Chapter IV
The Picture of Dorian Gray. English-only reading by default; you can also choose two-column reading in English and Chinese.
Chapter summary
Dorian tells Henry how his hunger for new experience led him to a shabby East End theatre and to Sibyl Vane, whom he worships as the embodiment of Shakespeare’s heroines. He plans to rescue and promote her, while Henry treats the romance as a psychological experiment. At midnight Henry receives news of their engagement.
Modern reader note
English
One afternoon, a month later, Dorian Gray was reclining in a luxurious arm-chair, in the little library of Lord Henry’s house in Mayfair. It was, in its way, a very charming room, with its high panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork, and its brickdust felt carpet strewn with silk, long-fringed Persian rugs. On a tiny satinwood table stood a statuette by Clodion, and beside it lay a copy of Les Cent Nouvelles, bound for Margaret of Valois by Clovis Eve and powdered with the gilt daisies that Queen had selected for her device. Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.
Lord Henry had not yet come in. He was always late on principle, his principle being that punctuality is the thief of time. So the lad was looking rather sulky, as with listless fingers he turned over the pages of an elaborately illustrated edition of Manon Lescaut that he had found in one of the book-cases. The formal monotonous ticking of the Louis Quatorze clock annoyed him. Once or twice he thought of going away.
At last he heard a step outside, and the door opened. “How late you are, Harry!” he murmured.
“I am afraid it is not Harry, Mr. Gray,” answered a shrill voice.
He glanced quickly round and rose to his feet. “I beg your pardon. I thought—”
“You thought it was my husband. It is only his wife. You must let me introduce myself. I know you quite well by your photographs. I think my husband has got seventeen of them.”
“Not seventeen, Lady Henry?”
“Well, eighteen, then. And I saw you with him the other night at the opera.” She laughed nervously as she spoke, and watched him with her vague forget-me-not eyes. She was a curious woman, whose dresses always looked as if they had been designed in a rage and put on in a tempest. She was usually in love with somebody, and, as her passion was never returned, she had kept all her illusions. She tried to look picturesque, but only succeeded in being untidy. Her name was Victoria, and she had a perfect mania for going to church.
“That was at Lohengrin, Lady Henry, I think?”
“Yes; it was at dear Lohengrin. I like Wagner’s music better than anybody’s. It is so loud that one can talk the whole time without other people hearing what one says. That is a great advantage, don’t you think so, Mr. Gray?”
The same nervous staccato laugh broke from her thin lips, and her fingers began to play with a long tortoise-shell paper-knife.
Dorian smiled and shook his head: “I am afraid I don’t think so, Lady Henry. I never talk during music—at least, during good music. If one hears bad music, it is one’s duty to drown it in conversation.”
“Ah! that is one of Harry’s views, isn’t it, Mr. Gray? I always hear Harry’s views from his friends. It is the only way I get to know of them. But you must not think I don’t like good music. I adore it, but I am afraid of it. It makes me too romantic. I have simply worshipped pianists—two at a time, sometimes, Harry tells me. I don’t know what it is about them. Perhaps it is that they are foreigners. They all are, ain’t they? Even those that are born in England become foreigners after a time, don’t they? It is so clever of them, and such a compliment to art. Makes it quite cosmopolitan, doesn’t it? You have never been to any of my parties, have you, Mr. Gray? You must come. I can’t afford orchids, but I spare no expense in foreigners. They make one’s rooms look so picturesque. But here is Harry! Harry, I came in to look for you, to ask you something—I forget what it was—and I found Mr. Gray here. We have had such a pleasant chat about music. We have quite the same ideas. No; I think our ideas are quite different. But he has been most pleasant. I am so glad I’ve seen him.”
“I am charmed, my love, quite charmed,” said Lord Henry, elevating his dark, crescent-shaped eyebrows and looking at them both with an amused smile. “So sorry I am late, Dorian. I went to look after a piece of old brocade in Wardour Street and had to bargain for hours for it. Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.”
“I am afraid I must be going,” exclaimed Lady Henry, breaking an awkward silence with her silly sudden laugh. “I have promised to drive with the duchess. Good-bye, Mr. Gray. Good-bye, Harry. You are dining out, I suppose? So am I. Perhaps I shall see you at Lady Thornbury’s.”
“I dare say, my dear,” said Lord Henry, shutting the door behind her as, looking like a bird of paradise that had been out all night in the rain, she flitted out of the room, leaving a faint odour of frangipanni. Then he lit a cigarette and flung himself down on the sofa.
“Never marry a woman with straw-coloured hair, Dorian,” he said after a few puffs.
“Why, Harry?”
“Because they are so sentimental.”
“But I like sentimental people.”
“Never marry at all, Dorian. Men marry because they are tired; women, because they are curious: both are disappointed.”
“I don’t think I am likely to marry, Harry. I am too much in love. That is one of your aphorisms. I am putting it into practice, as I do everything that you say.”
“Who are you in love with?” asked Lord Henry after a pause.
“With an actress,” said Dorian Gray, blushing.
Lord Henry shrugged his shoulders. “That is a rather commonplace début.”
“You would not say so if you saw her, Harry.”
“Who is she?”
“Her name is Sibyl Vane.”
“Never heard of her.”
“No one has. People will some day, however. She is a genius.”
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
“Harry, how can you?”
“My dear Dorian, it is quite true. I am analysing women at present, so I ought to know. The subject is not so abstruse as I thought it was. I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured. The plain women are very useful. If you want to gain a reputation for respectability, you have merely to take them down to supper. The other women are very charming. They commit one mistake, however. They paint in order to try and look young. Our grandmothers painted in order to try and talk brilliantly. Rouge and esprit used to go together. That is all over now. As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied. As for conversation, there are only five women in London worth talking to, and two of these can’t be admitted into decent society. However, tell me about your genius. How long have you known her?”
“Ah! Harry, your views terrify me.”
“Never mind that. How long have you known her?”
“About three weeks.”
“And where did you come across her?”
“I will tell you, Harry, but you mustn’t be unsympathetic about it. After all, it never would have happened if I had not met you. You filled me with a wild desire to know everything about life. For days after I met you, something seemed to throb in my veins. As I lounged in the park, or strolled down Piccadilly, I used to look at every one who passed me and wonder, with a mad curiosity, what sort of lives they led. Some of them fascinated me. Others filled me with terror. There was an exquisite poison in the air. I had a passion for sensations.... Well, one evening about seven o’clock, I determined to go out in search of some adventure. I felt that this grey monstrous London of ours, with its myriads of people, its sordid sinners, and its splendid sins, as you once phrased it, must have something in store for me. I fancied a thousand things. The mere danger gave me a sense of delight. I remembered what you had said to me on that wonderful evening when we first dined together, about the search for beauty being the real secret of life. I don’t know what I expected, but I went out and wandered eastward, soon losing my way in a labyrinth of grimy streets and black grassless squares. About half-past eight I passed by an absurd little theatre, with great flaring gas-jets and gaudy play-bills. A hideous Jew, in the most amazing waistcoat I ever beheld in my life, was standing at the entrance, smoking a vile cigar. He had greasy ringlets, and an enormous diamond blazed in the centre of a soiled shirt. ‘Have a box, my Lord?’ he said, when he saw me, and he took off his hat with an air of gorgeous servility. There was something about him, Harry, that amused me. He was such a monster. You will laugh at me, I know, but I really went in and paid a whole guinea for the stage-box. To the present day I can’t make out why I did so; and yet if I hadn’t—my dear Harry, if I hadn’t—I should have missed the greatest romance of my life. I see you are laughing. It is horrid of you!”
“I am not laughing, Dorian; at least I am not laughing at you. But you should not say the greatest romance of your life. You should say the first romance of your life. You will always be loved, and you will always be in love with love. A grande passion is the privilege of people who have nothing to do. That is the one use of the idle classes of a country. Don’t be afraid. There are exquisite things in store for you. This is merely the beginning.”
“Do you think my nature so shallow?” cried Dorian Gray angrily.
“No; I think your nature so deep.”
“How do you mean?”
“My dear boy, the people who love only once in their lives are really the shallow people. What they call their loyalty, and their fidelity, I call either the lethargy of custom or their lack of imagination. Faithfulness is to the emotional life what consistency is to the life of the intellect—simply a confession of failure. Faithfulness! I must analyse it some day. The passion for property is in it. There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up. But I don’t want to interrupt you. Go on with your story.”
“Well, I found myself seated in a horrid little private box, with a vulgar drop-scene staring me in the face. I looked out from behind the curtain and surveyed the house. It was a tawdry affair, all Cupids and cornucopias, like a third-rate wedding-cake. The gallery and pit were fairly full, but the two rows of dingy stalls were quite empty, and there was hardly a person in what I suppose they called the dress-circle. Women went about with oranges and ginger-beer, and there was a terrible consumption of nuts going on.”
“It must have been just like the palmy days of the British drama.”
“Just like, I should fancy, and very depressing. I began to wonder what on earth I should do when I caught sight of the play-bill. What do you think the play was, Harry?”
“I should think ‘The Idiot Boy’, or ‘Dumb but Innocent’. Our fathers used to like that sort of piece, I believe. The longer I live, Dorian, the more keenly I feel that whatever was good enough for our fathers is not good enough for us. In art, as in politics, les grandpères ont toujours tort.”
“This play was good enough for us, Harry. It was Romeo and Juliet. I must admit that I was rather annoyed at the idea of seeing Shakespeare done in such a wretched hole of a place. Still, I felt interested, in a sort of way. At any rate, I determined to wait for the first act. There was a dreadful orchestra, presided over by a young Hebrew who sat at a cracked piano, that nearly drove me away, but at last the drop-scene was drawn up and the play began. Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel. Mercutio was almost as bad. He was played by the low-comedian, who had introduced gags of his own and was on most friendly terms with the pit. They were both as grotesque as the scenery, and that looked as if it had come out of a country-booth. But Juliet! Harry, imagine a girl, hardly seventeen years of age, with a little, flowerlike face, a small Greek head with plaited coils of dark-brown hair, eyes that were violet wells of passion, lips that were like the petals of a rose. She was the loveliest thing I had ever seen in my life. You said to me once that pathos left you unmoved, but that beauty, mere beauty, could fill your eyes with tears. I tell you, Harry, I could hardly see this girl for the mist of tears that came across me. And her voice—I never heard such a voice. It was very low at first, with deep mellow notes that seemed to fall singly upon one’s ear. Then it became a little louder, and sounded like a flute or a distant hautboy. In the garden-scene it had all the tremulous ecstasy that one hears just before dawn when nightingales are singing. There were moments, later on, when it had the wild passion of violins. You know how a voice can stir one. Your voice and the voice of Sibyl Vane are two things that I shall never forget. When I close my eyes, I hear them, and each of them says something different. I don’t know which to follow. Why should I not love her? Harry, I do love her. She is everything to me in life. Night after night I go to see her play. One evening she is Rosalind, and the next evening she is Imogen. I have seen her die in the gloom of an Italian tomb, sucking the poison from her lover’s lips. I have watched her wandering through the forest of Arden, disguised as a pretty boy in hose and doublet and dainty cap. She has been mad, and has come into the presence of a guilty king, and given him rue to wear and bitter herbs to taste of. She has been innocent, and the black hands of jealousy have crushed her reedlike throat. I have seen her in every age and in every costume. Ordinary women never appeal to one’s imagination. They are limited to their century. No glamour ever transfigures them. One knows their minds as easily as one knows their bonnets. One can always find them. There is no mystery in any of them. They ride in the park in the morning and chatter at tea-parties in the afternoon. They have their stereotyped smile and their fashionable manner. They are quite obvious. But an actress! How different an actress is! Harry! why didn’t you tell me that the only thing worth loving is an actress?”
“Because I have loved so many of them, Dorian.”
“Oh, yes, horrid people with dyed hair and painted faces.”
“Don’t run down dyed hair and painted faces. There is an extraordinary charm in them, sometimes,” said Lord Henry.
“I wish now I had not told you about Sibyl Vane.”
“You could not have helped telling me, Dorian. All through your life you will tell me everything you do.”
“Yes, Harry, I believe that is true. I cannot help telling you things. You have a curious influence over me. If I ever did a crime, I would come and confess it to you. You would understand me.”
“People like you—the wilful sunbeams of life—don’t commit crimes, Dorian. But I am much obliged for the compliment, all the same. And now tell me—reach me the matches, like a good boy—thanks—what are your actual relations with Sibyl Vane?”
Dorian Gray leaped to his feet, with flushed cheeks and burning eyes. “Harry! Sibyl Vane is sacred!”
“It is only the sacred things that are worth touching, Dorian,” said Lord Henry, with a strange touch of pathos in his voice. “But why should you be annoyed? I suppose she will belong to you some day. When one is in love, one always begins by deceiving one’s self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. You know her, at any rate, I suppose?”
“Of course I know her. On the first night I was at the theatre, the horrid old Jew came round to the box after the performance was over and offered to take me behind the scenes and introduce me to her. I was furious with him, and told him that Juliet had been dead for hundreds of years and that her body was lying in a marble tomb in Verona. I think, from his blank look of amazement, that he was under the impression that I had taken too much champagne, or something.”
“I am not surprised.”
“Then he asked me if I wrote for any of the newspapers. I told him I never even read them. He seemed terribly disappointed at that, and confided to me that all the dramatic critics were in a conspiracy against him, and that they were every one of them to be bought.”
“I should not wonder if he was quite right there. But, on the other hand, judging from their appearance, most of them cannot be at all expensive.”
“Well, he seemed to think they were beyond his means,” laughed Dorian. “By this time, however, the lights were being put out in the theatre, and I had to go. He wanted me to try some cigars that he strongly recommended. I declined. The next night, of course, I arrived at the place again. When he saw me, he made me a low bow and assured me that I was a munificent patron of art. He was a most offensive brute, though he had an extraordinary passion for Shakespeare. He told me once, with an air of pride, that his five bankruptcies were entirely due to ‘The Bard,’ as he insisted on calling him. He seemed to think it a distinction.”
“It was a distinction, my dear Dorian—a great distinction. Most people become bankrupt through having invested too heavily in the prose of life. To have ruined one’s self over poetry is an honour. But when did you first speak to Miss Sibyl Vane?”
“The third night. She had been playing Rosalind. I could not help going round. I had thrown her some flowers, and she had looked at me—at least I fancied that she had. The old Jew was persistent. He seemed determined to take me behind, so I consented. It was curious my not wanting to know her, wasn’t it?”
“No; I don’t think so.”
“My dear Harry, why?”
“I will tell you some other time. Now I want to know about the girl.”
“Sibyl? Oh, she was so shy and so gentle. There is something of a child about her. Her eyes opened wide in exquisite wonder when I told her what I thought of her performance, and she seemed quite unconscious of her power. I think we were both rather nervous. The old Jew stood grinning at the doorway of the dusty greenroom, making elaborate speeches about us both, while we stood looking at each other like children. He would insist on calling me ‘My Lord,’ so I had to assure Sibyl that I was not anything of the kind. She said quite simply to me, ‘You look more like a prince. I must call you Prince Charming.’”
“Upon my word, Dorian, Miss Sibyl knows how to pay compliments.”
“You don’t understand her, Harry. She regarded me merely as a person in a play. She knows nothing of life. She lives with her mother, a faded tired woman who played Lady Capulet in a sort of magenta dressing-wrapper on the first night, and looks as if she had seen better days.”
“I know that look. It depresses me,” murmured Lord Henry, examining his rings.
“The Jew wanted to tell me her history, but I said it did not interest me.”
“You were quite right. There is always something infinitely mean about other people’s tragedies.”
“Sibyl is the only thing I care about. What is it to me where she came from? From her little head to her little feet, she is absolutely and entirely divine. Every night of my life I go to see her act, and every night she is more marvellous.”
“That is the reason, I suppose, that you never dine with me now. I thought you must have some curious romance on hand. You have; but it is not quite what I expected.”
“My dear Harry, we either lunch or sup together every day, and I have been to the opera with you several times,” said Dorian, opening his blue eyes in wonder.
“You always come dreadfully late.”
“Well, I can’t help going to see Sibyl play,” he cried, “even if it is only for a single act. I get hungry for her presence; and when I think of the wonderful soul that is hidden away in that little ivory body, I am filled with awe.”
“You can dine with me to-night, Dorian, can’t you?”
He shook his head. “To-night she is Imogen,” he answered, “and to-morrow night she will be Juliet.”
“When is she Sibyl Vane?”
“Never.”
“I congratulate you.”
“How horrid you are! She is all the great heroines of the world in one. She is more than an individual. You laugh, but I tell you she has genius. I love her, and I must make her love me. You, who know all the secrets of life, tell me how to charm Sibyl Vane to love me! I want to make Romeo jealous. I want the dead lovers of the world to hear our laughter and grow sad. I want a breath of our passion to stir their dust into consciousness, to wake their ashes into pain. My God, Harry, how I worship her!” He was walking up and down the room as he spoke. Hectic spots of red burned on his cheeks. He was terribly excited.
Lord Henry watched him with a subtle sense of pleasure. How different he was now from the shy frightened boy he had met in Basil Hallward’s studio! His nature had developed like a flower, had borne blossoms of scarlet flame. Out of its secret hiding-place had crept his soul, and desire had come to meet it on the way.
“And what do you propose to do?” said Lord Henry at last.
“I want you and Basil to come with me some night and see her act. I have not the slightest fear of the result. You are certain to acknowledge her genius. Then we must get her out of the Jew’s hands. She is bound to him for three years—at least for two years and eight months—from the present time. I shall have to pay him something, of course. When all that is settled, I shall take a West End theatre and bring her out properly. She will make the world as mad as she has made me.”
“That would be impossible, my dear boy.”
“Yes, she will. She has not merely art, consummate art-instinct, in her, but she has personality also; and you have often told me that it is personalities, not principles, that move the age.”
“Well, what night shall we go?”
“Let me see. To-day is Tuesday. Let us fix to-morrow. She plays Juliet to-morrow.”
“All right. The Bristol at eight o’clock; and I will get Basil.”
“Not eight, Harry, please. Half-past six. We must be there before the curtain rises. You must see her in the first act, where she meets Romeo.”
“Half-past six! What an hour! It will be like having a meat-tea, or reading an English novel. It must be seven. No gentleman dines before seven. Shall you see Basil between this and then? Or shall I write to him?”
“Dear Basil! I have not laid eyes on him for a week. It is rather horrid of me, as he has sent me my portrait in the most wonderful frame, specially designed by himself, and, though I am a little jealous of the picture for being a whole month younger than I am, I must admit that I delight in it. Perhaps you had better write to him. I don’t want to see him alone. He says things that annoy me. He gives me good advice.”
Lord Henry smiled. “People are very fond of giving away what they need most themselves. It is what I call the depth of generosity.”
“Oh, Basil is the best of fellows, but he seems to me to be just a bit of a Philistine. Since I have known you, Harry, I have discovered that.”
“Basil, my dear boy, puts everything that is charming in him into his work. The consequence is that he has nothing left for life but his prejudices, his principles, and his common sense. The only artists I have ever known who are personally delightful are bad artists. Good artists exist simply in what they make, and consequently are perfectly uninteresting in what they are. A great poet, a really great poet, is the most unpoetical of all creatures. But inferior poets are absolutely fascinating. The worse their rhymes are, the more picturesque they look. The mere fact of having published a book of second-rate sonnets makes a man quite irresistible. He lives the poetry that he cannot write. The others write the poetry that they dare not realize.”
“I wonder is that really so, Harry?” said Dorian Gray, putting some perfume on his handkerchief out of a large, gold-topped bottle that stood on the table. “It must be, if you say it. And now I am off. Imogen is waiting for me. Don’t forget about to-morrow. Good-bye.”
As he left the room, Lord Henry’s heavy eyelids drooped, and he began to think. Certainly few people had ever interested him so much as Dorian Gray, and yet the lad’s mad adoration of some one else caused him not the slightest pang of annoyance or jealousy. He was pleased by it. It made him a more interesting study. He had been always enthralled by the methods of natural science, but the ordinary subject-matter of that science had seemed to him trivial and of no import. And so he had begun by vivisecting himself, as he had ended by vivisecting others. Human life—that appeared to him the one thing worth investigating. Compared to it there was nothing else of any value. It was true that as one watched life in its curious crucible of pain and pleasure, one could not wear over one’s face a mask of glass, nor keep the sulphurous fumes from troubling the brain and making the imagination turbid with monstrous fancies and misshapen dreams. There were poisons so subtle that to know their properties one had to sicken of them. There were maladies so strange that one had to pass through them if one sought to understand their nature. And, yet, what a great reward one received! How wonderful the whole world became to one! To note the curious hard logic of passion, and the emotional coloured life of the intellect—to observe where they met, and where they separated, at what point they were in unison, and at what point they were at discord—there was a delight in that! What matter what the cost was? One could never pay too high a price for any sensation.
He was conscious—and the thought brought a gleam of pleasure into his brown agate eyes—that it was through certain words of his, musical words said with musical utterance, that Dorian Gray’s soul had turned to this white girl and bowed in worship before her. To a large extent the lad was his own creation. He had made him premature. That was something. Ordinary people waited till life disclosed to them its secrets, but to the few, to the elect, the mysteries of life were revealed before the veil was drawn away. Sometimes this was the effect of art, and chiefly of the art of literature, which dealt immediately with the passions and the intellect. But now and then a complex personality took the place and assumed the office of art, was indeed, in its way, a real work of art, life having its elaborate masterpieces, just as poetry has, or sculpture, or painting.
Yes, the lad was premature. He was gathering his harvest while it was yet spring. The pulse and passion of youth were in him, but he was becoming self-conscious. It was delightful to watch him. With his beautiful face, and his beautiful soul, he was a thing to wonder at. It was no matter how it all ended, or was destined to end. He was like one of those gracious figures in a pageant or a play, whose joys seem to be remote from one, but whose sorrows stir one’s sense of beauty, and whose wounds are like red roses.
Soul and body, body and soul—how mysterious they were! There was animalism in the soul, and the body had its moments of spirituality. The senses could refine, and the intellect could degrade. Who could say where the fleshly impulse ceased, or the psychical impulse began? How shallow were the arbitrary definitions of ordinary psychologists! And yet how difficult to decide between the claims of the various schools! Was the soul a shadow seated in the house of sin? Or was the body really in the soul, as Giordano Bruno thought? The separation of spirit from matter was a mystery, and the union of spirit with matter was a mystery also.
He began to wonder whether we could ever make psychology so absolute a science that each little spring of life would be revealed to us. As it was, we always misunderstood ourselves and rarely understood others. Experience was of no ethical value. It was merely the name men gave to their mistakes. Moralists had, as a rule, regarded it as a mode of warning, had claimed for it a certain ethical efficacy in the formation of character, had praised it as something that taught us what to follow and showed us what to avoid. But there was no motive power in experience. It was as little of an active cause as conscience itself. All that it really demonstrated was that our future would be the same as our past, and that the sin we had done once, and with loathing, we would do many times, and with joy.
It was clear to him that the experimental method was the only method by which one could arrive at any scientific analysis of the passions; and certainly Dorian Gray was a subject made to his hand, and seemed to promise rich and fruitful results. His sudden mad love for Sibyl Vane was a psychological phenomenon of no small interest. There was no doubt that curiosity had much to do with it, curiosity and the desire for new experiences, yet it was not a simple, but rather a very complex passion. What there was in it of the purely sensuous instinct of boyhood had been transformed by the workings of the imagination, changed into something that seemed to the lad himself to be remote from sense, and was for that very reason all the more dangerous. It was the passions about whose origin we deceived ourselves that tyrannized most strongly over us. Our weakest motives were those of whose nature we were conscious. It often happened that when we thought we were experimenting on others we were really experimenting on ourselves.
While Lord Henry sat dreaming on these things, a knock came to the door, and his valet entered and reminded him it was time to dress for dinner. He got up and looked out into the street. The sunset had smitten into scarlet gold the upper windows of the houses opposite. The panes glowed like plates of heated metal. The sky above was like a faded rose. He thought of his friend’s young fiery-coloured life and wondered how it was all going to end.
When he arrived home, about half-past twelve o’clock, he saw a telegram lying on the hall table. He opened it and found it was from Dorian Gray. It was to tell him that he was engaged to be married to Sibyl Vane.
中文
一个月后的某个下午,道林·格雷斜倚在亨利勋爵梅费尔住宅小书房里的一张豪华扶手椅中。房间自有一种迷人之处:高高的护墙板由染成橄榄色的橡木制成,乳白色壁带和天花板饰着凸起灰泥花纹,砖红色毡毯上散放着带长丝穗的波斯地毯。一张小小的缎木桌上立着克洛迪翁的小雕像,旁边放着一本《百篇新故事》,那是克洛维斯·埃夫为瓦卢瓦的玛格丽特装订的版本,封面洒满王后选作徽记的金色雏菊。壁炉架上排列着几只蓝色大瓷罐和鹦鹉郁金香,夏日伦敦杏黄色的光线透过窗上小块铅格玻璃流进来。
亨利勋爵还没回来。他总是原则性迟到,因为他的原则是:守时是时间的窃贼。于是年轻人显得有些闷闷不乐,心不在焉地翻着从书架上找到的一本插图精美的《曼侬·莱斯科》。路易十四式座钟规整而单调的滴答声令他烦躁。他一两次想要离开。
终于,他听见门外的脚步声,门开了。“哈里,你来得真晚!”他低声说。
“恐怕不是哈里,格雷先生。”一个尖细的声音回答。
他迅速回头,站起身来。“请原谅,我以为——”
“你以为是我丈夫。其实只是他的妻子。请允许我自我介绍。我从照片上很熟悉你。我想我丈夫有十七张你的照片。”
“不会有十七张吧,亨利夫人?”
“那就十八张。我前几天晚上还在歌剧院看见你和他在一起。”她说话时神经质地笑着,用那双朦胧的勿忘我色眼睛打量他。她是个古怪的女人,衣服总像在盛怒中设计、在暴风雨里穿上。她通常爱着某个人;因为激情从不获回应,便保全了所有幻想。她努力让自己显得如画,却只成功地显得凌乱。她名叫维多利亚,去教堂成了她的一种狂热。
“我想是在《罗恩格林》那晚,亨利夫人?”
“对,亲爱的《罗恩格林》。我最喜欢瓦格纳的音乐。声音那么响,人可以从头到尾讲话而不被别人听见。这是个很大的好处,你不觉得吗,格雷先生?”
她薄薄的嘴唇又发出同样神经质而断促的笑声,手指开始摆弄一把长长的玳瑁裁纸刀。
道林微笑着摇头:“恐怕我不这样想,亨利夫人。听音乐时我从不讲话——至少听好音乐时不说。若听到坏音乐,人就有责任用谈话把它淹没。”
“啊!这是哈里的观点之一,对吗,格雷先生?我总是从他的朋友那里听到他的观点。这是我了解它们的唯一方法。不过你别以为我不喜欢好音乐。我崇拜它,只是也害怕它。它让我太浪漫。我简直崇拜过钢琴家——哈里说有时一次崇拜两个。我不知道他们有什么特别之处。也许因为他们都是外国人。他们全是外国人,对吧?就连出生在英国的,过一阵也会变成外国人,不是吗?真聪明,也是对艺术的恭维,让艺术变得十分国际化。你从没参加过我的聚会吧,格雷先生?一定要来。我买不起兰花,但在外国人身上从不吝惜。他们让房间显得特别如画。哈里来了!哈里,我进来找你,本来想问一件事——已经忘了是什么——却在这里遇见格雷先生。我们谈音乐谈得非常愉快,观点完全相同。不,我想观点完全不同。不过他可真讨人喜欢。我很高兴见到了他。”
“我也非常高兴,亲爱的,太高兴了。”亨利勋爵扬起深色新月形眉毛,带着饶有兴味的微笑看着二人,“道林,很抱歉迟到了。我去沃多街看一块旧锦缎,为了它讨价还价了好几个小时。如今人们知道一切东西的价格,却不知道任何东西的价值。”
“恐怕我得走了。”亨利夫人用突然冒出的傻笑打破尴尬的沉默,“我答应陪公爵夫人乘车。再见,格雷先生。再见,哈里。你大概在外面吃晚饭?我也是。也许会在桑伯里夫人家见到你。”
“很有可能,亲爱的。”亨利勋爵在她身后关上门。她像一只整夜淋雨的天堂鸟般飘出房间,留下一丝鸡蛋花香。随后他点燃一支烟,把自己扔到长沙发上。
“道林,永远别娶稻草色头发的女人。”抽了几口后他说。
“为什么,哈里?”
“因为她们太多愁善感。”
“可我喜欢多愁善感的人。”
“那就根本别结婚,道林。男人结婚因为厌倦,女人结婚因为好奇;结果双方都失望。”
“我大概不会结婚,哈里。我爱得太深了。这是你的格言之一,我正像实践你说过的一切那样实践它。”
“你爱上了谁?”亨利勋爵沉默片刻后问。
“一个女演员。”道林·格雷红着脸说。
亨利勋爵耸耸肩。“这可是相当俗套的开场。”
“你若见过她,就不会这样说,哈里。”
“她是谁?”
“她叫西比尔·文恩。”
“从没听说过。”
“谁都没听说过。不过总有一天会听说。她是个天才。”
“亲爱的孩子,女人没有天才。女人是装饰性的性别。她们从来没有什么可说,却说得十分迷人。女人代表物质对心灵的胜利,正如男人代表心灵对道德的胜利。”
“哈里,你怎么能这样说?”
“亲爱的道林,这完全是真的。我眼下正在分析女人,所以应该知道。这个题目没有我原先想的那么深奥。我发现女人归根到底只有两种:素净的和彩绘的。素净的女人非常有用。想得到正派名声,只要带她们去吃宵夜即可。另一类女人十分迷人,却犯了一个错误:她们涂脂抹粉,是为了显得年轻。我们的祖母涂脂抹粉,是为了显得谈吐出众。过去胭脂与才智总在一起,如今全完了。只要一个女人能看上去比女儿年轻十岁,她便完全满足。至于谈话,全伦敦只有五个女人值得交谈,其中两个还不能进入体面社会。好了,告诉我你的天才。你认识她多久了?”
“啊,哈里,你的观点让我害怕。”
“别管这个。你认识她多久了?”
“大约三个星期。”
“在哪里遇见的?”
“我会告诉你,哈里,但你不许冷嘲热讽。归根到底,若不是遇见你,这一切绝不会发生。你让我产生一种狂野的欲望,想知道人生的一切。认识你之后的好几天,我觉得血管里有东西在搏动。我在公园闲坐,或沿皮卡迪利漫步时,总盯着每一个过路人,以疯狂的好奇猜想他们过着怎样的生活。有些人令我着迷,另一些让我恐惧。空气里有一种精美的毒。我渴望各种感受……有天晚上大约七点,我决定出去寻找冒险。我觉得我们这座灰色而怪异的伦敦,拥有无数人群、肮脏的罪人和辉煌的罪恶——正如你曾经说过的——一定为我准备了什么。我想象了千百种事情,单是危险就给我一种愉悦。我记得我们第一次共进晚餐的奇妙夜晚,你说追寻美才是人生真正的秘密。我不知道自己期待什么,只是走出门向东游荡,很快便在污秽街道与没有草木的黑色广场迷宫里迷了路。八点半左右,我经过一家荒唐的小剧院,门前煤气灯火熊熊,海报花花绿绿。入口站着一个相貌可怕的犹太人,穿着我一生见过最惊人的背心,抽着难闻的雪茄。他头发油腻卷曲,脏衬衫中央闪着一颗硕大钻石。他看见我便脱帽,以华丽的奴颜婢膝问:‘大人,要包厢吗?’哈里,他身上有种东西逗笑了我。他简直是个怪物。我知道你会笑我,可我真的走进去,花整整一基尼买了舞台包厢。直到今天我仍不明白为什么那样做;但假如没有——亲爱的哈里,假如没有——我就会错过一生中最伟大的浪漫。你果然在笑,真可恶!”
“我没有笑,道林;至少不是笑你。不过你不该说一生中最伟大的浪漫,应该说第一段浪漫。你会永远被爱,也会永远爱上爱情。伟大激情是无所事事者的特权,这是一个国家闲散阶级唯一的用途。别害怕,还有许多精美的事物等着你。这不过是开始。”
“你认为我的天性那么浅薄?”道林愤怒地叫道。
“不,我认为你的天性那么深。”
“什么意思?”
“亲爱的孩子,一生只爱一次的人才是真正浅薄的人。他们所谓的忠诚与忠贞,我称之为习惯的麻木,或想象力的缺乏。忠贞之于情感生活,正如一贯性之于思想生活——都不过是失败的自白。忠贞!总有一天我得分析它。其中有占有财产的激情。很多东西我们本会扔掉,只因为害怕别人捡走,才一直留着。不过我不想打断你,继续讲故事吧。”
“好吧,我发现自己坐在一个糟糕的小包厢里,面前是粗俗的幕布。我从帘后望出去,打量全场。剧院廉价俗艳,到处是小爱神与丰饶角,像一块三流婚礼蛋糕。楼座和池座相当满,但两排昏暗的正厅座位空空荡荡,我猜他们所谓的贵宾席也几乎没人。女人们来回兜售橙子和姜汁啤酒,人们大量嗑着坚果。”
“听起来一定很像英国戏剧的黄金时代。”
“我猜正是如此,而且令人沮丧。我正不知道该做什么,忽然看见节目单。哈里,你猜演的是什么?”
“我猜是《傻孩子》,或《哑而无辜》。我们的父辈似乎喜欢这种戏。道林,我活得越久,越强烈地感到:凡足以满足父辈的,都不足以满足我们。在艺术和政治中,祖父们永远是错的。”
“这出戏倒足以满足我们,哈里。演的是《罗密欧与朱丽叶》。我承认,一想到在如此破烂的地方看莎士比亚,就相当恼火。不过我还是有些兴趣,至少决定等第一幕。乐队糟糕透顶,由一个年轻犹太人坐在破钢琴前指挥,几乎把我赶走;好在幕布终于升起,演出开始。罗密欧是个肥胖的老先生,眉毛用烧焦软木涂黑,嗓音沙哑而悲壮,身材像啤酒桶。默丘西奥也差不多糟,由演滑稽配角的人扮演,擅自加入许多俏皮话,还和池座观众熟得不得了。两人与布景一样荒诞,那布景仿佛来自乡间戏棚。可是朱丽叶!哈里,想象一个还不到十七岁的姑娘,一张花朵般的小脸,小巧的希腊式头颅,深褐色头发盘成辫髻,一双眼睛像充满激情的紫罗兰深井,嘴唇如玫瑰花瓣。她是我一生见过最可爱的事物。你曾告诉我,哀情不能打动你,可美,仅仅是美,就能让你热泪盈眶。哈里,我告诉你,泪雾让我几乎看不清这个姑娘。还有她的声音——我从未听过这样的声音。起初非常低柔,深沉圆润的音符仿佛一颗颗落进耳中;随后渐渐响亮,像长笛或远方的双簧管。在花园一场中,声音有夜莺在黎明前歌唱时那种颤抖的狂喜。后来有些时刻,又有小提琴般狂野的激情。你知道一个声音怎样激荡人。你的声音和西比尔·文恩的声音,是我永远不会忘记的两样东西。闭上眼睛,我就听见它们,各自说着不同的话。我不知道该跟随哪一个。为什么不该爱她?哈里,我的确爱她。她就是我生命中的一切。我夜夜去看她演戏。今晚她是罗瑟琳,明晚她是伊摩琴。我见过她死在意大利墓穴的幽暗里,从情人嘴唇吸取毒药;也见过她女扮男装,穿着紧身裤、短上衣和精致小帽,游荡在亚登森林。她曾经发疯,来到有罪的国王面前,送他芸香佩戴,又让他尝苦草;她也曾纯真无辜,却被嫉妒的黑手掐断芦苇般的喉咙。我看过她扮演每个时代、穿每种服装。普通女人从不唤起人的想象。她们受限于自己的时代,从不被魅力改造。了解她们的心思,就像看懂她们的帽子一样容易。随时都能找到她们,毫无神秘可言。她们早晨在公园骑马,下午在茶会上闲聊,有固定的微笑和时髦的举止,一切都太明显。可是女演员!女演员多么不同!哈里,你为什么没告诉我,唯一值得爱的是女演员?”
“因为我爱过太多女演员,道林。”
“哦,是那些染头发、涂脸的可怕女人。”
“别贬低染发和涂脸。有时它们有非凡魅力。”亨利勋爵说。
“我现在真后悔把西比尔·文恩的事告诉你。”
“你不可能不告诉我,道林。你一生都会把自己做的一切告诉我。”
“是的,哈里,我相信这是真的。我忍不住要告诉你。你对我有种奇异的影响。假如有一天我犯了罪,也会来向你忏悔。你会理解我。”
“像你这样的人——人生中任性的阳光——是不会犯罪的,道林。不过这个恭维我仍然感激。现在告诉我——做个好孩子,把火柴递来,谢谢——你和西比尔·文恩实际是什么关系?”
道林·格雷跳起身,双颊涨红,眼睛燃烧。“哈里!西比尔·文恩是神圣的!”
“只有神圣的东西才值得触碰,道林。”亨利勋爵说,声音中带着一丝奇异的哀情,“可你为什么恼火?我想总有一天她会属于你。人在恋爱时,总从欺骗自己开始,以欺骗别人结束。世人把这叫作浪漫。你至少认识她吧?”
“当然认识。第一晚演出结束后,那个可恶的老犹太人来到包厢,说要带我去后台介绍她。我气坏了,告诉他朱丽叶已经死了几百年,遗体正躺在维罗纳的大理石墓中。从他茫然惊讶的神情看,他大概以为我香槟喝多了。”
“我并不惊讶。”
“然后他问我是否给报纸写文章。我说自己连报纸也从不看。他显得极其失望,又向我透露,所有戏剧评论家都联合起来反对他,而且每个人都可以收买。”
“他大概说得完全正确。不过从他们的外表判断,多数人应该一点也不贵。”
“可他似乎觉得自己负担不起。”道林笑道,“这时剧院已经开始熄灯,我只得离开。他执意让我试几支他大力推荐的雪茄,我拒绝了。第二天晚上,我当然又去了。他看见我,深深鞠躬,说我是慷慨的艺术赞助人。他是个极讨厌的畜生,却对莎士比亚怀有非凡激情。他曾骄傲地告诉我,自己的五次破产完全归功于‘大诗人’——他坚持这样称呼莎士比亚。他似乎把这看成一种荣誉。”
“那确实是一种荣誉,亲爱的道林,一种极大的荣誉。多数人破产,是因为在人生的散文上投资过多。为诗歌毁掉自己,才是一种光荣。不过你第一次同西比尔小姐说话是什么时候?”
“第三晚。她演罗瑟琳。我忍不住去了后台。我向她抛过花,她也看了我——至少我以为她看了。老犹太人一直纠缠,似乎铁了心要带我进去,所以我答应了。我起初竟不想认识她,这很奇怪吧?”
“不,我不觉得。”
“亲爱的哈里,为什么?”
“改天告诉你。现在我想听那个姑娘。”
“西比尔?哦,她那么羞怯,那么温柔,有一种孩子气。我告诉她自己怎样看待她的表演时,她惊奇地睁大眼睛,似乎完全不知道自己拥有的力量。我想我们两个都有点紧张。老犹太人站在满是灰尘的休息室门口咧嘴笑,对我们二人大讲恭维话,我们却像孩子一样互相望着。他坚持叫我‘大人’,我只得向西比尔说明自己根本不是什么大人。她非常单纯地说:‘你更像一位王子。我一定要叫你白马王子。’”
“凭良心说,道林,西比尔小姐很会恭维人。”
“你不懂她,哈里。她只把我当成戏中的人物。她对人生一无所知。她和母亲住在一起;那是个衰老疲倦的女人,第一晚穿着品红色晨衣之类的东西演凯普莱特夫人,看上去仿佛曾有过好日子。”
“我知道那种神情,让人沮丧。”亨利勋爵一面端详戒指一面低声说。
“那个犹太人想告诉我她的身世,我说不感兴趣。”
“你做得完全正确。别人的悲剧总有某种无穷的卑微。”
“我只在乎西比尔。她从小小的头顶到小小的脚尖,都完全而彻底地神圣。我一生中的每个夜晚都去看她表演,而且她一晚比一晚奇妙。”
“所以你现在从不和我吃晚饭了。我早猜到你手里有某种奇异的恋情。的确有,不过和我预料的不完全一样。”
“亲爱的哈里,我们每天不是吃午餐就是吃宵夜,我还同你去过好几次歌剧院。”道林惊奇地睁大蓝眼睛说。
“你总迟到得可怕。”
“我忍不住要去看西比尔表演,”他叫道,“哪怕只看一幕。我渴望她在场;一想到那小小象牙般的身体里藏着奇妙的灵魂,我便充满敬畏。”
“今晚你能和我吃晚饭吧,道林?”
他摇头。“今晚她演伊摩琴,明晚演朱丽叶。”
“她什么时候演西比尔·文恩?”
“从来不演。”
“恭喜你。”
“你真可恶!她集世上一切伟大女主角于一身。她超越了单独的个人。你笑吧,可我告诉你,她有天才。我爱她,也一定要让她爱我。你知道人生的一切秘密,告诉我怎样迷住西比尔·文恩,让她爱我!我要让罗密欧嫉妒;我要让世上死去的恋人听见我们的笑声而悲伤;我要我们激情的一口气息唤醒他们的尘土,让他们的灰烬重新感到痛苦。天哪,哈里,我多么崇拜她!”他说话时在房间里来回走动,双颊燃着病态的红斑,兴奋得可怕。
亨利勋爵带着微妙的愉悦观察他。如今的道林与他在巴兹尔画室遇见的那个羞怯、受惊的少年多么不同!他的天性像花朵般成长,开出猩红火焰般的花。灵魂从秘密藏身处爬出,欲望在路上迎接了它。
“那么你打算怎么做?”亨利勋爵终于问。
“我想请你和巴兹尔哪天晚上同我去看她演戏。我丝毫不担心结果。你们一定会承认她的天才。然后我们必须把她从那个犹太人手里解救出来。她同他签了三年合同——从现在算至少还有两年八个月。当然我得付他一些钱。解决后,我会租一家西区剧院,让她正式登台。她会令全世界像我一样疯狂。”
“那是不可能的,亲爱的孩子。”
“不,她会。她不仅拥有艺术,拥有完美的艺术本能,也有个性;而你常告诉我,推动时代的是个性,不是原则。”
“好吧,我们哪晚去?”
“让我想想。今天星期二,就定明天吧。她明天演朱丽叶。”
“好。八点在布里斯托尔餐厅,我去找巴兹尔。”
“别八点,哈里,求你了。六点半。我们必须在开幕前到。你一定得看第一幕她与罗密欧相遇的场景。”
“六点半!多么可怕的时间!像吃一顿有肉的下午茶,或读英国小说。必须七点。你这之前会见巴兹尔吗?还是由我写信给他?”
“亲爱的巴兹尔!我一个星期没见他了,确实很过分,因为他把画像装进一只自己特别设计的精美画框送给我。虽然画像比我年轻整整一个月,让我有点嫉妒,可我承认自己非常喜爱它。也许还是你写信给他。我不想单独见他。他总说些让我烦恼的话,给我良好的忠告。”
亨利勋爵微笑。“人最喜欢把自己最需要的东西送给别人。这就是我所谓慷慨的深度。”
“哦,巴兹尔是最好的人,不过我觉得他有一点庸俗。认识你以后,哈里,我才发现这一点。”
“巴兹尔,亲爱的孩子,把自己所有迷人之处都放进了作品,结果留给生活的只剩偏见、原则与常识。我认识的艺术家中,只有坏艺术家在个人生活里讨人喜欢。好艺术家只存在于作品中,所以作为个人完全无趣。一个伟大诗人,真正伟大的诗人,是最不具诗意的人;次等诗人却迷人极了。诗写得越糟,外表越如画。单是出版过一本二流十四行诗集,就足以使一个男人不可抗拒。他把自己写不出的诗活了出来;而另一些人写下自己不敢实现的诗。”
“真的是这样吗,哈里?”道林拿起桌上金顶大瓶,给手帕洒了些香水,“你说是,那一定是。现在我走了,伊摩琴在等我。别忘了明天。再见。”
道林离开后,亨利勋爵沉重的眼皮垂下来,开始思索。很少有人像道林·格雷这样令他感兴趣;然而这个年轻人疯狂崇拜别人,却没让他产生丝毫恼怒或嫉妒,反而使他高兴,因为这令道林成为更有趣的研究对象。他一直着迷于自然科学的方法,可那门科学通常研究的东西对他而言琐碎而无关紧要。因此,他从活体解剖自己开始,以活体解剖别人告终。人的生命——在他看来,这是唯一值得研究的东西。与它相比,其他一切都毫无价值。诚然,当人观察生命在痛苦与欢乐的奇异坩埚里变化时,无法在脸上罩一层玻璃,也无法阻止硫磺气息侵扰头脑,让想象因怪诞幻想与畸形梦境而浑浊。有些毒素如此精微,只有病倒才能了解其性质;有些疾病如此奇异,想理解它就必须亲身经历。然而人得到的回报多么巨大!整个世界由此变得多么奇妙!观察激情古怪而严酷的逻辑,以及智性带有情感色彩的生活——看它们在哪里相遇、在哪里分离,何时和谐、何时冲突——其中自有快感!代价有什么关系?任何感受都值得付出最高的价格。
他意识到——这个念头让棕色玛瑙般的眼睛闪过愉悦——正是他某些带着音乐性的词语,以音乐般的声调说出,才让道林·格雷的灵魂转向这个洁白的姑娘,并在她面前俯身崇拜。这个少年在很大程度上是他的创造物,是他令道林过早成熟。这是件值得玩味的事。普通人等待生命向他们揭示秘密;对少数被选中者,生命的奥秘却在帷幕拉开前便已显现。有时这是艺术,尤其是文学艺术的作用,因为文学直接面对激情与智性。但偶尔,一个复杂的人格会代替艺术、承担艺术的职能;它本身确实是一件真正的艺术品,正如诗歌、雕塑或绘画有精心制作的杰作,生命也有。
不错,这孩子过早成熟了。春天尚未结束,他已在收获。青春的脉搏与激情都在体内,可他正在形成自我意识。观察他令人愉快。他拥有美丽的脸和美丽的灵魂,是一个令人惊叹的存在。事情最终怎样,或命定怎样结束,并不重要。他像盛会或戏剧中优雅的人物,欢乐离我们很远,悲伤却激发我们的审美感,伤口如红玫瑰。
灵魂与肉体,肉体与灵魂——多么神秘!灵魂中有兽性,肉体也有灵性时刻。感官可以使人精致,智性也能使人堕落。谁能说肉体冲动在哪里停止,心理冲动又在哪里开始?普通心理学家武断的定义多么肤浅!然而,在不同学派的主张之间作出判断又多么困难!灵魂是坐在罪恶房屋中的影子吗?还是如焦尔达诺·布鲁诺所想,身体其实存在于灵魂之中?精神与物质的分离是谜,二者的结合同样是谜。
他开始思索,我们能否有一天把心理学变成绝对的科学,使生命的每一枚小发条都向我们显露。眼下,我们总误解自己,也很少理解别人。经验没有伦理价值,只是人们给自己的错误起的名字。道德家通常把它视为警告手段,声称它在塑造性格时有某种伦理功效,称赞它教人追随什么、躲避什么。可经验没有推动力,和良心一样,几乎不是一种主动原因。它真正证明的只有:我们的未来会与过去相同;曾经带着厌恶犯过的罪,将来会带着欢乐犯下许多次。
他清楚,实验方法是对激情进行科学分析的唯一方法;而道林·格雷正是送到手边的理想对象,似乎承诺着丰富而丰饶的结果。他突然疯狂地爱上西比尔·文恩,是个极有趣的心理现象。无疑,好奇心在其中作用很大——好奇心,以及追求新经验的欲望;但这不是单纯的激情,而是非常复杂的激情。少年纯粹的感官本能经过想象作用,转化成一种在他自己看来远离感官的东西,正因如此才更加危险。对我们统治最强的,正是那些被我们误解了起源的激情;我们意识到本质的动机,反而最弱。我们以为自己在别人身上做实验时,往往其实是在自己身上做实验。
亨利勋爵坐着沉思这些问题时,门上响起敲门声,贴身男仆进来提醒他该换衣服赴宴了。他起身望向街道。夕阳把对面房屋的高窗击成猩红的金色,玻璃像加热的金属板般发亮。上方天空如一朵褪色的玫瑰。他想到朋友那年轻、火焰般多彩的生命,猜想着一切将怎样结束。
大约十二点半回家时,他看见门厅桌上有一封电报。打开一看,是道林·格雷发来的,告诉他自己已经同西比尔·文恩订婚。
English
One afternoon, a month later, Dorian Gray was reclining in a luxurious arm-chair, in the little library of Lord Henry’s house in Mayfair. It was, in its way, a very charming room, with its high panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork, and its brickdust felt carpet strewn with silk, long-fringed Persian rugs. On a tiny satinwood table stood a statuette by Clodion, and beside it lay a copy of Les Cent Nouvelles, bound for Margaret of Valois by Clovis Eve and powdered with the gilt daisies that Queen had selected for her device. Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.
中文
一个月后的某个下午,道林·格雷斜倚在亨利勋爵梅费尔住宅小书房里的一张豪华扶手椅中。房间自有一种迷人之处:高高的护墙板由染成橄榄色的橡木制成,乳白色壁带和天花板饰着凸起灰泥花纹,砖红色毡毯上散放着带长丝穗的波斯地毯。一张小小的缎木桌上立着克洛迪翁的小雕像,旁边放着一本《百篇新故事》,那是克洛维斯·埃夫为瓦卢瓦的玛格丽特装订的版本,封面洒满王后选作徽记的金色雏菊。壁炉架上排列着几只蓝色大瓷罐和鹦鹉郁金香,夏日伦敦杏黄色的光线透过窗上小块铅格玻璃流进来。
English
One afternoon, a month later, Dorian Gray was reclining in a luxurious arm-chair, in the little library of Lord Henry’s house in Mayfair. It was, in its way, a very charming room, with its high panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork, and its brickdust felt carpet strewn with silk, long-fringed Persian rugs. On a tiny satinwood table stood a statuette by Clodion, and beside it lay a copy of Les Cent Nouvelles, bound for Margaret of Valois by Clovis Eve and powdered with the gilt daisies that Queen had selected for her device. Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.
中文
一个月后的某个下午,道林·格雷斜倚在亨利勋爵梅费尔住宅小书房里的一张豪华扶手椅中。房间自有一种迷人之处:高高的护墙板由染成橄榄色的橡木制成,乳白色壁带和天花板饰着凸起灰泥花纹,砖红色毡毯上散放着带长丝穗的波斯地毯。一张小小的缎木桌上立着克洛迪翁的小雕像,旁边放着一本《百篇新故事》,那是克洛维斯·埃夫为瓦卢瓦的玛格丽特装订的版本,封面洒满王后选作徽记的金色雏菊。壁炉架上排列着几只蓝色大瓷罐和鹦鹉郁金香,夏日伦敦杏黄色的光线透过窗上小块铅格玻璃流进来。
English
Lord Henry had not yet come in. He was always late on principle, his principle being that punctuality is the thief of time. So the lad was looking rather sulky, as with listless fingers he turned over the pages of an elaborately illustrated edition of Manon Lescaut that he had found in one of the book-cases. The formal monotonous ticking of the Louis Quatorze clock annoyed him. Once or twice he thought of going away.
中文
亨利勋爵还没回来。他总是原则性迟到,因为他的原则是:守时是时间的窃贼。于是年轻人显得有些闷闷不乐,心不在焉地翻着从书架上找到的一本插图精美的《曼侬·莱斯科》。路易十四式座钟规整而单调的滴答声令他烦躁。他一两次想要离开。
English
Lord Henry had not yet come in. He was always late on principle, his principle being that punctuality is the thief of time. So the lad was looking rather sulky, as with listless fingers he turned over the pages of an elaborately illustrated edition of Manon Lescaut that he had found in one of the book-cases. The formal monotonous ticking of the Louis Quatorze clock annoyed him. Once or twice he thought of going away.
中文
亨利勋爵还没回来。他总是原则性迟到,因为他的原则是:守时是时间的窃贼。于是年轻人显得有些闷闷不乐,心不在焉地翻着从书架上找到的一本插图精美的《曼侬·莱斯科》。路易十四式座钟规整而单调的滴答声令他烦躁。他一两次想要离开。
English
At last he heard a step outside, and the door opened. “How late you are, Harry!” he murmured.
中文
终于,他听见门外的脚步声,门开了。“哈里,你来得真晚!”他低声说。
English
At last he heard a step outside, and the door opened. “How late you are, Harry!” he murmured.
中文
终于,他听见门外的脚步声,门开了。“哈里,你来得真晚!”他低声说。
English
“I am afraid it is not Harry, Mr. Gray,” answered a shrill voice.
中文
“恐怕不是哈里,格雷先生。”一个尖细的声音回答。
English
“I am afraid it is not Harry, Mr. Gray,” answered a shrill voice.
中文
“恐怕不是哈里,格雷先生。”一个尖细的声音回答。
English
He glanced quickly round and rose to his feet. “I beg your pardon. I thought—”
中文
他迅速回头,站起身来。“请原谅,我以为——”
English
He glanced quickly round and rose to his feet. “I beg your pardon. I thought—”
中文
他迅速回头,站起身来。“请原谅,我以为——”
English
“You thought it was my husband. It is only his wife. You must let me introduce myself. I know you quite well by your photographs. I think my husband has got seventeen of them.”
中文
“你以为是我丈夫。其实只是他的妻子。请允许我自我介绍。我从照片上很熟悉你。我想我丈夫有十七张你的照片。”
English
“You thought it was my husband. It is only his wife. You must let me introduce myself. I know you quite well by your photographs. I think my husband has got seventeen of them.”
中文
“你以为是我丈夫。其实只是他的妻子。请允许我自我介绍。我从照片上很熟悉你。我想我丈夫有十七张你的照片。”
English
“Not seventeen, Lady Henry?”
中文
“不会有十七张吧,亨利夫人?”
English
“Not seventeen, Lady Henry?”
中文
“不会有十七张吧,亨利夫人?”
English
“Well, eighteen, then. And I saw you with him the other night at the opera.” She laughed nervously as she spoke, and watched him with her vague forget-me-not eyes. She was a curious woman, whose dresses always looked as if they had been designed in a rage and put on in a tempest. She was usually in love with somebody, and, as her passion was never returned, she had kept all her illusions. She tried to look picturesque, but only succeeded in being untidy. Her name was Victoria, and she had a perfect mania for going to church.
中文
“那就十八张。我前几天晚上还在歌剧院看见你和他在一起。”她说话时神经质地笑着,用那双朦胧的勿忘我色眼睛打量他。她是个古怪的女人,衣服总像在盛怒中设计、在暴风雨里穿上。她通常爱着某个人;因为激情从不获回应,便保全了所有幻想。她努力让自己显得如画,却只成功地显得凌乱。她名叫维多利亚,去教堂成了她的一种狂热。
English
“Well, eighteen, then. And I saw you with him the other night at the opera.” She laughed nervously as she spoke, and watched him with her vague forget-me-not eyes. She was a curious woman, whose dresses always looked as if they had been designed in a rage and put on in a tempest. She was usually in love with somebody, and, as her passion was never returned, she had kept all her illusions. She tried to look picturesque, but only succeeded in being untidy. Her name was Victoria, and she had a perfect mania for going to church.
中文
“那就十八张。我前几天晚上还在歌剧院看见你和他在一起。”她说话时神经质地笑着,用那双朦胧的勿忘我色眼睛打量他。她是个古怪的女人,衣服总像在盛怒中设计、在暴风雨里穿上。她通常爱着某个人;因为激情从不获回应,便保全了所有幻想。她努力让自己显得如画,却只成功地显得凌乱。她名叫维多利亚,去教堂成了她的一种狂热。
English
“That was at Lohengrin, Lady Henry, I think?”
中文
“我想是在《罗恩格林》那晚,亨利夫人?”
English
“That was at Lohengrin, Lady Henry, I think?”
中文
“我想是在《罗恩格林》那晚,亨利夫人?”
English
“Yes; it was at dear Lohengrin. I like Wagner’s music better than anybody’s. It is so loud that one can talk the whole time without other people hearing what one says. That is a great advantage, don’t you think so, Mr. Gray?”
中文
“对,亲爱的《罗恩格林》。我最喜欢瓦格纳的音乐。声音那么响,人可以从头到尾讲话而不被别人听见。这是个很大的好处,你不觉得吗,格雷先生?”
English
“Yes; it was at dear Lohengrin. I like Wagner’s music better than anybody’s. It is so loud that one can talk the whole time without other people hearing what one says. That is a great advantage, don’t you think so, Mr. Gray?”
中文
“对,亲爱的《罗恩格林》。我最喜欢瓦格纳的音乐。声音那么响,人可以从头到尾讲话而不被别人听见。这是个很大的好处,你不觉得吗,格雷先生?”
English
The same nervous staccato laugh broke from her thin lips, and her fingers began to play with a long tortoise-shell paper-knife.
中文
她薄薄的嘴唇又发出同样神经质而断促的笑声,手指开始摆弄一把长长的玳瑁裁纸刀。
English
The same nervous staccato laugh broke from her thin lips, and her fingers began to play with a long tortoise-shell paper-knife.
中文
她薄薄的嘴唇又发出同样神经质而断促的笑声,手指开始摆弄一把长长的玳瑁裁纸刀。
English
Dorian smiled and shook his head: “I am afraid I don’t think so, Lady Henry. I never talk during music—at least, during good music. If one hears bad music, it is one’s duty to drown it in conversation.”
中文
道林微笑着摇头:“恐怕我不这样想,亨利夫人。听音乐时我从不讲话——至少听好音乐时不说。若听到坏音乐,人就有责任用谈话把它淹没。”
English
Dorian smiled and shook his head: “I am afraid I don’t think so, Lady Henry. I never talk during music—at least, during good music. If one hears bad music, it is one’s duty to drown it in conversation.”
中文
道林微笑着摇头:“恐怕我不这样想,亨利夫人。听音乐时我从不讲话——至少听好音乐时不说。若听到坏音乐,人就有责任用谈话把它淹没。”
English
“Ah! that is one of Harry’s views, isn’t it, Mr. Gray? I always hear Harry’s views from his friends. It is the only way I get to know of them. But you must not think I don’t like good music. I adore it, but I am afraid of it. It makes me too romantic. I have simply worshipped pianists—two at a time, sometimes, Harry tells me. I don’t know what it is about them. Perhaps it is that they are foreigners. They all are, ain’t they? Even those that are born in England become foreigners after a time, don’t they? It is so clever of them, and such a compliment to art. Makes it quite cosmopolitan, doesn’t it? You have never been to any of my parties, have you, Mr. Gray? You must come. I can’t afford orchids, but I spare no expense in foreigners. They make one’s rooms look so picturesque. But here is Harry! Harry, I came in to look for you, to ask you something—I forget what it was—and I found Mr. Gray here. We have had such a pleasant chat about music. We have quite the same ideas. No; I think our ideas are quite different. But he has been most pleasant. I am so glad I’ve seen him.”
中文
“啊!这是哈里的观点之一,对吗,格雷先生?我总是从他的朋友那里听到他的观点。这是我了解它们的唯一方法。不过你别以为我不喜欢好音乐。我崇拜它,只是也害怕它。它让我太浪漫。我简直崇拜过钢琴家——哈里说有时一次崇拜两个。我不知道他们有什么特别之处。也许因为他们都是外国人。他们全是外国人,对吧?就连出生在英国的,过一阵也会变成外国人,不是吗?真聪明,也是对艺术的恭维,让艺术变得十分国际化。你从没参加过我的聚会吧,格雷先生?一定要来。我买不起兰花,但在外国人身上从不吝惜。他们让房间显得特别如画。哈里来了!哈里,我进来找你,本来想问一件事——已经忘了是什么——却在这里遇见格雷先生。我们谈音乐谈得非常愉快,观点完全相同。不,我想观点完全不同。不过他可真讨人喜欢。我很高兴见到了他。”
English
“Ah! that is one of Harry’s views, isn’t it, Mr. Gray? I always hear Harry’s views from his friends. It is the only way I get to know of them. But you must not think I don’t like good music. I adore it, but I am afraid of it. It makes me too romantic. I have simply worshipped pianists—two at a time, sometimes, Harry tells me. I don’t know what it is about them. Perhaps it is that they are foreigners. They all are, ain’t they? Even those that are born in England become foreigners after a time, don’t they? It is so clever of them, and such a compliment to art. Makes it quite cosmopolitan, doesn’t it? You have never been to any of my parties, have you, Mr. Gray? You must come. I can’t afford orchids, but I spare no expense in foreigners. They make one’s rooms look so picturesque. But here is Harry! Harry, I came in to look for you, to ask you something—I forget what it was—and I found Mr. Gray here. We have had such a pleasant chat about music. We have quite the same ideas. No; I think our ideas are quite different. But he has been most pleasant. I am so glad I’ve seen him.”
中文
“啊!这是哈里的观点之一,对吗,格雷先生?我总是从他的朋友那里听到他的观点。这是我了解它们的唯一方法。不过你别以为我不喜欢好音乐。我崇拜它,只是也害怕它。它让我太浪漫。我简直崇拜过钢琴家——哈里说有时一次崇拜两个。我不知道他们有什么特别之处。也许因为他们都是外国人。他们全是外国人,对吧?就连出生在英国的,过一阵也会变成外国人,不是吗?真聪明,也是对艺术的恭维,让艺术变得十分国际化。你从没参加过我的聚会吧,格雷先生?一定要来。我买不起兰花,但在外国人身上从不吝惜。他们让房间显得特别如画。哈里来了!哈里,我进来找你,本来想问一件事——已经忘了是什么——却在这里遇见格雷先生。我们谈音乐谈得非常愉快,观点完全相同。不,我想观点完全不同。不过他可真讨人喜欢。我很高兴见到了他。”
English
“I am charmed, my love, quite charmed,” said Lord Henry, elevating his dark, crescent-shaped eyebrows and looking at them both with an amused smile. “So sorry I am late, Dorian. I went to look after a piece of old brocade in Wardour Street and had to bargain for hours for it. Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.”
中文
“我也非常高兴,亲爱的,太高兴了。”亨利勋爵扬起深色新月形眉毛,带着饶有兴味的微笑看着二人,“道林,很抱歉迟到了。我去沃多街看一块旧锦缎,为了它讨价还价了好几个小时。如今人们知道一切东西的价格,却不知道任何东西的价值。”
English
“I am charmed, my love, quite charmed,” said Lord Henry, elevating his dark, crescent-shaped eyebrows and looking at them both with an amused smile. “So sorry I am late, Dorian. I went to look after a piece of old brocade in Wardour Street and had to bargain for hours for it. Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.”
中文
“我也非常高兴,亲爱的,太高兴了。”亨利勋爵扬起深色新月形眉毛,带着饶有兴味的微笑看着二人,“道林,很抱歉迟到了。我去沃多街看一块旧锦缎,为了它讨价还价了好几个小时。如今人们知道一切东西的价格,却不知道任何东西的价值。”
English
“I am afraid I must be going,” exclaimed Lady Henry, breaking an awkward silence with her silly sudden laugh. “I have promised to drive with the duchess. Good-bye, Mr. Gray. Good-bye, Harry. You are dining out, I suppose? So am I. Perhaps I shall see you at Lady Thornbury’s.”
中文
“恐怕我得走了。”亨利夫人用突然冒出的傻笑打破尴尬的沉默,“我答应陪公爵夫人乘车。再见,格雷先生。再见,哈里。你大概在外面吃晚饭?我也是。也许会在桑伯里夫人家见到你。”
English
“I am afraid I must be going,” exclaimed Lady Henry, breaking an awkward silence with her silly sudden laugh. “I have promised to drive with the duchess. Good-bye, Mr. Gray. Good-bye, Harry. You are dining out, I suppose? So am I. Perhaps I shall see you at Lady Thornbury’s.”
中文
“恐怕我得走了。”亨利夫人用突然冒出的傻笑打破尴尬的沉默,“我答应陪公爵夫人乘车。再见,格雷先生。再见,哈里。你大概在外面吃晚饭?我也是。也许会在桑伯里夫人家见到你。”
English
“I dare say, my dear,” said Lord Henry, shutting the door behind her as, looking like a bird of paradise that had been out all night in the rain, she flitted out of the room, leaving a faint odour of frangipanni. Then he lit a cigarette and flung himself down on the sofa.
中文
“很有可能,亲爱的。”亨利勋爵在她身后关上门。她像一只整夜淋雨的天堂鸟般飘出房间,留下一丝鸡蛋花香。随后他点燃一支烟,把自己扔到长沙发上。
English
“I dare say, my dear,” said Lord Henry, shutting the door behind her as, looking like a bird of paradise that had been out all night in the rain, she flitted out of the room, leaving a faint odour of frangipanni. Then he lit a cigarette and flung himself down on the sofa.
中文
“很有可能,亲爱的。”亨利勋爵在她身后关上门。她像一只整夜淋雨的天堂鸟般飘出房间,留下一丝鸡蛋花香。随后他点燃一支烟,把自己扔到长沙发上。
English
“Never marry a woman with straw-coloured hair, Dorian,” he said after a few puffs.
中文
“道林,永远别娶稻草色头发的女人。”抽了几口后他说。
English
“Never marry a woman with straw-coloured hair, Dorian,” he said after a few puffs.
中文
“道林,永远别娶稻草色头发的女人。”抽了几口后他说。
English
“Why, Harry?”
中文
“为什么,哈里?”
English
“Why, Harry?”
中文
“为什么,哈里?”
English
“Because they are so sentimental.”
中文
“因为她们太多愁善感。”
English
“Because they are so sentimental.”
中文
“因为她们太多愁善感。”
English
“But I like sentimental people.”
中文
“可我喜欢多愁善感的人。”
English
“But I like sentimental people.”
中文
“可我喜欢多愁善感的人。”
English
“Never marry at all, Dorian. Men marry because they are tired; women, because they are curious: both are disappointed.”
中文
“那就根本别结婚,道林。男人结婚因为厌倦,女人结婚因为好奇;结果双方都失望。”
English
“Never marry at all, Dorian. Men marry because they are tired; women, because they are curious: both are disappointed.”
中文
“那就根本别结婚,道林。男人结婚因为厌倦,女人结婚因为好奇;结果双方都失望。”
English
“I don’t think I am likely to marry, Harry. I am too much in love. That is one of your aphorisms. I am putting it into practice, as I do everything that you say.”
中文
“我大概不会结婚,哈里。我爱得太深了。这是你的格言之一,我正像实践你说过的一切那样实践它。”
English
“I don’t think I am likely to marry, Harry. I am too much in love. That is one of your aphorisms. I am putting it into practice, as I do everything that you say.”
中文
“我大概不会结婚,哈里。我爱得太深了。这是你的格言之一,我正像实践你说过的一切那样实践它。”
English
“Who are you in love with?” asked Lord Henry after a pause.
中文
“你爱上了谁?”亨利勋爵沉默片刻后问。
English
“Who are you in love with?” asked Lord Henry after a pause.
中文
“你爱上了谁?”亨利勋爵沉默片刻后问。
English
“With an actress,” said Dorian Gray, blushing.
中文
“一个女演员。”道林·格雷红着脸说。
English
“With an actress,” said Dorian Gray, blushing.
中文
“一个女演员。”道林·格雷红着脸说。
English
Lord Henry shrugged his shoulders. “That is a rather commonplace début.”
中文
亨利勋爵耸耸肩。“这可是相当俗套的开场。”
English
Lord Henry shrugged his shoulders. “That is a rather commonplace début.”
中文
亨利勋爵耸耸肩。“这可是相当俗套的开场。”
English
“You would not say so if you saw her, Harry.”
中文
“你若见过她,就不会这样说,哈里。”
English
“You would not say so if you saw her, Harry.”
中文
“你若见过她,就不会这样说,哈里。”
English
“Who is she?”
中文
“她是谁?”
English
“Who is she?”
中文
“她是谁?”
English
“Her name is Sibyl Vane.”
中文
“她叫西比尔·文恩。”
English
“Her name is Sibyl Vane.”
中文
“她叫西比尔·文恩。”
English
“Never heard of her.”
中文
“从没听说过。”
English
“Never heard of her.”
中文
“从没听说过。”
English
“No one has. People will some day, however. She is a genius.”
中文
“谁都没听说过。不过总有一天会听说。她是个天才。”
English
“No one has. People will some day, however. She is a genius.”
中文
“谁都没听说过。不过总有一天会听说。她是个天才。”
English
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
中文
“亲爱的孩子,女人没有天才。女人是装饰性的性别。她们从来没有什么可说,却说得十分迷人。女人代表物质对心灵的胜利,正如男人代表心灵对道德的胜利。”
English
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
中文
“亲爱的孩子,女人没有天才。女人是装饰性的性别。她们从来没有什么可说,却说得十分迷人。女人代表物质对心灵的胜利,正如男人代表心灵对道德的胜利。”
English
“Harry, how can you?”
中文
“哈里,你怎么能这样说?”
English
“Harry, how can you?”
中文
“哈里,你怎么能这样说?”
English
“My dear Dorian, it is quite true. I am analysing women at present, so I ought to know. The subject is not so abstruse as I thought it was. I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured. The plain women are very useful. If you want to gain a reputation for respectability, you have merely to take them down to supper. The other women are very charming. They commit one mistake, however. They paint in order to try and look young. Our grandmothers painted in order to try and talk brilliantly. Rouge and esprit used to go together. That is all over now. As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied. As for conversation, there are only five women in London worth talking to, and two of these can’t be admitted into decent society. However, tell me about your genius. How long have you known her?”
中文
“亲爱的道林,这完全是真的。我眼下正在分析女人,所以应该知道。这个题目没有我原先想的那么深奥。我发现女人归根到底只有两种:素净的和彩绘的。素净的女人非常有用。想得到正派名声,只要带她们去吃宵夜即可。另一类女人十分迷人,却犯了一个错误:她们涂脂抹粉,是为了显得年轻。我们的祖母涂脂抹粉,是为了显得谈吐出众。过去胭脂与才智总在一起,如今全完了。只要一个女人能看上去比女儿年轻十岁,她便完全满足。至于谈话,全伦敦只有五个女人值得交谈,其中两个还不能进入体面社会。好了,告诉我你的天才。你认识她多久了?”
English
“My dear Dorian, it is quite true. I am analysing women at present, so I ought to know. The subject is not so abstruse as I thought it was. I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured. The plain women are very useful. If you want to gain a reputation for respectability, you have merely to take them down to supper. The other women are very charming. They commit one mistake, however. They paint in order to try and look young. Our grandmothers painted in order to try and talk brilliantly. Rouge and esprit used to go together. That is all over now. As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied. As for conversation, there are only five women in London worth talking to, and two of these can’t be admitted into decent society. However, tell me about your genius. How long have you known her?”
中文
“亲爱的道林,这完全是真的。我眼下正在分析女人,所以应该知道。这个题目没有我原先想的那么深奥。我发现女人归根到底只有两种:素净的和彩绘的。素净的女人非常有用。想得到正派名声,只要带她们去吃宵夜即可。另一类女人十分迷人,却犯了一个错误:她们涂脂抹粉,是为了显得年轻。我们的祖母涂脂抹粉,是为了显得谈吐出众。过去胭脂与才智总在一起,如今全完了。只要一个女人能看上去比女儿年轻十岁,她便完全满足。至于谈话,全伦敦只有五个女人值得交谈,其中两个还不能进入体面社会。好了,告诉我你的天才。你认识她多久了?”
English
“Ah! Harry, your views terrify me.”
中文
“啊,哈里,你的观点让我害怕。”
English
“Ah! Harry, your views terrify me.”
中文
“啊,哈里,你的观点让我害怕。”
English
“Never mind that. How long have you known her?”
中文
“别管这个。你认识她多久了?”
English
“Never mind that. How long have you known her?”
中文
“别管这个。你认识她多久了?”
English
“About three weeks.”
中文
“大约三个星期。”
English
“About three weeks.”
中文
“大约三个星期。”
English
“And where did you come across her?”
中文
“在哪里遇见的?”
English
“And where did you come across her?”
中文
“在哪里遇见的?”
English
“I will tell you, Harry, but you mustn’t be unsympathetic about it. After all, it never would have happened if I had not met you. You filled me with a wild desire to know everything about life. For days after I met you, something seemed to throb in my veins. As I lounged in the park, or strolled down Piccadilly, I used to look at every one who passed me and wonder, with a mad curiosity, what sort of lives they led. Some of them fascinated me. Others filled me with terror. There was an exquisite poison in the air. I had a passion for sensations.... Well, one evening about seven o’clock, I determined to go out in search of some adventure. I felt that this grey monstrous London of ours, with its myriads of people, its sordid sinners, and its splendid sins, as you once phrased it, must have something in store for me. I fancied a thousand things. The mere danger gave me a sense of delight. I remembered what you had said to me on that wonderful evening when we first dined together, about the search for beauty being the real secret of life. I don’t know what I expected, but I went out and wandered eastward, soon losing my way in a labyrinth of grimy streets and black grassless squares. About half-past eight I passed by an absurd little theatre, with great flaring gas-jets and gaudy play-bills. A hideous Jew, in the most amazing waistcoat I ever beheld in my life, was standing at the entrance, smoking a vile cigar. He had greasy ringlets, and an enormous diamond blazed in the centre of a soiled shirt. ‘Have a box, my Lord?’ he said, when he saw me, and he took off his hat with an air of gorgeous servility. There was something about him, Harry, that amused me. He was such a monster. You will laugh at me, I know, but I really went in and paid a whole guinea for the stage-box. To the present day I can’t make out why I did so; and yet if I hadn’t—my dear Harry, if I hadn’t—I should have missed the greatest romance of my life. I see you are laughing. It is horrid of you!”
中文
“我会告诉你,哈里,但你不许冷嘲热讽。归根到底,若不是遇见你,这一切绝不会发生。你让我产生一种狂野的欲望,想知道人生的一切。认识你之后的好几天,我觉得血管里有东西在搏动。我在公园闲坐,或沿皮卡迪利漫步时,总盯着每一个过路人,以疯狂的好奇猜想他们过着怎样的生活。有些人令我着迷,另一些让我恐惧。空气里有一种精美的毒。我渴望各种感受……有天晚上大约七点,我决定出去寻找冒险。我觉得我们这座灰色而怪异的伦敦,拥有无数人群、肮脏的罪人和辉煌的罪恶——正如你曾经说过的——一定为我准备了什么。我想象了千百种事情,单是危险就给我一种愉悦。我记得我们第一次共进晚餐的奇妙夜晚,你说追寻美才是人生真正的秘密。我不知道自己期待什么,只是走出门向东游荡,很快便在污秽街道与没有草木的黑色广场迷宫里迷了路。八点半左右,我经过一家荒唐的小剧院,门前煤气灯火熊熊,海报花花绿绿。入口站着一个相貌可怕的犹太人,穿着我一生见过最惊人的背心,抽着难闻的雪茄。他头发油腻卷曲,脏衬衫中央闪着一颗硕大钻石。他看见我便脱帽,以华丽的奴颜婢膝问:‘大人,要包厢吗?’哈里,他身上有种东西逗笑了我。他简直是个怪物。我知道你会笑我,可我真的走进去,花整整一基尼买了舞台包厢。直到今天我仍不明白为什么那样做;但假如没有——亲爱的哈里,假如没有——我就会错过一生中最伟大的浪漫。你果然在笑,真可恶!”
English
“I will tell you, Harry, but you mustn’t be unsympathetic about it. After all, it never would have happened if I had not met you. You filled me with a wild desire to know everything about life. For days after I met you, something seemed to throb in my veins. As I lounged in the park, or strolled down Piccadilly, I used to look at every one who passed me and wonder, with a mad curiosity, what sort of lives they led. Some of them fascinated me. Others filled me with terror. There was an exquisite poison in the air. I had a passion for sensations.... Well, one evening about seven o’clock, I determined to go out in search of some adventure. I felt that this grey monstrous London of ours, with its myriads of people, its sordid sinners, and its splendid sins, as you once phrased it, must have something in store for me. I fancied a thousand things. The mere danger gave me a sense of delight. I remembered what you had said to me on that wonderful evening when we first dined together, about the search for beauty being the real secret of life. I don’t know what I expected, but I went out and wandered eastward, soon losing my way in a labyrinth of grimy streets and black grassless squares. About half-past eight I passed by an absurd little theatre, with great flaring gas-jets and gaudy play-bills. A hideous Jew, in the most amazing waistcoat I ever beheld in my life, was standing at the entrance, smoking a vile cigar. He had greasy ringlets, and an enormous diamond blazed in the centre of a soiled shirt. ‘Have a box, my Lord?’ he said, when he saw me, and he took off his hat with an air of gorgeous servility. There was something about him, Harry, that amused me. He was such a monster. You will laugh at me, I know, but I really went in and paid a whole guinea for the stage-box. To the present day I can’t make out why I did so; and yet if I hadn’t—my dear Harry, if I hadn’t—I should have missed the greatest romance of my life. I see you are laughing. It is horrid of you!”
中文
“我会告诉你,哈里,但你不许冷嘲热讽。归根到底,若不是遇见你,这一切绝不会发生。你让我产生一种狂野的欲望,想知道人生的一切。认识你之后的好几天,我觉得血管里有东西在搏动。我在公园闲坐,或沿皮卡迪利漫步时,总盯着每一个过路人,以疯狂的好奇猜想他们过着怎样的生活。有些人令我着迷,另一些让我恐惧。空气里有一种精美的毒。我渴望各种感受……有天晚上大约七点,我决定出去寻找冒险。我觉得我们这座灰色而怪异的伦敦,拥有无数人群、肮脏的罪人和辉煌的罪恶——正如你曾经说过的——一定为我准备了什么。我想象了千百种事情,单是危险就给我一种愉悦。我记得我们第一次共进晚餐的奇妙夜晚,你说追寻美才是人生真正的秘密。我不知道自己期待什么,只是走出门向东游荡,很快便在污秽街道与没有草木的黑色广场迷宫里迷了路。八点半左右,我经过一家荒唐的小剧院,门前煤气灯火熊熊,海报花花绿绿。入口站着一个相貌可怕的犹太人,穿着我一生见过最惊人的背心,抽着难闻的雪茄。他头发油腻卷曲,脏衬衫中央闪着一颗硕大钻石。他看见我便脱帽,以华丽的奴颜婢膝问:‘大人,要包厢吗?’哈里,他身上有种东西逗笑了我。他简直是个怪物。我知道你会笑我,可我真的走进去,花整整一基尼买了舞台包厢。直到今天我仍不明白为什么那样做;但假如没有——亲爱的哈里,假如没有——我就会错过一生中最伟大的浪漫。你果然在笑,真可恶!”
English
“I am not laughing, Dorian; at least I am not laughing at you. But you should not say the greatest romance of your life. You should say the first romance of your life. You will always be loved, and you will always be in love with love. A grande passion is the privilege of people who have nothing to do. That is the one use of the idle classes of a country. Don’t be afraid. There are exquisite things in store for you. This is merely the beginning.”
中文
“我没有笑,道林;至少不是笑你。不过你不该说一生中最伟大的浪漫,应该说第一段浪漫。你会永远被爱,也会永远爱上爱情。伟大激情是无所事事者的特权,这是一个国家闲散阶级唯一的用途。别害怕,还有许多精美的事物等着你。这不过是开始。”
English
“I am not laughing, Dorian; at least I am not laughing at you. But you should not say the greatest romance of your life. You should say the first romance of your life. You will always be loved, and you will always be in love with love. A grande passion is the privilege of people who have nothing to do. That is the one use of the idle classes of a country. Don’t be afraid. There are exquisite things in store for you. This is merely the beginning.”
中文
“我没有笑,道林;至少不是笑你。不过你不该说一生中最伟大的浪漫,应该说第一段浪漫。你会永远被爱,也会永远爱上爱情。伟大激情是无所事事者的特权,这是一个国家闲散阶级唯一的用途。别害怕,还有许多精美的事物等着你。这不过是开始。”
English
“Do you think my nature so shallow?” cried Dorian Gray angrily.
中文
“你认为我的天性那么浅薄?”道林愤怒地叫道。
English
“Do you think my nature so shallow?” cried Dorian Gray angrily.
中文
“你认为我的天性那么浅薄?”道林愤怒地叫道。
English
“No; I think your nature so deep.”
中文
“不,我认为你的天性那么深。”
English
“No; I think your nature so deep.”
中文
“不,我认为你的天性那么深。”
English
“How do you mean?”
中文
“什么意思?”
English
“How do you mean?”
中文
“什么意思?”
English
“My dear boy, the people who love only once in their lives are really the shallow people. What they call their loyalty, and their fidelity, I call either the lethargy of custom or their lack of imagination. Faithfulness is to the emotional life what consistency is to the life of the intellect—simply a confession of failure. Faithfulness! I must analyse it some day. The passion for property is in it. There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up. But I don’t want to interrupt you. Go on with your story.”
中文
“亲爱的孩子,一生只爱一次的人才是真正浅薄的人。他们所谓的忠诚与忠贞,我称之为习惯的麻木,或想象力的缺乏。忠贞之于情感生活,正如一贯性之于思想生活——都不过是失败的自白。忠贞!总有一天我得分析它。其中有占有财产的激情。很多东西我们本会扔掉,只因为害怕别人捡走,才一直留着。不过我不想打断你,继续讲故事吧。”
English
“My dear boy, the people who love only once in their lives are really the shallow people. What they call their loyalty, and their fidelity, I call either the lethargy of custom or their lack of imagination. Faithfulness is to the emotional life what consistency is to the life of the intellect—simply a confession of failure. Faithfulness! I must analyse it some day. The passion for property is in it. There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up. But I don’t want to interrupt you. Go on with your story.”
中文
“亲爱的孩子,一生只爱一次的人才是真正浅薄的人。他们所谓的忠诚与忠贞,我称之为习惯的麻木,或想象力的缺乏。忠贞之于情感生活,正如一贯性之于思想生活——都不过是失败的自白。忠贞!总有一天我得分析它。其中有占有财产的激情。很多东西我们本会扔掉,只因为害怕别人捡走,才一直留着。不过我不想打断你,继续讲故事吧。”
English
“Well, I found myself seated in a horrid little private box, with a vulgar drop-scene staring me in the face. I looked out from behind the curtain and surveyed the house. It was a tawdry affair, all Cupids and cornucopias, like a third-rate wedding-cake. The gallery and pit were fairly full, but the two rows of dingy stalls were quite empty, and there was hardly a person in what I suppose they called the dress-circle. Women went about with oranges and ginger-beer, and there was a terrible consumption of nuts going on.”
中文
“好吧,我发现自己坐在一个糟糕的小包厢里,面前是粗俗的幕布。我从帘后望出去,打量全场。剧院廉价俗艳,到处是小爱神与丰饶角,像一块三流婚礼蛋糕。楼座和池座相当满,但两排昏暗的正厅座位空空荡荡,我猜他们所谓的贵宾席也几乎没人。女人们来回兜售橙子和姜汁啤酒,人们大量嗑着坚果。”
English
“Well, I found myself seated in a horrid little private box, with a vulgar drop-scene staring me in the face. I looked out from behind the curtain and surveyed the house. It was a tawdry affair, all Cupids and cornucopias, like a third-rate wedding-cake. The gallery and pit were fairly full, but the two rows of dingy stalls were quite empty, and there was hardly a person in what I suppose they called the dress-circle. Women went about with oranges and ginger-beer, and there was a terrible consumption of nuts going on.”
中文
“好吧,我发现自己坐在一个糟糕的小包厢里,面前是粗俗的幕布。我从帘后望出去,打量全场。剧院廉价俗艳,到处是小爱神与丰饶角,像一块三流婚礼蛋糕。楼座和池座相当满,但两排昏暗的正厅座位空空荡荡,我猜他们所谓的贵宾席也几乎没人。女人们来回兜售橙子和姜汁啤酒,人们大量嗑着坚果。”
English
“It must have been just like the palmy days of the British drama.”
中文
“听起来一定很像英国戏剧的黄金时代。”
English
“It must have been just like the palmy days of the British drama.”
中文
“听起来一定很像英国戏剧的黄金时代。”
English
“Just like, I should fancy, and very depressing. I began to wonder what on earth I should do when I caught sight of the play-bill. What do you think the play was, Harry?”
中文
“我猜正是如此,而且令人沮丧。我正不知道该做什么,忽然看见节目单。哈里,你猜演的是什么?”
English
“Just like, I should fancy, and very depressing. I began to wonder what on earth I should do when I caught sight of the play-bill. What do you think the play was, Harry?”
中文
“我猜正是如此,而且令人沮丧。我正不知道该做什么,忽然看见节目单。哈里,你猜演的是什么?”
English
“I should think ‘The Idiot Boy’, or ‘Dumb but Innocent’. Our fathers used to like that sort of piece, I believe. The longer I live, Dorian, the more keenly I feel that whatever was good enough for our fathers is not good enough for us. In art, as in politics, les grandpères ont toujours tort.”
中文
“我猜是《傻孩子》,或《哑而无辜》。我们的父辈似乎喜欢这种戏。道林,我活得越久,越强烈地感到:凡足以满足父辈的,都不足以满足我们。在艺术和政治中,祖父们永远是错的。”
English
“I should think ‘The Idiot Boy’, or ‘Dumb but Innocent’. Our fathers used to like that sort of piece, I believe. The longer I live, Dorian, the more keenly I feel that whatever was good enough for our fathers is not good enough for us. In art, as in politics, les grandpères ont toujours tort.”
中文
“我猜是《傻孩子》,或《哑而无辜》。我们的父辈似乎喜欢这种戏。道林,我活得越久,越强烈地感到:凡足以满足父辈的,都不足以满足我们。在艺术和政治中,祖父们永远是错的。”
English
“This play was good enough for us, Harry. It was Romeo and Juliet. I must admit that I was rather annoyed at the idea of seeing Shakespeare done in such a wretched hole of a place. Still, I felt interested, in a sort of way. At any rate, I determined to wait for the first act. There was a dreadful orchestra, presided over by a young Hebrew who sat at a cracked piano, that nearly drove me away, but at last the drop-scene was drawn up and the play began. Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel. Mercutio was almost as bad. He was played by the low-comedian, who had introduced gags of his own and was on most friendly terms with the pit. They were both as grotesque as the scenery, and that looked as if it had come out of a country-booth. But Juliet! Harry, imagine a girl, hardly seventeen years of age, with a little, flowerlike face, a small Greek head with plaited coils of dark-brown hair, eyes that were violet wells of passion, lips that were like the petals of a rose. She was the loveliest thing I had ever seen in my life. You said to me once that pathos left you unmoved, but that beauty, mere beauty, could fill your eyes with tears. I tell you, Harry, I could hardly see this girl for the mist of tears that came across me. And her voice—I never heard such a voice. It was very low at first, with deep mellow notes that seemed to fall singly upon one’s ear. Then it became a little louder, and sounded like a flute or a distant hautboy. In the garden-scene it had all the tremulous ecstasy that one hears just before dawn when nightingales are singing. There were moments, later on, when it had the wild passion of violins. You know how a voice can stir one. Your voice and the voice of Sibyl Vane are two things that I shall never forget. When I close my eyes, I hear them, and each of them says something different. I don’t know which to follow. Why should I not love her? Harry, I do love her. She is everything to me in life. Night after night I go to see her play. One evening she is Rosalind, and the next evening she is Imogen. I have seen her die in the gloom of an Italian tomb, sucking the poison from her lover’s lips. I have watched her wandering through the forest of Arden, disguised as a pretty boy in hose and doublet and dainty cap. She has been mad, and has come into the presence of a guilty king, and given him rue to wear and bitter herbs to taste of. She has been innocent, and the black hands of jealousy have crushed her reedlike throat. I have seen her in every age and in every costume. Ordinary women never appeal to one’s imagination. They are limited to their century. No glamour ever transfigures them. One knows their minds as easily as one knows their bonnets. One can always find them. There is no mystery in any of them. They ride in the park in the morning and chatter at tea-parties in the afternoon. They have their stereotyped smile and their fashionable manner. They are quite obvious. But an actress! How different an actress is! Harry! why didn’t you tell me that the only thing worth loving is an actress?”
中文
“这出戏倒足以满足我们,哈里。演的是《罗密欧与朱丽叶》。我承认,一想到在如此破烂的地方看莎士比亚,就相当恼火。不过我还是有些兴趣,至少决定等第一幕。乐队糟糕透顶,由一个年轻犹太人坐在破钢琴前指挥,几乎把我赶走;好在幕布终于升起,演出开始。罗密欧是个肥胖的老先生,眉毛用烧焦软木涂黑,嗓音沙哑而悲壮,身材像啤酒桶。默丘西奥也差不多糟,由演滑稽配角的人扮演,擅自加入许多俏皮话,还和池座观众熟得不得了。两人与布景一样荒诞,那布景仿佛来自乡间戏棚。可是朱丽叶!哈里,想象一个还不到十七岁的姑娘,一张花朵般的小脸,小巧的希腊式头颅,深褐色头发盘成辫髻,一双眼睛像充满激情的紫罗兰深井,嘴唇如玫瑰花瓣。她是我一生见过最可爱的事物。你曾告诉我,哀情不能打动你,可美,仅仅是美,就能让你热泪盈眶。哈里,我告诉你,泪雾让我几乎看不清这个姑娘。还有她的声音——我从未听过这样的声音。起初非常低柔,深沉圆润的音符仿佛一颗颗落进耳中;随后渐渐响亮,像长笛或远方的双簧管。在花园一场中,声音有夜莺在黎明前歌唱时那种颤抖的狂喜。后来有些时刻,又有小提琴般狂野的激情。你知道一个声音怎样激荡人。你的声音和西比尔·文恩的声音,是我永远不会忘记的两样东西。闭上眼睛,我就听见它们,各自说着不同的话。我不知道该跟随哪一个。为什么不该爱她?哈里,我的确爱她。她就是我生命中的一切。我夜夜去看她演戏。今晚她是罗瑟琳,明晚她是伊摩琴。我见过她死在意大利墓穴的幽暗里,从情人嘴唇吸取毒药;也见过她女扮男装,穿着紧身裤、短上衣和精致小帽,游荡在亚登森林。她曾经发疯,来到有罪的国王面前,送他芸香佩戴,又让他尝苦草;她也曾纯真无辜,却被嫉妒的黑手掐断芦苇般的喉咙。我看过她扮演每个时代、穿每种服装。普通女人从不唤起人的想象。她们受限于自己的时代,从不被魅力改造。了解她们的心思,就像看懂她们的帽子一样容易。随时都能找到她们,毫无神秘可言。她们早晨在公园骑马,下午在茶会上闲聊,有固定的微笑和时髦的举止,一切都太明显。可是女演员!女演员多么不同!哈里,你为什么没告诉我,唯一值得爱的是女演员?”
English
“This play was good enough for us, Harry. It was Romeo and Juliet. I must admit that I was rather annoyed at the idea of seeing Shakespeare done in such a wretched hole of a place. Still, I felt interested, in a sort of way. At any rate, I determined to wait for the first act. There was a dreadful orchestra, presided over by a young Hebrew who sat at a cracked piano, that nearly drove me away, but at last the drop-scene was drawn up and the play began. Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel. Mercutio was almost as bad. He was played by the low-comedian, who had introduced gags of his own and was on most friendly terms with the pit. They were both as grotesque as the scenery, and that looked as if it had come out of a country-booth. But Juliet! Harry, imagine a girl, hardly seventeen years of age, with a little, flowerlike face, a small Greek head with plaited coils of dark-brown hair, eyes that were violet wells of passion, lips that were like the petals of a rose. She was the loveliest thing I had ever seen in my life. You said to me once that pathos left you unmoved, but that beauty, mere beauty, could fill your eyes with tears. I tell you, Harry, I could hardly see this girl for the mist of tears that came across me. And her voice—I never heard such a voice. It was very low at first, with deep mellow notes that seemed to fall singly upon one’s ear. Then it became a little louder, and sounded like a flute or a distant hautboy. In the garden-scene it had all the tremulous ecstasy that one hears just before dawn when nightingales are singing. There were moments, later on, when it had the wild passion of violins. You know how a voice can stir one. Your voice and the voice of Sibyl Vane are two things that I shall never forget. When I close my eyes, I hear them, and each of them says something different. I don’t know which to follow. Why should I not love her? Harry, I do love her. She is everything to me in life. Night after night I go to see her play. One evening she is Rosalind, and the next evening she is Imogen. I have seen her die in the gloom of an Italian tomb, sucking the poison from her lover’s lips. I have watched her wandering through the forest of Arden, disguised as a pretty boy in hose and doublet and dainty cap. She has been mad, and has come into the presence of a guilty king, and given him rue to wear and bitter herbs to taste of. She has been innocent, and the black hands of jealousy have crushed her reedlike throat. I have seen her in every age and in every costume. Ordinary women never appeal to one’s imagination. They are limited to their century. No glamour ever transfigures them. One knows their minds as easily as one knows their bonnets. One can always find them. There is no mystery in any of them. They ride in the park in the morning and chatter at tea-parties in the afternoon. They have their stereotyped smile and their fashionable manner. They are quite obvious. But an actress! How different an actress is! Harry! why didn’t you tell me that the only thing worth loving is an actress?”
中文
“这出戏倒足以满足我们,哈里。演的是《罗密欧与朱丽叶》。我承认,一想到在如此破烂的地方看莎士比亚,就相当恼火。不过我还是有些兴趣,至少决定等第一幕。乐队糟糕透顶,由一个年轻犹太人坐在破钢琴前指挥,几乎把我赶走;好在幕布终于升起,演出开始。罗密欧是个肥胖的老先生,眉毛用烧焦软木涂黑,嗓音沙哑而悲壮,身材像啤酒桶。默丘西奥也差不多糟,由演滑稽配角的人扮演,擅自加入许多俏皮话,还和池座观众熟得不得了。两人与布景一样荒诞,那布景仿佛来自乡间戏棚。可是朱丽叶!哈里,想象一个还不到十七岁的姑娘,一张花朵般的小脸,小巧的希腊式头颅,深褐色头发盘成辫髻,一双眼睛像充满激情的紫罗兰深井,嘴唇如玫瑰花瓣。她是我一生见过最可爱的事物。你曾告诉我,哀情不能打动你,可美,仅仅是美,就能让你热泪盈眶。哈里,我告诉你,泪雾让我几乎看不清这个姑娘。还有她的声音——我从未听过这样的声音。起初非常低柔,深沉圆润的音符仿佛一颗颗落进耳中;随后渐渐响亮,像长笛或远方的双簧管。在花园一场中,声音有夜莺在黎明前歌唱时那种颤抖的狂喜。后来有些时刻,又有小提琴般狂野的激情。你知道一个声音怎样激荡人。你的声音和西比尔·文恩的声音,是我永远不会忘记的两样东西。闭上眼睛,我就听见它们,各自说着不同的话。我不知道该跟随哪一个。为什么不该爱她?哈里,我的确爱她。她就是我生命中的一切。我夜夜去看她演戏。今晚她是罗瑟琳,明晚她是伊摩琴。我见过她死在意大利墓穴的幽暗里,从情人嘴唇吸取毒药;也见过她女扮男装,穿着紧身裤、短上衣和精致小帽,游荡在亚登森林。她曾经发疯,来到有罪的国王面前,送他芸香佩戴,又让他尝苦草;她也曾纯真无辜,却被嫉妒的黑手掐断芦苇般的喉咙。我看过她扮演每个时代、穿每种服装。普通女人从不唤起人的想象。她们受限于自己的时代,从不被魅力改造。了解她们的心思,就像看懂她们的帽子一样容易。随时都能找到她们,毫无神秘可言。她们早晨在公园骑马,下午在茶会上闲聊,有固定的微笑和时髦的举止,一切都太明显。可是女演员!女演员多么不同!哈里,你为什么没告诉我,唯一值得爱的是女演员?”
English
“Because I have loved so many of them, Dorian.”
中文
“因为我爱过太多女演员,道林。”
English
“Because I have loved so many of them, Dorian.”
中文
“因为我爱过太多女演员,道林。”
English
“Oh, yes, horrid people with dyed hair and painted faces.”
中文
“哦,是那些染头发、涂脸的可怕女人。”
English
“Oh, yes, horrid people with dyed hair and painted faces.”
中文
“哦,是那些染头发、涂脸的可怕女人。”
English
“Don’t run down dyed hair and painted faces. There is an extraordinary charm in them, sometimes,” said Lord Henry.
中文
“别贬低染发和涂脸。有时它们有非凡魅力。”亨利勋爵说。
English
“Don’t run down dyed hair and painted faces. There is an extraordinary charm in them, sometimes,” said Lord Henry.
中文
“别贬低染发和涂脸。有时它们有非凡魅力。”亨利勋爵说。
English
“I wish now I had not told you about Sibyl Vane.”
中文
“我现在真后悔把西比尔·文恩的事告诉你。”
English
“I wish now I had not told you about Sibyl Vane.”
中文
“我现在真后悔把西比尔·文恩的事告诉你。”
English
“You could not have helped telling me, Dorian. All through your life you will tell me everything you do.”
中文
“你不可能不告诉我,道林。你一生都会把自己做的一切告诉我。”
English
“You could not have helped telling me, Dorian. All through your life you will tell me everything you do.”
中文
“你不可能不告诉我,道林。你一生都会把自己做的一切告诉我。”
English
“Yes, Harry, I believe that is true. I cannot help telling you things. You have a curious influence over me. If I ever did a crime, I would come and confess it to you. You would understand me.”
中文
“是的,哈里,我相信这是真的。我忍不住要告诉你。你对我有种奇异的影响。假如有一天我犯了罪,也会来向你忏悔。你会理解我。”
English
“Yes, Harry, I believe that is true. I cannot help telling you things. You have a curious influence over me. If I ever did a crime, I would come and confess it to you. You would understand me.”
中文
“是的,哈里,我相信这是真的。我忍不住要告诉你。你对我有种奇异的影响。假如有一天我犯了罪,也会来向你忏悔。你会理解我。”
English
“People like you—the wilful sunbeams of life—don’t commit crimes, Dorian. But I am much obliged for the compliment, all the same. And now tell me—reach me the matches, like a good boy—thanks—what are your actual relations with Sibyl Vane?”
中文
“像你这样的人——人生中任性的阳光——是不会犯罪的,道林。不过这个恭维我仍然感激。现在告诉我——做个好孩子,把火柴递来,谢谢——你和西比尔·文恩实际是什么关系?”
English
“People like you—the wilful sunbeams of life—don’t commit crimes, Dorian. But I am much obliged for the compliment, all the same. And now tell me—reach me the matches, like a good boy—thanks—what are your actual relations with Sibyl Vane?”
中文
“像你这样的人——人生中任性的阳光——是不会犯罪的,道林。不过这个恭维我仍然感激。现在告诉我——做个好孩子,把火柴递来,谢谢——你和西比尔·文恩实际是什么关系?”
English
Dorian Gray leaped to his feet, with flushed cheeks and burning eyes. “Harry! Sibyl Vane is sacred!”
中文
道林·格雷跳起身,双颊涨红,眼睛燃烧。“哈里!西比尔·文恩是神圣的!”
English
Dorian Gray leaped to his feet, with flushed cheeks and burning eyes. “Harry! Sibyl Vane is sacred!”
中文
道林·格雷跳起身,双颊涨红,眼睛燃烧。“哈里!西比尔·文恩是神圣的!”
English
“It is only the sacred things that are worth touching, Dorian,” said Lord Henry, with a strange touch of pathos in his voice. “But why should you be annoyed? I suppose she will belong to you some day. When one is in love, one always begins by deceiving one’s self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. You know her, at any rate, I suppose?”
中文
“只有神圣的东西才值得触碰,道林。”亨利勋爵说,声音中带着一丝奇异的哀情,“可你为什么恼火?我想总有一天她会属于你。人在恋爱时,总从欺骗自己开始,以欺骗别人结束。世人把这叫作浪漫。你至少认识她吧?”
English
“It is only the sacred things that are worth touching, Dorian,” said Lord Henry, with a strange touch of pathos in his voice. “But why should you be annoyed? I suppose she will belong to you some day. When one is in love, one always begins by deceiving one’s self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. You know her, at any rate, I suppose?”
中文
“只有神圣的东西才值得触碰,道林。”亨利勋爵说,声音中带着一丝奇异的哀情,“可你为什么恼火?我想总有一天她会属于你。人在恋爱时,总从欺骗自己开始,以欺骗别人结束。世人把这叫作浪漫。你至少认识她吧?”
English
“Of course I know her. On the first night I was at the theatre, the horrid old Jew came round to the box after the performance was over and offered to take me behind the scenes and introduce me to her. I was furious with him, and told him that Juliet had been dead for hundreds of years and that her body was lying in a marble tomb in Verona. I think, from his blank look of amazement, that he was under the impression that I had taken too much champagne, or something.”
中文
“当然认识。第一晚演出结束后,那个可恶的老犹太人来到包厢,说要带我去后台介绍她。我气坏了,告诉他朱丽叶已经死了几百年,遗体正躺在维罗纳的大理石墓中。从他茫然惊讶的神情看,他大概以为我香槟喝多了。”
English
“Of course I know her. On the first night I was at the theatre, the horrid old Jew came round to the box after the performance was over and offered to take me behind the scenes and introduce me to her. I was furious with him, and told him that Juliet had been dead for hundreds of years and that her body was lying in a marble tomb in Verona. I think, from his blank look of amazement, that he was under the impression that I had taken too much champagne, or something.”
中文
“当然认识。第一晚演出结束后,那个可恶的老犹太人来到包厢,说要带我去后台介绍她。我气坏了,告诉他朱丽叶已经死了几百年,遗体正躺在维罗纳的大理石墓中。从他茫然惊讶的神情看,他大概以为我香槟喝多了。”
English
“I am not surprised.”
中文
“我并不惊讶。”
English
“I am not surprised.”
中文
“我并不惊讶。”
English
“Then he asked me if I wrote for any of the newspapers. I told him I never even read them. He seemed terribly disappointed at that, and confided to me that all the dramatic critics were in a conspiracy against him, and that they were every one of them to be bought.”
中文
“然后他问我是否给报纸写文章。我说自己连报纸也从不看。他显得极其失望,又向我透露,所有戏剧评论家都联合起来反对他,而且每个人都可以收买。”
English
“Then he asked me if I wrote for any of the newspapers. I told him I never even read them. He seemed terribly disappointed at that, and confided to me that all the dramatic critics were in a conspiracy against him, and that they were every one of them to be bought.”
中文
“然后他问我是否给报纸写文章。我说自己连报纸也从不看。他显得极其失望,又向我透露,所有戏剧评论家都联合起来反对他,而且每个人都可以收买。”
English
“I should not wonder if he was quite right there. But, on the other hand, judging from their appearance, most of them cannot be at all expensive.”
中文
“他大概说得完全正确。不过从他们的外表判断,多数人应该一点也不贵。”
English
“I should not wonder if he was quite right there. But, on the other hand, judging from their appearance, most of them cannot be at all expensive.”
中文
“他大概说得完全正确。不过从他们的外表判断,多数人应该一点也不贵。”
English
“Well, he seemed to think they were beyond his means,” laughed Dorian. “By this time, however, the lights were being put out in the theatre, and I had to go. He wanted me to try some cigars that he strongly recommended. I declined. The next night, of course, I arrived at the place again. When he saw me, he made me a low bow and assured me that I was a munificent patron of art. He was a most offensive brute, though he had an extraordinary passion for Shakespeare. He told me once, with an air of pride, that his five bankruptcies were entirely due to ‘The Bard,’ as he insisted on calling him. He seemed to think it a distinction.”
中文
“可他似乎觉得自己负担不起。”道林笑道,“这时剧院已经开始熄灯,我只得离开。他执意让我试几支他大力推荐的雪茄,我拒绝了。第二天晚上,我当然又去了。他看见我,深深鞠躬,说我是慷慨的艺术赞助人。他是个极讨厌的畜生,却对莎士比亚怀有非凡激情。他曾骄傲地告诉我,自己的五次破产完全归功于‘大诗人’——他坚持这样称呼莎士比亚。他似乎把这看成一种荣誉。”
English
“Well, he seemed to think they were beyond his means,” laughed Dorian. “By this time, however, the lights were being put out in the theatre, and I had to go. He wanted me to try some cigars that he strongly recommended. I declined. The next night, of course, I arrived at the place again. When he saw me, he made me a low bow and assured me that I was a munificent patron of art. He was a most offensive brute, though he had an extraordinary passion for Shakespeare. He told me once, with an air of pride, that his five bankruptcies were entirely due to ‘The Bard,’ as he insisted on calling him. He seemed to think it a distinction.”
中文
“可他似乎觉得自己负担不起。”道林笑道,“这时剧院已经开始熄灯,我只得离开。他执意让我试几支他大力推荐的雪茄,我拒绝了。第二天晚上,我当然又去了。他看见我,深深鞠躬,说我是慷慨的艺术赞助人。他是个极讨厌的畜生,却对莎士比亚怀有非凡激情。他曾骄傲地告诉我,自己的五次破产完全归功于‘大诗人’——他坚持这样称呼莎士比亚。他似乎把这看成一种荣誉。”
English
“It was a distinction, my dear Dorian—a great distinction. Most people become bankrupt through having invested too heavily in the prose of life. To have ruined one’s self over poetry is an honour. But when did you first speak to Miss Sibyl Vane?”
中文
“那确实是一种荣誉,亲爱的道林,一种极大的荣誉。多数人破产,是因为在人生的散文上投资过多。为诗歌毁掉自己,才是一种光荣。不过你第一次同西比尔小姐说话是什么时候?”
English
“It was a distinction, my dear Dorian—a great distinction. Most people become bankrupt through having invested too heavily in the prose of life. To have ruined one’s self over poetry is an honour. But when did you first speak to Miss Sibyl Vane?”
中文
“那确实是一种荣誉,亲爱的道林,一种极大的荣誉。多数人破产,是因为在人生的散文上投资过多。为诗歌毁掉自己,才是一种光荣。不过你第一次同西比尔小姐说话是什么时候?”
English
“The third night. She had been playing Rosalind. I could not help going round. I had thrown her some flowers, and she had looked at me—at least I fancied that she had. The old Jew was persistent. He seemed determined to take me behind, so I consented. It was curious my not wanting to know her, wasn’t it?”
中文
“第三晚。她演罗瑟琳。我忍不住去了后台。我向她抛过花,她也看了我——至少我以为她看了。老犹太人一直纠缠,似乎铁了心要带我进去,所以我答应了。我起初竟不想认识她,这很奇怪吧?”
English
“The third night. She had been playing Rosalind. I could not help going round. I had thrown her some flowers, and she had looked at me—at least I fancied that she had. The old Jew was persistent. He seemed determined to take me behind, so I consented. It was curious my not wanting to know her, wasn’t it?”
中文
“第三晚。她演罗瑟琳。我忍不住去了后台。我向她抛过花,她也看了我——至少我以为她看了。老犹太人一直纠缠,似乎铁了心要带我进去,所以我答应了。我起初竟不想认识她,这很奇怪吧?”
English
“No; I don’t think so.”
中文
“不,我不觉得。”
English
“No; I don’t think so.”
中文
“不,我不觉得。”
English
“My dear Harry, why?”
中文
“亲爱的哈里,为什么?”
English
“My dear Harry, why?”
中文
“亲爱的哈里,为什么?”
English
“I will tell you some other time. Now I want to know about the girl.”
中文
“改天告诉你。现在我想听那个姑娘。”
English
“I will tell you some other time. Now I want to know about the girl.”
中文
“改天告诉你。现在我想听那个姑娘。”
English
“Sibyl? Oh, she was so shy and so gentle. There is something of a child about her. Her eyes opened wide in exquisite wonder when I told her what I thought of her performance, and she seemed quite unconscious of her power. I think we were both rather nervous. The old Jew stood grinning at the doorway of the dusty greenroom, making elaborate speeches about us both, while we stood looking at each other like children. He would insist on calling me ‘My Lord,’ so I had to assure Sibyl that I was not anything of the kind. She said quite simply to me, ‘You look more like a prince. I must call you Prince Charming.’”
中文
“西比尔?哦,她那么羞怯,那么温柔,有一种孩子气。我告诉她自己怎样看待她的表演时,她惊奇地睁大眼睛,似乎完全不知道自己拥有的力量。我想我们两个都有点紧张。老犹太人站在满是灰尘的休息室门口咧嘴笑,对我们二人大讲恭维话,我们却像孩子一样互相望着。他坚持叫我‘大人’,我只得向西比尔说明自己根本不是什么大人。她非常单纯地说:‘你更像一位王子。我一定要叫你白马王子。’”
English
“Sibyl? Oh, she was so shy and so gentle. There is something of a child about her. Her eyes opened wide in exquisite wonder when I told her what I thought of her performance, and she seemed quite unconscious of her power. I think we were both rather nervous. The old Jew stood grinning at the doorway of the dusty greenroom, making elaborate speeches about us both, while we stood looking at each other like children. He would insist on calling me ‘My Lord,’ so I had to assure Sibyl that I was not anything of the kind. She said quite simply to me, ‘You look more like a prince. I must call you Prince Charming.’”
中文
“西比尔?哦,她那么羞怯,那么温柔,有一种孩子气。我告诉她自己怎样看待她的表演时,她惊奇地睁大眼睛,似乎完全不知道自己拥有的力量。我想我们两个都有点紧张。老犹太人站在满是灰尘的休息室门口咧嘴笑,对我们二人大讲恭维话,我们却像孩子一样互相望着。他坚持叫我‘大人’,我只得向西比尔说明自己根本不是什么大人。她非常单纯地说:‘你更像一位王子。我一定要叫你白马王子。’”
English
“Upon my word, Dorian, Miss Sibyl knows how to pay compliments.”
中文
“凭良心说,道林,西比尔小姐很会恭维人。”
English
“Upon my word, Dorian, Miss Sibyl knows how to pay compliments.”
中文
“凭良心说,道林,西比尔小姐很会恭维人。”
English
“You don’t understand her, Harry. She regarded me merely as a person in a play. She knows nothing of life. She lives with her mother, a faded tired woman who played Lady Capulet in a sort of magenta dressing-wrapper on the first night, and looks as if she had seen better days.”
中文
“你不懂她,哈里。她只把我当成戏中的人物。她对人生一无所知。她和母亲住在一起;那是个衰老疲倦的女人,第一晚穿着品红色晨衣之类的东西演凯普莱特夫人,看上去仿佛曾有过好日子。”
English
“You don’t understand her, Harry. She regarded me merely as a person in a play. She knows nothing of life. She lives with her mother, a faded tired woman who played Lady Capulet in a sort of magenta dressing-wrapper on the first night, and looks as if she had seen better days.”
中文
“你不懂她,哈里。她只把我当成戏中的人物。她对人生一无所知。她和母亲住在一起;那是个衰老疲倦的女人,第一晚穿着品红色晨衣之类的东西演凯普莱特夫人,看上去仿佛曾有过好日子。”
English
“I know that look. It depresses me,” murmured Lord Henry, examining his rings.
中文
“我知道那种神情,让人沮丧。”亨利勋爵一面端详戒指一面低声说。
English
“I know that look. It depresses me,” murmured Lord Henry, examining his rings.
中文
“我知道那种神情,让人沮丧。”亨利勋爵一面端详戒指一面低声说。
English
“The Jew wanted to tell me her history, but I said it did not interest me.”
中文
“那个犹太人想告诉我她的身世,我说不感兴趣。”
English
“The Jew wanted to tell me her history, but I said it did not interest me.”
中文
“那个犹太人想告诉我她的身世,我说不感兴趣。”
English
“You were quite right. There is always something infinitely mean about other people’s tragedies.”
中文
“你做得完全正确。别人的悲剧总有某种无穷的卑微。”
English
“You were quite right. There is always something infinitely mean about other people’s tragedies.”
中文
“你做得完全正确。别人的悲剧总有某种无穷的卑微。”
English
“Sibyl is the only thing I care about. What is it to me where she came from? From her little head to her little feet, she is absolutely and entirely divine. Every night of my life I go to see her act, and every night she is more marvellous.”
中文
“我只在乎西比尔。她从小小的头顶到小小的脚尖,都完全而彻底地神圣。我一生中的每个夜晚都去看她表演,而且她一晚比一晚奇妙。”
English
“Sibyl is the only thing I care about. What is it to me where she came from? From her little head to her little feet, she is absolutely and entirely divine. Every night of my life I go to see her act, and every night she is more marvellous.”
中文
“我只在乎西比尔。她从小小的头顶到小小的脚尖,都完全而彻底地神圣。我一生中的每个夜晚都去看她表演,而且她一晚比一晚奇妙。”
English
“That is the reason, I suppose, that you never dine with me now. I thought you must have some curious romance on hand. You have; but it is not quite what I expected.”
中文
“所以你现在从不和我吃晚饭了。我早猜到你手里有某种奇异的恋情。的确有,不过和我预料的不完全一样。”
English
“That is the reason, I suppose, that you never dine with me now. I thought you must have some curious romance on hand. You have; but it is not quite what I expected.”
中文
“所以你现在从不和我吃晚饭了。我早猜到你手里有某种奇异的恋情。的确有,不过和我预料的不完全一样。”
English
“My dear Harry, we either lunch or sup together every day, and I have been to the opera with you several times,” said Dorian, opening his blue eyes in wonder.
中文
“亲爱的哈里,我们每天不是吃午餐就是吃宵夜,我还同你去过好几次歌剧院。”道林惊奇地睁大蓝眼睛说。
English
“My dear Harry, we either lunch or sup together every day, and I have been to the opera with you several times,” said Dorian, opening his blue eyes in wonder.
中文
“亲爱的哈里,我们每天不是吃午餐就是吃宵夜,我还同你去过好几次歌剧院。”道林惊奇地睁大蓝眼睛说。
English
“You always come dreadfully late.”
中文
“你总迟到得可怕。”
English
“You always come dreadfully late.”
中文
“你总迟到得可怕。”
English
“Well, I can’t help going to see Sibyl play,” he cried, “even if it is only for a single act. I get hungry for her presence; and when I think of the wonderful soul that is hidden away in that little ivory body, I am filled with awe.”
中文
“我忍不住要去看西比尔表演,”他叫道,“哪怕只看一幕。我渴望她在场;一想到那小小象牙般的身体里藏着奇妙的灵魂,我便充满敬畏。”
English
“Well, I can’t help going to see Sibyl play,” he cried, “even if it is only for a single act. I get hungry for her presence; and when I think of the wonderful soul that is hidden away in that little ivory body, I am filled with awe.”
中文
“我忍不住要去看西比尔表演,”他叫道,“哪怕只看一幕。我渴望她在场;一想到那小小象牙般的身体里藏着奇妙的灵魂,我便充满敬畏。”
English
“You can dine with me to-night, Dorian, can’t you?”
中文
“今晚你能和我吃晚饭吧,道林?”
English
“You can dine with me to-night, Dorian, can’t you?”
中文
“今晚你能和我吃晚饭吧,道林?”
English
He shook his head. “To-night she is Imogen,” he answered, “and to-morrow night she will be Juliet.”
中文
他摇头。“今晚她演伊摩琴,明晚演朱丽叶。”
English
He shook his head. “To-night she is Imogen,” he answered, “and to-morrow night she will be Juliet.”
中文
他摇头。“今晚她演伊摩琴,明晚演朱丽叶。”
English
“When is she Sibyl Vane?”
中文
“她什么时候演西比尔·文恩?”
English
“When is she Sibyl Vane?”
中文
“她什么时候演西比尔·文恩?”
English
“Never.”
中文
“从来不演。”
English
“Never.”
中文
“从来不演。”
English
“I congratulate you.”
中文
“恭喜你。”
English
“I congratulate you.”
中文
“恭喜你。”
English
“How horrid you are! She is all the great heroines of the world in one. She is more than an individual. You laugh, but I tell you she has genius. I love her, and I must make her love me. You, who know all the secrets of life, tell me how to charm Sibyl Vane to love me! I want to make Romeo jealous. I want the dead lovers of the world to hear our laughter and grow sad. I want a breath of our passion to stir their dust into consciousness, to wake their ashes into pain. My God, Harry, how I worship her!” He was walking up and down the room as he spoke. Hectic spots of red burned on his cheeks. He was terribly excited.
中文
“你真可恶!她集世上一切伟大女主角于一身。她超越了单独的个人。你笑吧,可我告诉你,她有天才。我爱她,也一定要让她爱我。你知道人生的一切秘密,告诉我怎样迷住西比尔·文恩,让她爱我!我要让罗密欧嫉妒;我要让世上死去的恋人听见我们的笑声而悲伤;我要我们激情的一口气息唤醒他们的尘土,让他们的灰烬重新感到痛苦。天哪,哈里,我多么崇拜她!”他说话时在房间里来回走动,双颊燃着病态的红斑,兴奋得可怕。
English
“How horrid you are! She is all the great heroines of the world in one. She is more than an individual. You laugh, but I tell you she has genius. I love her, and I must make her love me. You, who know all the secrets of life, tell me how to charm Sibyl Vane to love me! I want to make Romeo jealous. I want the dead lovers of the world to hear our laughter and grow sad. I want a breath of our passion to stir their dust into consciousness, to wake their ashes into pain. My God, Harry, how I worship her!” He was walking up and down the room as he spoke. Hectic spots of red burned on his cheeks. He was terribly excited.
中文
“你真可恶!她集世上一切伟大女主角于一身。她超越了单独的个人。你笑吧,可我告诉你,她有天才。我爱她,也一定要让她爱我。你知道人生的一切秘密,告诉我怎样迷住西比尔·文恩,让她爱我!我要让罗密欧嫉妒;我要让世上死去的恋人听见我们的笑声而悲伤;我要我们激情的一口气息唤醒他们的尘土,让他们的灰烬重新感到痛苦。天哪,哈里,我多么崇拜她!”他说话时在房间里来回走动,双颊燃着病态的红斑,兴奋得可怕。
English
Lord Henry watched him with a subtle sense of pleasure. How different he was now from the shy frightened boy he had met in Basil Hallward’s studio! His nature had developed like a flower, had borne blossoms of scarlet flame. Out of its secret hiding-place had crept his soul, and desire had come to meet it on the way.
中文
亨利勋爵带着微妙的愉悦观察他。如今的道林与他在巴兹尔画室遇见的那个羞怯、受惊的少年多么不同!他的天性像花朵般成长,开出猩红火焰般的花。灵魂从秘密藏身处爬出,欲望在路上迎接了它。
English
Lord Henry watched him with a subtle sense of pleasure. How different he was now from the shy frightened boy he had met in Basil Hallward’s studio! His nature had developed like a flower, had borne blossoms of scarlet flame. Out of its secret hiding-place had crept his soul, and desire had come to meet it on the way.
中文
亨利勋爵带着微妙的愉悦观察他。如今的道林与他在巴兹尔画室遇见的那个羞怯、受惊的少年多么不同!他的天性像花朵般成长,开出猩红火焰般的花。灵魂从秘密藏身处爬出,欲望在路上迎接了它。
English
“And what do you propose to do?” said Lord Henry at last.
中文
“那么你打算怎么做?”亨利勋爵终于问。
English
“And what do you propose to do?” said Lord Henry at last.
中文
“那么你打算怎么做?”亨利勋爵终于问。
English
“I want you and Basil to come with me some night and see her act. I have not the slightest fear of the result. You are certain to acknowledge her genius. Then we must get her out of the Jew’s hands. She is bound to him for three years—at least for two years and eight months—from the present time. I shall have to pay him something, of course. When all that is settled, I shall take a West End theatre and bring her out properly. She will make the world as mad as she has made me.”
中文
“我想请你和巴兹尔哪天晚上同我去看她演戏。我丝毫不担心结果。你们一定会承认她的天才。然后我们必须把她从那个犹太人手里解救出来。她同他签了三年合同——从现在算至少还有两年八个月。当然我得付他一些钱。解决后,我会租一家西区剧院,让她正式登台。她会令全世界像我一样疯狂。”
English
“I want you and Basil to come with me some night and see her act. I have not the slightest fear of the result. You are certain to acknowledge her genius. Then we must get her out of the Jew’s hands. She is bound to him for three years—at least for two years and eight months—from the present time. I shall have to pay him something, of course. When all that is settled, I shall take a West End theatre and bring her out properly. She will make the world as mad as she has made me.”
中文
“我想请你和巴兹尔哪天晚上同我去看她演戏。我丝毫不担心结果。你们一定会承认她的天才。然后我们必须把她从那个犹太人手里解救出来。她同他签了三年合同——从现在算至少还有两年八个月。当然我得付他一些钱。解决后,我会租一家西区剧院,让她正式登台。她会令全世界像我一样疯狂。”
English
“That would be impossible, my dear boy.”
中文
“那是不可能的,亲爱的孩子。”
English
“That would be impossible, my dear boy.”
中文
“那是不可能的,亲爱的孩子。”
English
“Yes, she will. She has not merely art, consummate art-instinct, in her, but she has personality also; and you have often told me that it is personalities, not principles, that move the age.”
中文
“不,她会。她不仅拥有艺术,拥有完美的艺术本能,也有个性;而你常告诉我,推动时代的是个性,不是原则。”
English
“Yes, she will. She has not merely art, consummate art-instinct, in her, but she has personality also; and you have often told me that it is personalities, not principles, that move the age.”
中文
“不,她会。她不仅拥有艺术,拥有完美的艺术本能,也有个性;而你常告诉我,推动时代的是个性,不是原则。”
English
“Well, what night shall we go?”
中文
“好吧,我们哪晚去?”
English
“Well, what night shall we go?”
中文
“好吧,我们哪晚去?”
English
“Let me see. To-day is Tuesday. Let us fix to-morrow. She plays Juliet to-morrow.”
中文
“让我想想。今天星期二,就定明天吧。她明天演朱丽叶。”
English
“Let me see. To-day is Tuesday. Let us fix to-morrow. She plays Juliet to-morrow.”
中文
“让我想想。今天星期二,就定明天吧。她明天演朱丽叶。”
English
“All right. The Bristol at eight o’clock; and I will get Basil.”
中文
“好。八点在布里斯托尔餐厅,我去找巴兹尔。”
English
“All right. The Bristol at eight o’clock; and I will get Basil.”
中文
“好。八点在布里斯托尔餐厅,我去找巴兹尔。”
English
“Not eight, Harry, please. Half-past six. We must be there before the curtain rises. You must see her in the first act, where she meets Romeo.”
中文
“别八点,哈里,求你了。六点半。我们必须在开幕前到。你一定得看第一幕她与罗密欧相遇的场景。”
English
“Not eight, Harry, please. Half-past six. We must be there before the curtain rises. You must see her in the first act, where she meets Romeo.”
中文
“别八点,哈里,求你了。六点半。我们必须在开幕前到。你一定得看第一幕她与罗密欧相遇的场景。”
English
“Half-past six! What an hour! It will be like having a meat-tea, or reading an English novel. It must be seven. No gentleman dines before seven. Shall you see Basil between this and then? Or shall I write to him?”
中文
“六点半!多么可怕的时间!像吃一顿有肉的下午茶,或读英国小说。必须七点。你这之前会见巴兹尔吗?还是由我写信给他?”
English
“Half-past six! What an hour! It will be like having a meat-tea, or reading an English novel. It must be seven. No gentleman dines before seven. Shall you see Basil between this and then? Or shall I write to him?”
中文
“六点半!多么可怕的时间!像吃一顿有肉的下午茶,或读英国小说。必须七点。你这之前会见巴兹尔吗?还是由我写信给他?”
English
“Dear Basil! I have not laid eyes on him for a week. It is rather horrid of me, as he has sent me my portrait in the most wonderful frame, specially designed by himself, and, though I am a little jealous of the picture for being a whole month younger than I am, I must admit that I delight in it. Perhaps you had better write to him. I don’t want to see him alone. He says things that annoy me. He gives me good advice.”
中文
“亲爱的巴兹尔!我一个星期没见他了,确实很过分,因为他把画像装进一只自己特别设计的精美画框送给我。虽然画像比我年轻整整一个月,让我有点嫉妒,可我承认自己非常喜爱它。也许还是你写信给他。我不想单独见他。他总说些让我烦恼的话,给我良好的忠告。”
English
“Dear Basil! I have not laid eyes on him for a week. It is rather horrid of me, as he has sent me my portrait in the most wonderful frame, specially designed by himself, and, though I am a little jealous of the picture for being a whole month younger than I am, I must admit that I delight in it. Perhaps you had better write to him. I don’t want to see him alone. He says things that annoy me. He gives me good advice.”
中文
“亲爱的巴兹尔!我一个星期没见他了,确实很过分,因为他把画像装进一只自己特别设计的精美画框送给我。虽然画像比我年轻整整一个月,让我有点嫉妒,可我承认自己非常喜爱它。也许还是你写信给他。我不想单独见他。他总说些让我烦恼的话,给我良好的忠告。”
English
Lord Henry smiled. “People are very fond of giving away what they need most themselves. It is what I call the depth of generosity.”
中文
亨利勋爵微笑。“人最喜欢把自己最需要的东西送给别人。这就是我所谓慷慨的深度。”
English
Lord Henry smiled. “People are very fond of giving away what they need most themselves. It is what I call the depth of generosity.”
中文
亨利勋爵微笑。“人最喜欢把自己最需要的东西送给别人。这就是我所谓慷慨的深度。”
English
“Oh, Basil is the best of fellows, but he seems to me to be just a bit of a Philistine. Since I have known you, Harry, I have discovered that.”
中文
“哦,巴兹尔是最好的人,不过我觉得他有一点庸俗。认识你以后,哈里,我才发现这一点。”
English
“Oh, Basil is the best of fellows, but he seems to me to be just a bit of a Philistine. Since I have known you, Harry, I have discovered that.”
中文
“哦,巴兹尔是最好的人,不过我觉得他有一点庸俗。认识你以后,哈里,我才发现这一点。”
English
“Basil, my dear boy, puts everything that is charming in him into his work. The consequence is that he has nothing left for life but his prejudices, his principles, and his common sense. The only artists I have ever known who are personally delightful are bad artists. Good artists exist simply in what they make, and consequently are perfectly uninteresting in what they are. A great poet, a really great poet, is the most unpoetical of all creatures. But inferior poets are absolutely fascinating. The worse their rhymes are, the more picturesque they look. The mere fact of having published a book of second-rate sonnets makes a man quite irresistible. He lives the poetry that he cannot write. The others write the poetry that they dare not realize.”
中文
“巴兹尔,亲爱的孩子,把自己所有迷人之处都放进了作品,结果留给生活的只剩偏见、原则与常识。我认识的艺术家中,只有坏艺术家在个人生活里讨人喜欢。好艺术家只存在于作品中,所以作为个人完全无趣。一个伟大诗人,真正伟大的诗人,是最不具诗意的人;次等诗人却迷人极了。诗写得越糟,外表越如画。单是出版过一本二流十四行诗集,就足以使一个男人不可抗拒。他把自己写不出的诗活了出来;而另一些人写下自己不敢实现的诗。”
English
“Basil, my dear boy, puts everything that is charming in him into his work. The consequence is that he has nothing left for life but his prejudices, his principles, and his common sense. The only artists I have ever known who are personally delightful are bad artists. Good artists exist simply in what they make, and consequently are perfectly uninteresting in what they are. A great poet, a really great poet, is the most unpoetical of all creatures. But inferior poets are absolutely fascinating. The worse their rhymes are, the more picturesque they look. The mere fact of having published a book of second-rate sonnets makes a man quite irresistible. He lives the poetry that he cannot write. The others write the poetry that they dare not realize.”
中文
“巴兹尔,亲爱的孩子,把自己所有迷人之处都放进了作品,结果留给生活的只剩偏见、原则与常识。我认识的艺术家中,只有坏艺术家在个人生活里讨人喜欢。好艺术家只存在于作品中,所以作为个人完全无趣。一个伟大诗人,真正伟大的诗人,是最不具诗意的人;次等诗人却迷人极了。诗写得越糟,外表越如画。单是出版过一本二流十四行诗集,就足以使一个男人不可抗拒。他把自己写不出的诗活了出来;而另一些人写下自己不敢实现的诗。”
English
“I wonder is that really so, Harry?” said Dorian Gray, putting some perfume on his handkerchief out of a large, gold-topped bottle that stood on the table. “It must be, if you say it. And now I am off. Imogen is waiting for me. Don’t forget about to-morrow. Good-bye.”
中文
“真的是这样吗,哈里?”道林拿起桌上金顶大瓶,给手帕洒了些香水,“你说是,那一定是。现在我走了,伊摩琴在等我。别忘了明天。再见。”
English
“I wonder is that really so, Harry?” said Dorian Gray, putting some perfume on his handkerchief out of a large, gold-topped bottle that stood on the table. “It must be, if you say it. And now I am off. Imogen is waiting for me. Don’t forget about to-morrow. Good-bye.”
中文
“真的是这样吗,哈里?”道林拿起桌上金顶大瓶,给手帕洒了些香水,“你说是,那一定是。现在我走了,伊摩琴在等我。别忘了明天。再见。”
English
As he left the room, Lord Henry’s heavy eyelids drooped, and he began to think. Certainly few people had ever interested him so much as Dorian Gray, and yet the lad’s mad adoration of some one else caused him not the slightest pang of annoyance or jealousy. He was pleased by it. It made him a more interesting study. He had been always enthralled by the methods of natural science, but the ordinary subject-matter of that science had seemed to him trivial and of no import. And so he had begun by vivisecting himself, as he had ended by vivisecting others. Human life—that appeared to him the one thing worth investigating. Compared to it there was nothing else of any value. It was true that as one watched life in its curious crucible of pain and pleasure, one could not wear over one’s face a mask of glass, nor keep the sulphurous fumes from troubling the brain and making the imagination turbid with monstrous fancies and misshapen dreams. There were poisons so subtle that to know their properties one had to sicken of them. There were maladies so strange that one had to pass through them if one sought to understand their nature. And, yet, what a great reward one received! How wonderful the whole world became to one! To note the curious hard logic of passion, and the emotional coloured life of the intellect—to observe where they met, and where they separated, at what point they were in unison, and at what point they were at discord—there was a delight in that! What matter what the cost was? One could never pay too high a price for any sensation.
中文
道林离开后,亨利勋爵沉重的眼皮垂下来,开始思索。很少有人像道林·格雷这样令他感兴趣;然而这个年轻人疯狂崇拜别人,却没让他产生丝毫恼怒或嫉妒,反而使他高兴,因为这令道林成为更有趣的研究对象。他一直着迷于自然科学的方法,可那门科学通常研究的东西对他而言琐碎而无关紧要。因此,他从活体解剖自己开始,以活体解剖别人告终。人的生命——在他看来,这是唯一值得研究的东西。与它相比,其他一切都毫无价值。诚然,当人观察生命在痛苦与欢乐的奇异坩埚里变化时,无法在脸上罩一层玻璃,也无法阻止硫磺气息侵扰头脑,让想象因怪诞幻想与畸形梦境而浑浊。有些毒素如此精微,只有病倒才能了解其性质;有些疾病如此奇异,想理解它就必须亲身经历。然而人得到的回报多么巨大!整个世界由此变得多么奇妙!观察激情古怪而严酷的逻辑,以及智性带有情感色彩的生活——看它们在哪里相遇、在哪里分离,何时和谐、何时冲突——其中自有快感!代价有什么关系?任何感受都值得付出最高的价格。
English
As he left the room, Lord Henry’s heavy eyelids drooped, and he began to think. Certainly few people had ever interested him so much as Dorian Gray, and yet the lad’s mad adoration of some one else caused him not the slightest pang of annoyance or jealousy. He was pleased by it. It made him a more interesting study. He had been always enthralled by the methods of natural science, but the ordinary subject-matter of that science had seemed to him trivial and of no import. And so he had begun by vivisecting himself, as he had ended by vivisecting others. Human life—that appeared to him the one thing worth investigating. Compared to it there was nothing else of any value. It was true that as one watched life in its curious crucible of pain and pleasure, one could not wear over one’s face a mask of glass, nor keep the sulphurous fumes from troubling the brain and making the imagination turbid with monstrous fancies and misshapen dreams. There were poisons so subtle that to know their properties one had to sicken of them. There were maladies so strange that one had to pass through them if one sought to understand their nature. And, yet, what a great reward one received! How wonderful the whole world became to one! To note the curious hard logic of passion, and the emotional coloured life of the intellect—to observe where they met, and where they separated, at what point they were in unison, and at what point they were at discord—there was a delight in that! What matter what the cost was? One could never pay too high a price for any sensation.
中文
道林离开后,亨利勋爵沉重的眼皮垂下来,开始思索。很少有人像道林·格雷这样令他感兴趣;然而这个年轻人疯狂崇拜别人,却没让他产生丝毫恼怒或嫉妒,反而使他高兴,因为这令道林成为更有趣的研究对象。他一直着迷于自然科学的方法,可那门科学通常研究的东西对他而言琐碎而无关紧要。因此,他从活体解剖自己开始,以活体解剖别人告终。人的生命——在他看来,这是唯一值得研究的东西。与它相比,其他一切都毫无价值。诚然,当人观察生命在痛苦与欢乐的奇异坩埚里变化时,无法在脸上罩一层玻璃,也无法阻止硫磺气息侵扰头脑,让想象因怪诞幻想与畸形梦境而浑浊。有些毒素如此精微,只有病倒才能了解其性质;有些疾病如此奇异,想理解它就必须亲身经历。然而人得到的回报多么巨大!整个世界由此变得多么奇妙!观察激情古怪而严酷的逻辑,以及智性带有情感色彩的生活——看它们在哪里相遇、在哪里分离,何时和谐、何时冲突——其中自有快感!代价有什么关系?任何感受都值得付出最高的价格。
English
He was conscious—and the thought brought a gleam of pleasure into his brown agate eyes—that it was through certain words of his, musical words said with musical utterance, that Dorian Gray’s soul had turned to this white girl and bowed in worship before her. To a large extent the lad was his own creation. He had made him premature. That was something. Ordinary people waited till life disclosed to them its secrets, but to the few, to the elect, the mysteries of life were revealed before the veil was drawn away. Sometimes this was the effect of art, and chiefly of the art of literature, which dealt immediately with the passions and the intellect. But now and then a complex personality took the place and assumed the office of art, was indeed, in its way, a real work of art, life having its elaborate masterpieces, just as poetry has, or sculpture, or painting.
中文
他意识到——这个念头让棕色玛瑙般的眼睛闪过愉悦——正是他某些带着音乐性的词语,以音乐般的声调说出,才让道林·格雷的灵魂转向这个洁白的姑娘,并在她面前俯身崇拜。这个少年在很大程度上是他的创造物,是他令道林过早成熟。这是件值得玩味的事。普通人等待生命向他们揭示秘密;对少数被选中者,生命的奥秘却在帷幕拉开前便已显现。有时这是艺术,尤其是文学艺术的作用,因为文学直接面对激情与智性。但偶尔,一个复杂的人格会代替艺术、承担艺术的职能;它本身确实是一件真正的艺术品,正如诗歌、雕塑或绘画有精心制作的杰作,生命也有。
English
He was conscious—and the thought brought a gleam of pleasure into his brown agate eyes—that it was through certain words of his, musical words said with musical utterance, that Dorian Gray’s soul had turned to this white girl and bowed in worship before her. To a large extent the lad was his own creation. He had made him premature. That was something. Ordinary people waited till life disclosed to them its secrets, but to the few, to the elect, the mysteries of life were revealed before the veil was drawn away. Sometimes this was the effect of art, and chiefly of the art of literature, which dealt immediately with the passions and the intellect. But now and then a complex personality took the place and assumed the office of art, was indeed, in its way, a real work of art, life having its elaborate masterpieces, just as poetry has, or sculpture, or painting.
中文
他意识到——这个念头让棕色玛瑙般的眼睛闪过愉悦——正是他某些带着音乐性的词语,以音乐般的声调说出,才让道林·格雷的灵魂转向这个洁白的姑娘,并在她面前俯身崇拜。这个少年在很大程度上是他的创造物,是他令道林过早成熟。这是件值得玩味的事。普通人等待生命向他们揭示秘密;对少数被选中者,生命的奥秘却在帷幕拉开前便已显现。有时这是艺术,尤其是文学艺术的作用,因为文学直接面对激情与智性。但偶尔,一个复杂的人格会代替艺术、承担艺术的职能;它本身确实是一件真正的艺术品,正如诗歌、雕塑或绘画有精心制作的杰作,生命也有。
English
Yes, the lad was premature. He was gathering his harvest while it was yet spring. The pulse and passion of youth were in him, but he was becoming self-conscious. It was delightful to watch him. With his beautiful face, and his beautiful soul, he was a thing to wonder at. It was no matter how it all ended, or was destined to end. He was like one of those gracious figures in a pageant or a play, whose joys seem to be remote from one, but whose sorrows stir one’s sense of beauty, and whose wounds are like red roses.
中文
不错,这孩子过早成熟了。春天尚未结束,他已在收获。青春的脉搏与激情都在体内,可他正在形成自我意识。观察他令人愉快。他拥有美丽的脸和美丽的灵魂,是一个令人惊叹的存在。事情最终怎样,或命定怎样结束,并不重要。他像盛会或戏剧中优雅的人物,欢乐离我们很远,悲伤却激发我们的审美感,伤口如红玫瑰。
English
Yes, the lad was premature. He was gathering his harvest while it was yet spring. The pulse and passion of youth were in him, but he was becoming self-conscious. It was delightful to watch him. With his beautiful face, and his beautiful soul, he was a thing to wonder at. It was no matter how it all ended, or was destined to end. He was like one of those gracious figures in a pageant or a play, whose joys seem to be remote from one, but whose sorrows stir one’s sense of beauty, and whose wounds are like red roses.
中文
不错,这孩子过早成熟了。春天尚未结束,他已在收获。青春的脉搏与激情都在体内,可他正在形成自我意识。观察他令人愉快。他拥有美丽的脸和美丽的灵魂,是一个令人惊叹的存在。事情最终怎样,或命定怎样结束,并不重要。他像盛会或戏剧中优雅的人物,欢乐离我们很远,悲伤却激发我们的审美感,伤口如红玫瑰。
English
Soul and body, body and soul—how mysterious they were! There was animalism in the soul, and the body had its moments of spirituality. The senses could refine, and the intellect could degrade. Who could say where the fleshly impulse ceased, or the psychical impulse began? How shallow were the arbitrary definitions of ordinary psychologists! And yet how difficult to decide between the claims of the various schools! Was the soul a shadow seated in the house of sin? Or was the body really in the soul, as Giordano Bruno thought? The separation of spirit from matter was a mystery, and the union of spirit with matter was a mystery also.
中文
灵魂与肉体,肉体与灵魂——多么神秘!灵魂中有兽性,肉体也有灵性时刻。感官可以使人精致,智性也能使人堕落。谁能说肉体冲动在哪里停止,心理冲动又在哪里开始?普通心理学家武断的定义多么肤浅!然而,在不同学派的主张之间作出判断又多么困难!灵魂是坐在罪恶房屋中的影子吗?还是如焦尔达诺·布鲁诺所想,身体其实存在于灵魂之中?精神与物质的分离是谜,二者的结合同样是谜。
English
Soul and body, body and soul—how mysterious they were! There was animalism in the soul, and the body had its moments of spirituality. The senses could refine, and the intellect could degrade. Who could say where the fleshly impulse ceased, or the psychical impulse began? How shallow were the arbitrary definitions of ordinary psychologists! And yet how difficult to decide between the claims of the various schools! Was the soul a shadow seated in the house of sin? Or was the body really in the soul, as Giordano Bruno thought? The separation of spirit from matter was a mystery, and the union of spirit with matter was a mystery also.
中文
灵魂与肉体,肉体与灵魂——多么神秘!灵魂中有兽性,肉体也有灵性时刻。感官可以使人精致,智性也能使人堕落。谁能说肉体冲动在哪里停止,心理冲动又在哪里开始?普通心理学家武断的定义多么肤浅!然而,在不同学派的主张之间作出判断又多么困难!灵魂是坐在罪恶房屋中的影子吗?还是如焦尔达诺·布鲁诺所想,身体其实存在于灵魂之中?精神与物质的分离是谜,二者的结合同样是谜。
English
He began to wonder whether we could ever make psychology so absolute a science that each little spring of life would be revealed to us. As it was, we always misunderstood ourselves and rarely understood others. Experience was of no ethical value. It was merely the name men gave to their mistakes. Moralists had, as a rule, regarded it as a mode of warning, had claimed for it a certain ethical efficacy in the formation of character, had praised it as something that taught us what to follow and showed us what to avoid. But there was no motive power in experience. It was as little of an active cause as conscience itself. All that it really demonstrated was that our future would be the same as our past, and that the sin we had done once, and with loathing, we would do many times, and with joy.
中文
他开始思索,我们能否有一天把心理学变成绝对的科学,使生命的每一枚小发条都向我们显露。眼下,我们总误解自己,也很少理解别人。经验没有伦理价值,只是人们给自己的错误起的名字。道德家通常把它视为警告手段,声称它在塑造性格时有某种伦理功效,称赞它教人追随什么、躲避什么。可经验没有推动力,和良心一样,几乎不是一种主动原因。它真正证明的只有:我们的未来会与过去相同;曾经带着厌恶犯过的罪,将来会带着欢乐犯下许多次。
English
He began to wonder whether we could ever make psychology so absolute a science that each little spring of life would be revealed to us. As it was, we always misunderstood ourselves and rarely understood others. Experience was of no ethical value. It was merely the name men gave to their mistakes. Moralists had, as a rule, regarded it as a mode of warning, had claimed for it a certain ethical efficacy in the formation of character, had praised it as something that taught us what to follow and showed us what to avoid. But there was no motive power in experience. It was as little of an active cause as conscience itself. All that it really demonstrated was that our future would be the same as our past, and that the sin we had done once, and with loathing, we would do many times, and with joy.
中文
他开始思索,我们能否有一天把心理学变成绝对的科学,使生命的每一枚小发条都向我们显露。眼下,我们总误解自己,也很少理解别人。经验没有伦理价值,只是人们给自己的错误起的名字。道德家通常把它视为警告手段,声称它在塑造性格时有某种伦理功效,称赞它教人追随什么、躲避什么。可经验没有推动力,和良心一样,几乎不是一种主动原因。它真正证明的只有:我们的未来会与过去相同;曾经带着厌恶犯过的罪,将来会带着欢乐犯下许多次。
English
It was clear to him that the experimental method was the only method by which one could arrive at any scientific analysis of the passions; and certainly Dorian Gray was a subject made to his hand, and seemed to promise rich and fruitful results. His sudden mad love for Sibyl Vane was a psychological phenomenon of no small interest. There was no doubt that curiosity had much to do with it, curiosity and the desire for new experiences, yet it was not a simple, but rather a very complex passion. What there was in it of the purely sensuous instinct of boyhood had been transformed by the workings of the imagination, changed into something that seemed to the lad himself to be remote from sense, and was for that very reason all the more dangerous. It was the passions about whose origin we deceived ourselves that tyrannized most strongly over us. Our weakest motives were those of whose nature we were conscious. It often happened that when we thought we were experimenting on others we were really experimenting on ourselves.
中文
他清楚,实验方法是对激情进行科学分析的唯一方法;而道林·格雷正是送到手边的理想对象,似乎承诺着丰富而丰饶的结果。他突然疯狂地爱上西比尔·文恩,是个极有趣的心理现象。无疑,好奇心在其中作用很大——好奇心,以及追求新经验的欲望;但这不是单纯的激情,而是非常复杂的激情。少年纯粹的感官本能经过想象作用,转化成一种在他自己看来远离感官的东西,正因如此才更加危险。对我们统治最强的,正是那些被我们误解了起源的激情;我们意识到本质的动机,反而最弱。我们以为自己在别人身上做实验时,往往其实是在自己身上做实验。
English
It was clear to him that the experimental method was the only method by which one could arrive at any scientific analysis of the passions; and certainly Dorian Gray was a subject made to his hand, and seemed to promise rich and fruitful results. His sudden mad love for Sibyl Vane was a psychological phenomenon of no small interest. There was no doubt that curiosity had much to do with it, curiosity and the desire for new experiences, yet it was not a simple, but rather a very complex passion. What there was in it of the purely sensuous instinct of boyhood had been transformed by the workings of the imagination, changed into something that seemed to the lad himself to be remote from sense, and was for that very reason all the more dangerous. It was the passions about whose origin we deceived ourselves that tyrannized most strongly over us. Our weakest motives were those of whose nature we were conscious. It often happened that when we thought we were experimenting on others we were really experimenting on ourselves.
中文
他清楚,实验方法是对激情进行科学分析的唯一方法;而道林·格雷正是送到手边的理想对象,似乎承诺着丰富而丰饶的结果。他突然疯狂地爱上西比尔·文恩,是个极有趣的心理现象。无疑,好奇心在其中作用很大——好奇心,以及追求新经验的欲望;但这不是单纯的激情,而是非常复杂的激情。少年纯粹的感官本能经过想象作用,转化成一种在他自己看来远离感官的东西,正因如此才更加危险。对我们统治最强的,正是那些被我们误解了起源的激情;我们意识到本质的动机,反而最弱。我们以为自己在别人身上做实验时,往往其实是在自己身上做实验。
English
While Lord Henry sat dreaming on these things, a knock came to the door, and his valet entered and reminded him it was time to dress for dinner. He got up and looked out into the street. The sunset had smitten into scarlet gold the upper windows of the houses opposite. The panes glowed like plates of heated metal. The sky above was like a faded rose. He thought of his friend’s young fiery-coloured life and wondered how it was all going to end.
中文
亨利勋爵坐着沉思这些问题时,门上响起敲门声,贴身男仆进来提醒他该换衣服赴宴了。他起身望向街道。夕阳把对面房屋的高窗击成猩红的金色,玻璃像加热的金属板般发亮。上方天空如一朵褪色的玫瑰。他想到朋友那年轻、火焰般多彩的生命,猜想着一切将怎样结束。
English
While Lord Henry sat dreaming on these things, a knock came to the door, and his valet entered and reminded him it was time to dress for dinner. He got up and looked out into the street. The sunset had smitten into scarlet gold the upper windows of the houses opposite. The panes glowed like plates of heated metal. The sky above was like a faded rose. He thought of his friend’s young fiery-coloured life and wondered how it was all going to end.
中文
亨利勋爵坐着沉思这些问题时,门上响起敲门声,贴身男仆进来提醒他该换衣服赴宴了。他起身望向街道。夕阳把对面房屋的高窗击成猩红的金色,玻璃像加热的金属板般发亮。上方天空如一朵褪色的玫瑰。他想到朋友那年轻、火焰般多彩的生命,猜想着一切将怎样结束。
English
When he arrived home, about half-past twelve o’clock, he saw a telegram lying on the hall table. He opened it and found it was from Dorian Gray. It was to tell him that he was engaged to be married to Sibyl Vane.
中文
大约十二点半回家时,他看见门厅桌上有一封电报。打开一看,是道林·格雷发来的,告诉他自己已经同西比尔·文恩订婚。
English
When he arrived home, about half-past twelve o’clock, he saw a telegram lying on the hall table. He opened it and found it was from Dorian Gray. It was to tell him that he was engaged to be married to Sibyl Vane.
中文
大约十二点半回家时,他看见门厅桌上有一封电报。打开一看,是道林·格雷发来的,告诉他自己已经同西比尔·文恩订婚。