适合谁读
适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。
《道林·格雷的画像》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:English / 中文。
亨利勋爵从叔父费莫勋爵处得知道林的悲剧身世:他的母亲为爱情私奔,父亲死于疑似由外祖父策划的决斗,母亲也很快去世。亨利因此更着迷于把道林塑造成自己思想的载体。随后在阿加莎夫人的午宴上,他以关于慈善、常识、青春、错误与享乐的悖论迷住全桌,也进一步俘获道林;道林最终放弃去见巴兹尔,选择随亨利去公园。
适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。
作品涉及审美主义、阶级、性别、欲望、成瘾、犯罪与维多利亚时代社会规范,应结合十九世纪英国文化语境阅读。
At half-past twelve next day Lord Henry Wotton strolled from Curzon Street over to the Albany to call on his uncle, Lord Fermor, a genial if somewhat rough-mannered old bachelor, whom the outside world called selfish because it derived no particular benefit from him, but who was considered generous by Society as he fed the people who amused him. His father had been our ambassador at Madrid when Isabella was young and Prim unthought of, but had retired from the diplomatic service in a capricious moment of annoyance on not being offered the Embassy at Paris, a post to which he considered that he was fully entitled by reason of his birth, his indolence, the good English of his dispatches, and his inordinate passion for pleasure. The son, who had been his father’s secretary, had resigned along with his chief, somewhat foolishly as was thought at the time, and on succeeding some months later to the title, had set himself to the serious study of the great aristocratic art of doing absolutely nothing. He had two large town houses, but preferred to live in chambers as it was less trouble, and took most of his meals at his club. He paid some attention to the management of his collieries in the Midland counties, excusing himself for this taint of industry on the ground that the one advantage of having coal was that it enabled a gentleman to afford the decency of burning wood on his own hearth. In politics he was a Tory, except when the Tories were in office, during which period he roundly abused them for being a pack of Radicals. He was a hero to his valet, who bullied him, and a terror to most of his relations, whom he bullied in turn. Only England could have produced him, and he always said that the country was going to the dogs. His principles were out of date, but there was a good deal to be said for his prejudices.
When Lord Henry entered the room, he found his uncle sitting in a rough shooting-coat, smoking a cheroot and grumbling over The Times. “Well, Harry,” said the old gentleman, “what brings you out so early? I thought you dandies never got up till two, and were not visible till five.”
“Pure family affection, I assure you, Uncle George. I want to get something out of you.”
“Money, I suppose,” said Lord Fermor, making a wry face. “Well, sit down and tell me all about it. Young people, nowadays, imagine that money is everything.”
“Yes,” murmured Lord Henry, settling his button-hole in his coat; “and when they grow older they know it. But I don’t want money. It is only people who pay their bills who want that, Uncle George, and I never pay mine. Credit is the capital of a younger son, and one lives charmingly upon it. Besides, I always deal with Dartmoor’s tradesmen, and consequently they never bother me. What I want is information: not useful information, of course; useless information.”
“Well, I can tell you anything that is in an English Blue Book, Harry, although those fellows nowadays write a lot of nonsense. When I was in the Diplomatic, things were much better. But I hear they let them in now by examination. What can you expect? Examinations, sir, are pure humbug from beginning to end. If a man is a gentleman, he knows quite enough, and if he is not a gentleman, whatever he knows is bad for him.”
“Mr. Dorian Gray does not belong to Blue Books, Uncle George,” said Lord Henry languidly.
“Mr. Dorian Gray? Who is he?” asked Lord Fermor, knitting his bushy white eyebrows.
“That is what I have come to learn, Uncle George. Or rather, I know who he is. He is the last Lord Kelso’s grandson. His mother was a Devereux, Lady Margaret Devereux. I want you to tell me about his mother. What was she like? Whom did she marry? You have known nearly everybody in your time, so you might have known her. I am very much interested in Mr. Gray at present. I have only just met him.”
“Kelso’s grandson!” echoed the old gentleman. “Kelso’s grandson! ... Of course.... I knew his mother intimately. I believe I was at her christening. She was an extraordinarily beautiful girl, Margaret Devereux, and made all the men frantic by running away with a penniless young fellow—a mere nobody, sir, a subaltern in a foot regiment, or something of that kind. Certainly. I remember the whole thing as if it happened yesterday. The poor chap was killed in a duel at Spa a few months after the marriage. There was an ugly story about it. They said Kelso got some rascally adventurer, some Belgian brute, to insult his son-in-law in public—paid him, sir, to do it, paid him—and that the fellow spitted his man as if he had been a pigeon. The thing was hushed up, but, egad, Kelso ate his chop alone at the club for some time afterwards. He brought his daughter back with him, I was told, and she never spoke to him again. Oh, yes; it was a bad business. The girl died, too, died within a year. So she left a son, did she? I had forgotten that. What sort of boy is he? If he is like his mother, he must be a good-looking chap.”
“He is very good-looking,” assented Lord Henry.
“I hope he will fall into proper hands,” continued the old man. “He should have a pot of money waiting for him if Kelso did the right thing by him. His mother had money, too. All the Selby property came to her, through her grandfather. Her grandfather hated Kelso, thought him a mean dog. He was, too. Came to Madrid once when I was there. Egad, I was ashamed of him. The Queen used to ask me about the English noble who was always quarrelling with the cabmen about their fares. They made quite a story of it. I didn’t dare show my face at Court for a month. I hope he treated his grandson better than he did the jarvies.”
“I don’t know,” answered Lord Henry. “I fancy that the boy will be well off. He is not of age yet. He has Selby, I know. He told me so. And ... his mother was very beautiful?”
“Margaret Devereux was one of the loveliest creatures I ever saw, Harry. What on earth induced her to behave as she did, I never could understand. She could have married anybody she chose. Carlington was mad after her. She was romantic, though. All the women of that family were. The men were a poor lot, but, egad! the women were wonderful. Carlington went on his knees to her. Told me so himself. She laughed at him, and there wasn’t a girl in London at the time who wasn’t after him. And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American? Ain’t English girls good enough for him?”
“It is rather fashionable to marry Americans just now, Uncle George.”
“I’ll back English women against the world, Harry,” said Lord Fermor, striking the table with his fist.
“The betting is on the Americans.”
“They don’t last, I am told,” muttered his uncle.
“A long engagement exhausts them, but they are capital at a steeplechase. They take things flying. I don’t think Dartmoor has a chance.”
“Who are her people?” grumbled the old gentleman. “Has she got any?”
Lord Henry shook his head. “American girls are as clever at concealing their parents, as English women are at concealing their past,” he said, rising to go.
“They are pork-packers, I suppose?”
“I hope so, Uncle George, for Dartmoor’s sake. I am told that pork-packing is the most lucrative profession in America, after politics.”
“Is she pretty?”
“She behaves as if she was beautiful. Most American women do. It is the secret of their charm.”
“Why can’t these American women stay in their own country? They are always telling us that it is the paradise for women.”
“It is. That is the reason why, like Eve, they are so excessively anxious to get out of it,” said Lord Henry. “Good-bye, Uncle George. I shall be late for lunch, if I stop any longer. Thanks for giving me the information I wanted. I always like to know everything about my new friends, and nothing about my old ones.”
“Where are you lunching, Harry?”
“At Aunt Agatha’s. I have asked myself and Mr. Gray. He is her latest protégé.”
“Humph! tell your Aunt Agatha, Harry, not to bother me any more with her charity appeals. I am sick of them. Why, the good woman thinks that I have nothing to do but to write cheques for her silly fads.”
“All right, Uncle George, I’ll tell her, but it won’t have any effect. Philanthropic people lose all sense of humanity. It is their distinguishing characteristic.”
The old gentleman growled approvingly and rang the bell for his servant. Lord Henry passed up the low arcade into Burlington Street and turned his steps in the direction of Berkeley Square.
So that was the story of Dorian Gray’s parentage. Crudely as it had been told to him, it had yet stirred him by its suggestion of a strange, almost modern romance. A beautiful woman risking everything for a mad passion. A few wild weeks of happiness cut short by a hideous, treacherous crime. Months of voiceless agony, and then a child born in pain. The mother snatched away by death, the boy left to solitude and the tyranny of an old and loveless man. Yes; it was an interesting background. It posed the lad, made him more perfect, as it were. Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic. Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow.... And how charming he had been at dinner the night before, as with startled eyes and lips parted in frightened pleasure he had sat opposite to him at the club, the red candleshades staining to a richer rose the wakening wonder of his face. Talking to him was like playing upon an exquisite violin. He answered to every touch and thrill of the bow.... There was something terribly enthralling in the exercise of influence. No other activity was like it. To project one’s soul into some gracious form, and let it tarry there for a moment; to hear one’s own intellectual views echoed back to one with all the added music of passion and youth; to convey one’s temperament into another as though it were a subtle fluid or a strange perfume: there was a real joy in that—perhaps the most satisfying joy left to us in an age so limited and vulgar as our own, an age grossly carnal in its pleasures, and grossly common in its aims.... He was a marvellous type, too, this lad, whom by so curious a chance he had met in Basil’s studio, or could be fashioned into a marvellous type, at any rate. Grace was his, and the white purity of boyhood, and beauty such as old Greek marbles kept for us. There was nothing that one could not do with him. He could be made a Titan or a toy. What a pity it was that such beauty was destined to fade! ... And Basil? From a psychological point of view, how interesting he was! The new manner in art, the fresh mode of looking at life, suggested so strangely by the merely visible presence of one who was unconscious of it all; the silent spirit that dwelt in dim woodland, and walked unseen in open field, suddenly showing herself, Dryadlike and not afraid, because in his soul who sought for her there had been wakened that wonderful vision to which alone are wonderful things revealed; the mere shapes and patterns of things becoming, as it were, refined, and gaining a kind of symbolical value, as though they were themselves patterns of some other and more perfect form whose shadow they made real: how strange it all was! He remembered something like it in history. Was it not Plato, that artist in thought, who had first analyzed it? Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence? But in our own century it was strange.... Yes; he would try to be to Dorian Gray what, without knowing it, the lad was to the painter who had fashioned the wonderful portrait. He would seek to dominate him—had already, indeed, half done so. He would make that wonderful spirit his own. There was something fascinating in this son of love and death.
Suddenly he stopped and glanced up at the houses. He found that he had passed his aunt’s some distance, and, smiling to himself, turned back. When he entered the somewhat sombre hall, the butler told him that they had gone in to lunch. He gave one of the footmen his hat and stick and passed into the dining-room.
“Late as usual, Harry,” cried his aunt, shaking her head at him.
He invented a facile excuse, and having taken the vacant seat next to her, looked round to see who was there. Dorian bowed to him shyly from the end of the table, a flush of pleasure stealing into his cheek. Opposite was the Duchess of Harley, a lady of admirable good-nature and good temper, much liked by every one who knew her, and of those ample architectural proportions that in women who are not duchesses are described by contemporary historians as stoutness. Next to her sat, on her right, Sir Thomas Burdon, a Radical member of Parliament, who followed his leader in public life and in private life followed the best cooks, dining with the Tories and thinking with the Liberals, in accordance with a wise and well-known rule. The post on her left was occupied by Mr. Erskine of Treadley, an old gentleman of considerable charm and culture, who had fallen, however, into bad habits of silence, having, as he explained once to Lady Agatha, said everything that he had to say before he was thirty. His own neighbour was Mrs. Vandeleur, one of his aunt’s oldest friends, a perfect saint amongst women, but so dreadfully dowdy that she reminded one of a badly bound hymn-book. Fortunately for him she had on the other side Lord Faudel, a most intelligent middle-aged mediocrity, as bald as a ministerial statement in the House of Commons, with whom she was conversing in that intensely earnest manner which is the one unpardonable error, as he remarked once himself, that all really good people fall into, and from which none of them ever quite escape.
“We are talking about poor Dartmoor, Lord Henry,” cried the duchess, nodding pleasantly to him across the table. “Do you think he will really marry this fascinating young person?”
“I believe she has made up her mind to propose to him, Duchess.”
“How dreadful!” exclaimed Lady Agatha. “Really, some one should interfere.”
“I am told, on excellent authority, that her father keeps an American dry-goods store,” said Sir Thomas Burdon, looking supercilious.
“My uncle has already suggested pork-packing, Sir Thomas.”
“Dry-goods! What are American dry-goods?” asked the duchess, raising her large hands in wonder and accentuating the verb.
“American novels,” answered Lord Henry, helping himself to some quail.
The duchess looked puzzled.
“Don’t mind him, my dear,” whispered Lady Agatha. “He never means anything that he says.”
“When America was discovered,” said the Radical member—and he began to give some wearisome facts. Like all people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners. The duchess sighed and exercised her privilege of interruption. “I wish to goodness it never had been discovered at all!” she exclaimed. “Really, our girls have no chance nowadays. It is most unfair.”
“Perhaps, after all, America never has been discovered,” said Mr. Erskine; “I myself would say that it had merely been detected.”
“Oh! but I have seen specimens of the inhabitants,” answered the duchess vaguely. “I must confess that most of them are extremely pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could afford to do the same.”
“They say that when good Americans die they go to Paris,” chuckled Sir Thomas, who had a large wardrobe of Humour’s cast-off clothes.
“Really! And where do bad Americans go to when they die?” inquired the duchess.
“They go to America,” murmured Lord Henry.
Sir Thomas frowned. “I am afraid that your nephew is prejudiced against that great country,” he said to Lady Agatha. “I have travelled all over it in cars provided by the directors, who, in such matters, are extremely civil. I assure you that it is an education to visit it.”
“But must we really see Chicago in order to be educated?” asked Mr. Erskine plaintively. “I don’t feel up to the journey.”
Sir Thomas waved his hand. “Mr. Erskine of Treadley has the world on his shelves. We practical men like to see things, not to read about them. The Americans are an extremely interesting people. They are absolutely reasonable. I think that is their distinguishing characteristic. Yes, Mr. Erskine, an absolutely reasonable people. I assure you there is no nonsense about the Americans.”
“How dreadful!” cried Lord Henry. “I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.”
“I do not understand you,” said Sir Thomas, growing rather red.
“I do, Lord Henry,” murmured Mr. Erskine, with a smile.
“Paradoxes are all very well in their way....” rejoined the baronet.
“Was that a paradox?” asked Mr. Erskine. “I did not think so. Perhaps it was. Well, the way of paradoxes is the way of truth. To test reality we must see it on the tight rope. When the verities become acrobats, we can judge them.”
“Dear me!” said Lady Agatha, “how you men argue! I am sure I never can make out what you are talking about. Oh! Harry, I am quite vexed with you. Why do you try to persuade our nice Mr. Dorian Gray to give up the East End? I assure you he would be quite invaluable. They would love his playing.”
“I want him to play to me,” cried Lord Henry, smiling, and he looked down the table and caught a bright answering glance.
“But they are so unhappy in Whitechapel,” continued Lady Agatha.
“I can sympathize with everything except suffering,” said Lord Henry, shrugging his shoulders. “I cannot sympathize with that. It is too ugly, too horrible, too distressing. There is something terribly morbid in the modern sympathy with pain. One should sympathize with the colour, the beauty, the joy of life. The less said about life’s sores, the better.”
“Still, the East End is a very important problem,” remarked Sir Thomas with a grave shake of the head.
“Quite so,” answered the young lord. “It is the problem of slavery, and we try to solve it by amusing the slaves.”
The politician looked at him keenly. “What change do you propose, then?” he asked.
Lord Henry laughed. “I don’t desire to change anything in England except the weather,” he answered. “I am quite content with philosophic contemplation. But, as the nineteenth century has gone bankrupt through an over-expenditure of sympathy, I would suggest that we should appeal to science to put us straight. The advantage of the emotions is that they lead us astray, and the advantage of science is that it is not emotional.”
“But we have such grave responsibilities,” ventured Mrs. Vandeleur timidly.
“Terribly grave,” echoed Lady Agatha.
Lord Henry looked over at Mr. Erskine. “Humanity takes itself too seriously. It is the world’s original sin. If the caveman had known how to laugh, history would have been different.”
“You are really very comforting,” warbled the duchess. “I have always felt rather guilty when I came to see your dear aunt, for I take no interest at all in the East End. For the future I shall be able to look her in the face without a blush.”
“A blush is very becoming, Duchess,” remarked Lord Henry.
“Only when one is young,” she answered. “When an old woman like myself blushes, it is a very bad sign. Ah! Lord Henry, I wish you would tell me how to become young again.”
He thought for a moment. “Can you remember any great error that you committed in your early days, Duchess?” he asked, looking at her across the table.
“A great many, I fear,” she cried.
“Then commit them over again,” he said gravely. “To get back one’s youth, one has merely to repeat one’s follies.”
“A delightful theory!” she exclaimed. “I must put it into practice.”
“A dangerous theory!” came from Sir Thomas’s tight lips. Lady Agatha shook her head, but could not help being amused. Mr. Erskine listened.
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
A laugh ran round the table.
He played with the idea and grew wilful; tossed it into the air and transformed it; let it escape and recaptured it; made it iridescent with fancy and winged it with paradox. The praise of folly, as he went on, soared into a philosophy, and philosophy herself became young, and catching the mad music of pleasure, wearing, one might fancy, her wine-stained robe and wreath of ivy, danced like a Bacchante over the hills of life, and mocked the slow Silenus for being sober. Facts fled before her like frightened forest things. Her white feet trod the huge press at which wise Omar sits, till the seething grape-juice rose round her bare limbs in waves of purple bubbles, or crawled in red foam over the vat’s black, dripping, sloping sides. It was an extraordinary improvisation. He felt that the eyes of Dorian Gray were fixed on him, and the consciousness that amongst his audience there was one whose temperament he wished to fascinate seemed to give his wit keenness and to lend colour to his imagination. He was brilliant, fantastic, irresponsible. He charmed his listeners out of themselves, and they followed his pipe, laughing. Dorian Gray never took his gaze off him, but sat like one under a spell, smiles chasing each other over his lips and wonder growing grave in his darkening eyes.
At last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting. She wrung her hands in mock despair. “How annoying!” she cried. “I must go. I have to call for my husband at the club, to take him to some absurd meeting at Willis’s Rooms, where he is going to be in the chair. If I am late he is sure to be furious, and I couldn’t have a scene in this bonnet. It is far too fragile. A harsh word would ruin it. No, I must go, dear Agatha. Good-bye, Lord Henry, you are quite delightful and dreadfully demoralizing. I am sure I don’t know what to say about your views. You must come and dine with us some night. Tuesday? Are you disengaged Tuesday?”
“For you I would throw over anybody, Duchess,” said Lord Henry with a bow.
“Ah! that is very nice, and very wrong of you,” she cried; “so mind you come”; and she swept out of the room, followed by Lady Agatha and the other ladies.
When Lord Henry had sat down again, Mr. Erskine moved round, and taking a chair close to him, placed his hand upon his arm.
“You talk books away,” he said; “why don’t you write one?”
“I am too fond of reading books to care to write them, Mr. Erskine. I should like to write a novel certainly, a novel that would be as lovely as a Persian carpet and as unreal. But there is no literary public in England for anything except newspapers, primers, and encyclopaedias. Of all people in the world the English have the least sense of the beauty of literature.”
“I fear you are right,” answered Mr. Erskine. “I myself used to have literary ambitions, but I gave them up long ago. And now, my dear young friend, if you will allow me to call you so, may I ask if you really meant all that you said to us at lunch?”
“I quite forget what I said,” smiled Lord Henry. “Was it all very bad?”
“Very bad indeed. In fact I consider you extremely dangerous, and if anything happens to our good duchess, we shall all look on you as being primarily responsible. But I should like to talk to you about life. The generation into which I was born was tedious. Some day, when you are tired of London, come down to Treadley and expound to me your philosophy of pleasure over some admirable Burgundy I am fortunate enough to possess.”
“I shall be charmed. A visit to Treadley would be a great privilege. It has a perfect host, and a perfect library.”
“You will complete it,” answered the old gentleman with a courteous bow. “And now I must bid good-bye to your excellent aunt. I am due at the Athenaeum. It is the hour when we sleep there.”
“All of you, Mr. Erskine?”
“Forty of us, in forty arm-chairs. We are practising for an English Academy of Letters.”
Lord Henry laughed and rose. “I am going to the park,” he cried.
As he was passing out of the door, Dorian Gray touched him on the arm. “Let me come with you,” he murmured.
“But I thought you had promised Basil Hallward to go and see him,” answered Lord Henry.
“I would sooner come with you; yes, I feel I must come with you. Do let me. And you will promise to talk to me all the time? No one talks so wonderfully as you do.”
“Ah! I have talked quite enough for to-day,” said Lord Henry, smiling. “All I want now is to look at life. You may come and look at it with me, if you care to.”
第二天十二点半,亨利·沃顿勋爵从寇松街漫步到奥尔巴尼公寓,去拜访他的叔父费莫勋爵。那是个和气却有些粗鲁的老单身汉。外界说他自私,因为从他身上得不到任何特别的好处;社交界却认为他慷慨,因为他会供养那些能逗他开心的人。他父亲年轻的伊莎贝拉在位、普里姆还不为人知时,曾任驻马德里大使;后来因为没得到巴黎大使职位,一时恼怒便退出外交界。他认为凭自己的出身、懒散、公文里漂亮的英语,以及对享乐过度的热爱,完全有资格得到那个职位。儿子曾任父亲的秘书,也随上司一同辞职;当时人们觉得这有些愚蠢。几个月后继承爵位,他便投身于对贵族最高艺术——什么也不做——的严肃研究。他在城里有两所大宅,却嫌麻烦,更喜欢住套房,大部分饭都在俱乐部吃。他多少还过问一下中部各郡煤矿的经营,并为这种沾染劳动气息的行为辩解说:拥有煤矿唯一的好处,就是能让一位绅士体面地在自家炉中烧木柴。政治上,他是保守党人;但保守党执政时,他会痛骂他们是一帮激进派。他是贴身男仆心目中的英雄——那男仆常欺负他;而他又是多数亲戚的梦魇,因为轮到他欺负他们。只有英国才造得出这种人,而他总说这个国家正在走向毁灭。他的原则已经过时,不过他的偏见倒颇有可取之处。
亨利勋爵走进房间时,看见叔父穿着粗呢猎装,抽着雪茄烟,一面读《泰晤士报》一面抱怨。“怎么,哈里,”老人说,“什么风把你这么早吹来了?我还以为你们这些花花公子不到两点不起床,五点以前不见人呢。”
“完全是亲情使然,乔治叔叔。我向你保证。我想从你这里弄点东西。”
“我猜是钱。”费莫勋爵苦着脸说,“坐下,把事情全讲清楚。如今的年轻人以为钱就是一切。”
“是啊,”亨利勋爵一边整理纽孔花一边低声说,“等他们上了年纪,就知道这是真的。不过我不要钱。只有会付账的人才需要钱,乔治叔叔,而我从来不付账。信用就是小儿子的资本,靠它可以过得相当惬意。何况我总是去达特穆尔的商家消费,所以他们从不来烦我。我想要的是消息——当然不是有用的消息,而是无用的消息。”
“好吧,哈里,英国蓝皮书里有的事,我都能告诉你,虽说如今那些家伙写了许多废话。我在外交界的时候,事情可好多了。可我听说现在还让人靠考试进去。能指望什么?考试,先生,从头到尾都是骗人的玩意儿。一个人若是绅士,懂的已经足够;若不是绅士,他懂得越多,对他越坏。”
“道林·格雷先生可不属于蓝皮书,乔治叔叔。”亨利勋爵懒洋洋地说。
“道林·格雷先生?他是谁?”费莫勋爵皱起浓密的白眉问。
“这正是我来打听的,乔治叔叔。或者说,我知道他是谁。他是已故凯尔索勋爵的外孙,母亲是德弗罗家的玛格丽特夫人。我想让你告诉我他母亲的事。她是什么样的人?嫁给了谁?你一辈子几乎认识所有人,大概也认识她。我眼下对格雷先生很感兴趣,才刚刚认识他。”
“凯尔索的外孙!”老人重复道,“凯尔索的外孙!……当然……我和他母亲很熟。我想她受洗时我还在场。玛格丽特·德弗罗美得出奇,却和一个身无分文的年轻人私奔,把所有男人都逼疯了。那家伙无名无姓,不过是步兵团里的下级军官之类。没错,我记得一清二楚,仿佛昨天刚发生。结婚几个月后,那可怜人在斯帕的一场决斗中死了。背后还有一段丑闻。有人说凯尔索雇了个无赖冒险家,一个比利时恶棍,当众侮辱他的女婿——付钱让他干的,先生,真付了钱——然后那家伙像串鸽子一样把人刺死。事情被压了下去,可天哪,凯尔索后来有一阵只好独自在俱乐部吃羊排。听说他把女儿带了回来,而她再也没同他说过一句话。唉,是桩坏事。那姑娘也死了,不到一年就死了。所以她留下一个儿子?我都忘了。那孩子怎么样?若像母亲,一定很漂亮。”
“他非常漂亮。”亨利勋爵表示同意。
“希望他落到合适的人手里,”老人继续说,“若凯尔索待他还算正当,应该给他留下一大笔钱。他母亲也有钱。塞尔比的全部产业是从她外祖父那里传给她的。那位外祖父恨凯尔索,认为他是个卑鄙的家伙;他确实如此。我在马德里时,凯尔索来过一次。天哪,我都替他丢脸。王后常问我,那个总为车资同车夫争吵的英国贵族是怎么回事。他们把这事传得绘声绘色,我整整一个月不敢在宫廷露面。希望他待外孙比待车夫好些。”
“我不知道,”亨利勋爵回答,“我想那孩子会很富有。他还没成年。我知道他拥有塞尔比,是他亲口告诉我的。还有……他母亲真的很美?”
“玛格丽特·德弗罗是我见过最可爱的女子之一,哈里。我怎么也不明白,究竟什么使她做出那种事。她想嫁谁都可以。卡林顿为她发疯。不过她生性浪漫,那一家子的女人都如此。男人不怎么样,可天哪,女人个个出色。卡林顿曾跪在她面前,是他亲口告诉我的。她却笑他,而当时伦敦没有一个姑娘不追着他。对了,哈里,说起愚蠢的婚姻,你父亲告诉我达特穆尔想娶个美国人,这是怎么回事?英国姑娘还不够好?”
“如今娶美国人颇为时髦,乔治叔叔。”
“我愿押英国女人胜过全世界,哈里。”费莫勋爵一拳砸在桌上。
“赌盘可是看好美国人。”
“听说她们不耐久。”叔父嘟囔道。
“订婚拖得太久会把她们耗光,不过她们很适合越野障碍赛,什么障碍都一跃而过。我看达特穆尔没什么胜算。”
“她家里是什么人?”老人抱怨道,“有家里人吗?”
亨利勋爵摇摇头。“美国姑娘善于隐藏父母,就像英国女人善于隐藏过去。”他说着站起身准备离开。
“我猜是做猪肉罐头的?”
“为了达特穆尔,我倒希望如此,乔治叔叔。听说在美国,猪肉加工是仅次于政治、最赚钱的行业。”
“她漂亮吗?”
“她举止仿佛自己很美。多数美国女人都这样。这就是她们魅力的秘密。”
“这些美国女人为什么不能待在自己国家?她们总说那里是女人的天堂。”
“确实如此。所以她们才像夏娃一样,急着离开那里。”亨利勋爵说,“再见,乔治叔叔。再待下去,我午餐就要迟到了。谢谢你告诉我想知道的事。我总喜欢知道新朋友的一切,对老朋友则什么也不想知道。”
“你到哪里吃午餐,哈里?”
“阿加莎姨母家。我自己邀请了自己和格雷先生。他是她最新的保护对象。”
“哼!告诉你阿加莎姨母,别再拿她那些慈善募捐来烦我。我受够了。那位善良的女人以为我整天没事做,只管给她那些愚蠢嗜好开支票。”
“好吧,乔治叔叔,我会告诉她,但不会有任何作用。热衷慈善的人会失去全部人情味。这正是他们的显著特征。”
老人赞同地咕哝一声,按铃叫仆人。亨利勋爵穿过低矮拱廊来到伯灵顿街,转身朝伯克利广场走去。
原来这就是道林·格雷的身世。故事虽讲得粗糙,却因暗示着一种奇异而几乎现代的浪漫史,仍令他心神激荡。一个美丽女子为疯狂的爱情冒险失去一切;几周狂野的幸福,被一桩可怖而卑劣的罪行截断;几个月无声的痛苦,随后一个孩子在苦难中诞生。母亲被死亡夺走,男孩被留给孤独,以及一个衰老、无爱之人的暴政。是的,这背景很有意思。它为那年轻人摆好了姿态,使他仿佛更加完美。每一件精美事物背后,都藏着某种悲剧。即使最卑微的花朵开放,也要有世界经受阵痛……而前一晚晚餐时,他又是多么迷人:在俱乐部里坐在自己对面,惊讶的双眼与因恐惧而愉快地微启的嘴唇,红色灯罩把他脸上初醒的惊奇染成更浓的玫瑰色。同他交谈,就像演奏一把精美的小提琴;琴弓每一次触碰和颤动,他都有回应……施加影响有一种可怕的迷人之处,没有别的活动能与之相比。把自己的灵魂投射进一种优雅的形体,让它在那里停留片刻;听见自己的思想观念被另一个人复述,并增添激情与青春的音乐;把自己的气质传入别人,仿佛传递一种精微的液体或奇异的香气:其中确有真正的快乐——在我们这个受限而庸俗的时代,也许这是仅存的最令人满足的快乐;这个时代在享乐上粗鄙地肉欲化,在目标上粗鄙地平庸……这个偶然在巴兹尔画室里遇见的年轻人,本身也是一种奇妙的典型,至少可以被塑造成一种奇妙的典型。他拥有优雅、少年时代洁白的纯真,以及古希腊大理石为我们保存下来的美。没有什么不能在他身上完成。他可以被塑造成泰坦,也可以被塑造成玩物。可惜这样的美注定凋谢!……至于巴兹尔,从心理角度看,他也多么有趣!一种新的艺术手法,一种观察生命的新方式,竟由一个对此毫无自觉之人的可见存在如此奇异地启示出来;那沉默的精灵栖居在幽暗林中,无形地行走于开阔原野,却忽然像树泽仙女一般显身,毫无畏惧,因为在追寻她的灵魂中,那种唯有奇妙事物才能向其显现的奇妙视觉已经苏醒;万物单纯的形状和图案仿佛被提炼,获得一种象征价值,好像它们本身就是某种更完美形式的图样,并把那完美形式的影子化为现实:这一切多么奇异!他记得历史上有类似的事。最早分析这种现象的,不正是思想艺术家柏拉图吗?在一组十四行诗的彩色大理石中雕刻这种现象的,不正是米开朗琪罗吗?可在自己的世纪里,这却显得奇异……是的,他要努力成为道林·格雷的某种存在,正如那年轻人毫不自知地成为塑造那幅非凡肖像的画家的某种存在。他要设法支配道林——其实已经做到了一半。他要把那奇妙的心灵据为己有。这个爱情与死亡之子身上,有某种令人着迷的东西。
他忽然停步,抬头望向街边房屋,发现自己已经走过姨母家一段路,于是暗自一笑,转身往回走。进入略显阴暗的门厅时,管家告诉他众人已经开始午餐。他把帽子和手杖交给一名男仆,走进餐厅。
“照旧迟到,哈里。”姨母一边摇头一边叫道。
他随口编了个轻巧借口,在她身旁的空位坐下,环顾在座的人。道林从桌子另一端羞涩地向他点头,喜悦的红晕悄悄爬上双颊。对面坐着哈利公爵夫人,一位性情极好、脾气温和的女士,凡认识她的人都喜欢她;她身材宽阔,颇具建筑般的体量,若不是公爵夫人,当代史家便会把这种体态称作肥胖。她右边坐着激进党议员托马斯·伯顿爵士;在公共生活中追随党魁,在私人生活中追随最好的厨师,依照一条明智而著名的原则:同保守党人吃饭,同自由党人思考。她左边的位置由特雷德利的厄斯金先生占据;那是位极有魅力和修养的老人,却染上沉默的坏习惯——他曾向阿加莎夫人解释,三十岁以前,自己想说的话已经全部说完。亨利自己的邻座是范德勒夫人,姨母最老的朋友之一,是女性中的完美圣人,却穿得糟糕透顶,使人想起一本装帧拙劣的赞美诗集。幸好她另一边坐着福德尔勋爵,一个极聪明的中年庸人,秃得如同下议院里的部长声明。她正以极度认真的方式同他交谈;亨利曾说过,这种认真是所有真正善良的人都会犯、而且永远无法完全摆脱的唯一不可饶恕的错误。
“我们正在谈可怜的达特穆尔,亨利勋爵。”公爵夫人隔桌亲切地向他点头,“你认为他真的会娶那位迷人的年轻女士吗?”
“我相信她已经打定主意向他求婚,公爵夫人。”
“太可怕了!”阿加莎夫人叫道,“真的,应该有人干预。”
“据非常可靠的消息,她父亲在美国经营一家百货店。”托马斯·伯顿爵士神情傲慢地说。
“我叔父已经猜过是猪肉加工商了,托马斯爵士。”
“百货!美国百货是什么?”公爵夫人惊讶地举起肥大的双手,特意重读那个动词。
“美国小说。”亨利勋爵一边给自己取鹌鹑一边回答。
公爵夫人显得困惑。
“亲爱的,别理他。”阿加莎夫人低声说,“他说的话从来都不当真。”
“美洲被发现的时候,”那位激进党议员开口,开始列举一些乏味的事实。他和所有试图穷尽一个话题的人一样,先把听众耗尽了。公爵夫人叹了口气,行使了打断他的特权。“真希望它根本没被发现!”她叫道,“如今我们的姑娘完全没有机会,实在太不公平了。”
“也许美洲终究从未被发现,”厄斯金先生说,“我倒认为,它只不过被侦察出来了。”
“哦!可我见过当地居民的样本。”公爵夫人含糊地回答,“不得不承认,大多数都十分漂亮,而且穿得也好。她们所有衣服都在巴黎买。真希望我也买得起。”
“有人说,善良的美国人死后都会去巴黎。”托马斯爵士咯咯笑道。他有一整柜从‘幽默’那里淘来的旧衣裳。
“真的!那坏美国人死后去哪里?”公爵夫人问。
“去美国。”亨利勋爵低声说。
托马斯爵士皱起眉。“恐怕你这位外甥对那个伟大国家抱有偏见。”他对阿加莎夫人说,“我乘坐董事们提供的车走遍了那里,在这种事上,他们极为殷勤。我向你保证,访问美国是一种教育。”
“不过,为了受教育,我们真的必须去看芝加哥吗?”厄斯金先生哀怨地问,“我觉得自己经不起这趟旅程。”
托马斯爵士挥挥手。“特雷德利的厄斯金先生把世界放在书架上。我们这些讲求实际的人喜欢亲眼看事物,不喜欢从书里读。美国人是极有趣的民族,他们绝对理性。我认为这正是他们的显著特征。是的,厄斯金先生,一个绝对理性的民族。我向你保证,美国人毫无荒唐之处。”
“太可怕了!”亨利勋爵叫道,“蛮力我还能忍受,蛮横的理性却完全无法忍受。使用它有种不公平之处,简直是在智性腰带以下出拳。”
“我不明白你的意思。”托马斯爵士脸涨得有些红。
“我明白,亨利勋爵。”厄斯金先生微笑着低声说。
“悖论自有它的用处……”那位从男爵反驳道。
“那是悖论吗?”厄斯金先生问,“我没觉得。或许是吧。好吧,悖论的道路就是真理的道路。为了检验现实,我们必须看它走钢丝;当种种真理变成杂技演员时,我们才能作出判断。”
“天哪!”阿加莎夫人说,“你们男人多么爱争论!我肯定从来弄不懂你们在谈什么。哦,哈里,我真生你的气。你为什么要劝我们亲爱的道林·格雷先生放弃东区?我向你保证,他在那里会极其有用。那些人一定喜欢听他演奏。”
“我想让他弹给我听。”亨利勋爵笑着叫道。他望向长桌另一端,捕捉到一道明亮的回应目光。
“可是白教堂的人多么不幸。”阿加莎夫人继续说。
“除痛苦之外,我能同情一切。”亨利勋爵耸耸肩说,“痛苦我无法同情。它太丑、太可怕、太令人不安。现代人同情痛苦,有一种极为病态的成分。人应当同情色彩、美与生命的欢乐。关于生命的溃疡,越少谈越好。”
“不过,东区确实是个极其重要的问题。”托马斯爵士严肃地摇头说。
“完全正确,”年轻勋爵回答,“那是奴役问题,而我们企图通过娱乐奴隶来解决它。”
政治家锐利地看着他。“那么你主张怎样改变?”
亨利勋爵笑了。“英国除了天气,我什么都不想改变。我相当满足于哲学沉思。不过,既然十九世纪因过度挥霍同情而破产,我建议我们求助科学,让它把一切拨回正轨。情感的好处是把我们引入歧途,科学的好处则是它没有感情。”
“可我们肩负着如此重大的责任。”范德勒夫人怯生生地说。
“重得可怕。”阿加莎夫人附和道。
亨利勋爵望向厄斯金先生。“人类把自己看得太严肃了,这是世界的原罪。穴居人若懂得发笑,历史就会不同。”
“你真令人宽慰。”公爵夫人婉转地说,“每次来看你亲爱的姨母,我总有些内疚,因为我对东区毫无兴趣。从今以后,我可以毫不脸红地正视她了。”
“脸红很衬你,公爵夫人。”亨利勋爵说。
“只在年轻时如此。”她回答,“像我这样的老妇人脸红,是非常不妙的征兆。啊,亨利勋爵,真希望你告诉我怎样重新年轻。”
他想了片刻。“公爵夫人,你还记得年轻时犯过什么大错吗?”他隔桌望着她问。
“恐怕很多。”她叫道。
“那就再犯一遍。”他严肃地说,“要找回青春,只需重复自己的愚行。”
“多么迷人的理论!”她叫道,“我一定要付诸实践。”
“危险的理论!”托马斯爵士从紧闭的嘴唇间挤出一句。阿加莎夫人摇头,却忍不住发笑。厄斯金先生静静听着。
“是的,”亨利继续说,“这正是人生的一大秘密。如今多数人死于一种渐渐蔓延的常识,直到太迟时才发现,人唯一永不后悔的,恰恰是自己的错误。”
整张餐桌爆发出笑声。
他把这个念头拿来把玩,渐渐任性起来;把它抛向空中,改变形状;任它逃走,又重新捕获;用幻想使它闪耀虹彩,用悖论替它装上翅膀。随着他继续说下去,对愚行的赞美升华成一种哲学,而哲学本身也变得年轻,追上享乐疯狂的音乐,披着酒渍斑斑的长袍,戴着常春藤花冠,像酒神女祭司一样越过人生的群山起舞,嘲笑清醒而迟缓的西勒诺斯。事实像受惊的林中动物,在她面前纷纷逃窜。她赤裸的白足踩踏着智者欧玛尔端坐其旁的巨大榨酒机,沸腾的葡萄汁在她裸露的小腿周围涌起紫色泡沫的波浪,或以红沫爬过酒槽黑色、滴水而倾斜的边缘。这是一场非凡的即兴演说。他感觉到道林·格雷的双眼始终盯着自己;意识到听众中有一个自己渴望迷住其性情的人,似乎使他的才智更加锋利,也给想象染上色彩。他才华横溢、异想天开、毫不负责。他令听众忘却自我,而他们则笑着追随他的笛声。道林·格雷从未移开目光,像着了魔一样坐着,微笑接连掠过嘴唇,惊奇在逐渐变暗的眼睛里愈发凝重。
最后,现实穿着时代制服,以仆人的形态走进房间,告诉公爵夫人马车已经等候。她装出绝望的样子扭着双手。“多烦人!”她叫道,“我得走了。我还要到俱乐部接丈夫,送他去威利斯会场参加某个荒唐会议,他要在那里担任主席。我若迟到,他一定大发雷霆;而我不能戴着这顶帽子闹一场,它太脆弱了,一句重话就会把它毁掉。不,我必须走了,亲爱的阿加莎。再见,亨利勋爵,你真是迷人,却又道德败坏得可怕。对于你的观点,我真不知道该说什么。哪天晚上一定来我们家吃饭。星期二?星期二有空吗?”
“为了你,我愿推掉任何人,公爵夫人。”亨利勋爵鞠躬说。
“啊!你真好,也真坏。”她叫道,“记得一定来。”随后飘然走出房间,阿加莎夫人与其他女士跟在身后。
亨利勋爵重新坐下后,厄斯金先生挪到他旁边,拉过一把椅子坐近,把手放在他手臂上。
“你一开口,书都显得多余了,”他说,“为什么不写一本?”
“我太喜欢读书了,所以懒得写书,厄斯金先生。当然,我倒想写一部小说,一部像波斯地毯一样美丽、一样不真实的小说。不过英国没有真正的文学读者,除了报纸、启蒙读本和百科全书,什么都不看。全世界各民族中,英国人对文学之美最缺乏感觉。”
“恐怕你说得对。”厄斯金先生回答,“我自己从前也有文学抱负,不过早已放弃。现在,亲爱的年轻朋友——容我这样称呼你——我能否问一句,你午餐时对我们说的那些话,真是你的本意吗?”
“我已经完全忘了自己说过什么。”亨利勋爵笑道,“都很坏吗?”
“坏极了。事实上,我认为你危险至极;若我们善良的公爵夫人出了什么事,大家都会把你视为首要责任人。不过我很想同你谈谈人生。我出生的那一代乏味透顶。哪一天你厌倦伦敦,就到特雷德利来,在我有幸拥有的一些上好勃艮第酒旁,向我阐述你的享乐哲学。”
“我会非常高兴。造访特雷德利将是莫大的荣幸,那里有完美的主人,也有完美的图书馆。”
“而你会使它们更加完整。”老人礼貌地鞠躬回答,“现在我必须向你出色的姨母告辞。我该到雅典娜神庙俱乐部去了,正是我们在那里睡觉的时间。”
“所有人都睡吗,厄斯金先生?”
“四十个人,坐在四十把扶手椅里。我们正在为成立英国文学院作演练。”
亨利勋爵笑着站起身。“我要去公园。”他叫道。
走出门时,道林·格雷碰了碰他的手臂。“让我和你一起去。”他低声说。
“可我以为你答应去看巴兹尔·霍尔沃德。”亨利勋爵回答。
“我宁愿跟你去;是的,我觉得自己必须和你一起去。让我去吧。你还要答应一路都同我说话。没有谁能像你这样说得精彩。”
“啊!我今天已经说得够多了。”亨利勋爵微笑着说,“现在我只想看看人生。你愿意的话,可以和我一起看。”
At half-past twelve next day Lord Henry Wotton strolled from Curzon Street over to the Albany to call on his uncle, Lord Fermor, a genial if somewhat rough-mannered old bachelor, whom the outside world called selfish because it derived no particular benefit from him, but who was considered generous by Society as he fed the people who amused him. His father had been our ambassador at Madrid when Isabella was young and Prim unthought of, but had retired from the diplomatic service in a capricious moment of annoyance on not being offered the Embassy at Paris, a post to which he considered that he was fully entitled by reason of his birth, his indolence, the good English of his dispatches, and his inordinate passion for pleasure. The son, who had been his father’s secretary, had resigned along with his chief, somewhat foolishly as was thought at the time, and on succeeding some months later to the title, had set himself to the serious study of the great aristocratic art of doing absolutely nothing. He had two large town houses, but preferred to live in chambers as it was less trouble, and took most of his meals at his club. He paid some attention to the management of his collieries in the Midland counties, excusing himself for this taint of industry on the ground that the one advantage of having coal was that it enabled a gentleman to afford the decency of burning wood on his own hearth. In politics he was a Tory, except when the Tories were in office, during which period he roundly abused them for being a pack of Radicals. He was a hero to his valet, who bullied him, and a terror to most of his relations, whom he bullied in turn. Only England could have produced him, and he always said that the country was going to the dogs. His principles were out of date, but there was a good deal to be said for his prejudices.
第二天十二点半,亨利·沃顿勋爵从寇松街漫步到奥尔巴尼公寓,去拜访他的叔父费莫勋爵。那是个和气却有些粗鲁的老单身汉。外界说他自私,因为从他身上得不到任何特别的好处;社交界却认为他慷慨,因为他会供养那些能逗他开心的人。他父亲年轻的伊莎贝拉在位、普里姆还不为人知时,曾任驻马德里大使;后来因为没得到巴黎大使职位,一时恼怒便退出外交界。他认为凭自己的出身、懒散、公文里漂亮的英语,以及对享乐过度的热爱,完全有资格得到那个职位。儿子曾任父亲的秘书,也随上司一同辞职;当时人们觉得这有些愚蠢。几个月后继承爵位,他便投身于对贵族最高艺术——什么也不做——的严肃研究。他在城里有两所大宅,却嫌麻烦,更喜欢住套房,大部分饭都在俱乐部吃。他多少还过问一下中部各郡煤矿的经营,并为这种沾染劳动气息的行为辩解说:拥有煤矿唯一的好处,就是能让一位绅士体面地在自家炉中烧木柴。政治上,他是保守党人;但保守党执政时,他会痛骂他们是一帮激进派。他是贴身男仆心目中的英雄——那男仆常欺负他;而他又是多数亲戚的梦魇,因为轮到他欺负他们。只有英国才造得出这种人,而他总说这个国家正在走向毁灭。他的原则已经过时,不过他的偏见倒颇有可取之处。
At half-past twelve next day Lord Henry Wotton strolled from Curzon Street over to the Albany to call on his uncle, Lord Fermor, a genial if somewhat rough-mannered old bachelor, whom the outside world called selfish because it derived no particular benefit from him, but who was considered generous by Society as he fed the people who amused him. His father had been our ambassador at Madrid when Isabella was young and Prim unthought of, but had retired from the diplomatic service in a capricious moment of annoyance on not being offered the Embassy at Paris, a post to which he considered that he was fully entitled by reason of his birth, his indolence, the good English of his dispatches, and his inordinate passion for pleasure. The son, who had been his father’s secretary, had resigned along with his chief, somewhat foolishly as was thought at the time, and on succeeding some months later to the title, had set himself to the serious study of the great aristocratic art of doing absolutely nothing. He had two large town houses, but preferred to live in chambers as it was less trouble, and took most of his meals at his club. He paid some attention to the management of his collieries in the Midland counties, excusing himself for this taint of industry on the ground that the one advantage of having coal was that it enabled a gentleman to afford the decency of burning wood on his own hearth. In politics he was a Tory, except when the Tories were in office, during which period he roundly abused them for being a pack of Radicals. He was a hero to his valet, who bullied him, and a terror to most of his relations, whom he bullied in turn. Only England could have produced him, and he always said that the country was going to the dogs. His principles were out of date, but there was a good deal to be said for his prejudices.
第二天十二点半,亨利·沃顿勋爵从寇松街漫步到奥尔巴尼公寓,去拜访他的叔父费莫勋爵。那是个和气却有些粗鲁的老单身汉。外界说他自私,因为从他身上得不到任何特别的好处;社交界却认为他慷慨,因为他会供养那些能逗他开心的人。他父亲年轻的伊莎贝拉在位、普里姆还不为人知时,曾任驻马德里大使;后来因为没得到巴黎大使职位,一时恼怒便退出外交界。他认为凭自己的出身、懒散、公文里漂亮的英语,以及对享乐过度的热爱,完全有资格得到那个职位。儿子曾任父亲的秘书,也随上司一同辞职;当时人们觉得这有些愚蠢。几个月后继承爵位,他便投身于对贵族最高艺术——什么也不做——的严肃研究。他在城里有两所大宅,却嫌麻烦,更喜欢住套房,大部分饭都在俱乐部吃。他多少还过问一下中部各郡煤矿的经营,并为这种沾染劳动气息的行为辩解说:拥有煤矿唯一的好处,就是能让一位绅士体面地在自家炉中烧木柴。政治上,他是保守党人;但保守党执政时,他会痛骂他们是一帮激进派。他是贴身男仆心目中的英雄——那男仆常欺负他;而他又是多数亲戚的梦魇,因为轮到他欺负他们。只有英国才造得出这种人,而他总说这个国家正在走向毁灭。他的原则已经过时,不过他的偏见倒颇有可取之处。
When Lord Henry entered the room, he found his uncle sitting in a rough shooting-coat, smoking a cheroot and grumbling over The Times. “Well, Harry,” said the old gentleman, “what brings you out so early? I thought you dandies never got up till two, and were not visible till five.”
亨利勋爵走进房间时,看见叔父穿着粗呢猎装,抽着雪茄烟,一面读《泰晤士报》一面抱怨。“怎么,哈里,”老人说,“什么风把你这么早吹来了?我还以为你们这些花花公子不到两点不起床,五点以前不见人呢。”
When Lord Henry entered the room, he found his uncle sitting in a rough shooting-coat, smoking a cheroot and grumbling over The Times. “Well, Harry,” said the old gentleman, “what brings you out so early? I thought you dandies never got up till two, and were not visible till five.”
亨利勋爵走进房间时,看见叔父穿着粗呢猎装,抽着雪茄烟,一面读《泰晤士报》一面抱怨。“怎么,哈里,”老人说,“什么风把你这么早吹来了?我还以为你们这些花花公子不到两点不起床,五点以前不见人呢。”
“Pure family affection, I assure you, Uncle George. I want to get something out of you.”
“完全是亲情使然,乔治叔叔。我向你保证。我想从你这里弄点东西。”
“Pure family affection, I assure you, Uncle George. I want to get something out of you.”
“完全是亲情使然,乔治叔叔。我向你保证。我想从你这里弄点东西。”
“Money, I suppose,” said Lord Fermor, making a wry face. “Well, sit down and tell me all about it. Young people, nowadays, imagine that money is everything.”
“我猜是钱。”费莫勋爵苦着脸说,“坐下,把事情全讲清楚。如今的年轻人以为钱就是一切。”
“Money, I suppose,” said Lord Fermor, making a wry face. “Well, sit down and tell me all about it. Young people, nowadays, imagine that money is everything.”
“我猜是钱。”费莫勋爵苦着脸说,“坐下,把事情全讲清楚。如今的年轻人以为钱就是一切。”
“Yes,” murmured Lord Henry, settling his button-hole in his coat; “and when they grow older they know it. But I don’t want money. It is only people who pay their bills who want that, Uncle George, and I never pay mine. Credit is the capital of a younger son, and one lives charmingly upon it. Besides, I always deal with Dartmoor’s tradesmen, and consequently they never bother me. What I want is information: not useful information, of course; useless information.”
“是啊,”亨利勋爵一边整理纽孔花一边低声说,“等他们上了年纪,就知道这是真的。不过我不要钱。只有会付账的人才需要钱,乔治叔叔,而我从来不付账。信用就是小儿子的资本,靠它可以过得相当惬意。何况我总是去达特穆尔的商家消费,所以他们从不来烦我。我想要的是消息——当然不是有用的消息,而是无用的消息。”
“Yes,” murmured Lord Henry, settling his button-hole in his coat; “and when they grow older they know it. But I don’t want money. It is only people who pay their bills who want that, Uncle George, and I never pay mine. Credit is the capital of a younger son, and one lives charmingly upon it. Besides, I always deal with Dartmoor’s tradesmen, and consequently they never bother me. What I want is information: not useful information, of course; useless information.”
“是啊,”亨利勋爵一边整理纽孔花一边低声说,“等他们上了年纪,就知道这是真的。不过我不要钱。只有会付账的人才需要钱,乔治叔叔,而我从来不付账。信用就是小儿子的资本,靠它可以过得相当惬意。何况我总是去达特穆尔的商家消费,所以他们从不来烦我。我想要的是消息——当然不是有用的消息,而是无用的消息。”
“Well, I can tell you anything that is in an English Blue Book, Harry, although those fellows nowadays write a lot of nonsense. When I was in the Diplomatic, things were much better. But I hear they let them in now by examination. What can you expect? Examinations, sir, are pure humbug from beginning to end. If a man is a gentleman, he knows quite enough, and if he is not a gentleman, whatever he knows is bad for him.”
“好吧,哈里,英国蓝皮书里有的事,我都能告诉你,虽说如今那些家伙写了许多废话。我在外交界的时候,事情可好多了。可我听说现在还让人靠考试进去。能指望什么?考试,先生,从头到尾都是骗人的玩意儿。一个人若是绅士,懂的已经足够;若不是绅士,他懂得越多,对他越坏。”
“Well, I can tell you anything that is in an English Blue Book, Harry, although those fellows nowadays write a lot of nonsense. When I was in the Diplomatic, things were much better. But I hear they let them in now by examination. What can you expect? Examinations, sir, are pure humbug from beginning to end. If a man is a gentleman, he knows quite enough, and if he is not a gentleman, whatever he knows is bad for him.”
“好吧,哈里,英国蓝皮书里有的事,我都能告诉你,虽说如今那些家伙写了许多废话。我在外交界的时候,事情可好多了。可我听说现在还让人靠考试进去。能指望什么?考试,先生,从头到尾都是骗人的玩意儿。一个人若是绅士,懂的已经足够;若不是绅士,他懂得越多,对他越坏。”
“Mr. Dorian Gray does not belong to Blue Books, Uncle George,” said Lord Henry languidly.
“道林·格雷先生可不属于蓝皮书,乔治叔叔。”亨利勋爵懒洋洋地说。
“Mr. Dorian Gray does not belong to Blue Books, Uncle George,” said Lord Henry languidly.
“道林·格雷先生可不属于蓝皮书,乔治叔叔。”亨利勋爵懒洋洋地说。
“Mr. Dorian Gray? Who is he?” asked Lord Fermor, knitting his bushy white eyebrows.
“道林·格雷先生?他是谁?”费莫勋爵皱起浓密的白眉问。
“Mr. Dorian Gray? Who is he?” asked Lord Fermor, knitting his bushy white eyebrows.
“道林·格雷先生?他是谁?”费莫勋爵皱起浓密的白眉问。
“That is what I have come to learn, Uncle George. Or rather, I know who he is. He is the last Lord Kelso’s grandson. His mother was a Devereux, Lady Margaret Devereux. I want you to tell me about his mother. What was she like? Whom did she marry? You have known nearly everybody in your time, so you might have known her. I am very much interested in Mr. Gray at present. I have only just met him.”
“这正是我来打听的,乔治叔叔。或者说,我知道他是谁。他是已故凯尔索勋爵的外孙,母亲是德弗罗家的玛格丽特夫人。我想让你告诉我他母亲的事。她是什么样的人?嫁给了谁?你一辈子几乎认识所有人,大概也认识她。我眼下对格雷先生很感兴趣,才刚刚认识他。”
“That is what I have come to learn, Uncle George. Or rather, I know who he is. He is the last Lord Kelso’s grandson. His mother was a Devereux, Lady Margaret Devereux. I want you to tell me about his mother. What was she like? Whom did she marry? You have known nearly everybody in your time, so you might have known her. I am very much interested in Mr. Gray at present. I have only just met him.”
“这正是我来打听的,乔治叔叔。或者说,我知道他是谁。他是已故凯尔索勋爵的外孙,母亲是德弗罗家的玛格丽特夫人。我想让你告诉我他母亲的事。她是什么样的人?嫁给了谁?你一辈子几乎认识所有人,大概也认识她。我眼下对格雷先生很感兴趣,才刚刚认识他。”
“Kelso’s grandson!” echoed the old gentleman. “Kelso’s grandson! ... Of course.... I knew his mother intimately. I believe I was at her christening. She was an extraordinarily beautiful girl, Margaret Devereux, and made all the men frantic by running away with a penniless young fellow—a mere nobody, sir, a subaltern in a foot regiment, or something of that kind. Certainly. I remember the whole thing as if it happened yesterday. The poor chap was killed in a duel at Spa a few months after the marriage. There was an ugly story about it. They said Kelso got some rascally adventurer, some Belgian brute, to insult his son-in-law in public—paid him, sir, to do it, paid him—and that the fellow spitted his man as if he had been a pigeon. The thing was hushed up, but, egad, Kelso ate his chop alone at the club for some time afterwards. He brought his daughter back with him, I was told, and she never spoke to him again. Oh, yes; it was a bad business. The girl died, too, died within a year. So she left a son, did she? I had forgotten that. What sort of boy is he? If he is like his mother, he must be a good-looking chap.”
“凯尔索的外孙!”老人重复道,“凯尔索的外孙!……当然……我和他母亲很熟。我想她受洗时我还在场。玛格丽特·德弗罗美得出奇,却和一个身无分文的年轻人私奔,把所有男人都逼疯了。那家伙无名无姓,不过是步兵团里的下级军官之类。没错,我记得一清二楚,仿佛昨天刚发生。结婚几个月后,那可怜人在斯帕的一场决斗中死了。背后还有一段丑闻。有人说凯尔索雇了个无赖冒险家,一个比利时恶棍,当众侮辱他的女婿——付钱让他干的,先生,真付了钱——然后那家伙像串鸽子一样把人刺死。事情被压了下去,可天哪,凯尔索后来有一阵只好独自在俱乐部吃羊排。听说他把女儿带了回来,而她再也没同他说过一句话。唉,是桩坏事。那姑娘也死了,不到一年就死了。所以她留下一个儿子?我都忘了。那孩子怎么样?若像母亲,一定很漂亮。”
“Kelso’s grandson!” echoed the old gentleman. “Kelso’s grandson! ... Of course.... I knew his mother intimately. I believe I was at her christening. She was an extraordinarily beautiful girl, Margaret Devereux, and made all the men frantic by running away with a penniless young fellow—a mere nobody, sir, a subaltern in a foot regiment, or something of that kind. Certainly. I remember the whole thing as if it happened yesterday. The poor chap was killed in a duel at Spa a few months after the marriage. There was an ugly story about it. They said Kelso got some rascally adventurer, some Belgian brute, to insult his son-in-law in public—paid him, sir, to do it, paid him—and that the fellow spitted his man as if he had been a pigeon. The thing was hushed up, but, egad, Kelso ate his chop alone at the club for some time afterwards. He brought his daughter back with him, I was told, and she never spoke to him again. Oh, yes; it was a bad business. The girl died, too, died within a year. So she left a son, did she? I had forgotten that. What sort of boy is he? If he is like his mother, he must be a good-looking chap.”
“凯尔索的外孙!”老人重复道,“凯尔索的外孙!……当然……我和他母亲很熟。我想她受洗时我还在场。玛格丽特·德弗罗美得出奇,却和一个身无分文的年轻人私奔,把所有男人都逼疯了。那家伙无名无姓,不过是步兵团里的下级军官之类。没错,我记得一清二楚,仿佛昨天刚发生。结婚几个月后,那可怜人在斯帕的一场决斗中死了。背后还有一段丑闻。有人说凯尔索雇了个无赖冒险家,一个比利时恶棍,当众侮辱他的女婿——付钱让他干的,先生,真付了钱——然后那家伙像串鸽子一样把人刺死。事情被压了下去,可天哪,凯尔索后来有一阵只好独自在俱乐部吃羊排。听说他把女儿带了回来,而她再也没同他说过一句话。唉,是桩坏事。那姑娘也死了,不到一年就死了。所以她留下一个儿子?我都忘了。那孩子怎么样?若像母亲,一定很漂亮。”
“He is very good-looking,” assented Lord Henry.
“他非常漂亮。”亨利勋爵表示同意。
“He is very good-looking,” assented Lord Henry.
“他非常漂亮。”亨利勋爵表示同意。
“I hope he will fall into proper hands,” continued the old man. “He should have a pot of money waiting for him if Kelso did the right thing by him. His mother had money, too. All the Selby property came to her, through her grandfather. Her grandfather hated Kelso, thought him a mean dog. He was, too. Came to Madrid once when I was there. Egad, I was ashamed of him. The Queen used to ask me about the English noble who was always quarrelling with the cabmen about their fares. They made quite a story of it. I didn’t dare show my face at Court for a month. I hope he treated his grandson better than he did the jarvies.”
“希望他落到合适的人手里,”老人继续说,“若凯尔索待他还算正当,应该给他留下一大笔钱。他母亲也有钱。塞尔比的全部产业是从她外祖父那里传给她的。那位外祖父恨凯尔索,认为他是个卑鄙的家伙;他确实如此。我在马德里时,凯尔索来过一次。天哪,我都替他丢脸。王后常问我,那个总为车资同车夫争吵的英国贵族是怎么回事。他们把这事传得绘声绘色,我整整一个月不敢在宫廷露面。希望他待外孙比待车夫好些。”
“I hope he will fall into proper hands,” continued the old man. “He should have a pot of money waiting for him if Kelso did the right thing by him. His mother had money, too. All the Selby property came to her, through her grandfather. Her grandfather hated Kelso, thought him a mean dog. He was, too. Came to Madrid once when I was there. Egad, I was ashamed of him. The Queen used to ask me about the English noble who was always quarrelling with the cabmen about their fares. They made quite a story of it. I didn’t dare show my face at Court for a month. I hope he treated his grandson better than he did the jarvies.”
“希望他落到合适的人手里,”老人继续说,“若凯尔索待他还算正当,应该给他留下一大笔钱。他母亲也有钱。塞尔比的全部产业是从她外祖父那里传给她的。那位外祖父恨凯尔索,认为他是个卑鄙的家伙;他确实如此。我在马德里时,凯尔索来过一次。天哪,我都替他丢脸。王后常问我,那个总为车资同车夫争吵的英国贵族是怎么回事。他们把这事传得绘声绘色,我整整一个月不敢在宫廷露面。希望他待外孙比待车夫好些。”
“I don’t know,” answered Lord Henry. “I fancy that the boy will be well off. He is not of age yet. He has Selby, I know. He told me so. And ... his mother was very beautiful?”
“我不知道,”亨利勋爵回答,“我想那孩子会很富有。他还没成年。我知道他拥有塞尔比,是他亲口告诉我的。还有……他母亲真的很美?”
“I don’t know,” answered Lord Henry. “I fancy that the boy will be well off. He is not of age yet. He has Selby, I know. He told me so. And ... his mother was very beautiful?”
“我不知道,”亨利勋爵回答,“我想那孩子会很富有。他还没成年。我知道他拥有塞尔比,是他亲口告诉我的。还有……他母亲真的很美?”
“Margaret Devereux was one of the loveliest creatures I ever saw, Harry. What on earth induced her to behave as she did, I never could understand. She could have married anybody she chose. Carlington was mad after her. She was romantic, though. All the women of that family were. The men were a poor lot, but, egad! the women were wonderful. Carlington went on his knees to her. Told me so himself. She laughed at him, and there wasn’t a girl in London at the time who wasn’t after him. And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American? Ain’t English girls good enough for him?”
“玛格丽特·德弗罗是我见过最可爱的女子之一,哈里。我怎么也不明白,究竟什么使她做出那种事。她想嫁谁都可以。卡林顿为她发疯。不过她生性浪漫,那一家子的女人都如此。男人不怎么样,可天哪,女人个个出色。卡林顿曾跪在她面前,是他亲口告诉我的。她却笑他,而当时伦敦没有一个姑娘不追着他。对了,哈里,说起愚蠢的婚姻,你父亲告诉我达特穆尔想娶个美国人,这是怎么回事?英国姑娘还不够好?”
“Margaret Devereux was one of the loveliest creatures I ever saw, Harry. What on earth induced her to behave as she did, I never could understand. She could have married anybody she chose. Carlington was mad after her. She was romantic, though. All the women of that family were. The men were a poor lot, but, egad! the women were wonderful. Carlington went on his knees to her. Told me so himself. She laughed at him, and there wasn’t a girl in London at the time who wasn’t after him. And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American? Ain’t English girls good enough for him?”
“玛格丽特·德弗罗是我见过最可爱的女子之一,哈里。我怎么也不明白,究竟什么使她做出那种事。她想嫁谁都可以。卡林顿为她发疯。不过她生性浪漫,那一家子的女人都如此。男人不怎么样,可天哪,女人个个出色。卡林顿曾跪在她面前,是他亲口告诉我的。她却笑他,而当时伦敦没有一个姑娘不追着他。对了,哈里,说起愚蠢的婚姻,你父亲告诉我达特穆尔想娶个美国人,这是怎么回事?英国姑娘还不够好?”
“It is rather fashionable to marry Americans just now, Uncle George.”
“如今娶美国人颇为时髦,乔治叔叔。”
“It is rather fashionable to marry Americans just now, Uncle George.”
“如今娶美国人颇为时髦,乔治叔叔。”
“I’ll back English women against the world, Harry,” said Lord Fermor, striking the table with his fist.
“我愿押英国女人胜过全世界,哈里。”费莫勋爵一拳砸在桌上。
“I’ll back English women against the world, Harry,” said Lord Fermor, striking the table with his fist.
“我愿押英国女人胜过全世界,哈里。”费莫勋爵一拳砸在桌上。
“The betting is on the Americans.”
“赌盘可是看好美国人。”
“The betting is on the Americans.”
“赌盘可是看好美国人。”
“They don’t last, I am told,” muttered his uncle.
“听说她们不耐久。”叔父嘟囔道。
“They don’t last, I am told,” muttered his uncle.
“听说她们不耐久。”叔父嘟囔道。
“A long engagement exhausts them, but they are capital at a steeplechase. They take things flying. I don’t think Dartmoor has a chance.”
“订婚拖得太久会把她们耗光,不过她们很适合越野障碍赛,什么障碍都一跃而过。我看达特穆尔没什么胜算。”
“A long engagement exhausts them, but they are capital at a steeplechase. They take things flying. I don’t think Dartmoor has a chance.”
“订婚拖得太久会把她们耗光,不过她们很适合越野障碍赛,什么障碍都一跃而过。我看达特穆尔没什么胜算。”
“Who are her people?” grumbled the old gentleman. “Has she got any?”
“她家里是什么人?”老人抱怨道,“有家里人吗?”
“Who are her people?” grumbled the old gentleman. “Has she got any?”
“她家里是什么人?”老人抱怨道,“有家里人吗?”
Lord Henry shook his head. “American girls are as clever at concealing their parents, as English women are at concealing their past,” he said, rising to go.
亨利勋爵摇摇头。“美国姑娘善于隐藏父母,就像英国女人善于隐藏过去。”他说着站起身准备离开。
Lord Henry shook his head. “American girls are as clever at concealing their parents, as English women are at concealing their past,” he said, rising to go.
亨利勋爵摇摇头。“美国姑娘善于隐藏父母,就像英国女人善于隐藏过去。”他说着站起身准备离开。
“They are pork-packers, I suppose?”
“我猜是做猪肉罐头的?”
“They are pork-packers, I suppose?”
“我猜是做猪肉罐头的?”
“I hope so, Uncle George, for Dartmoor’s sake. I am told that pork-packing is the most lucrative profession in America, after politics.”
“为了达特穆尔,我倒希望如此,乔治叔叔。听说在美国,猪肉加工是仅次于政治、最赚钱的行业。”
“I hope so, Uncle George, for Dartmoor’s sake. I am told that pork-packing is the most lucrative profession in America, after politics.”
“为了达特穆尔,我倒希望如此,乔治叔叔。听说在美国,猪肉加工是仅次于政治、最赚钱的行业。”
“Is she pretty?”
“她漂亮吗?”
“Is she pretty?”
“她漂亮吗?”
“She behaves as if she was beautiful. Most American women do. It is the secret of their charm.”
“她举止仿佛自己很美。多数美国女人都这样。这就是她们魅力的秘密。”
“She behaves as if she was beautiful. Most American women do. It is the secret of their charm.”
“她举止仿佛自己很美。多数美国女人都这样。这就是她们魅力的秘密。”
“Why can’t these American women stay in their own country? They are always telling us that it is the paradise for women.”
“这些美国女人为什么不能待在自己国家?她们总说那里是女人的天堂。”
“Why can’t these American women stay in their own country? They are always telling us that it is the paradise for women.”
“这些美国女人为什么不能待在自己国家?她们总说那里是女人的天堂。”
“It is. That is the reason why, like Eve, they are so excessively anxious to get out of it,” said Lord Henry. “Good-bye, Uncle George. I shall be late for lunch, if I stop any longer. Thanks for giving me the information I wanted. I always like to know everything about my new friends, and nothing about my old ones.”
“确实如此。所以她们才像夏娃一样,急着离开那里。”亨利勋爵说,“再见,乔治叔叔。再待下去,我午餐就要迟到了。谢谢你告诉我想知道的事。我总喜欢知道新朋友的一切,对老朋友则什么也不想知道。”
“It is. That is the reason why, like Eve, they are so excessively anxious to get out of it,” said Lord Henry. “Good-bye, Uncle George. I shall be late for lunch, if I stop any longer. Thanks for giving me the information I wanted. I always like to know everything about my new friends, and nothing about my old ones.”
“确实如此。所以她们才像夏娃一样,急着离开那里。”亨利勋爵说,“再见,乔治叔叔。再待下去,我午餐就要迟到了。谢谢你告诉我想知道的事。我总喜欢知道新朋友的一切,对老朋友则什么也不想知道。”
“Where are you lunching, Harry?”
“你到哪里吃午餐,哈里?”
“Where are you lunching, Harry?”
“你到哪里吃午餐,哈里?”
“At Aunt Agatha’s. I have asked myself and Mr. Gray. He is her latest protégé.”
“阿加莎姨母家。我自己邀请了自己和格雷先生。他是她最新的保护对象。”
“At Aunt Agatha’s. I have asked myself and Mr. Gray. He is her latest protégé.”
“阿加莎姨母家。我自己邀请了自己和格雷先生。他是她最新的保护对象。”
“Humph! tell your Aunt Agatha, Harry, not to bother me any more with her charity appeals. I am sick of them. Why, the good woman thinks that I have nothing to do but to write cheques for her silly fads.”
“哼!告诉你阿加莎姨母,别再拿她那些慈善募捐来烦我。我受够了。那位善良的女人以为我整天没事做,只管给她那些愚蠢嗜好开支票。”
“Humph! tell your Aunt Agatha, Harry, not to bother me any more with her charity appeals. I am sick of them. Why, the good woman thinks that I have nothing to do but to write cheques for her silly fads.”
“哼!告诉你阿加莎姨母,别再拿她那些慈善募捐来烦我。我受够了。那位善良的女人以为我整天没事做,只管给她那些愚蠢嗜好开支票。”
“All right, Uncle George, I’ll tell her, but it won’t have any effect. Philanthropic people lose all sense of humanity. It is their distinguishing characteristic.”
“好吧,乔治叔叔,我会告诉她,但不会有任何作用。热衷慈善的人会失去全部人情味。这正是他们的显著特征。”
“All right, Uncle George, I’ll tell her, but it won’t have any effect. Philanthropic people lose all sense of humanity. It is their distinguishing characteristic.”
“好吧,乔治叔叔,我会告诉她,但不会有任何作用。热衷慈善的人会失去全部人情味。这正是他们的显著特征。”
The old gentleman growled approvingly and rang the bell for his servant. Lord Henry passed up the low arcade into Burlington Street and turned his steps in the direction of Berkeley Square.
老人赞同地咕哝一声,按铃叫仆人。亨利勋爵穿过低矮拱廊来到伯灵顿街,转身朝伯克利广场走去。
The old gentleman growled approvingly and rang the bell for his servant. Lord Henry passed up the low arcade into Burlington Street and turned his steps in the direction of Berkeley Square.
老人赞同地咕哝一声,按铃叫仆人。亨利勋爵穿过低矮拱廊来到伯灵顿街,转身朝伯克利广场走去。
So that was the story of Dorian Gray’s parentage. Crudely as it had been told to him, it had yet stirred him by its suggestion of a strange, almost modern romance. A beautiful woman risking everything for a mad passion. A few wild weeks of happiness cut short by a hideous, treacherous crime. Months of voiceless agony, and then a child born in pain. The mother snatched away by death, the boy left to solitude and the tyranny of an old and loveless man. Yes; it was an interesting background. It posed the lad, made him more perfect, as it were. Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic. Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow.... And how charming he had been at dinner the night before, as with startled eyes and lips parted in frightened pleasure he had sat opposite to him at the club, the red candleshades staining to a richer rose the wakening wonder of his face. Talking to him was like playing upon an exquisite violin. He answered to every touch and thrill of the bow.... There was something terribly enthralling in the exercise of influence. No other activity was like it. To project one’s soul into some gracious form, and let it tarry there for a moment; to hear one’s own intellectual views echoed back to one with all the added music of passion and youth; to convey one’s temperament into another as though it were a subtle fluid or a strange perfume: there was a real joy in that—perhaps the most satisfying joy left to us in an age so limited and vulgar as our own, an age grossly carnal in its pleasures, and grossly common in its aims.... He was a marvellous type, too, this lad, whom by so curious a chance he had met in Basil’s studio, or could be fashioned into a marvellous type, at any rate. Grace was his, and the white purity of boyhood, and beauty such as old Greek marbles kept for us. There was nothing that one could not do with him. He could be made a Titan or a toy. What a pity it was that such beauty was destined to fade! ... And Basil? From a psychological point of view, how interesting he was! The new manner in art, the fresh mode of looking at life, suggested so strangely by the merely visible presence of one who was unconscious of it all; the silent spirit that dwelt in dim woodland, and walked unseen in open field, suddenly showing herself, Dryadlike and not afraid, because in his soul who sought for her there had been wakened that wonderful vision to which alone are wonderful things revealed; the mere shapes and patterns of things becoming, as it were, refined, and gaining a kind of symbolical value, as though they were themselves patterns of some other and more perfect form whose shadow they made real: how strange it all was! He remembered something like it in history. Was it not Plato, that artist in thought, who had first analyzed it? Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence? But in our own century it was strange.... Yes; he would try to be to Dorian Gray what, without knowing it, the lad was to the painter who had fashioned the wonderful portrait. He would seek to dominate him—had already, indeed, half done so. He would make that wonderful spirit his own. There was something fascinating in this son of love and death.
原来这就是道林·格雷的身世。故事虽讲得粗糙,却因暗示着一种奇异而几乎现代的浪漫史,仍令他心神激荡。一个美丽女子为疯狂的爱情冒险失去一切;几周狂野的幸福,被一桩可怖而卑劣的罪行截断;几个月无声的痛苦,随后一个孩子在苦难中诞生。母亲被死亡夺走,男孩被留给孤独,以及一个衰老、无爱之人的暴政。是的,这背景很有意思。它为那年轻人摆好了姿态,使他仿佛更加完美。每一件精美事物背后,都藏着某种悲剧。即使最卑微的花朵开放,也要有世界经受阵痛……而前一晚晚餐时,他又是多么迷人:在俱乐部里坐在自己对面,惊讶的双眼与因恐惧而愉快地微启的嘴唇,红色灯罩把他脸上初醒的惊奇染成更浓的玫瑰色。同他交谈,就像演奏一把精美的小提琴;琴弓每一次触碰和颤动,他都有回应……施加影响有一种可怕的迷人之处,没有别的活动能与之相比。把自己的灵魂投射进一种优雅的形体,让它在那里停留片刻;听见自己的思想观念被另一个人复述,并增添激情与青春的音乐;把自己的气质传入别人,仿佛传递一种精微的液体或奇异的香气:其中确有真正的快乐——在我们这个受限而庸俗的时代,也许这是仅存的最令人满足的快乐;这个时代在享乐上粗鄙地肉欲化,在目标上粗鄙地平庸……这个偶然在巴兹尔画室里遇见的年轻人,本身也是一种奇妙的典型,至少可以被塑造成一种奇妙的典型。他拥有优雅、少年时代洁白的纯真,以及古希腊大理石为我们保存下来的美。没有什么不能在他身上完成。他可以被塑造成泰坦,也可以被塑造成玩物。可惜这样的美注定凋谢!……至于巴兹尔,从心理角度看,他也多么有趣!一种新的艺术手法,一种观察生命的新方式,竟由一个对此毫无自觉之人的可见存在如此奇异地启示出来;那沉默的精灵栖居在幽暗林中,无形地行走于开阔原野,却忽然像树泽仙女一般显身,毫无畏惧,因为在追寻她的灵魂中,那种唯有奇妙事物才能向其显现的奇妙视觉已经苏醒;万物单纯的形状和图案仿佛被提炼,获得一种象征价值,好像它们本身就是某种更完美形式的图样,并把那完美形式的影子化为现实:这一切多么奇异!他记得历史上有类似的事。最早分析这种现象的,不正是思想艺术家柏拉图吗?在一组十四行诗的彩色大理石中雕刻这种现象的,不正是米开朗琪罗吗?可在自己的世纪里,这却显得奇异……是的,他要努力成为道林·格雷的某种存在,正如那年轻人毫不自知地成为塑造那幅非凡肖像的画家的某种存在。他要设法支配道林——其实已经做到了一半。他要把那奇妙的心灵据为己有。这个爱情与死亡之子身上,有某种令人着迷的东西。
So that was the story of Dorian Gray’s parentage. Crudely as it had been told to him, it had yet stirred him by its suggestion of a strange, almost modern romance. A beautiful woman risking everything for a mad passion. A few wild weeks of happiness cut short by a hideous, treacherous crime. Months of voiceless agony, and then a child born in pain. The mother snatched away by death, the boy left to solitude and the tyranny of an old and loveless man. Yes; it was an interesting background. It posed the lad, made him more perfect, as it were. Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic. Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow.... And how charming he had been at dinner the night before, as with startled eyes and lips parted in frightened pleasure he had sat opposite to him at the club, the red candleshades staining to a richer rose the wakening wonder of his face. Talking to him was like playing upon an exquisite violin. He answered to every touch and thrill of the bow.... There was something terribly enthralling in the exercise of influence. No other activity was like it. To project one’s soul into some gracious form, and let it tarry there for a moment; to hear one’s own intellectual views echoed back to one with all the added music of passion and youth; to convey one’s temperament into another as though it were a subtle fluid or a strange perfume: there was a real joy in that—perhaps the most satisfying joy left to us in an age so limited and vulgar as our own, an age grossly carnal in its pleasures, and grossly common in its aims.... He was a marvellous type, too, this lad, whom by so curious a chance he had met in Basil’s studio, or could be fashioned into a marvellous type, at any rate. Grace was his, and the white purity of boyhood, and beauty such as old Greek marbles kept for us. There was nothing that one could not do with him. He could be made a Titan or a toy. What a pity it was that such beauty was destined to fade! ... And Basil? From a psychological point of view, how interesting he was! The new manner in art, the fresh mode of looking at life, suggested so strangely by the merely visible presence of one who was unconscious of it all; the silent spirit that dwelt in dim woodland, and walked unseen in open field, suddenly showing herself, Dryadlike and not afraid, because in his soul who sought for her there had been wakened that wonderful vision to which alone are wonderful things revealed; the mere shapes and patterns of things becoming, as it were, refined, and gaining a kind of symbolical value, as though they were themselves patterns of some other and more perfect form whose shadow they made real: how strange it all was! He remembered something like it in history. Was it not Plato, that artist in thought, who had first analyzed it? Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence? But in our own century it was strange.... Yes; he would try to be to Dorian Gray what, without knowing it, the lad was to the painter who had fashioned the wonderful portrait. He would seek to dominate him—had already, indeed, half done so. He would make that wonderful spirit his own. There was something fascinating in this son of love and death.
原来这就是道林·格雷的身世。故事虽讲得粗糙,却因暗示着一种奇异而几乎现代的浪漫史,仍令他心神激荡。一个美丽女子为疯狂的爱情冒险失去一切;几周狂野的幸福,被一桩可怖而卑劣的罪行截断;几个月无声的痛苦,随后一个孩子在苦难中诞生。母亲被死亡夺走,男孩被留给孤独,以及一个衰老、无爱之人的暴政。是的,这背景很有意思。它为那年轻人摆好了姿态,使他仿佛更加完美。每一件精美事物背后,都藏着某种悲剧。即使最卑微的花朵开放,也要有世界经受阵痛……而前一晚晚餐时,他又是多么迷人:在俱乐部里坐在自己对面,惊讶的双眼与因恐惧而愉快地微启的嘴唇,红色灯罩把他脸上初醒的惊奇染成更浓的玫瑰色。同他交谈,就像演奏一把精美的小提琴;琴弓每一次触碰和颤动,他都有回应……施加影响有一种可怕的迷人之处,没有别的活动能与之相比。把自己的灵魂投射进一种优雅的形体,让它在那里停留片刻;听见自己的思想观念被另一个人复述,并增添激情与青春的音乐;把自己的气质传入别人,仿佛传递一种精微的液体或奇异的香气:其中确有真正的快乐——在我们这个受限而庸俗的时代,也许这是仅存的最令人满足的快乐;这个时代在享乐上粗鄙地肉欲化,在目标上粗鄙地平庸……这个偶然在巴兹尔画室里遇见的年轻人,本身也是一种奇妙的典型,至少可以被塑造成一种奇妙的典型。他拥有优雅、少年时代洁白的纯真,以及古希腊大理石为我们保存下来的美。没有什么不能在他身上完成。他可以被塑造成泰坦,也可以被塑造成玩物。可惜这样的美注定凋谢!……至于巴兹尔,从心理角度看,他也多么有趣!一种新的艺术手法,一种观察生命的新方式,竟由一个对此毫无自觉之人的可见存在如此奇异地启示出来;那沉默的精灵栖居在幽暗林中,无形地行走于开阔原野,却忽然像树泽仙女一般显身,毫无畏惧,因为在追寻她的灵魂中,那种唯有奇妙事物才能向其显现的奇妙视觉已经苏醒;万物单纯的形状和图案仿佛被提炼,获得一种象征价值,好像它们本身就是某种更完美形式的图样,并把那完美形式的影子化为现实:这一切多么奇异!他记得历史上有类似的事。最早分析这种现象的,不正是思想艺术家柏拉图吗?在一组十四行诗的彩色大理石中雕刻这种现象的,不正是米开朗琪罗吗?可在自己的世纪里,这却显得奇异……是的,他要努力成为道林·格雷的某种存在,正如那年轻人毫不自知地成为塑造那幅非凡肖像的画家的某种存在。他要设法支配道林——其实已经做到了一半。他要把那奇妙的心灵据为己有。这个爱情与死亡之子身上,有某种令人着迷的东西。
Suddenly he stopped and glanced up at the houses. He found that he had passed his aunt’s some distance, and, smiling to himself, turned back. When he entered the somewhat sombre hall, the butler told him that they had gone in to lunch. He gave one of the footmen his hat and stick and passed into the dining-room.
他忽然停步,抬头望向街边房屋,发现自己已经走过姨母家一段路,于是暗自一笑,转身往回走。进入略显阴暗的门厅时,管家告诉他众人已经开始午餐。他把帽子和手杖交给一名男仆,走进餐厅。
Suddenly he stopped and glanced up at the houses. He found that he had passed his aunt’s some distance, and, smiling to himself, turned back. When he entered the somewhat sombre hall, the butler told him that they had gone in to lunch. He gave one of the footmen his hat and stick and passed into the dining-room.
他忽然停步,抬头望向街边房屋,发现自己已经走过姨母家一段路,于是暗自一笑,转身往回走。进入略显阴暗的门厅时,管家告诉他众人已经开始午餐。他把帽子和手杖交给一名男仆,走进餐厅。
“Late as usual, Harry,” cried his aunt, shaking her head at him.
“照旧迟到,哈里。”姨母一边摇头一边叫道。
“Late as usual, Harry,” cried his aunt, shaking her head at him.
“照旧迟到,哈里。”姨母一边摇头一边叫道。
He invented a facile excuse, and having taken the vacant seat next to her, looked round to see who was there. Dorian bowed to him shyly from the end of the table, a flush of pleasure stealing into his cheek. Opposite was the Duchess of Harley, a lady of admirable good-nature and good temper, much liked by every one who knew her, and of those ample architectural proportions that in women who are not duchesses are described by contemporary historians as stoutness. Next to her sat, on her right, Sir Thomas Burdon, a Radical member of Parliament, who followed his leader in public life and in private life followed the best cooks, dining with the Tories and thinking with the Liberals, in accordance with a wise and well-known rule. The post on her left was occupied by Mr. Erskine of Treadley, an old gentleman of considerable charm and culture, who had fallen, however, into bad habits of silence, having, as he explained once to Lady Agatha, said everything that he had to say before he was thirty. His own neighbour was Mrs. Vandeleur, one of his aunt’s oldest friends, a perfect saint amongst women, but so dreadfully dowdy that she reminded one of a badly bound hymn-book. Fortunately for him she had on the other side Lord Faudel, a most intelligent middle-aged mediocrity, as bald as a ministerial statement in the House of Commons, with whom she was conversing in that intensely earnest manner which is the one unpardonable error, as he remarked once himself, that all really good people fall into, and from which none of them ever quite escape.
他随口编了个轻巧借口,在她身旁的空位坐下,环顾在座的人。道林从桌子另一端羞涩地向他点头,喜悦的红晕悄悄爬上双颊。对面坐着哈利公爵夫人,一位性情极好、脾气温和的女士,凡认识她的人都喜欢她;她身材宽阔,颇具建筑般的体量,若不是公爵夫人,当代史家便会把这种体态称作肥胖。她右边坐着激进党议员托马斯·伯顿爵士;在公共生活中追随党魁,在私人生活中追随最好的厨师,依照一条明智而著名的原则:同保守党人吃饭,同自由党人思考。她左边的位置由特雷德利的厄斯金先生占据;那是位极有魅力和修养的老人,却染上沉默的坏习惯——他曾向阿加莎夫人解释,三十岁以前,自己想说的话已经全部说完。亨利自己的邻座是范德勒夫人,姨母最老的朋友之一,是女性中的完美圣人,却穿得糟糕透顶,使人想起一本装帧拙劣的赞美诗集。幸好她另一边坐着福德尔勋爵,一个极聪明的中年庸人,秃得如同下议院里的部长声明。她正以极度认真的方式同他交谈;亨利曾说过,这种认真是所有真正善良的人都会犯、而且永远无法完全摆脱的唯一不可饶恕的错误。
He invented a facile excuse, and having taken the vacant seat next to her, looked round to see who was there. Dorian bowed to him shyly from the end of the table, a flush of pleasure stealing into his cheek. Opposite was the Duchess of Harley, a lady of admirable good-nature and good temper, much liked by every one who knew her, and of those ample architectural proportions that in women who are not duchesses are described by contemporary historians as stoutness. Next to her sat, on her right, Sir Thomas Burdon, a Radical member of Parliament, who followed his leader in public life and in private life followed the best cooks, dining with the Tories and thinking with the Liberals, in accordance with a wise and well-known rule. The post on her left was occupied by Mr. Erskine of Treadley, an old gentleman of considerable charm and culture, who had fallen, however, into bad habits of silence, having, as he explained once to Lady Agatha, said everything that he had to say before he was thirty. His own neighbour was Mrs. Vandeleur, one of his aunt’s oldest friends, a perfect saint amongst women, but so dreadfully dowdy that she reminded one of a badly bound hymn-book. Fortunately for him she had on the other side Lord Faudel, a most intelligent middle-aged mediocrity, as bald as a ministerial statement in the House of Commons, with whom she was conversing in that intensely earnest manner which is the one unpardonable error, as he remarked once himself, that all really good people fall into, and from which none of them ever quite escape.
他随口编了个轻巧借口,在她身旁的空位坐下,环顾在座的人。道林从桌子另一端羞涩地向他点头,喜悦的红晕悄悄爬上双颊。对面坐着哈利公爵夫人,一位性情极好、脾气温和的女士,凡认识她的人都喜欢她;她身材宽阔,颇具建筑般的体量,若不是公爵夫人,当代史家便会把这种体态称作肥胖。她右边坐着激进党议员托马斯·伯顿爵士;在公共生活中追随党魁,在私人生活中追随最好的厨师,依照一条明智而著名的原则:同保守党人吃饭,同自由党人思考。她左边的位置由特雷德利的厄斯金先生占据;那是位极有魅力和修养的老人,却染上沉默的坏习惯——他曾向阿加莎夫人解释,三十岁以前,自己想说的话已经全部说完。亨利自己的邻座是范德勒夫人,姨母最老的朋友之一,是女性中的完美圣人,却穿得糟糕透顶,使人想起一本装帧拙劣的赞美诗集。幸好她另一边坐着福德尔勋爵,一个极聪明的中年庸人,秃得如同下议院里的部长声明。她正以极度认真的方式同他交谈;亨利曾说过,这种认真是所有真正善良的人都会犯、而且永远无法完全摆脱的唯一不可饶恕的错误。
“We are talking about poor Dartmoor, Lord Henry,” cried the duchess, nodding pleasantly to him across the table. “Do you think he will really marry this fascinating young person?”
“我们正在谈可怜的达特穆尔,亨利勋爵。”公爵夫人隔桌亲切地向他点头,“你认为他真的会娶那位迷人的年轻女士吗?”
“We are talking about poor Dartmoor, Lord Henry,” cried the duchess, nodding pleasantly to him across the table. “Do you think he will really marry this fascinating young person?”
“我们正在谈可怜的达特穆尔,亨利勋爵。”公爵夫人隔桌亲切地向他点头,“你认为他真的会娶那位迷人的年轻女士吗?”
“I believe she has made up her mind to propose to him, Duchess.”
“我相信她已经打定主意向他求婚,公爵夫人。”
“I believe she has made up her mind to propose to him, Duchess.”
“我相信她已经打定主意向他求婚,公爵夫人。”
“How dreadful!” exclaimed Lady Agatha. “Really, some one should interfere.”
“太可怕了!”阿加莎夫人叫道,“真的,应该有人干预。”
“How dreadful!” exclaimed Lady Agatha. “Really, some one should interfere.”
“太可怕了!”阿加莎夫人叫道,“真的,应该有人干预。”
“I am told, on excellent authority, that her father keeps an American dry-goods store,” said Sir Thomas Burdon, looking supercilious.
“据非常可靠的消息,她父亲在美国经营一家百货店。”托马斯·伯顿爵士神情傲慢地说。
“I am told, on excellent authority, that her father keeps an American dry-goods store,” said Sir Thomas Burdon, looking supercilious.
“据非常可靠的消息,她父亲在美国经营一家百货店。”托马斯·伯顿爵士神情傲慢地说。
“My uncle has already suggested pork-packing, Sir Thomas.”
“我叔父已经猜过是猪肉加工商了,托马斯爵士。”
“My uncle has already suggested pork-packing, Sir Thomas.”
“我叔父已经猜过是猪肉加工商了,托马斯爵士。”
“Dry-goods! What are American dry-goods?” asked the duchess, raising her large hands in wonder and accentuating the verb.
“百货!美国百货是什么?”公爵夫人惊讶地举起肥大的双手,特意重读那个动词。
“Dry-goods! What are American dry-goods?” asked the duchess, raising her large hands in wonder and accentuating the verb.
“百货!美国百货是什么?”公爵夫人惊讶地举起肥大的双手,特意重读那个动词。
“American novels,” answered Lord Henry, helping himself to some quail.
“美国小说。”亨利勋爵一边给自己取鹌鹑一边回答。
“American novels,” answered Lord Henry, helping himself to some quail.
“美国小说。”亨利勋爵一边给自己取鹌鹑一边回答。
The duchess looked puzzled.
公爵夫人显得困惑。
The duchess looked puzzled.
公爵夫人显得困惑。
“Don’t mind him, my dear,” whispered Lady Agatha. “He never means anything that he says.”
“亲爱的,别理他。”阿加莎夫人低声说,“他说的话从来都不当真。”
“Don’t mind him, my dear,” whispered Lady Agatha. “He never means anything that he says.”
“亲爱的,别理他。”阿加莎夫人低声说,“他说的话从来都不当真。”
“When America was discovered,” said the Radical member—and he began to give some wearisome facts. Like all people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners. The duchess sighed and exercised her privilege of interruption. “I wish to goodness it never had been discovered at all!” she exclaimed. “Really, our girls have no chance nowadays. It is most unfair.”
“美洲被发现的时候,”那位激进党议员开口,开始列举一些乏味的事实。他和所有试图穷尽一个话题的人一样,先把听众耗尽了。公爵夫人叹了口气,行使了打断他的特权。“真希望它根本没被发现!”她叫道,“如今我们的姑娘完全没有机会,实在太不公平了。”
“When America was discovered,” said the Radical member—and he began to give some wearisome facts. Like all people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners. The duchess sighed and exercised her privilege of interruption. “I wish to goodness it never had been discovered at all!” she exclaimed. “Really, our girls have no chance nowadays. It is most unfair.”
“美洲被发现的时候,”那位激进党议员开口,开始列举一些乏味的事实。他和所有试图穷尽一个话题的人一样,先把听众耗尽了。公爵夫人叹了口气,行使了打断他的特权。“真希望它根本没被发现!”她叫道,“如今我们的姑娘完全没有机会,实在太不公平了。”
“Perhaps, after all, America never has been discovered,” said Mr. Erskine; “I myself would say that it had merely been detected.”
“也许美洲终究从未被发现,”厄斯金先生说,“我倒认为,它只不过被侦察出来了。”
“Perhaps, after all, America never has been discovered,” said Mr. Erskine; “I myself would say that it had merely been detected.”
“也许美洲终究从未被发现,”厄斯金先生说,“我倒认为,它只不过被侦察出来了。”
“Oh! but I have seen specimens of the inhabitants,” answered the duchess vaguely. “I must confess that most of them are extremely pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could afford to do the same.”
“哦!可我见过当地居民的样本。”公爵夫人含糊地回答,“不得不承认,大多数都十分漂亮,而且穿得也好。她们所有衣服都在巴黎买。真希望我也买得起。”
“Oh! but I have seen specimens of the inhabitants,” answered the duchess vaguely. “I must confess that most of them are extremely pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could afford to do the same.”
“哦!可我见过当地居民的样本。”公爵夫人含糊地回答,“不得不承认,大多数都十分漂亮,而且穿得也好。她们所有衣服都在巴黎买。真希望我也买得起。”
“They say that when good Americans die they go to Paris,” chuckled Sir Thomas, who had a large wardrobe of Humour’s cast-off clothes.
“有人说,善良的美国人死后都会去巴黎。”托马斯爵士咯咯笑道。他有一整柜从‘幽默’那里淘来的旧衣裳。
“They say that when good Americans die they go to Paris,” chuckled Sir Thomas, who had a large wardrobe of Humour’s cast-off clothes.
“有人说,善良的美国人死后都会去巴黎。”托马斯爵士咯咯笑道。他有一整柜从‘幽默’那里淘来的旧衣裳。
“Really! And where do bad Americans go to when they die?” inquired the duchess.
“真的!那坏美国人死后去哪里?”公爵夫人问。
“Really! And where do bad Americans go to when they die?” inquired the duchess.
“真的!那坏美国人死后去哪里?”公爵夫人问。
“They go to America,” murmured Lord Henry.
“去美国。”亨利勋爵低声说。
“They go to America,” murmured Lord Henry.
“去美国。”亨利勋爵低声说。
Sir Thomas frowned. “I am afraid that your nephew is prejudiced against that great country,” he said to Lady Agatha. “I have travelled all over it in cars provided by the directors, who, in such matters, are extremely civil. I assure you that it is an education to visit it.”
托马斯爵士皱起眉。“恐怕你这位外甥对那个伟大国家抱有偏见。”他对阿加莎夫人说,“我乘坐董事们提供的车走遍了那里,在这种事上,他们极为殷勤。我向你保证,访问美国是一种教育。”
Sir Thomas frowned. “I am afraid that your nephew is prejudiced against that great country,” he said to Lady Agatha. “I have travelled all over it in cars provided by the directors, who, in such matters, are extremely civil. I assure you that it is an education to visit it.”
托马斯爵士皱起眉。“恐怕你这位外甥对那个伟大国家抱有偏见。”他对阿加莎夫人说,“我乘坐董事们提供的车走遍了那里,在这种事上,他们极为殷勤。我向你保证,访问美国是一种教育。”
“But must we really see Chicago in order to be educated?” asked Mr. Erskine plaintively. “I don’t feel up to the journey.”
“不过,为了受教育,我们真的必须去看芝加哥吗?”厄斯金先生哀怨地问,“我觉得自己经不起这趟旅程。”
“But must we really see Chicago in order to be educated?” asked Mr. Erskine plaintively. “I don’t feel up to the journey.”
“不过,为了受教育,我们真的必须去看芝加哥吗?”厄斯金先生哀怨地问,“我觉得自己经不起这趟旅程。”
Sir Thomas waved his hand. “Mr. Erskine of Treadley has the world on his shelves. We practical men like to see things, not to read about them. The Americans are an extremely interesting people. They are absolutely reasonable. I think that is their distinguishing characteristic. Yes, Mr. Erskine, an absolutely reasonable people. I assure you there is no nonsense about the Americans.”
托马斯爵士挥挥手。“特雷德利的厄斯金先生把世界放在书架上。我们这些讲求实际的人喜欢亲眼看事物,不喜欢从书里读。美国人是极有趣的民族,他们绝对理性。我认为这正是他们的显著特征。是的,厄斯金先生,一个绝对理性的民族。我向你保证,美国人毫无荒唐之处。”
Sir Thomas waved his hand. “Mr. Erskine of Treadley has the world on his shelves. We practical men like to see things, not to read about them. The Americans are an extremely interesting people. They are absolutely reasonable. I think that is their distinguishing characteristic. Yes, Mr. Erskine, an absolutely reasonable people. I assure you there is no nonsense about the Americans.”
托马斯爵士挥挥手。“特雷德利的厄斯金先生把世界放在书架上。我们这些讲求实际的人喜欢亲眼看事物,不喜欢从书里读。美国人是极有趣的民族,他们绝对理性。我认为这正是他们的显著特征。是的,厄斯金先生,一个绝对理性的民族。我向你保证,美国人毫无荒唐之处。”
“How dreadful!” cried Lord Henry. “I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.”
“太可怕了!”亨利勋爵叫道,“蛮力我还能忍受,蛮横的理性却完全无法忍受。使用它有种不公平之处,简直是在智性腰带以下出拳。”
“How dreadful!” cried Lord Henry. “I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.”
“太可怕了!”亨利勋爵叫道,“蛮力我还能忍受,蛮横的理性却完全无法忍受。使用它有种不公平之处,简直是在智性腰带以下出拳。”
“I do not understand you,” said Sir Thomas, growing rather red.
“我不明白你的意思。”托马斯爵士脸涨得有些红。
“I do not understand you,” said Sir Thomas, growing rather red.
“我不明白你的意思。”托马斯爵士脸涨得有些红。
“I do, Lord Henry,” murmured Mr. Erskine, with a smile.
“我明白,亨利勋爵。”厄斯金先生微笑着低声说。
“I do, Lord Henry,” murmured Mr. Erskine, with a smile.
“我明白,亨利勋爵。”厄斯金先生微笑着低声说。
“Paradoxes are all very well in their way....” rejoined the baronet.
“悖论自有它的用处……”那位从男爵反驳道。
“Paradoxes are all very well in their way....” rejoined the baronet.
“悖论自有它的用处……”那位从男爵反驳道。
“Was that a paradox?” asked Mr. Erskine. “I did not think so. Perhaps it was. Well, the way of paradoxes is the way of truth. To test reality we must see it on the tight rope. When the verities become acrobats, we can judge them.”
“那是悖论吗?”厄斯金先生问,“我没觉得。或许是吧。好吧,悖论的道路就是真理的道路。为了检验现实,我们必须看它走钢丝;当种种真理变成杂技演员时,我们才能作出判断。”
“Was that a paradox?” asked Mr. Erskine. “I did not think so. Perhaps it was. Well, the way of paradoxes is the way of truth. To test reality we must see it on the tight rope. When the verities become acrobats, we can judge them.”
“那是悖论吗?”厄斯金先生问,“我没觉得。或许是吧。好吧,悖论的道路就是真理的道路。为了检验现实,我们必须看它走钢丝;当种种真理变成杂技演员时,我们才能作出判断。”
“Dear me!” said Lady Agatha, “how you men argue! I am sure I never can make out what you are talking about. Oh! Harry, I am quite vexed with you. Why do you try to persuade our nice Mr. Dorian Gray to give up the East End? I assure you he would be quite invaluable. They would love his playing.”
“天哪!”阿加莎夫人说,“你们男人多么爱争论!我肯定从来弄不懂你们在谈什么。哦,哈里,我真生你的气。你为什么要劝我们亲爱的道林·格雷先生放弃东区?我向你保证,他在那里会极其有用。那些人一定喜欢听他演奏。”
“Dear me!” said Lady Agatha, “how you men argue! I am sure I never can make out what you are talking about. Oh! Harry, I am quite vexed with you. Why do you try to persuade our nice Mr. Dorian Gray to give up the East End? I assure you he would be quite invaluable. They would love his playing.”
“天哪!”阿加莎夫人说,“你们男人多么爱争论!我肯定从来弄不懂你们在谈什么。哦,哈里,我真生你的气。你为什么要劝我们亲爱的道林·格雷先生放弃东区?我向你保证,他在那里会极其有用。那些人一定喜欢听他演奏。”
“I want him to play to me,” cried Lord Henry, smiling, and he looked down the table and caught a bright answering glance.
“我想让他弹给我听。”亨利勋爵笑着叫道。他望向长桌另一端,捕捉到一道明亮的回应目光。
“I want him to play to me,” cried Lord Henry, smiling, and he looked down the table and caught a bright answering glance.
“我想让他弹给我听。”亨利勋爵笑着叫道。他望向长桌另一端,捕捉到一道明亮的回应目光。
“But they are so unhappy in Whitechapel,” continued Lady Agatha.
“可是白教堂的人多么不幸。”阿加莎夫人继续说。
“But they are so unhappy in Whitechapel,” continued Lady Agatha.
“可是白教堂的人多么不幸。”阿加莎夫人继续说。
“I can sympathize with everything except suffering,” said Lord Henry, shrugging his shoulders. “I cannot sympathize with that. It is too ugly, too horrible, too distressing. There is something terribly morbid in the modern sympathy with pain. One should sympathize with the colour, the beauty, the joy of life. The less said about life’s sores, the better.”
“除痛苦之外,我能同情一切。”亨利勋爵耸耸肩说,“痛苦我无法同情。它太丑、太可怕、太令人不安。现代人同情痛苦,有一种极为病态的成分。人应当同情色彩、美与生命的欢乐。关于生命的溃疡,越少谈越好。”
“I can sympathize with everything except suffering,” said Lord Henry, shrugging his shoulders. “I cannot sympathize with that. It is too ugly, too horrible, too distressing. There is something terribly morbid in the modern sympathy with pain. One should sympathize with the colour, the beauty, the joy of life. The less said about life’s sores, the better.”
“除痛苦之外,我能同情一切。”亨利勋爵耸耸肩说,“痛苦我无法同情。它太丑、太可怕、太令人不安。现代人同情痛苦,有一种极为病态的成分。人应当同情色彩、美与生命的欢乐。关于生命的溃疡,越少谈越好。”
“Still, the East End is a very important problem,” remarked Sir Thomas with a grave shake of the head.
“不过,东区确实是个极其重要的问题。”托马斯爵士严肃地摇头说。
“Still, the East End is a very important problem,” remarked Sir Thomas with a grave shake of the head.
“不过,东区确实是个极其重要的问题。”托马斯爵士严肃地摇头说。
“Quite so,” answered the young lord. “It is the problem of slavery, and we try to solve it by amusing the slaves.”
“完全正确,”年轻勋爵回答,“那是奴役问题,而我们企图通过娱乐奴隶来解决它。”
“Quite so,” answered the young lord. “It is the problem of slavery, and we try to solve it by amusing the slaves.”
“完全正确,”年轻勋爵回答,“那是奴役问题,而我们企图通过娱乐奴隶来解决它。”
The politician looked at him keenly. “What change do you propose, then?” he asked.
政治家锐利地看着他。“那么你主张怎样改变?”
The politician looked at him keenly. “What change do you propose, then?” he asked.
政治家锐利地看着他。“那么你主张怎样改变?”
Lord Henry laughed. “I don’t desire to change anything in England except the weather,” he answered. “I am quite content with philosophic contemplation. But, as the nineteenth century has gone bankrupt through an over-expenditure of sympathy, I would suggest that we should appeal to science to put us straight. The advantage of the emotions is that they lead us astray, and the advantage of science is that it is not emotional.”
亨利勋爵笑了。“英国除了天气,我什么都不想改变。我相当满足于哲学沉思。不过,既然十九世纪因过度挥霍同情而破产,我建议我们求助科学,让它把一切拨回正轨。情感的好处是把我们引入歧途,科学的好处则是它没有感情。”
Lord Henry laughed. “I don’t desire to change anything in England except the weather,” he answered. “I am quite content with philosophic contemplation. But, as the nineteenth century has gone bankrupt through an over-expenditure of sympathy, I would suggest that we should appeal to science to put us straight. The advantage of the emotions is that they lead us astray, and the advantage of science is that it is not emotional.”
亨利勋爵笑了。“英国除了天气,我什么都不想改变。我相当满足于哲学沉思。不过,既然十九世纪因过度挥霍同情而破产,我建议我们求助科学,让它把一切拨回正轨。情感的好处是把我们引入歧途,科学的好处则是它没有感情。”
“But we have such grave responsibilities,” ventured Mrs. Vandeleur timidly.
“可我们肩负着如此重大的责任。”范德勒夫人怯生生地说。
“But we have such grave responsibilities,” ventured Mrs. Vandeleur timidly.
“可我们肩负着如此重大的责任。”范德勒夫人怯生生地说。
“Terribly grave,” echoed Lady Agatha.
“重得可怕。”阿加莎夫人附和道。
“Terribly grave,” echoed Lady Agatha.
“重得可怕。”阿加莎夫人附和道。
Lord Henry looked over at Mr. Erskine. “Humanity takes itself too seriously. It is the world’s original sin. If the caveman had known how to laugh, history would have been different.”
亨利勋爵望向厄斯金先生。“人类把自己看得太严肃了,这是世界的原罪。穴居人若懂得发笑,历史就会不同。”
Lord Henry looked over at Mr. Erskine. “Humanity takes itself too seriously. It is the world’s original sin. If the caveman had known how to laugh, history would have been different.”
亨利勋爵望向厄斯金先生。“人类把自己看得太严肃了,这是世界的原罪。穴居人若懂得发笑,历史就会不同。”
“You are really very comforting,” warbled the duchess. “I have always felt rather guilty when I came to see your dear aunt, for I take no interest at all in the East End. For the future I shall be able to look her in the face without a blush.”
“你真令人宽慰。”公爵夫人婉转地说,“每次来看你亲爱的姨母,我总有些内疚,因为我对东区毫无兴趣。从今以后,我可以毫不脸红地正视她了。”
“You are really very comforting,” warbled the duchess. “I have always felt rather guilty when I came to see your dear aunt, for I take no interest at all in the East End. For the future I shall be able to look her in the face without a blush.”
“你真令人宽慰。”公爵夫人婉转地说,“每次来看你亲爱的姨母,我总有些内疚,因为我对东区毫无兴趣。从今以后,我可以毫不脸红地正视她了。”
“A blush is very becoming, Duchess,” remarked Lord Henry.
“脸红很衬你,公爵夫人。”亨利勋爵说。
“A blush is very becoming, Duchess,” remarked Lord Henry.
“脸红很衬你,公爵夫人。”亨利勋爵说。
“Only when one is young,” she answered. “When an old woman like myself blushes, it is a very bad sign. Ah! Lord Henry, I wish you would tell me how to become young again.”
“只在年轻时如此。”她回答,“像我这样的老妇人脸红,是非常不妙的征兆。啊,亨利勋爵,真希望你告诉我怎样重新年轻。”
“Only when one is young,” she answered. “When an old woman like myself blushes, it is a very bad sign. Ah! Lord Henry, I wish you would tell me how to become young again.”
“只在年轻时如此。”她回答,“像我这样的老妇人脸红,是非常不妙的征兆。啊,亨利勋爵,真希望你告诉我怎样重新年轻。”
He thought for a moment. “Can you remember any great error that you committed in your early days, Duchess?” he asked, looking at her across the table.
他想了片刻。“公爵夫人,你还记得年轻时犯过什么大错吗?”他隔桌望着她问。
He thought for a moment. “Can you remember any great error that you committed in your early days, Duchess?” he asked, looking at her across the table.
他想了片刻。“公爵夫人,你还记得年轻时犯过什么大错吗?”他隔桌望着她问。
“A great many, I fear,” she cried.
“恐怕很多。”她叫道。
“A great many, I fear,” she cried.
“恐怕很多。”她叫道。
“Then commit them over again,” he said gravely. “To get back one’s youth, one has merely to repeat one’s follies.”
“那就再犯一遍。”他严肃地说,“要找回青春,只需重复自己的愚行。”
“Then commit them over again,” he said gravely. “To get back one’s youth, one has merely to repeat one’s follies.”
“那就再犯一遍。”他严肃地说,“要找回青春,只需重复自己的愚行。”
“A delightful theory!” she exclaimed. “I must put it into practice.”
“多么迷人的理论!”她叫道,“我一定要付诸实践。”
“A delightful theory!” she exclaimed. “I must put it into practice.”
“多么迷人的理论!”她叫道,“我一定要付诸实践。”
“A dangerous theory!” came from Sir Thomas’s tight lips. Lady Agatha shook her head, but could not help being amused. Mr. Erskine listened.
“危险的理论!”托马斯爵士从紧闭的嘴唇间挤出一句。阿加莎夫人摇头,却忍不住发笑。厄斯金先生静静听着。
“A dangerous theory!” came from Sir Thomas’s tight lips. Lady Agatha shook her head, but could not help being amused. Mr. Erskine listened.
“危险的理论!”托马斯爵士从紧闭的嘴唇间挤出一句。阿加莎夫人摇头,却忍不住发笑。厄斯金先生静静听着。
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
“是的,”亨利继续说,“这正是人生的一大秘密。如今多数人死于一种渐渐蔓延的常识,直到太迟时才发现,人唯一永不后悔的,恰恰是自己的错误。”
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
“是的,”亨利继续说,“这正是人生的一大秘密。如今多数人死于一种渐渐蔓延的常识,直到太迟时才发现,人唯一永不后悔的,恰恰是自己的错误。”
A laugh ran round the table.
整张餐桌爆发出笑声。
A laugh ran round the table.
整张餐桌爆发出笑声。
He played with the idea and grew wilful; tossed it into the air and transformed it; let it escape and recaptured it; made it iridescent with fancy and winged it with paradox. The praise of folly, as he went on, soared into a philosophy, and philosophy herself became young, and catching the mad music of pleasure, wearing, one might fancy, her wine-stained robe and wreath of ivy, danced like a Bacchante over the hills of life, and mocked the slow Silenus for being sober. Facts fled before her like frightened forest things. Her white feet trod the huge press at which wise Omar sits, till the seething grape-juice rose round her bare limbs in waves of purple bubbles, or crawled in red foam over the vat’s black, dripping, sloping sides. It was an extraordinary improvisation. He felt that the eyes of Dorian Gray were fixed on him, and the consciousness that amongst his audience there was one whose temperament he wished to fascinate seemed to give his wit keenness and to lend colour to his imagination. He was brilliant, fantastic, irresponsible. He charmed his listeners out of themselves, and they followed his pipe, laughing. Dorian Gray never took his gaze off him, but sat like one under a spell, smiles chasing each other over his lips and wonder growing grave in his darkening eyes.
他把这个念头拿来把玩,渐渐任性起来;把它抛向空中,改变形状;任它逃走,又重新捕获;用幻想使它闪耀虹彩,用悖论替它装上翅膀。随着他继续说下去,对愚行的赞美升华成一种哲学,而哲学本身也变得年轻,追上享乐疯狂的音乐,披着酒渍斑斑的长袍,戴着常春藤花冠,像酒神女祭司一样越过人生的群山起舞,嘲笑清醒而迟缓的西勒诺斯。事实像受惊的林中动物,在她面前纷纷逃窜。她赤裸的白足踩踏着智者欧玛尔端坐其旁的巨大榨酒机,沸腾的葡萄汁在她裸露的小腿周围涌起紫色泡沫的波浪,或以红沫爬过酒槽黑色、滴水而倾斜的边缘。这是一场非凡的即兴演说。他感觉到道林·格雷的双眼始终盯着自己;意识到听众中有一个自己渴望迷住其性情的人,似乎使他的才智更加锋利,也给想象染上色彩。他才华横溢、异想天开、毫不负责。他令听众忘却自我,而他们则笑着追随他的笛声。道林·格雷从未移开目光,像着了魔一样坐着,微笑接连掠过嘴唇,惊奇在逐渐变暗的眼睛里愈发凝重。
He played with the idea and grew wilful; tossed it into the air and transformed it; let it escape and recaptured it; made it iridescent with fancy and winged it with paradox. The praise of folly, as he went on, soared into a philosophy, and philosophy herself became young, and catching the mad music of pleasure, wearing, one might fancy, her wine-stained robe and wreath of ivy, danced like a Bacchante over the hills of life, and mocked the slow Silenus for being sober. Facts fled before her like frightened forest things. Her white feet trod the huge press at which wise Omar sits, till the seething grape-juice rose round her bare limbs in waves of purple bubbles, or crawled in red foam over the vat’s black, dripping, sloping sides. It was an extraordinary improvisation. He felt that the eyes of Dorian Gray were fixed on him, and the consciousness that amongst his audience there was one whose temperament he wished to fascinate seemed to give his wit keenness and to lend colour to his imagination. He was brilliant, fantastic, irresponsible. He charmed his listeners out of themselves, and they followed his pipe, laughing. Dorian Gray never took his gaze off him, but sat like one under a spell, smiles chasing each other over his lips and wonder growing grave in his darkening eyes.
他把这个念头拿来把玩,渐渐任性起来;把它抛向空中,改变形状;任它逃走,又重新捕获;用幻想使它闪耀虹彩,用悖论替它装上翅膀。随着他继续说下去,对愚行的赞美升华成一种哲学,而哲学本身也变得年轻,追上享乐疯狂的音乐,披着酒渍斑斑的长袍,戴着常春藤花冠,像酒神女祭司一样越过人生的群山起舞,嘲笑清醒而迟缓的西勒诺斯。事实像受惊的林中动物,在她面前纷纷逃窜。她赤裸的白足踩踏着智者欧玛尔端坐其旁的巨大榨酒机,沸腾的葡萄汁在她裸露的小腿周围涌起紫色泡沫的波浪,或以红沫爬过酒槽黑色、滴水而倾斜的边缘。这是一场非凡的即兴演说。他感觉到道林·格雷的双眼始终盯着自己;意识到听众中有一个自己渴望迷住其性情的人,似乎使他的才智更加锋利,也给想象染上色彩。他才华横溢、异想天开、毫不负责。他令听众忘却自我,而他们则笑着追随他的笛声。道林·格雷从未移开目光,像着了魔一样坐着,微笑接连掠过嘴唇,惊奇在逐渐变暗的眼睛里愈发凝重。
At last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting. She wrung her hands in mock despair. “How annoying!” she cried. “I must go. I have to call for my husband at the club, to take him to some absurd meeting at Willis’s Rooms, where he is going to be in the chair. If I am late he is sure to be furious, and I couldn’t have a scene in this bonnet. It is far too fragile. A harsh word would ruin it. No, I must go, dear Agatha. Good-bye, Lord Henry, you are quite delightful and dreadfully demoralizing. I am sure I don’t know what to say about your views. You must come and dine with us some night. Tuesday? Are you disengaged Tuesday?”
最后,现实穿着时代制服,以仆人的形态走进房间,告诉公爵夫人马车已经等候。她装出绝望的样子扭着双手。“多烦人!”她叫道,“我得走了。我还要到俱乐部接丈夫,送他去威利斯会场参加某个荒唐会议,他要在那里担任主席。我若迟到,他一定大发雷霆;而我不能戴着这顶帽子闹一场,它太脆弱了,一句重话就会把它毁掉。不,我必须走了,亲爱的阿加莎。再见,亨利勋爵,你真是迷人,却又道德败坏得可怕。对于你的观点,我真不知道该说什么。哪天晚上一定来我们家吃饭。星期二?星期二有空吗?”
At last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting. She wrung her hands in mock despair. “How annoying!” she cried. “I must go. I have to call for my husband at the club, to take him to some absurd meeting at Willis’s Rooms, where he is going to be in the chair. If I am late he is sure to be furious, and I couldn’t have a scene in this bonnet. It is far too fragile. A harsh word would ruin it. No, I must go, dear Agatha. Good-bye, Lord Henry, you are quite delightful and dreadfully demoralizing. I am sure I don’t know what to say about your views. You must come and dine with us some night. Tuesday? Are you disengaged Tuesday?”
最后,现实穿着时代制服,以仆人的形态走进房间,告诉公爵夫人马车已经等候。她装出绝望的样子扭着双手。“多烦人!”她叫道,“我得走了。我还要到俱乐部接丈夫,送他去威利斯会场参加某个荒唐会议,他要在那里担任主席。我若迟到,他一定大发雷霆;而我不能戴着这顶帽子闹一场,它太脆弱了,一句重话就会把它毁掉。不,我必须走了,亲爱的阿加莎。再见,亨利勋爵,你真是迷人,却又道德败坏得可怕。对于你的观点,我真不知道该说什么。哪天晚上一定来我们家吃饭。星期二?星期二有空吗?”
“For you I would throw over anybody, Duchess,” said Lord Henry with a bow.
“为了你,我愿推掉任何人,公爵夫人。”亨利勋爵鞠躬说。
“For you I would throw over anybody, Duchess,” said Lord Henry with a bow.
“为了你,我愿推掉任何人,公爵夫人。”亨利勋爵鞠躬说。
“Ah! that is very nice, and very wrong of you,” she cried; “so mind you come”; and she swept out of the room, followed by Lady Agatha and the other ladies.
“啊!你真好,也真坏。”她叫道,“记得一定来。”随后飘然走出房间,阿加莎夫人与其他女士跟在身后。
“Ah! that is very nice, and very wrong of you,” she cried; “so mind you come”; and she swept out of the room, followed by Lady Agatha and the other ladies.
“啊!你真好,也真坏。”她叫道,“记得一定来。”随后飘然走出房间,阿加莎夫人与其他女士跟在身后。
When Lord Henry had sat down again, Mr. Erskine moved round, and taking a chair close to him, placed his hand upon his arm.
亨利勋爵重新坐下后,厄斯金先生挪到他旁边,拉过一把椅子坐近,把手放在他手臂上。
When Lord Henry had sat down again, Mr. Erskine moved round, and taking a chair close to him, placed his hand upon his arm.
亨利勋爵重新坐下后,厄斯金先生挪到他旁边,拉过一把椅子坐近,把手放在他手臂上。
“You talk books away,” he said; “why don’t you write one?”
“你一开口,书都显得多余了,”他说,“为什么不写一本?”
“You talk books away,” he said; “why don’t you write one?”
“你一开口,书都显得多余了,”他说,“为什么不写一本?”
“I am too fond of reading books to care to write them, Mr. Erskine. I should like to write a novel certainly, a novel that would be as lovely as a Persian carpet and as unreal. But there is no literary public in England for anything except newspapers, primers, and encyclopaedias. Of all people in the world the English have the least sense of the beauty of literature.”
“我太喜欢读书了,所以懒得写书,厄斯金先生。当然,我倒想写一部小说,一部像波斯地毯一样美丽、一样不真实的小说。不过英国没有真正的文学读者,除了报纸、启蒙读本和百科全书,什么都不看。全世界各民族中,英国人对文学之美最缺乏感觉。”
“I am too fond of reading books to care to write them, Mr. Erskine. I should like to write a novel certainly, a novel that would be as lovely as a Persian carpet and as unreal. But there is no literary public in England for anything except newspapers, primers, and encyclopaedias. Of all people in the world the English have the least sense of the beauty of literature.”
“我太喜欢读书了,所以懒得写书,厄斯金先生。当然,我倒想写一部小说,一部像波斯地毯一样美丽、一样不真实的小说。不过英国没有真正的文学读者,除了报纸、启蒙读本和百科全书,什么都不看。全世界各民族中,英国人对文学之美最缺乏感觉。”
“I fear you are right,” answered Mr. Erskine. “I myself used to have literary ambitions, but I gave them up long ago. And now, my dear young friend, if you will allow me to call you so, may I ask if you really meant all that you said to us at lunch?”
“恐怕你说得对。”厄斯金先生回答,“我自己从前也有文学抱负,不过早已放弃。现在,亲爱的年轻朋友——容我这样称呼你——我能否问一句,你午餐时对我们说的那些话,真是你的本意吗?”
“I fear you are right,” answered Mr. Erskine. “I myself used to have literary ambitions, but I gave them up long ago. And now, my dear young friend, if you will allow me to call you so, may I ask if you really meant all that you said to us at lunch?”
“恐怕你说得对。”厄斯金先生回答,“我自己从前也有文学抱负,不过早已放弃。现在,亲爱的年轻朋友——容我这样称呼你——我能否问一句,你午餐时对我们说的那些话,真是你的本意吗?”
“I quite forget what I said,” smiled Lord Henry. “Was it all very bad?”
“我已经完全忘了自己说过什么。”亨利勋爵笑道,“都很坏吗?”
“I quite forget what I said,” smiled Lord Henry. “Was it all very bad?”
“我已经完全忘了自己说过什么。”亨利勋爵笑道,“都很坏吗?”
“Very bad indeed. In fact I consider you extremely dangerous, and if anything happens to our good duchess, we shall all look on you as being primarily responsible. But I should like to talk to you about life. The generation into which I was born was tedious. Some day, when you are tired of London, come down to Treadley and expound to me your philosophy of pleasure over some admirable Burgundy I am fortunate enough to possess.”
“坏极了。事实上,我认为你危险至极;若我们善良的公爵夫人出了什么事,大家都会把你视为首要责任人。不过我很想同你谈谈人生。我出生的那一代乏味透顶。哪一天你厌倦伦敦,就到特雷德利来,在我有幸拥有的一些上好勃艮第酒旁,向我阐述你的享乐哲学。”
“Very bad indeed. In fact I consider you extremely dangerous, and if anything happens to our good duchess, we shall all look on you as being primarily responsible. But I should like to talk to you about life. The generation into which I was born was tedious. Some day, when you are tired of London, come down to Treadley and expound to me your philosophy of pleasure over some admirable Burgundy I am fortunate enough to possess.”
“坏极了。事实上,我认为你危险至极;若我们善良的公爵夫人出了什么事,大家都会把你视为首要责任人。不过我很想同你谈谈人生。我出生的那一代乏味透顶。哪一天你厌倦伦敦,就到特雷德利来,在我有幸拥有的一些上好勃艮第酒旁,向我阐述你的享乐哲学。”
“I shall be charmed. A visit to Treadley would be a great privilege. It has a perfect host, and a perfect library.”
“我会非常高兴。造访特雷德利将是莫大的荣幸,那里有完美的主人,也有完美的图书馆。”
“I shall be charmed. A visit to Treadley would be a great privilege. It has a perfect host, and a perfect library.”
“我会非常高兴。造访特雷德利将是莫大的荣幸,那里有完美的主人,也有完美的图书馆。”
“You will complete it,” answered the old gentleman with a courteous bow. “And now I must bid good-bye to your excellent aunt. I am due at the Athenaeum. It is the hour when we sleep there.”
“而你会使它们更加完整。”老人礼貌地鞠躬回答,“现在我必须向你出色的姨母告辞。我该到雅典娜神庙俱乐部去了,正是我们在那里睡觉的时间。”
“You will complete it,” answered the old gentleman with a courteous bow. “And now I must bid good-bye to your excellent aunt. I am due at the Athenaeum. It is the hour when we sleep there.”
“而你会使它们更加完整。”老人礼貌地鞠躬回答,“现在我必须向你出色的姨母告辞。我该到雅典娜神庙俱乐部去了,正是我们在那里睡觉的时间。”
“All of you, Mr. Erskine?”
“所有人都睡吗,厄斯金先生?”
“All of you, Mr. Erskine?”
“所有人都睡吗,厄斯金先生?”
“Forty of us, in forty arm-chairs. We are practising for an English Academy of Letters.”
“四十个人,坐在四十把扶手椅里。我们正在为成立英国文学院作演练。”
“Forty of us, in forty arm-chairs. We are practising for an English Academy of Letters.”
“四十个人,坐在四十把扶手椅里。我们正在为成立英国文学院作演练。”
Lord Henry laughed and rose. “I am going to the park,” he cried.
亨利勋爵笑着站起身。“我要去公园。”他叫道。
Lord Henry laughed and rose. “I am going to the park,” he cried.
亨利勋爵笑着站起身。“我要去公园。”他叫道。
As he was passing out of the door, Dorian Gray touched him on the arm. “Let me come with you,” he murmured.
走出门时,道林·格雷碰了碰他的手臂。“让我和你一起去。”他低声说。
As he was passing out of the door, Dorian Gray touched him on the arm. “Let me come with you,” he murmured.
走出门时,道林·格雷碰了碰他的手臂。“让我和你一起去。”他低声说。
“But I thought you had promised Basil Hallward to go and see him,” answered Lord Henry.
“可我以为你答应去看巴兹尔·霍尔沃德。”亨利勋爵回答。
“But I thought you had promised Basil Hallward to go and see him,” answered Lord Henry.
“可我以为你答应去看巴兹尔·霍尔沃德。”亨利勋爵回答。
“I would sooner come with you; yes, I feel I must come with you. Do let me. And you will promise to talk to me all the time? No one talks so wonderfully as you do.”
“我宁愿跟你去;是的,我觉得自己必须和你一起去。让我去吧。你还要答应一路都同我说话。没有谁能像你这样说得精彩。”
“I would sooner come with you; yes, I feel I must come with you. Do let me. And you will promise to talk to me all the time? No one talks so wonderfully as you do.”
“我宁愿跟你去;是的,我觉得自己必须和你一起去。让我去吧。你还要答应一路都同我说话。没有谁能像你这样说得精彩。”
“Ah! I have talked quite enough for to-day,” said Lord Henry, smiling. “All I want now is to look at life. You may come and look at it with me, if you care to.”
“啊!我今天已经说得够多了。”亨利勋爵微笑着说,“现在我只想看看人生。你愿意的话,可以和我一起看。”
“Ah! I have talked quite enough for to-day,” said Lord Henry, smiling. “All I want now is to look at life. You may come and look at it with me, if you care to.”
“啊!我今天已经说得够多了。”亨利勋爵微笑着说,“现在我只想看看人生。你愿意的话,可以和我一起看。”