intellect a quickened sense of joy, greater than any joy they brought, or could ever bring, to the senses. But this was not one of them. It was a thing to be driven out of the mind, to be drugged with poppies, to be strangled lest it might strangle one itself.

English

When the half-hour struck, he passed his hand across his forehead, and then got up hastily and dressed himself with even more than his usual care, giving a good deal of attention to the choice of his necktie and scarf-pin and changing his rings more than once. He spent a long time also over breakfast, tasting the various dishes, talking to his valet about some new liveries that he was thinking of getting made for the servants at Selby, and going through his correspondence. At some of the letters, he smiled. Three of them bored him. One he read several times over and then tore up with a slight look of annoyance in his face. “That awful thing, a woman’s memory!” as Lord Henry had once said.

English

After he had drunk his cup of black coffee, he wiped his lips slowly with a napkin, motioned to his servant to wait, and going over to the table, sat down and wrote two letters. One he put in his pocket, the other he handed to the valet.

English

“Take this round to 152, Hertford Street, Francis, and if Mr. Campbell is out of town, get his address.”

English

As soon as he was alone, he lit a cigarette and began sketching upon a piece of paper, drawing first flowers and bits of architecture, and then human faces. Suddenly he remarked that every face that he drew seemed to have a fantastic likeness to Basil Hallward. He frowned, and getting up, went over to the book-case and took out a volume at hazard. He was determined that he would not think about what had happened until it became absolutely necessary that he should do so.

English

When he had stretched himself on the sofa, he looked at the title-page of the book. It was Gautier’s “Émaux et Camées”, Charpentier’s Japanese-paper edition, with the Jacquemart etching. The binding was of citron-green leather, with a design of gilt trellis-work and dotted pomegranates. It had been given to him by Adrian Singleton. As he turned over the pages, his eye fell on the poem about the hand of Lacenaire, the cold yellow hand “du supplice encore mal lavée,” with its downy red hairs and its “doigts de faune.” He glanced at his own white taper fingers, shuddering slightly in spite of himself, and passed on, till he came to those lovely stanzas upon Venice:

English

Sur une gamme chromatique, Le sein de perles ruisselant, La Vénus de l’Adriatique Sort de l’eau son corps rose et blanc.

English

Les dômes, sur l’azur des ondes Suivant la phrase au pur contour, S’enflent comme des gorges rondes Que soulève un soupir d’amour.

English

L’esquif aborde et me dépose, Jetant son amarre au pilier, Devant une façade rose, Sur le marbre d’un escalier.

English

How exquisite they were! As one read them, one seemed to be floating down the green water-ways of the pink and pearl city, seated in a black gondola with silver prow and trailing curtains. The mere lines looked to him like those straight lines of turquoise-blue that follow one as one pushes out to the Lido. The sudden flashes of colour reminded him of the gleam of the opal-and-iris-throated birds that flutter round the tall honeycombed Campanile, or stalk, with such stately grace, through the dim, dust-stained arcades. Leaning back with half-closed eyes, he kept saying over and over to himself:

English

“Devant une façade rose, Sur le marbre d’un escalier.”

English

The whole of Venice was in those two lines. He remembered the autumn that he had passed there, and a wonderful love that had stirred him to mad delightful follies. There was romance in every place. But Venice, like Oxford, had kept the background for romance, and, to the true romantic, background was everything, or almost everything. Basil had been with him part of the time, and had gone wild over Tintoret. Poor Basil! What a horrible way for a man to die!

English

He sighed, and took up the volume again, and tried to forget. He read of the swallows that fly in and out of the little café at Smyrna where the Hadjis sit counting their amber beads and the turbaned merchants smoke their long tasselled pipes and talk gravely to each other; he read of the Obelisk in the Place de la Concorde that weeps tears of granite in its lonely sunless exile and longs to be back by the hot, lotus-covered Nile, where there are Sphinxes, and rose-red ibises, and white vultures with gilded claws, and crocodiles with small beryl eyes that crawl over the green steaming mud; he began to brood over those verses which, drawing music from kiss-stained marble, tell of that curious statue that Gautier compares to a contralto voice, the “monstre charmant” that couches in the porphyry-room of the Louvre. But after a time the book fell from his hand. He grew nervous, and a horrible fit of terror came over him. What if Alan Campbell should be out of England? Days would elapse before he could come back. Perhaps he might refuse to come. What could he do then? Every moment was of vital importance.

English

They had been great friends once, five years before—almost inseparable, indeed. Then the intimacy had come suddenly to an end. When they met in society now, it was only Dorian Gray who smiled: Alan Campbell never did.

English

He was an extremely clever young man, though he had no real appreciation of the visible arts, and whatever little sense of the beauty of poetry he possessed he had gained entirely from Dorian. His dominant intellectual passion was for science. At Cambridge he had spent a great deal of his time working in the laboratory, and had taken a good class in the Natural Science Tripos of his year. Indeed, he was still devoted to the study of chemistry, and had a laboratory of his own in which he used to shut himself up all day long, greatly to the annoyance of his mother, who had set her heart on his standing for Parliament and had a vague idea that a chemist was a person who made up prescriptions. He was an excellent musician, however, as well, and played both the violin and the piano better than most amateurs. In fact, it was music that had first brought him and Dorian Gray together—music and that indefinable attraction that Dorian seemed to be able to exercise whenever he wished—and, indeed, exercised often without being conscious of it. They had met at Lady Berkshire’s the night that Rubinstein played there, and after that used to be always seen together at the opera and wherever good music was going on. For eighteen months their intimacy lasted. Campbell was always either at Selby Royal or in Grosvenor Square. To him, as to many others, Dorian Gray was the type of everything that is wonderful and fascinating in life. Whether or not a quarrel had taken place between them no one ever knew. But suddenly people remarked that they scarcely spoke when they met and that Campbell seemed always to go away early from any party at which Dorian Gray was present. He had changed, too—was strangely melancholy at times, appeared almost to dislike hearing music, and would never himself play, giving as his excuse, when he was called upon, that he was so absorbed in science that he had no time left in which to practise. And this was certainly true. Every day he seemed to become more interested in biology, and his name appeared once or twice in some of the scientific reviews in connection with certain curious experiments.

English

This was the man Dorian Gray was waiting for. Every second he kept glancing at the clock. As the minutes went by he became horribly agitated. At last he got up and began to pace up and down the room, looking like a beautiful caged thing. He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.

English

The suspense became unbearable. Time seemed to him to be crawling with feet of lead, while he by monstrous winds was being swept towards the jagged edge of some black cleft of precipice. He knew what was waiting for him there; saw it, indeed, and, shuddering, crushed with dank hands his burning lids as though he would have robbed the very brain of sight and driven the eyeballs back into their cave. It was useless. The brain had its own food on which it battened, and the imagination, made grotesque by terror, twisted and distorted as a living thing by pain, danced like some foul puppet on a stand and grinned through moving masks. Then, suddenly, time stopped for him. Yes: that blind, slow-breathing thing crawled no more, and horrible thoughts, time being dead, raced nimbly on in front, and dragged a hideous future from its grave, and showed it to him. He stared at it. Its very horror made him stone.

English

At last the door opened and his servant entered. He turned glazed eyes upon him.

English

“Mr. Campbell, sir,” said the man.

English

A sigh of relief broke from his parched lips, and the colour came back to his cheeks.

English

“Ask him to come in at once, Francis.” He felt that he was himself again. His mood of cowardice had passed away.

English

The man bowed and retired. In a few moments, Alan Campbell walked in, looking very stern and rather pale, his pallor being intensified by his coal-black hair and dark eyebrows.

English

“Alan! This is kind of you. I thank you for coming.”

English

“I had intended never to enter your house again, Gray. But you said it was a matter of life and death.” His voice was hard and cold. He spoke with slow deliberation. There was a look of contempt in the steady searching gaze that he turned on Dorian. He kept his hands in the pockets of his Astrakhan coat, and seemed not to have noticed the gesture with which he had been greeted.

English

“Yes: it is a matter of life and death, Alan, and to more than one person. Sit down.”

English

Campbell took a chair by the table, and Dorian sat opposite to him. The two men’s eyes met. In Dorian’s there was infinite pity. He knew that what he was going to do was dreadful.

English

After a strained moment of silence, he leaned across and said, very quietly, but watching the effect of each word upon the face of him he had sent for, “Alan, in a locked room at the top of this house, a room to which nobody but myself has access, a dead man is seated at a table. He has been dead ten hours now. Don’t stir, and don’t look at me like that. Who the man is, why he died, how he died, are matters that do not concern you. What you have to do is this—”

English

“Stop, Gray. I don’t want to know anything further. Whether what you have told me is true or not true doesn’t concern me. I entirely decline to be mixed up in your life. Keep your horrible secrets to yourself. They don’t interest me any more.”

English

“Alan, they will have to interest you. This one will have to interest you. I am awfully sorry for you, Alan. But I can’t help myself. You are the one man who is able to save me. I am forced to bring you into the matter. I have no option. Alan, you are scientific. You know about chemistry and things of that kind. You have made experiments. What you have got to do is to destroy the thing that is upstairs—to destroy it so that not a vestige of it will be left. Nobody saw this person come into the house. Indeed, at the present moment he is supposed to be in Paris. He will not be missed for months. When he is missed, there must be no trace of him found here. You, Alan, you must change him, and everything that belongs to him, into a handful of ashes that I may scatter in the air.”

English

“You are mad, Dorian.”

English

“Ah! I was waiting for you to call me Dorian.”

English

“You are mad, I tell you—mad to imagine that I would raise a finger to help you, mad to make this monstrous confession. I will have nothing to do with this matter, whatever it is. Do you think I am going to peril my reputation for you? What is it to me what devil’s work you are up to?”

English

“It was suicide, Alan.”

English

“I am glad of that. But who drove him to it? You, I should fancy.”

English

“Do you still refuse to do this for me?”

English

“Of course I refuse. I will have absolutely nothing to do with it. I don’t care what shame comes on you. You deserve it all. I should not be sorry to see you disgraced, publicly disgraced. How dare you ask me, of all men in the world, to mix myself up in this horror? I should have thought you knew more about people’s characters. Your friend Lord Henry Wotton can’t have taught you much about psychology, whatever else he has taught you. Nothing will induce me to stir a step to help you. You have come to the wrong man. Go to some of your friends. Don’t come to me.”

English

“Alan, it was murder. I killed him. You don’t know what he had made me suffer. Whatever my life is, he had more to do with the making or the marring of it than poor Harry has had. He may not have intended it, the result was the same.”

English

“Murder! Good God, Dorian, is that what you have come to? I shall not inform upon you. It is not my business. Besides, without my stirring in the matter, you are certain to be arrested. Nobody ever commits a crime without doing something stupid. But I will have nothing to do with it.”

English

“You must have something to do with it. Wait, wait a moment; listen to me. Only listen, Alan. All I ask of you is to perform a certain scientific experiment. You go to hospitals and dead-houses, and the horrors that you do there don’t affect you. If in some hideous dissecting-room or fetid laboratory you found this man lying on a leaden table with red gutters scooped out in it for the blood to flow through, you would simply look upon him as an admirable subject. You would not turn a hair. You would not believe that you were doing anything wrong. On the contrary, you would probably feel that you were benefiting the human race, or increasing the sum of knowledge in the world, or gratifying intellectual curiosity, or something of that kind. What I want you to do is merely what you have often done before. Indeed, to destroy a body must be far less horrible than what you are accustomed to work at. And, remember, it is the only piece of evidence against me. If it is discovered, I am lost; and it is sure to be discovered unless you help me.”

English

“I have no desire to help you. You forget that. I am simply indifferent to the whole thing. It has nothing to do with me.”

English

“Alan, I entreat you. Think of the position I am in. Just before you came I almost fainted with terror. You may know terror yourself some day. No! don’t think of that. Look at the matter purely from the scientific point of view. You don’t inquire where the dead things on which you experiment come from. Don’t inquire now. I have told you too much as it is. But I beg of you to do this. We were friends once, Alan.”

English

“Don’t speak about those days, Dorian—they are dead.”

English

“The dead linger sometimes. The man upstairs will not go away. He is sitting at the table with bowed head and outstretched arms. Alan! Alan! If you don’t come to my assistance, I am ruined. Why, they will hang me, Alan! Don’t you understand? They will hang me for what I have done.”

English

“There is no good in prolonging this scene. I absolutely refuse to do anything in the matter. It is insane of you to ask me.”

English

“You refuse?”

English

“Yes.”

English

“I entreat you, Alan.”

English

“It is useless.”

English

The same look of pity came into Dorian Gray’s eyes. Then he stretched out his hand, took a piece of paper, and wrote something on it. He read it over twice, folded it carefully, and pushed it across the table. Having done this, he got up and went over to the window.

English

Campbell looked at him in surprise, and then took up the paper, and opened it. As he read it, his face became ghastly pale and he fell back in his chair. A horrible sense of sickness came over him. He felt as if his heart was beating itself to death in some empty hollow.

English

After two or three minutes of terrible silence, Dorian turned round and came and stood behind him, putting his hand upon his shoulder.

English

“I am so sorry for you, Alan,” he murmured, “but you leave me no alternative. I have a letter written already. Here it is. You see the address. If you don’t help me, I must send it. If you don’t help me, I will send it. You know what the result will be. But you are going to help me. It is impossible for you to refuse now. I tried to spare you. You will do me the justice to admit that. You were stern, harsh, offensive. You treated me as no man has ever dared to treat me—no living man, at any rate. I bore it all. Now it is for me to dictate terms.”

English

Campbell buried his face in his hands, and a shudder passed through him.

English

“Yes, it is my turn to dictate terms, Alan. You know what they are. The thing is quite simple. Come, don’t work yourself into this fever. The thing has to be done. Face it, and do it.”

English

A groan broke from Campbell’s lips and he shivered all over. The ticking of the clock on the mantelpiece seemed to him to be dividing time into separate atoms of agony, each of which was too terrible to be borne. He felt as if an iron ring was being slowly tightened round his forehead, as if the disgrace with which he was threatened had already come upon him. The hand upon his shoulder weighed like a hand of lead. It was intolerable. It seemed to crush him.

English

“Come, Alan, you must decide at once.”

English

“I cannot do it,” he said, mechanically, as though words could alter things.

English

“You must. You have no choice. Don’t delay.”

English

He hesitated a moment. “Is there a fire in the room upstairs?”

English

“Yes, there is a gas-fire with asbestos.”

English

“I shall have to go home and get some things from the laboratory.”

English

“No, Alan, you must not leave the house. Write out on a sheet of notepaper what you want and my servant will take a cab and bring the things back to you.”

English

Campbell scrawled a few lines, blotted them, and addressed an envelope to his assistant. Dorian took the note up and read it carefully. Then he rang the bell and gave it to his valet, with orders to return as soon as possible and to bring the things with him.

English

As the hall door shut, Campbell started nervously, and having got up from the chair, went over to the chimney-piece. He was shivering with a kind of ague. For nearly twenty minutes, neither of the men spoke. A fly buzzed noisily about the room, and the ticking of the clock was like the beat of a hammer.

English

As the chime struck one, Campbell turned round, and looking at Dorian Gray, saw that his eyes were filled with tears. There was something in the purity and refinement of that sad face that seemed to enrage him. “You are infamous, absolutely infamous!” he muttered.

English

“Hush, Alan. You have saved my life,” said Dorian.

English

“Your life? Good heavens! what a life that is! You have gone from corruption to corruption, and now you have culminated in crime. In doing what I am going to do—what you force me to do—it is not of your life that I am thinking.”

English

“Ah, Alan,” murmured Dorian with a sigh, “I wish you had a thousandth part of the pity for me that I have for you.” He turned away as he spoke and stood looking out at the garden. Campbell made no answer.

English

After about ten minutes a knock came to the door, and the servant entered, carrying a large mahogany chest of chemicals, with a long coil of steel and platinum wire and two rather curiously shaped iron clamps.

English

“Shall I leave the things here, sir?” he asked Campbell.

English

“Yes,” said Dorian. “And I am afraid, Francis, that I have another errand for you. What is the name of the man at Richmond who supplies Selby with orchids?”

English

“Harden, sir.”

English

“Yes—Harden. You must go down to Richmond at once, see Harden personally, and tell him to send twice as many orchids as I ordered, and to have as few white ones as possible. In fact, I don’t want any white ones. It is a lovely day, Francis, and Richmond is a very pretty place—otherwise I wouldn’t bother you about it.”

English

“No trouble, sir. At what time shall I be back?”

English

Dorian looked at Campbell. “How long will your experiment take, Alan?” he said in a calm indifferent voice. The presence of a third person in the room seemed to give him extraordinary courage.

English

Campbell frowned and bit his lip. “It will take about five hours,” he answered.

English

“It will be time enough, then, if you are back at half-past seven, Francis. Or stay: just leave my things out for dressing. You can have the evening to yourself. I am not dining at home, so I shall not want you.”

English

“Thank you, sir,” said the man, leaving the room.

English

“Now, Alan, there is not a moment to be lost. How heavy this chest is! I’ll take it for you. You bring the other things.” He spoke rapidly and in an authoritative manner. Campbell felt dominated by him. They left the room together.

English

When they reached the top landing, Dorian took out the key and turned it in the lock. Then he stopped, and a troubled look came into his eyes. He shuddered. “I don’t think I can go in, Alan,” he murmured.

English

“It is nothing to me. I don’t require you,” said Campbell coldly.

English

Dorian half opened the door. As he did so, he saw the face of his portrait leering in the sunlight. On the floor in front of it the torn curtain was lying. He remembered that the night before he had forgotten, for the first time in his life, to hide the fatal canvas, and was about to rush forward, when he drew back with a shudder.

English

What was that loathsome red dew that gleamed, wet and glistening, on one of the hands, as though the canvas had sweated blood? How horrible it was!—more horrible, it seemed to him for the moment, than the silent thing that he knew was stretched across the table, the thing whose grotesque misshapen shadow on the spotted carpet showed him that it had not stirred, but was still there, as he had left it.

English

He heaved a deep breath, opened the door a little wider, and with half-closed eyes and averted head, walked quickly in, determined that he would not look even once upon the dead man. Then, stooping down and taking up the gold-and-purple hanging, he flung it right over the picture.

English

There he stopped, feeling afraid to turn round, and his eyes fixed themselves on the intricacies of the pattern before him. He heard Campbell bringing in the heavy chest, and the irons, and the other things that he had required for his dreadful work. He began to wonder if he and Basil Hallward had ever met, and, if so, what they had thought of each other.

English

“Leave me now,” said a stern voice behind him.

English

He turned and hurried out, just conscious that the dead man had been thrust back into the chair and that Campbell was gazing into a glistening yellow face. As he was going downstairs, he heard the key being turned in the lock.

English

It was long after seven when Campbell came back into the library. He was pale, but absolutely calm. “I have done what you asked me to do,” he muttered. “And now, good-bye. Let us never see each other again.”

English

“You have saved me from ruin, Alan. I cannot forget that,” said Dorian simply.

English

As soon as Campbell had left, he went upstairs. There was a horrible smell of nitric acid in the room. But the thing that had been sitting at the table was gone.