English reader · Project Gutenberg #174

Chapter XIX

The Picture of Dorian Gray. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.

Languages Book contents
Size 100%

Chapter summary

Dorian tells Henry that sparing the village girl Hetty Merton marks the beginning of reform. Henry mocks the sacrifice and discusses Basil’s disappearance, Alan’s suicide, and his own divorce. Dorian tests a confession to Basil’s murder, but Henry treats it as an unsuitable pose. Their final debate returns to the soul, youth, the yellow book, and life as art.

Who it is for

Modern reader note

English

“There is no use your telling me that you are going to be good,” cried Lord Henry, dipping his white fingers into a red copper bowl filled with rose-water. “You are quite perfect. Pray, don’t change.”

Dorian Gray shook his head. “No, Harry, I have done too many dreadful things in my life. I am not going to do any more. I began my good actions yesterday.”

“Where were you yesterday?”

“In the country, Harry. I was staying at a little inn by myself.”

“My dear boy,” said Lord Henry, smiling, “anybody can be good in the country. There are no temptations there. That is the reason why people who live out of town are so absolutely uncivilized. Civilization is not by any means an easy thing to attain to. There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt. Country people have no opportunity of being either, so they stagnate.”

“Culture and corruption,” echoed Dorian. “I have known something of both. It seems terrible to me now that they should ever be found together. For I have a new ideal, Harry. I am going to alter. I think I have altered.”

“You have not yet told me what your good action was. Or did you say you had done more than one?” asked his companion as he spilled into his plate a little crimson pyramid of seeded strawberries and, through a perforated, shell-shaped spoon, snowed white sugar upon them.

“I can tell you, Harry. It is not a story I could tell to any one else. I spared somebody. It sounds vain, but you understand what I mean. She was quite beautiful and wonderfully like Sibyl Vane. I think it was that which first attracted me to her. You remember Sibyl, don’t you? How long ago that seems! Well, Hetty was not one of our own class, of course. She was simply a girl in a village. But I really loved her. I am quite sure that I loved her. All during this wonderful May that we have been having, I used to run down and see her two or three times a week. Yesterday she met me in a little orchard. The apple-blossoms kept tumbling down on her hair, and she was laughing. We were to have gone away together this morning at dawn. Suddenly I determined to leave her as flowerlike as I had found her.”

“I should think the novelty of the emotion must have given you a thrill of real pleasure, Dorian,” interrupted Lord Henry. “But I can finish your idyll for you. You gave her good advice and broke her heart. That was the beginning of your reformation.”

“Harry, you are horrible! You mustn’t say these dreadful things. Hetty’s heart is not broken. Of course, she cried and all that. But there is no disgrace upon her. She can live, like Perdita, in her garden of mint and marigold.”

“And weep over a faithless Florizel,” said Lord Henry, laughing, as he leaned back in his chair. “My dear Dorian, you have the most curiously boyish moods. Do you think this girl will ever be really content now with any one of her own rank? I suppose she will be married some day to a rough carter or a grinning ploughman. Well, the fact of having met you, and loved you, will teach her to despise her husband, and she will be wretched. From a moral point of view, I cannot say that I think much of your great renunciation. Even as a beginning, it is poor. Besides, how do you know that Hetty isn’t floating at the present moment in some starlit mill-pond, with lovely water-lilies round her, like Ophelia?”

“I can’t bear this, Harry! You mock at everything, and then suggest the most serious tragedies. I am sorry I told you now. I don’t care what you say to me. I know I was right in acting as I did. Poor Hetty! As I rode past the farm this morning, I saw her white face at the window, like a spray of jasmine. Don’t let us talk about it any more, and don’t try to persuade me that the first good action I have done for years, the first little bit of self-sacrifice I have ever known, is really a sort of sin. I want to be better. I am going to be better. Tell me something about yourself. What is going on in town? I have not been to the club for days.”

“The people are still discussing poor Basil’s disappearance.”

“I should have thought they had got tired of that by this time,” said Dorian, pouring himself out some wine and frowning slightly.

“My dear boy, they have only been talking about it for six weeks, and the British public are really not equal to the mental strain of having more than one topic every three months. They have been very fortunate lately, however. They have had my own divorce-case and Alan Campbell’s suicide. Now they have got the mysterious disappearance of an artist. Scotland Yard still insists that the man in the grey ulster who left for Paris by the midnight train on the ninth of November was poor Basil, and the French police declare that Basil never arrived in Paris at all. I suppose in about a fortnight we shall be told that he has been seen in San Francisco. It is an odd thing, but every one who disappears is said to be seen at San Francisco. It must be a delightful city, and possess all the attractions of the next world.”

“What do you think has happened to Basil?” asked Dorian, holding up his Burgundy against the light and wondering how it was that he could discuss the matter so calmly.

“I have not the slightest idea. If Basil chooses to hide himself, it is no business of mine. If he is dead, I don’t want to think about him. Death is the only thing that ever terrifies me. I hate it.”

“Why?” said the younger man wearily.

“Because,” said Lord Henry, passing beneath his nostrils the gilt trellis of an open vinaigrette box, “one can survive everything nowadays except that. Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away. Let us have our coffee in the music-room, Dorian. You must play Chopin to me. The man with whom my wife ran away played Chopin exquisitely. Poor Victoria! I was very fond of her. The house is rather lonely without her. Of course, married life is merely a habit, a bad habit. But then one regrets the loss even of one’s worst habits. Perhaps one regrets them the most. They are such an essential part of one’s personality.”

Dorian said nothing, but rose from the table, and passing into the next room, sat down to the piano and let his fingers stray across the white and black ivory of the keys. After the coffee had been brought in, he stopped, and looking over at Lord Henry, said, “Harry, did it ever occur to you that Basil was murdered?”

Lord Henry yawned. “Basil was very popular, and always wore a Waterbury watch. Why should he have been murdered? He was not clever enough to have enemies. Of course, he had a wonderful genius for painting. But a man can paint like Velasquez and yet be as dull as possible. Basil was really rather dull. He only interested me once, and that was when he told me, years ago, that he had a wild adoration for you and that you were the dominant motive of his art.”

“I was very fond of Basil,” said Dorian with a note of sadness in his voice. “But don’t people say that he was murdered?”

“Oh, some of the papers do. It does not seem to me to be at all probable. I know there are dreadful places in Paris, but Basil was not the sort of man to have gone to them. He had no curiosity. It was his chief defect.”

“What would you say, Harry, if I told you that I had murdered Basil?” said the younger man. He watched him intently after he had spoken.

“I would say, my dear fellow, that you were posing for a character that doesn’t suit you. All crime is vulgar, just as all vulgarity is crime. It is not in you, Dorian, to commit a murder. I am sorry if I hurt your vanity by saying so, but I assure you it is true. Crime belongs exclusively to the lower orders. I don’t blame them in the smallest degree. I should fancy that crime was to them what art is to us, simply a method of procuring extraordinary sensations.”

“A method of procuring sensations? Do you think, then, that a man who has once committed a murder could possibly do the same crime again? Don’t tell me that.”

“Oh! anything becomes a pleasure if one does it too often,” cried Lord Henry, laughing. “That is one of the most important secrets of life. I should fancy, however, that murder is always a mistake. One should never do anything that one cannot talk about after dinner. But let us pass from poor Basil. I wish I could believe that he had come to such a really romantic end as you suggest, but I can’t. I dare say he fell into the Seine off an omnibus and that the conductor hushed up the scandal. Yes: I should fancy that was his end. I see him lying now on his back under those dull-green waters, with the heavy barges floating over him and long weeds catching in his hair. Do you know, I don’t think he would have done much more good work. During the last ten years his painting had gone off very much.”

Dorian heaved a sigh, and Lord Henry strolled across the room and began to stroke the head of a curious Java parrot, a large, grey-plumaged bird with pink crest and tail, that was balancing itself upon a bamboo perch. As his pointed fingers touched it, it dropped the white scurf of crinkled lids over black, glasslike eyes and began to sway backwards and forwards.

“Yes,” he continued, turning round and taking his handkerchief out of his pocket; “his painting had quite gone off. It seemed to me to have lost something. It had lost an ideal. When you and he ceased to be great friends, he ceased to be a great artist. What was it separated you? I suppose he bored you. If so, he never forgave you. It’s a habit bores have. By the way, what has become of that wonderful portrait he did of you? I don’t think I have ever seen it since he finished it. Oh! I remember your telling me years ago that you had sent it down to Selby, and that it had got mislaid or stolen on the way. You never got it back? What a pity! it was really a masterpiece. I remember I wanted to buy it. I wish I had now. It belonged to Basil’s best period. Since then, his work was that curious mixture of bad painting and good intentions that always entitles a man to be called a representative British artist. Did you advertise for it? You should.”

“I forget,” said Dorian. “I suppose I did. But I never really liked it. I am sorry I sat for it. The memory of the thing is hateful to me. Why do you talk of it? It used to remind me of those curious lines in some play—Hamlet, I think—how do they run?—

“Like the painting of a sorrow, A face without a heart.”

Yes: that is what it was like.”

Lord Henry laughed. “If a man treats life artistically, his brain is his heart,” he answered, sinking into an arm-chair.

Dorian Gray shook his head and struck some soft chords on the piano. “‘Like the painting of a sorrow,’” he repeated, “‘a face without a heart.’”

The elder man lay back and looked at him with half-closed eyes. “By the way, Dorian,” he said after a pause, “‘what does it profit a man if he gain the whole world and lose—how does the quotation run?—his own soul’?”

The music jarred, and Dorian Gray started and stared at his friend. “Why do you ask me that, Harry?”

“My dear fellow,” said Lord Henry, elevating his eyebrows in surprise, “I asked you because I thought you might be able to give me an answer. That is all. I was going through the park last Sunday, and close by the Marble Arch there stood a little crowd of shabby-looking people listening to some vulgar street-preacher. As I passed by, I heard the man yelling out that question to his audience. It struck me as being rather dramatic. London is very rich in curious effects of that kind. A wet Sunday, an uncouth Christian in a mackintosh, a ring of sickly white faces under a broken roof of dripping umbrellas, and a wonderful phrase flung into the air by shrill hysterical lips—it was really very good in its way, quite a suggestion. I thought of telling the prophet that art had a soul, but that man had not. I am afraid, however, he would not have understood me.”

“Don’t, Harry. The soul is a terrible reality. It can be bought, and sold, and bartered away. It can be poisoned, or made perfect. There is a soul in each one of us. I know it.”

“Do you feel quite sure of that, Dorian?”

“Quite sure.”

“Ah! then it must be an illusion. The things one feels absolutely certain about are never true. That is the fatality of faith, and the lesson of romance. How grave you are! Don’t be so serious. What have you or I to do with the superstitions of our age? No: we have given up our belief in the soul. Play me something. Play me a nocturne, Dorian, and, as you play, tell me, in a low voice, how you have kept your youth. You must have some secret. I am only ten years older than you are, and I am wrinkled, and worn, and yellow. You are really wonderful, Dorian. You have never looked more charming than you do to-night. You remind me of the day I saw you first. You were rather cheeky, very shy, and absolutely extraordinary. You have changed, of course, but not in appearance. I wish you would tell me your secret. To get back my youth I would do anything in the world, except take exercise, get up early, or be respectable. Youth! There is nothing like it. It’s absurd to talk of the ignorance of youth. The only people to whose opinions I listen now with any respect are people much younger than myself. They seem in front of me. Life has revealed to them her latest wonder. As for the aged, I always contradict the aged. I do it on principle. If you ask them their opinion on something that happened yesterday, they solemnly give you the opinions current in 1820, when people wore high stocks, believed in everything, and knew absolutely nothing. How lovely that thing you are playing is! I wonder, did Chopin write it at Majorca, with the sea weeping round the villa and the salt spray dashing against the panes? It is marvellously romantic. What a blessing it is that there is one art left to us that is not imitative! Don’t stop. I want music to-night. It seems to me that you are the young Apollo and that I am Marsyas listening to you. I have sorrows, Dorian, of my own, that even you know nothing of. The tragedy of old age is not that one is old, but that one is young. I am amazed sometimes at my own sincerity. Ah, Dorian, how happy you are! What an exquisite life you have had! You have drunk deeply of everything. You have crushed the grapes against your palate. Nothing has been hidden from you. And it has all been to you no more than the sound of music. It has not marred you. You are still the same.”

“I am not the same, Harry.”

“Yes, you are the same. I wonder what the rest of your life will be. Don’t spoil it by renunciations. At present you are a perfect type. Don’t make yourself incomplete. You are quite flawless now. You need not shake your head: you know you are. Besides, Dorian, don’t deceive yourself. Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. You may fancy yourself safe and think yourself strong. But a chance tone of colour in a room or a morning sky, a particular perfume that you had once loved and that brings subtle memories with it, a line from a forgotten poem that you had come across again, a cadence from a piece of music that you had ceased to play—I tell you, Dorian, that it is on things like these that our lives depend. Browning writes about that somewhere; but our own senses will imagine them for us. There are moments when the odour of lilas blanc passes suddenly across me, and I have to live the strangest month of my life over again. I wish I could change places with you, Dorian. The world has cried out against us both, but it has always worshipped you. It always will worship you. You are the type of what the age is searching for, and what it is afraid it has found. I am so glad that you have never done anything, never carved a statue, or painted a picture, or produced anything outside of yourself! Life has been your art. You have set yourself to music. Your days are your sonnets.”

Dorian rose up from the piano and passed his hand through his hair. “Yes, life has been exquisite,” he murmured, “but I am not going to have the same life, Harry. And you must not say these extravagant things to me. You don’t know everything about me. I think that if you did, even you would turn from me. You laugh. Don’t laugh.”

“Why have you stopped playing, Dorian? Go back and give me the nocturne over again. Look at that great, honey-coloured moon that hangs in the dusky air. She is waiting for you to charm her, and if you play she will come closer to the earth. You won’t? Let us go to the club, then. It has been a charming evening, and we must end it charmingly. There is some one at White’s who wants immensely to know you—young Lord Poole, Bournemouth’s eldest son. He has already copied your neckties, and has begged me to introduce him to you. He is quite delightful and rather reminds me of you.”

“I hope not,” said Dorian with a sad look in his eyes. “But I am tired to-night, Harry. I shan’t go to the club. It is nearly eleven, and I want to go to bed early.”

“Do stay. You have never played so well as to-night. There was something in your touch that was wonderful. It had more expression than I had ever heard from it before.”

“It is because I am going to be good,” he answered, smiling. “I am a little changed already.”

“You cannot change to me, Dorian,” said Lord Henry. “You and I will always be friends.”

“Yet you poisoned me with a book once. I should not forgive that. Harry, promise me that you will never lend that book to any one. It does harm.”

“My dear boy, you are really beginning to moralize. You will soon be going about like the converted, and the revivalist, warning people against all the sins of which you have grown tired. You are much too delightful to do that. Besides, it is no use. You and I are what we are, and will be what we will be. As for being poisoned by a book, there is no such thing as that. Art has no influence upon action. It annihilates the desire to act. It is superbly sterile. The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame. That is all. But we won’t discuss literature. Come round to-morrow. I am going to ride at eleven. We might go together, and I will take you to lunch afterwards with Lady Branksome. She is a charming woman, and wants to consult you about some tapestries she is thinking of buying. Mind you come. Or shall we lunch with our little duchess? She says she never sees you now. Perhaps you are tired of Gladys? I thought you would be. Her clever tongue gets on one’s nerves. Well, in any case, be here at eleven.”

“Must I really come, Harry?”

“Certainly. The park is quite lovely now. I don’t think there have been such lilacs since the year I met you.”

“Very well. I shall be here at eleven,” said Dorian. “Good night, Harry.” As he reached the door, he hesitated for a moment, as if he had something more to say. Then he sighed and went out.

中文

“你告诉我自己要变好,毫无用处。”亨利勋爵把白皙手指浸进盛满玫瑰水的红铜碗里,叫道,“你已经十分完美。求你别改变。”

道林·格雷摇头。“不,哈里,我一生做过太多可怕的事,不会再做了。昨天,我已经开始做好事。”

“昨天你在哪里?”

“在乡下,哈里。我独自住在一家小旅店。”

“亲爱的孩子,”亨利勋爵微笑道,“任何人在乡下都能做好人,那里没有诱惑。正因如此,住在城外的人才如此彻底地不文明。文明绝不是容易达到的东西,人只有两条路可以抵达:一条是获得文化,另一条是走向腐败。乡下人两者都没有机会,只好停滞。”

“文化与腐败。”道林重复道,“两者我都了解一些。如今想来,它们竟会并存,实在可怕。我有了新的理想,哈里。我要改变。我想自己已经改变了。”

“你还没告诉我那件好事是什么。还是说你做了不止一件?”他的同伴一边把一小堆去籽草莓倒进盘子,一边用穿孔贝壳形小勺在上面撒下白糖。

“我可以告诉你,哈里。这故事不能对别人说。我放过了一个人。听起来也许虚荣,不过你懂我的意思。她十分美丽,奇妙地像西比尔·文恩。你还记得西比尔吧?感觉已经过去好久了。海蒂当然不属于我们这个阶层,只是乡村姑娘。可我真的爱她,我确信自己爱她。在这个奇妙的五月里,我每星期去看她两三次。昨天她在一座小果园等我,苹果花不断落在她头发上,她一直笑。我们本来约好今天黎明一起离开。可我忽然决定,让她像我遇见她时一样,仍保持花朵般纯洁。”

“我想这种新鲜情绪一定给了你真正快乐的刺激,道林。”亨利勋爵打断他,“不过我可以替你完成这首田园诗:你给了她好忠告,又伤透她的心。这就是你改过自新的开端。”

“哈里,你真可怕!你不该说这些骇人的话。海蒂并没有心碎。当然,她哭了之类,可她没有蒙受耻辱。她可以像佩迪塔一样,住在薄荷与金盏花的花园里。”

“一面为不忠的弗洛里泽尔哭泣。”亨利勋爵靠回椅背大笑,“亲爱的道林,你的情绪真有一种奇异的孩子气。你以为这姑娘以后真能满足于自己阶层中的任何人吗?我想她总有一天会嫁给粗鲁车夫或傻笑农夫。可遇见你、爱过你,会教她鄙视丈夫,她将痛苦终生。从道德角度说,我不觉得你这场伟大放弃有多少价值。即使作为开端,也很糟。何况你怎知海蒂此刻没有像奥菲莉娅一样,漂在星光下的磨坊池塘里,四周围着可爱的睡莲?”

“我受不了,哈里!你嘲笑一切,随后又暗示最严肃的悲剧。我真后悔告诉你。你说什么我都不在乎,我知道自己做得对。可怜的海蒂!今早骑马经过农舍时,我看见她苍白的脸贴在窗口,像一枝茉莉。别再谈她,也别试图说服我:多年来第一次做的好事、第一次真正的自我牺牲,其实是一种罪。我想变好,也一定会变好。讲讲你自己吧。城里有什么新闻?我已经好几天没去俱乐部。”

“人们还在讨论可怜的巴兹尔失踪。”

“我还以为他们早已厌倦了。”道林给自己倒酒,微微皱眉。

“亲爱的孩子,他们才谈了六星期。英国公众承受不起每三个月出现一个以上话题的精神压力。不过他们最近运气不错,先有我的离婚案,又有艾伦·坎贝尔自杀,如今是艺术家神秘失踪。苏格兰场仍坚持,十一月九日乘午夜火车去巴黎的灰色大衣男人就是可怜的巴兹尔;法国警方却说巴兹尔根本没到巴黎。我猜两星期后,我们又会听说有人在旧金山见过他。奇怪的是,凡失踪的人据说都会在旧金山出现。那一定是座愉快城市,兼具来世的一切吸引力。”

“你认为巴兹尔发生了什么?”道林举起勃艮第酒迎着光线,奇怪自己竟能如此平静地讨论。

“一点也不知道。他若选择藏起来,与我无关;若已经死了,我也不想思考。死亡是唯一真正令我恐惧的东西,我讨厌它。”

“为什么?”年轻人疲惫地问。

“因为,”亨利勋爵把一只敞开的镀金格架香盒放到鼻下,“如今人可以从一切事物中幸存,唯独死亡不行。死亡与粗俗,是十九世纪仅有的两件无法被解释掉的事实。我们到音乐室喝咖啡吧,道林。你必须为我弹肖邦。我妻子私奔的那个男人肖邦弹得极好。可怜的维多利亚!我曾十分喜欢她。没有她,房子显得很空。当然,婚姻生活只是习惯,而且是坏习惯;可失去最坏的习惯,人也会后悔。也许最坏的习惯最令人后悔,因为它们是人格如此重要的一部分。”

道林没有回答,起身走进隔壁房间,坐到钢琴前,让手指漫游在黑白琴键上。咖啡送来后,他停下,看着亨利勋爵说:“哈里,你是否想过,巴兹尔可能被谋杀?”

亨利勋爵打了个呵欠。“巴兹尔很受欢迎,而且总戴廉价水伯里表,为什么会有人谋杀他?他不够聪明,不会有敌人。当然,他有非凡绘画天才。可一个人能画得像委拉斯开兹,同时仍乏味透顶。巴兹尔其实相当无聊。他只有一次令我感兴趣,就是多年前告诉我,他狂热崇拜你,而你是他艺术的支配性主题。”

“我很喜欢巴兹尔。”道林声音中带着悲伤,“可是人们不说他被谋杀了吗?”

“有些报纸这样说。我觉得完全不可能。巴黎确实有可怕场所,可巴兹尔不是会去那里的人。他没有好奇心,这是他最大的缺点。”

“哈里,假如我告诉你,是我杀了巴兹尔,你会怎样说?”年轻人问完,紧紧观察他。

“亲爱的,我会说你正在扮演一个不适合自己的角色。一切犯罪都是粗俗的,正如一切粗俗都是犯罪。你不可能谋杀,道林。若这伤害你的虚荣,我很抱歉,可这是真的。犯罪完全属于下层阶级,我一点也不责怪他们。我猜犯罪之于他们,正如艺术之于我们,不过是获得非凡感受的方法。”

“获得感受的方法?那么你认为,一个已经杀过人的人,可能再次犯同样的罪?别这样告诉我。”

“啊!任何事做得太多都会变成快乐。”亨利勋爵笑道,“这是人生最重要的秘密之一。不过我猜谋杀永远是错误。人绝不该做任何饭后不能谈论的事。我们别再谈可怜的巴兹尔。真希望能相信他遭遇了你暗示的那种浪漫结局,可我不能。我猜他是从公共马车上掉进塞纳河,车长压下了丑闻。不错,我看见他仰躺在暗绿色水下,头顶沉重驳船漂过,长水草缠住头发。你知道吗,我不认为他还能画出多少好作品。过去十年,他的画退步得厉害。”

道林叹气。亨利勋爵走过房间,开始抚摸一只奇异爪哇鹦鹉的头。那只粉色冠羽与尾羽、灰色大鸟站在竹架上保持平衡。尖细手指碰到它时,它把皱眼皮上白色薄屑垂过黑色玻璃般的眼睛,身体开始前后摇晃。

“不错,”他转身掏出手帕继续说,“他的绘画完全退步了,仿佛失去某种东西,失去了理想。你们不再是亲密朋友后,他也不再是伟大艺术家。什么使你们分开?我猜他使你厌烦。若如此,他绝不会原谅你,这是无聊者的习惯。顺便说,那幅奇妙肖像后来怎样了?他完成后,我似乎再也没见过。哦,我记得,多年前你告诉我已把它送去塞尔比,途中失落或被偷。一直没找回来?真可惜!那确实是杰作。我记得自己想买,现在真希望当时买下。它属于巴兹尔最好的时期。后来他的作品成为坏绘画与好意图的奇异混合,足以使一个人获得‘英国代表性艺术家’称号。你登过寻物启事吗?应该登。”

“我忘了。”道林说,“大概登过。不过我从没真正喜欢它。我很后悔坐着让他画。那东西的记忆令我憎恶。为什么谈它?它过去总让我想起某出戏里的奇怪诗句——我想是《哈姆雷特》——怎样说来着?”

“像一幅悲哀的画像,一张没有心的脸。”

“对,就是那样。”

亨利勋爵大笑。“若一个人以艺术方式对待人生,头脑就是他的心。”他倒进扶手椅。

道林摇头,在钢琴上敲出几个柔和和弦。“‘像一幅悲哀的画像,’”他重复,“‘一张没有心的脸。’”

年长者半闭眼靠着。“对了,道林,”停顿后他说,“‘人若赚得全世界,却失去——那句怎样说?——自己的灵魂,有什么益处?’”

音乐突然刺耳,道林·格雷惊跳着瞪向朋友。“哈里,为什么问我?”

“亲爱的,”亨利勋爵惊讶地扬起眉,“我问,是因为以为你也许能回答,仅此而已。上星期日我穿过公园,大理石拱门附近有群衣衫寒酸的人,听某个粗俗街头传教士讲话。我经过时,听见那人向听众吼出这个问题,觉得颇有戏剧效果。伦敦非常富于这种奇异场面:潮湿星期日、穿雨衣的粗鄙基督徒、一圈病态苍白的脸躲在破碎滴水的雨伞屋顶下,一句奇妙话语被尖厉歇斯底里的嘴唇抛向空中——就它本身来说相当不错,近乎一种启示。我本想告诉那位先知,艺术有灵魂,人却没有,可恐怕他不会懂。”

“别这样,哈里。灵魂是可怕的现实。它可以买卖、交换,可以被毒害,也可以变得完美。我们每个人都有灵魂,我知道。”

“你完全确定,道林?”

“完全确定。”

“啊!那它一定是幻觉。人绝对确信的事从来都不真实,这就是信仰的宿命与浪漫的教训。你真严肃!别如此认真。你我同这个时代的迷信有什么关系?不,我们已经放弃相信灵魂。给我弹点什么,弹一首夜曲,道林;一面弹,一面低声告诉我你保持青春的秘密。你一定有秘密。我只比你大十岁,却已经满脸皱纹、疲惫蜡黄。你真奇妙,道林,今晚从未如此迷人。你令我想起第一次见你的那天。你那时有点无礼、非常羞怯,又绝对非凡。当然你已经改变,只是外表没有。我真希望你告诉我秘密。为了重返青春,我愿做世上一切事,除了运动、早起或成为体面人。青春!没有什么能同它相比。说青春无知实在荒唐。如今唯一能让我认真听取意见的人,都是比我年轻得多的人。他们仿佛走在前面,生命向他们展示了最新奇迹。至于老人,我总反驳他们,这是原则。问他们对昨天某件事的看法,他们会庄严说出一八二〇年流行的观点,那时人们戴高领、相信一切、什么也不知道。你弹的曲子真美!不知道肖邦是否在马略卡写下它,海在别墅四周哭泣,盐雾拍打窗玻璃?实在浪漫极了。我们仍有一种不模仿的艺术,这是多么幸运!别停,我今晚需要音乐。我觉得你是年轻的阿波罗,而我是聆听你的马耳叙阿斯。道林,我也有自己的悲伤,连你都不知道。老年的悲剧,不在于人老了,而在于人仍年轻。我有时惊讶于自己的真诚。啊,道林,你多么幸福!你度过了何等精美的人生!你深饮一切,把葡萄压碎在上颚,没有任何东西向你隐藏,而这一切对你不过像音乐声。它没有毁坏你,你仍完全一样。”

“我并不一样,哈里。”

“不,你完全一样。我真想知道余生会怎样。别用放弃毁坏它。如今你是完美类型,不要使自己残缺。你现在毫无瑕疵,别摇头,你自己知道。何况道林,别欺骗自己。人生不由意志或意图支配。人生是神经、纤维和缓慢形成的细胞问题,思想藏在其中,激情在那里做梦。你也许以为自己安全、坚强,但房间或晨空里偶然的一种色调、曾经爱过并带回微妙记忆的某种香气、重新遇到的一行遗忘诗句、停止演奏的一段音乐旋律——告诉你,道林,人生依赖的正是这些事。勃朗宁在某处写过,而我们的感官也会替我们想象。有时白丁香香气忽然掠过,我便必须重活人生中最奇异的一个月。真希望能同你交换位置。世界曾谴责我们二人,却始终崇拜你,也永远会崇拜你。你是时代正在寻找、又害怕已经找到的类型。我真高兴你从没创作任何东西:没雕塑、没绘画、没产生任何自身以外的作品!人生就是你的艺术。你把自己谱成音乐,你的日子就是十四行诗。”

道林从钢琴旁站起,手指穿过头发。“不错,人生曾经精美,”他低声说,“可我不会继续过同样的人生,哈里。你也不该再对我说这些夸张的话。你并不知道我的一切。我想若知道,连你也会离开我。你在笑,别笑。”

“为什么停下?回去再弹一遍夜曲。看看昏暗空气中悬着的巨大蜜色月亮,她正等你施加魔力。只要弹奏,她便会靠近地面。不愿意?那我们去俱乐部。今晚很迷人,也必须以迷人方式结束。怀特俱乐部有个人极想认识你——年轻的普尔勋爵,伯恩茅斯长子。他已经模仿你的领带,还求我介绍。相当可爱,也有些像你。”

“希望不像。”道林眼中带着悲伤,“不过我今晚累了,哈里,不去俱乐部。快十一点,我想早点睡。”

“留下吧。你从没弹得像今晚这样好,触键里有种奇妙东西,比过去更有表现力。”

“因为我要变好。”他微笑回答,“我已经有一点改变。”

“对我而言,你无法改变,道林。我们永远是朋友。”

“可你曾用一本书毒害我,我不该原谅。哈里,答应我永远别把那本书借给别人,它会害人。”

“亲爱的孩子,你真的开始说教了。很快你会像皈依者和复兴派传教士一样四处走动,警告别人避开你已经厌倦的罪。你实在太迷人,不该这样做。何况没有用。你我就是现在的样子,也会成为将来的样子。至于被一本书毒害,根本不存在这种事。艺术不影响行动,它消灭行动的欲望,具有卓越的不育性。世人称作不道德的书,只是向世界展示自身的羞耻,仅此而已。我们别讨论文学。明天来找我,我十一点骑马,可以同行,之后去布兰克瑟姆夫人家吃午饭。她很迷人,正想请你建议买几幅挂毯。记得来。或者我们同小公爵夫人吃午饭?她说如今从不见你。也许你已经厌倦格拉迪丝?我早料到。她那聪明舌头令人紧张。无论如何,十一点来这里。”

“我真的必须来吗,哈里?”

“当然。如今公园非常美。我想自从遇见你那年以后,从没开过这样好的丁香花。”

“好吧,十一点来。”道林说,“晚安,哈里。”走到门边,他迟疑片刻,仿佛还有话要说;随后叹气离开。

English

“There is no use your telling me that you are going to be good,” cried Lord Henry, dipping his white fingers into a red copper bowl filled with rose-water. “You are quite perfect. Pray, don’t change.”

English

Dorian Gray shook his head. “No, Harry, I have done too many dreadful things in my life. I am not going to do any more. I began my good actions yesterday.”

English

“Where were you yesterday?”

English

“In the country, Harry. I was staying at a little inn by myself.”

English

“My dear boy,” said Lord Henry, smiling, “anybody can be good in the country. There are no temptations there. That is the reason why people who live out of town are so absolutely uncivilized. Civilization is not by any means an easy thing to attain to. There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt. Country people have no opportunity of being either, so they stagnate.”

English

“Culture and corruption,” echoed Dorian. “I have known something of both. It seems terrible to me now that they should ever be found together. For I have a new ideal, Harry. I am going to alter. I think I have altered.”

English

“You have not yet told me what your good action was. Or did you say you had done more than one?” asked his companion as he spilled into his plate a little crimson pyramid of seeded strawberries and, through a perforated, shell-shaped spoon, snowed white sugar upon them.

English

“I can tell you, Harry. It is not a story I could tell to any one else. I spared somebody. It sounds vain, but you understand what I mean. She was quite beautiful and wonderfully like Sibyl Vane. I think it was that which first attracted me to her. You remember Sibyl, don’t you? How long ago that seems! Well, Hetty was not one of our own class, of course. She was simply a girl in a village. But I really loved her. I am quite sure that I loved her. All during this wonderful May that we have been having, I used to run down and see her two or three times a week. Yesterday she met me in a little orchard. The apple-blossoms kept tumbling down on her hair, and she was laughing. We were to have gone away together this morning at dawn. Suddenly I determined to leave her as flowerlike as I had found her.”

English

“I should think the novelty of the emotion must have given you a thrill of real pleasure, Dorian,” interrupted Lord Henry. “But I can finish your idyll for you. You gave her good advice and broke her heart. That was the beginning of your reformation.”

English

“Harry, you are horrible! You mustn’t say these dreadful things. Hetty’s heart is not broken. Of course, she cried and all that. But there is no disgrace upon her. She can live, like Perdita, in her garden of mint and marigold.”

English

“And weep over a faithless Florizel,” said Lord Henry, laughing, as he leaned back in his chair. “My dear Dorian, you have the most curiously boyish moods. Do you think this girl will ever be really content now with any one of her own rank? I suppose she will be married some day to a rough carter or a grinning ploughman. Well, the fact of having met you, and loved you, will teach her to despise her husband, and she will be wretched. From a moral point of view, I cannot say that I think much of your great renunciation. Even as a beginning, it is poor. Besides, how do you know that Hetty isn’t floating at the present moment in some starlit mill-pond, with lovely water-lilies round her, like Ophelia?”

English

“I can’t bear this, Harry! You mock at everything, and then suggest the most serious tragedies. I am sorry I told you now. I don’t care what you say to me. I know I was right in acting as I did. Poor Hetty! As I rode past the farm this morning, I saw her white face at the window, like a spray of jasmine. Don’t let us talk about it any more, and don’t try to persuade me that the first good action I have done for years, the first little bit of self-sacrifice I have ever known, is really a sort of sin. I want to be better. I am going to be better. Tell me something about yourself. What is going on in town? I have not been to the club for days.”

English

“The people are still discussing poor Basil’s disappearance.”

English

“I should have thought they had got tired of that by this time,” said Dorian, pouring himself out some wine and frowning slightly.

English

“My dear boy, they have only been talking about it for six weeks, and the British public are really not equal to the mental strain of having more than one topic every three months. They have been very fortunate lately, however. They have had my own divorce-case and Alan Campbell’s suicide. Now they have got the mysterious disappearance of an artist. Scotland Yard still insists that the man in the grey ulster who left for Paris by the midnight train on the ninth of November was poor Basil, and the French police declare that Basil never arrived in Paris at all. I suppose in about a fortnight we shall be told that he has been seen in San Francisco. It is an odd thing, but every one who disappears is said to be seen at San Francisco. It must be a delightful city, and possess all the attractions of the next world.”

English

“What do you think has happened to Basil?” asked Dorian, holding up his Burgundy against the light and wondering how it was that he could discuss the matter so calmly.

English

“I have not the slightest idea. If Basil chooses to hide himself, it is no business of mine. If he is dead, I don’t want to think about him. Death is the only thing that ever terrifies me. I hate it.”

English

“Why?” said the younger man wearily.

English

“Because,” said Lord Henry, passing beneath his nostrils the gilt trellis of an open vinaigrette box, “one can survive everything nowadays except that. Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away. Let us have our coffee in the music-room, Dorian. You must play Chopin to me. The man with whom my wife ran away played Chopin exquisitely. Poor Victoria! I was very fond of her. The house is rather lonely without her. Of course, married life is merely a habit, a bad habit. But then one regrets the loss even of one’s worst habits. Perhaps one regrets them the most. They are such an essential part of one’s personality.”

English

Dorian said nothing, but rose from the table, and passing into the next room, sat down to the piano and let his fingers stray across the white and black ivory of the keys. After the coffee had been brought in, he stopped, and looking over at Lord Henry, said, “Harry, did it ever occur to you that Basil was murdered?”

English

Lord Henry yawned. “Basil was very popular, and always wore a Waterbury watch. Why should he have been murdered? He was not clever enough to have enemies. Of course, he had a wonderful genius for painting. But a man can paint like Velasquez and yet be as dull as possible. Basil was really rather dull. He only interested me once, and that was when he told me, years ago, that he had a wild adoration for you and that you were the dominant motive of his art.”

English

“I was very fond of Basil,” said Dorian with a note of sadness in his voice. “But don’t people say that he was murdered?”

English

“Oh, some of the papers do. It does not seem to me to be at all probable. I know there are dreadful places in Paris, but Basil was not the sort of man to have gone to them. He had no curiosity. It was his chief defect.”

English

“What would you say, Harry, if I told you that I had murdered Basil?” said the younger man. He watched him intently after he had spoken.

English

“I would say, my dear fellow, that you were posing for a character that doesn’t suit you. All crime is vulgar, just as all vulgarity is crime. It is not in you, Dorian, to commit a murder. I am sorry if I hurt your vanity by saying so, but I assure you it is true. Crime belongs exclusively to the lower orders. I don’t blame them in the smallest degree. I should fancy that crime was to them what art is to us, simply a method of procuring extraordinary sensations.”

English

“A method of procuring sensations? Do you think, then, that a man who has once committed a murder could possibly do the same crime again? Don’t tell me that.”

English

“Oh! anything becomes a pleasure if one does it too often,” cried Lord Henry, laughing. “That is one of the most important secrets of life. I should fancy, however, that murder is always a mistake. One should never do anything that one cannot talk about after dinner. But let us pass from poor Basil. I wish I could believe that he had come to such a really romantic end as you suggest, but I can’t. I dare say he fell into the Seine off an omnibus and that the conductor hushed up the scandal. Yes: I should fancy that was his end. I see him lying now on his back under those dull-green waters, with the heavy barges floating over him and long weeds catching in his hair. Do you know, I don’t think he would have done much more good work. During the last ten years his painting had gone off very much.”

English

Dorian heaved a sigh, and Lord Henry strolled across the room and began to stroke the head of a curious Java parrot, a large, grey-plumaged bird with pink crest and tail, that was balancing itself upon a bamboo perch. As his pointed fingers touched it, it dropped the white scurf of crinkled lids over black, glasslike eyes and began to sway backwards and forwards.

English

“Yes,” he continued, turning round and taking his handkerchief out of his pocket; “his painting had quite gone off. It seemed to me to have lost something. It had lost an ideal. When you and he ceased to be great friends, he ceased to be a great artist. What was it separated you? I suppose he bored you. If so, he never forgave you. It’s a habit bores have. By the way, what has become of that wonderful portrait he did of you? I don’t think I have ever seen it since he finished it. Oh! I remember your telling me years ago that you had sent it down to Selby, and that it had got mislaid or stolen on the way. You never got it back? What a pity! it was really a masterpiece. I remember I wanted to buy it. I wish I had now. It belonged to Basil’s best period. Since then, his work was that curious mixture of bad painting and good intentions that always entitles a man to be called a representative British artist. Did you advertise for it? You should.”

English

“I forget,” said Dorian. “I suppose I did. But I never really liked it. I am sorry I sat for it. The memory of the thing is hateful to me. Why do you talk of it? It used to remind me of those curious lines in some play—Hamlet, I think—how do they run?—

English

“Like the painting of a sorrow, A face without a heart.”

English

Yes: that is what it was like.”

English

Lord Henry laughed. “If a man treats life artistically, his brain is his heart,” he answered, sinking into an arm-chair.

English

Dorian Gray shook his head and struck some soft chords on the piano. “‘Like the painting of a sorrow,’” he repeated, “‘a face without a heart.’”

English

The elder man lay back and looked at him with half-closed eyes. “By the way, Dorian,” he said after a pause, “‘what does it profit a man if he gain the whole world and lose—how does the quotation run?—his own soul’?”

English

The music jarred, and Dorian Gray started and stared at his friend. “Why do you ask me that, Harry?”

English

“My dear fellow,” said Lord Henry, elevating his eyebrows in surprise, “I asked you because I thought you might be able to give me an answer. That is all. I was going through the park last Sunday, and close by the Marble Arch there stood a little crowd of shabby-looking people listening to some vulgar street-preacher. As I passed by, I heard the man yelling out that question to his audience. It struck me as being rather dramatic. London is very rich in curious effects of that kind. A wet Sunday, an uncouth Christian in a mackintosh, a ring of sickly white faces under a broken roof of dripping umbrellas, and a wonderful phrase flung into the air by shrill hysterical lips—it was really very good in its way, quite a suggestion. I thought of telling the prophet that art had a soul, but that man had not. I am afraid, however, he would not have understood me.”

English

“Don’t, Harry. The soul is a terrible reality. It can be bought, and sold, and bartered away. It can be poisoned, or made perfect. There is a soul in each one of us. I know it.”

English

“Do you feel quite sure of that, Dorian?”

English

“Quite sure.”

English

“Ah! then it must be an illusion. The things one feels absolutely certain about are never true. That is the fatality of faith, and the lesson of romance. How grave you are! Don’t be so serious. What have you or I to do with the superstitions of our age? No: we have given up our belief in the soul. Play me something. Play me a nocturne, Dorian, and, as you play, tell me, in a low voice, how you have kept your youth. You must have some secret. I am only ten years older than you are, and I am wrinkled, and worn, and yellow. You are really wonderful, Dorian. You have never looked more charming than you do to-night. You remind me of the day I saw you first. You were rather cheeky, very shy, and absolutely extraordinary. You have changed, of course, but not in appearance. I wish you would tell me your secret. To get back my youth I would do anything in the world, except take exercise, get up early, or be respectable. Youth! There is nothing like it. It’s absurd to talk of the ignorance of youth. The only people to whose opinions I listen now with any respect are people much younger than myself. They seem in front of me. Life has revealed to them her latest wonder. As for the aged, I always contradict the aged. I do it on principle. If you ask them their opinion on something that happened yesterday, they solemnly give you the opinions current in 1820, when people wore high stocks, believed in everything, and knew absolutely nothing. How lovely that thing you are playing is! I wonder, did Chopin write it at Majorca, with the sea weeping round the villa and the salt spray dashing against the panes? It is marvellously romantic. What a blessing it is that there is one art left to us that is not imitative! Don’t stop. I want music to-night. It seems to me that you are the young Apollo and that I am Marsyas listening to you. I have sorrows, Dorian, of my own, that even you know nothing of. The tragedy of old age is not that one is old, but that one is young. I am amazed sometimes at my own sincerity. Ah, Dorian, how happy you are! What an exquisite life you have had! You have drunk deeply of everything. You have crushed the grapes against your palate. Nothing has been hidden from you. And it has all been to you no more than the sound of music. It has not marred you. You are still the same.”

English

“I am not the same, Harry.”

English

“Yes, you are the same. I wonder what the rest of your life will be. Don’t spoil it by renunciations. At present you are a perfect type. Don’t make yourself incomplete. You are quite flawless now. You need not shake your head: you know you are. Besides, Dorian, don’t deceive yourself. Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. You may fancy yourself safe and think yourself strong. But a chance tone of colour in a room or a morning sky, a particular perfume that you had once loved and that brings subtle memories with it, a line from a forgotten poem that you had come across again, a cadence from a piece of music that you had ceased to play—I tell you, Dorian, that it is on things like these that our lives depend. Browning writes about that somewhere; but our own senses will imagine them for us. There are moments when the odour of lilas blanc passes suddenly across me, and I have to live the strangest month of my life over again. I wish I could change places with you, Dorian. The world has cried out against us both, but it has always worshipped you. It always will worship you. You are the type of what the age is searching for, and what it is afraid it has found. I am so glad that you have never done anything, never carved a statue, or painted a picture, or produced anything outside of yourself! Life has been your art. You have set yourself to music. Your days are your sonnets.”

English

Dorian rose up from the piano and passed his hand through his hair. “Yes, life has been exquisite,” he murmured, “but I am not going to have the same life, Harry. And you must not say these extravagant things to me. You don’t know everything about me. I think that if you did, even you would turn from me. You laugh. Don’t laugh.”

English

“Why have you stopped playing, Dorian? Go back and give me the nocturne over again. Look at that great, honey-coloured moon that hangs in the dusky air. She is waiting for you to charm her, and if you play she will come closer to the earth. You won’t? Let us go to the club, then. It has been a charming evening, and we must end it charmingly. There is some one at White’s who wants immensely to know you—young Lord Poole, Bournemouth’s eldest son. He has already copied your neckties, and has begged me to introduce him to you. He is quite delightful and rather reminds me of you.”

English

“I hope not,” said Dorian with a sad look in his eyes. “But I am tired to-night, Harry. I shan’t go to the club. It is nearly eleven, and I want to go to bed early.”

English

“Do stay. You have never played so well as to-night. There was something in your touch that was wonderful. It had more expression than I had ever heard from it before.”

English

“It is because I am going to be good,” he answered, smiling. “I am a little changed already.”

English

“You cannot change to me, Dorian,” said Lord Henry. “You and I will always be friends.”

English

“Yet you poisoned me with a book once. I should not forgive that. Harry, promise me that you will never lend that book to any one. It does harm.”

English

“My dear boy, you are really beginning to moralize. You will soon be going about like the converted, and the revivalist, warning people against all the sins of which you have grown tired. You are much too delightful to do that. Besides, it is no use. You and I are what we are, and will be what we will be. As for being poisoned by a book, there is no such thing as that. Art has no influence upon action. It annihilates the desire to act. It is superbly sterile. The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame. That is all. But we won’t discuss literature. Come round to-morrow. I am going to ride at eleven. We might go together, and I will take you to lunch afterwards with Lady Branksome. She is a charming woman, and wants to consult you about some tapestries she is thinking of buying. Mind you come. Or shall we lunch with our little duchess? She says she never sees you now. Perhaps you are tired of Gladys? I thought you would be. Her clever tongue gets on one’s nerves. Well, in any case, be here at eleven.”

English

“Must I really come, Harry?”

English

“Certainly. The park is quite lovely now. I don’t think there have been such lilacs since the year I met you.”

English

“Very well. I shall be here at eleven,” said Dorian. “Good night, Harry.” As he reached the door, he hesitated for a moment, as if he had something more to say. Then he sighed and went out.