适合谁读
适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。
《道林·格雷的画像》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:English / 中文。
一周后,道林在塞尔比庄园以社交机智掩饰恐惧,与蒙茅斯公爵夫人调情并继续附和亨利的享乐哲学。摘兰花时,他在温室窗外看见詹姆斯·文恩窥视,惊恐昏倒。醒来后,他拒绝独处,在晚宴上以狂乱欢乐遮掩被追杀的恐惧。
适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。
作品涉及审美主义、阶级、性别、欲望、成瘾、犯罪与维多利亚时代社会规范,应结合十九世纪英国文化语境阅读。
A week later Dorian Gray was sitting in the conservatory at Selby Royal, talking to the pretty Duchess of Monmouth, who with her husband, a jaded-looking man of sixty, was amongst his guests. It was tea-time, and the mellow light of the huge, lace-covered lamp that stood on the table lit up the delicate china and hammered silver of the service at which the duchess was presiding. Her white hands were moving daintily among the cups, and her full red lips were smiling at something that Dorian had whispered to her. Lord Henry was lying back in a silk-draped wicker chair, looking at them. On a peach-coloured divan sat Lady Narborough, pretending to listen to the duke’s description of the last Brazilian beetle that he had added to his collection. Three young men in elaborate smoking-suits were handing tea-cakes to some of the women. The house-party consisted of twelve people, and there were more expected to arrive on the next day.
“What are you two talking about?” said Lord Henry, strolling over to the table and putting his cup down. “I hope Dorian has told you about my plan for rechristening everything, Gladys. It is a delightful idea.”
“But I don’t want to be rechristened, Harry,” rejoined the duchess, looking up at him with her wonderful eyes. “I am quite satisfied with my own name, and I am sure Mr. Gray should be satisfied with his.”
“My dear Gladys, I would not alter either name for the world. They are both perfect. I was thinking chiefly of flowers. Yesterday I cut an orchid, for my button-hole. It was a marvellous spotted thing, as effective as the seven deadly sins. In a thoughtless moment I asked one of the gardeners what it was called. He told me it was a fine specimen of Robinsoniana, or something dreadful of that kind. It is a sad truth, but we have lost the faculty of giving lovely names to things. Names are everything. I never quarrel with actions. My one quarrel is with words. That is the reason I hate vulgar realism in literature. The man who could call a spade a spade should be compelled to use one. It is the only thing he is fit for.”
“Then what should we call you, Harry?” she asked.
“His name is Prince Paradox,” said Dorian.
“I recognize him in a flash,” exclaimed the duchess.
“I won’t hear of it,” laughed Lord Henry, sinking into a chair. “From a label there is no escape! I refuse the title.”
“Royalties may not abdicate,” fell as a warning from pretty lips.
“You wish me to defend my throne, then?”
“Yes.”
“I give the truths of to-morrow.”
“I prefer the mistakes of to-day,” she answered.
“You disarm me, Gladys,” he cried, catching the wilfulness of her mood.
“Of your shield, Harry, not of your spear.”
“I never tilt against beauty,” he said, with a wave of his hand.
“That is your error, Harry, believe me. You value beauty far too much.”
“How can you say that? I admit that I think that it is better to be beautiful than to be good. But on the other hand, no one is more ready than I am to acknowledge that it is better to be good than to be ugly.”
“Ugliness is one of the seven deadly sins, then?” cried the duchess. “What becomes of your simile about the orchid?”
“Ugliness is one of the seven deadly virtues, Gladys. You, as a good Tory, must not underrate them. Beer, the Bible, and the seven deadly virtues have made our England what she is.”
“You don’t like your country, then?” she asked.
“I live in it.”
“That you may censure it the better.”
“Would you have me take the verdict of Europe on it?” he inquired.
“What do they say of us?”
“That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop.”
“Is that yours, Harry?”
“I give it to you.”
“I could not use it. It is too true.”
“You need not be afraid. Our countrymen never recognize a description.”
“They are practical.”
“They are more cunning than practical. When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy.”
“Still, we have done great things.”
“Great things have been thrust on us, Gladys.”
“We have carried their burden.”
“Only as far as the Stock Exchange.”
She shook her head. “I believe in the race,” she cried.
“It represents the survival of the pushing.”
“It has development.”
“Decay fascinates me more.”
“What of art?” she asked.
“It is a malady.”
“Love?”
“An illusion.”
“Religion?”
“The fashionable substitute for belief.”
“You are a sceptic.”
“Never! Scepticism is the beginning of faith.”
“What are you?”
“To define is to limit.”
“Give me a clue.”
“Threads snap. You would lose your way in the labyrinth.”
“You bewilder me. Let us talk of some one else.”
“Our host is a delightful topic. Years ago he was christened Prince Charming.”
“Ah! don’t remind me of that,” cried Dorian Gray.
“Our host is rather horrid this evening,” answered the duchess, colouring. “I believe he thinks that Monmouth married me on purely scientific principles as the best specimen he could find of a modern butterfly.”
“Well, I hope he won’t stick pins into you, Duchess,” laughed Dorian.
“Oh! my maid does that already, Mr. Gray, when she is annoyed with me.”
“And what does she get annoyed with you about, Duchess?”
“For the most trivial things, Mr. Gray, I assure you. Usually because I come in at ten minutes to nine and tell her that I must be dressed by half-past eight.”
“How unreasonable of her! You should give her warning.”
“I daren’t, Mr. Gray. Why, she invents hats for me. You remember the one I wore at Lady Hilstone’s garden-party? You don’t, but it is nice of you to pretend that you do. Well, she made it out of nothing. All good hats are made out of nothing.”
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
“Not with women,” said the duchess, shaking her head; “and women rule the world. I assure you we can’t bear mediocrities. We women, as some one says, love with our ears, just as you men love with your eyes, if you ever love at all.”
“It seems to me that we never do anything else,” murmured Dorian.
“Ah! then, you never really love, Mr. Gray,” answered the duchess with mock sadness.
“My dear Gladys!” cried Lord Henry. “How can you say that? Romance lives by repetition, and repetition converts an appetite into an art. Besides, each time that one loves is the only time one has ever loved. Difference of object does not alter singleness of passion. It merely intensifies it. We can have in life but one great experience at best, and the secret of life is to reproduce that experience as often as possible.”
“Even when one has been wounded by it, Harry?” asked the duchess after a pause.
“Especially when one has been wounded by it,” answered Lord Henry.
The duchess turned and looked at Dorian Gray with a curious expression in her eyes. “What do you say to that, Mr. Gray?” she inquired.
Dorian hesitated for a moment. Then he threw his head back and laughed. “I always agree with Harry, Duchess.”
“Even when he is wrong?”
“Harry is never wrong, Duchess.”
“And does his philosophy make you happy?”
“I have never searched for happiness. Who wants happiness? I have searched for pleasure.”
“And found it, Mr. Gray?”
“Often. Too often.”
The duchess sighed. “I am searching for peace,” she said, “and if I don’t go and dress, I shall have none this evening.”
“Let me get you some orchids, Duchess,” cried Dorian, starting to his feet and walking down the conservatory.
“You are flirting disgracefully with him,” said Lord Henry to his cousin. “You had better take care. He is very fascinating.”
“If he were not, there would be no battle.”
“Greek meets Greek, then?”
“I am on the side of the Trojans. They fought for a woman.”
“They were defeated.”
“There are worse things than capture,” she answered.
“You gallop with a loose rein.”
“Pace gives life,” was the riposte.
“I shall write it in my diary to-night.”
“What?”
“That a burnt child loves the fire.”
“I am not even singed. My wings are untouched.”
“You use them for everything, except flight.”
“Courage has passed from men to women. It is a new experience for us.”
“You have a rival.”
“Who?”
He laughed. “Lady Narborough,” he whispered. “She perfectly adores him.”
“You fill me with apprehension. The appeal to antiquity is fatal to us who are romanticists.”
“Romanticists! You have all the methods of science.”
“Men have educated us.”
“But not explained you.”
“Describe us as a sex,” was her challenge.
“Sphinxes without secrets.”
She looked at him, smiling. “How long Mr. Gray is!” she said. “Let us go and help him. I have not yet told him the colour of my frock.”
“Ah! you must suit your frock to his flowers, Gladys.”
“That would be a premature surrender.”
“Romantic art begins with its climax.”
“I must keep an opportunity for retreat.”
“In the Parthian manner?”
“They found safety in the desert. I could not do that.”
“Women are not always allowed a choice,” he answered, but hardly had he finished the sentence before from the far end of the conservatory came a stifled groan, followed by the dull sound of a heavy fall. Everybody started up. The duchess stood motionless in horror. And with fear in his eyes, Lord Henry rushed through the flapping palms to find Dorian Gray lying face downwards on the tiled floor in a deathlike swoon.
He was carried at once into the blue drawing-room and laid upon one of the sofas. After a short time, he came to himself and looked round with a dazed expression.
“What has happened?” he asked. “Oh! I remember. Am I safe here, Harry?” He began to tremble.
“My dear Dorian,” answered Lord Henry, “you merely fainted. That was all. You must have overtired yourself. You had better not come down to dinner. I will take your place.”
“No, I will come down,” he said, struggling to his feet. “I would rather come down. I must not be alone.”
He went to his room and dressed. There was a wild recklessness of gaiety in his manner as he sat at table, but now and then a thrill of terror ran through him when he remembered that, pressed against the window of the conservatory, like a white handkerchief, he had seen the face of James Vane watching him.
一星期后,道林·格雷坐在塞尔比庄园的温室里,同漂亮的蒙茅斯公爵夫人交谈。她和丈夫——一个六十岁、神情疲惫的男人——都是他的客人。正值下午茶,桌上覆盖蕾丝的巨大灯罩发出柔和光线,照亮公爵夫人面前精致瓷器和锤纹银器。她白皙双手在杯子间优雅移动,丰满红唇因道林低声说的话而微笑。亨利勋爵斜倚在披着丝绸的藤椅上看着二人。纳伯勒夫人坐在桃色长沙发上,假装听公爵描述最近加入收藏的一只巴西甲虫。三个穿精致吸烟服的年轻人为女士递茶点。聚会共有十二人,第二天还会有更多人抵达。
“你们两个在谈什么?”亨利勋爵踱到桌边放下茶杯,“希望道林已经告诉你,我打算替一切重新命名,格拉迪丝。这主意迷人极了。”
“可我不想改名,哈里。”公爵夫人用奇妙眼睛仰望他,“我对自己的名字十分满意,也相信格雷先生该满意他的。”
“亲爱的格拉迪丝,我无论如何也不会改你们二人的名字,都完美极了。我主要想到花。昨天剪了一朵兰花插在纽孔里,斑点奇妙,像七宗罪一样有效果。我一时不经思考,问园丁它叫什么,他告诉我是什么罗宾逊兰之类可怕的名字。悲哀的真相是,我们已经失去给美丽事物取美丽名字的能力。名字就是一切。我从不与行动争吵,只与词语争吵;所以我憎恶文学中的粗俗现实主义。能把铲子叫铲子的人,应该被迫亲自使用它,那是他唯一适合的工作。”
“那么该怎样称呼你,哈里?”她问。
“他叫悖论王子。”道林说。
“我一眼就认出来了。”公爵夫人叫道。
“我拒绝。”亨利勋爵笑着倒进椅子,“一旦贴上标签就无法逃脱,我不要这个称号。”
“王室成员不能退位。”漂亮嘴唇发出警告。
“那么你要我保卫王位?”
“是。”
“我提供明日的真理。”
“我更喜欢今日的错误。”她回答。
“你解除了我的武装,格拉迪丝。”他顺着她任性情绪叫道。
“只是盾牌,哈里,不是长矛。”
“我从不向美貌挑战。”他挥手说。
“这正是你的错误。相信我,你把美看得太重。”
“怎么能这样说?我承认,美丽胜过善良;但另一方面,我也比任何人都更愿意承认,善良胜过丑陋。”
“那么丑陋是七宗罪之一?”公爵夫人叫道,“你刚才的兰花比喻怎么办?”
“丑陋是七种致命美德之一,格拉迪丝。作为好保守党人,你不该低估它们。啤酒、《圣经》和七种致命美德,造就了今天的英国。”
“那么你不喜欢自己的国家?”
“我住在这里。”
“这样才能更好批评它。”
“难道你要我采用欧洲对它的裁决?”
“他们怎样说我们?”
“答尔丢夫移民英国,开了一家店。”
“这是你的话吗,哈里?”
“送给你。”
“我不能用,太真实了。”
“不必害怕。我们的同胞从来认不出描述。”
“他们讲求实际。”
“与其说实际,不如说狡猾。他们结算账簿时,用财富平衡愚蠢,用虚伪平衡恶习。”
“可是我们仍做过伟大的事。”
“伟大的事被强加到我们身上,格拉迪丝。”
“我们承担了重负。”
“只承担到证券交易所为止。”
她摇头。“我相信这个民族。”
“它代表善于钻营者的生存。”
“它有发展。”
“衰败更令我着迷。”
“艺术呢?”
“一种疾病。”
“爱情?”
“一种幻觉。”
“宗教?”
“信仰的时髦替代品。”
“你是怀疑主义者。”
“绝不是!怀疑是信仰的开始。”
“那么你是什么?”
“定义就是限制。”
“给我一个线索。”
“线会断,你会迷失在迷宫里。”
“你把我弄糊涂了。我们谈别人吧。”
“主人是个迷人题目。多年前,他受洗时名叫白马王子。”
“啊!别提醒我这个。”道林·格雷叫道。
“我们主人今晚有点可怕。”公爵夫人红着脸说,“我相信他以为蒙茅斯纯粹按照科学原则娶我,因为我是他能找到的最佳现代蝴蝶标本。”
“希望他不会用针把你钉住,公爵夫人。”道林笑道。
“我的女仆生气时早就这样做了,格雷先生。”
“她为什么生你的气?”
“都是最琐碎的事。通常因为我八点五十分进门,却告诉她八点半前必须替我穿好衣服。”
“多么不讲理!你应该提前通知她。”
“我不敢。她替我发明帽子。记得我在希尔斯通夫人花园会戴的那顶吗?你不记得,不过假装记得真体贴。她用虚无做成那顶帽子;所有好帽子都由虚无制成。”
“像所有好名声一样,格拉迪丝。”亨利勋爵插话,“人制造每一种效果,便制造一个敌人。想受欢迎,就必须平庸。”
“女人面前可不是这样。”公爵夫人摇头,“而女人统治世界。我向你保证,我们无法忍受平庸者。正如有人说,女人用耳朵恋爱,男人则用眼睛——假如你们真的会爱。”
“在我看来,我们似乎什么也没做,只是在恋爱。”道林低声说。
“啊!那么你从未真正爱过,格雷先生。”公爵夫人假装悲伤地回答。
“亲爱的格拉迪丝!”亨利勋爵叫道,“怎么能这样说?浪漫靠重复生存,重复把食欲变成艺术。何况每一次恋爱,都是一个人唯一爱过的一次。对象不同,并不改变激情的单一,只会增强它。我们一生至多只有一种伟大经验,人生的秘密就是尽可能反复复制它。”
“即使曾被它伤害,哈里?”公爵夫人停顿后问。
“尤其曾被它伤害。”亨利勋爵回答。
公爵夫人转身,眼神奇异地看着道林。“你怎样看,格雷先生?”
道林犹豫片刻,随后仰头笑起来。“我总赞同哈里,公爵夫人。”
“即使他错了?”
“哈里从不犯错。”
“他的哲学使你幸福吗?”
“我从未寻找幸福。谁需要幸福?我寻找的是快乐。”
“找到了吗,格雷先生?”
“常常找到,太常了。”
公爵夫人叹息。“我正在寻找安宁;若现在不去换衣服,今晚就永远得不到。”
“让我替你摘些兰花,公爵夫人。”道林跳起身,沿温室走去。
“你同他调情调得可耻。”亨利勋爵对表妹说,“最好小心,他非常迷人。”
“若他不迷人,就没有战斗。”
“那么是棋逢对手?”
“我站特洛伊人一边,他们为一个女人而战。”
“他们失败了。”
“还有比被俘更糟的事。”
“你策马时缰绳放得太松。”
“速度赋予生命。”她反击。
“今晚我要把这句话写进日记。”
“哪句?”
“被烧过的孩子反而爱火。”
“我连焦痕都没有,翅膀完好无损。”
“翅膀被你用于一切,唯独不用来飞。”
“勇气已经从男人转到女人身上,对我们是种新经验。”
“你有一个对手。”
“谁?”
他笑了。“纳伯勒夫人。她彻底崇拜他。”
“你使我不安。诉诸古代,对我们浪漫主义者是致命的。”
“浪漫主义者!你们拥有科学全部方法。”
“是男人教育了我们。”
“却没有解释你们。”
“描述我们这个性别。”她挑战道。
“没有秘密的斯芬克斯。”
她微笑看着他。“格雷先生去得真久,我们去帮他吧。我还没告诉他礼服颜色。”
“啊,格拉迪丝,你必须让礼服配他的花。”
“那会是过早投降。”
“浪漫艺术从高潮开始。”
“我必须保留撤退机会。”
“像帕提亚人那样?”
“他们在沙漠找到安全,我做不到。”
“女人并不总有选择。”他回答。话音刚落,温室远端便传来一声压抑呻吟,接着是重物沉闷倒地声。所有人都跳起来,公爵夫人吓得一动不动。亨利勋爵眼含恐惧,冲过摇摆棕榈,发现道林·格雷面朝下倒在瓷砖地上,昏得像死去一样。
他立刻被抬到蓝色客厅,放在长沙发上。过了一会儿,他醒来,神情茫然地环顾。
“发生什么了?哦,我想起来了。哈里,我在这里安全吗?”他开始颤抖。
“亲爱的道林,”亨利勋爵回答,“你只是昏倒,仅此而已。大概太疲倦。晚餐最好别下来,我替你主持。”
“不,我会下来。”他挣扎起身,“我宁愿下来,不能独处。”
他回房换衣。坐到餐桌旁时,举止带着狂野轻率的欢乐;但每当想起温室窗外那张像白手帕般紧贴玻璃、窥视自己的詹姆斯·文恩的脸,一阵恐惧便穿过身体。
A week later Dorian Gray was sitting in the conservatory at Selby Royal, talking to the pretty Duchess of Monmouth, who with her husband, a jaded-looking man of sixty, was amongst his guests. It was tea-time, and the mellow light of the huge, lace-covered lamp that stood on the table lit up the delicate china and hammered silver of the service at which the duchess was presiding. Her white hands were moving daintily among the cups, and her full red lips were smiling at something that Dorian had whispered to her. Lord Henry was lying back in a silk-draped wicker chair, looking at them. On a peach-coloured divan sat Lady Narborough, pretending to listen to the duke’s description of the last Brazilian beetle that he had added to his collection. Three young men in elaborate smoking-suits were handing tea-cakes to some of the women. The house-party consisted of twelve people, and there were more expected to arrive on the next day.
一星期后,道林·格雷坐在塞尔比庄园的温室里,同漂亮的蒙茅斯公爵夫人交谈。她和丈夫——一个六十岁、神情疲惫的男人——都是他的客人。正值下午茶,桌上覆盖蕾丝的巨大灯罩发出柔和光线,照亮公爵夫人面前精致瓷器和锤纹银器。她白皙双手在杯子间优雅移动,丰满红唇因道林低声说的话而微笑。亨利勋爵斜倚在披着丝绸的藤椅上看着二人。纳伯勒夫人坐在桃色长沙发上,假装听公爵描述最近加入收藏的一只巴西甲虫。三个穿精致吸烟服的年轻人为女士递茶点。聚会共有十二人,第二天还会有更多人抵达。
A week later Dorian Gray was sitting in the conservatory at Selby Royal, talking to the pretty Duchess of Monmouth, who with her husband, a jaded-looking man of sixty, was amongst his guests. It was tea-time, and the mellow light of the huge, lace-covered lamp that stood on the table lit up the delicate china and hammered silver of the service at which the duchess was presiding. Her white hands were moving daintily among the cups, and her full red lips were smiling at something that Dorian had whispered to her. Lord Henry was lying back in a silk-draped wicker chair, looking at them. On a peach-coloured divan sat Lady Narborough, pretending to listen to the duke’s description of the last Brazilian beetle that he had added to his collection. Three young men in elaborate smoking-suits were handing tea-cakes to some of the women. The house-party consisted of twelve people, and there were more expected to arrive on the next day.
一星期后,道林·格雷坐在塞尔比庄园的温室里,同漂亮的蒙茅斯公爵夫人交谈。她和丈夫——一个六十岁、神情疲惫的男人——都是他的客人。正值下午茶,桌上覆盖蕾丝的巨大灯罩发出柔和光线,照亮公爵夫人面前精致瓷器和锤纹银器。她白皙双手在杯子间优雅移动,丰满红唇因道林低声说的话而微笑。亨利勋爵斜倚在披着丝绸的藤椅上看着二人。纳伯勒夫人坐在桃色长沙发上,假装听公爵描述最近加入收藏的一只巴西甲虫。三个穿精致吸烟服的年轻人为女士递茶点。聚会共有十二人,第二天还会有更多人抵达。
“What are you two talking about?” said Lord Henry, strolling over to the table and putting his cup down. “I hope Dorian has told you about my plan for rechristening everything, Gladys. It is a delightful idea.”
“你们两个在谈什么?”亨利勋爵踱到桌边放下茶杯,“希望道林已经告诉你,我打算替一切重新命名,格拉迪丝。这主意迷人极了。”
“What are you two talking about?” said Lord Henry, strolling over to the table and putting his cup down. “I hope Dorian has told you about my plan for rechristening everything, Gladys. It is a delightful idea.”
“你们两个在谈什么?”亨利勋爵踱到桌边放下茶杯,“希望道林已经告诉你,我打算替一切重新命名,格拉迪丝。这主意迷人极了。”
“But I don’t want to be rechristened, Harry,” rejoined the duchess, looking up at him with her wonderful eyes. “I am quite satisfied with my own name, and I am sure Mr. Gray should be satisfied with his.”
“可我不想改名,哈里。”公爵夫人用奇妙眼睛仰望他,“我对自己的名字十分满意,也相信格雷先生该满意他的。”
“But I don’t want to be rechristened, Harry,” rejoined the duchess, looking up at him with her wonderful eyes. “I am quite satisfied with my own name, and I am sure Mr. Gray should be satisfied with his.”
“可我不想改名,哈里。”公爵夫人用奇妙眼睛仰望他,“我对自己的名字十分满意,也相信格雷先生该满意他的。”
“My dear Gladys, I would not alter either name for the world. They are both perfect. I was thinking chiefly of flowers. Yesterday I cut an orchid, for my button-hole. It was a marvellous spotted thing, as effective as the seven deadly sins. In a thoughtless moment I asked one of the gardeners what it was called. He told me it was a fine specimen of Robinsoniana, or something dreadful of that kind. It is a sad truth, but we have lost the faculty of giving lovely names to things. Names are everything. I never quarrel with actions. My one quarrel is with words. That is the reason I hate vulgar realism in literature. The man who could call a spade a spade should be compelled to use one. It is the only thing he is fit for.”
“亲爱的格拉迪丝,我无论如何也不会改你们二人的名字,都完美极了。我主要想到花。昨天剪了一朵兰花插在纽孔里,斑点奇妙,像七宗罪一样有效果。我一时不经思考,问园丁它叫什么,他告诉我是什么罗宾逊兰之类可怕的名字。悲哀的真相是,我们已经失去给美丽事物取美丽名字的能力。名字就是一切。我从不与行动争吵,只与词语争吵;所以我憎恶文学中的粗俗现实主义。能把铲子叫铲子的人,应该被迫亲自使用它,那是他唯一适合的工作。”
“My dear Gladys, I would not alter either name for the world. They are both perfect. I was thinking chiefly of flowers. Yesterday I cut an orchid, for my button-hole. It was a marvellous spotted thing, as effective as the seven deadly sins. In a thoughtless moment I asked one of the gardeners what it was called. He told me it was a fine specimen of Robinsoniana, or something dreadful of that kind. It is a sad truth, but we have lost the faculty of giving lovely names to things. Names are everything. I never quarrel with actions. My one quarrel is with words. That is the reason I hate vulgar realism in literature. The man who could call a spade a spade should be compelled to use one. It is the only thing he is fit for.”
“亲爱的格拉迪丝,我无论如何也不会改你们二人的名字,都完美极了。我主要想到花。昨天剪了一朵兰花插在纽孔里,斑点奇妙,像七宗罪一样有效果。我一时不经思考,问园丁它叫什么,他告诉我是什么罗宾逊兰之类可怕的名字。悲哀的真相是,我们已经失去给美丽事物取美丽名字的能力。名字就是一切。我从不与行动争吵,只与词语争吵;所以我憎恶文学中的粗俗现实主义。能把铲子叫铲子的人,应该被迫亲自使用它,那是他唯一适合的工作。”
“Then what should we call you, Harry?” she asked.
“那么该怎样称呼你,哈里?”她问。
“Then what should we call you, Harry?” she asked.
“那么该怎样称呼你,哈里?”她问。
“His name is Prince Paradox,” said Dorian.
“他叫悖论王子。”道林说。
“His name is Prince Paradox,” said Dorian.
“他叫悖论王子。”道林说。
“I recognize him in a flash,” exclaimed the duchess.
“我一眼就认出来了。”公爵夫人叫道。
“I recognize him in a flash,” exclaimed the duchess.
“我一眼就认出来了。”公爵夫人叫道。
“I won’t hear of it,” laughed Lord Henry, sinking into a chair. “From a label there is no escape! I refuse the title.”
“我拒绝。”亨利勋爵笑着倒进椅子,“一旦贴上标签就无法逃脱,我不要这个称号。”
“I won’t hear of it,” laughed Lord Henry, sinking into a chair. “From a label there is no escape! I refuse the title.”
“我拒绝。”亨利勋爵笑着倒进椅子,“一旦贴上标签就无法逃脱,我不要这个称号。”
“Royalties may not abdicate,” fell as a warning from pretty lips.
“王室成员不能退位。”漂亮嘴唇发出警告。
“Royalties may not abdicate,” fell as a warning from pretty lips.
“王室成员不能退位。”漂亮嘴唇发出警告。
“You wish me to defend my throne, then?”
“那么你要我保卫王位?”
“You wish me to defend my throne, then?”
“那么你要我保卫王位?”
“Yes.”
“是。”
“Yes.”
“是。”
“I give the truths of to-morrow.”
“我提供明日的真理。”
“I give the truths of to-morrow.”
“我提供明日的真理。”
“I prefer the mistakes of to-day,” she answered.
“我更喜欢今日的错误。”她回答。
“I prefer the mistakes of to-day,” she answered.
“我更喜欢今日的错误。”她回答。
“You disarm me, Gladys,” he cried, catching the wilfulness of her mood.
“你解除了我的武装,格拉迪丝。”他顺着她任性情绪叫道。
“You disarm me, Gladys,” he cried, catching the wilfulness of her mood.
“你解除了我的武装,格拉迪丝。”他顺着她任性情绪叫道。
“Of your shield, Harry, not of your spear.”
“只是盾牌,哈里,不是长矛。”
“Of your shield, Harry, not of your spear.”
“只是盾牌,哈里,不是长矛。”
“I never tilt against beauty,” he said, with a wave of his hand.
“我从不向美貌挑战。”他挥手说。
“I never tilt against beauty,” he said, with a wave of his hand.
“我从不向美貌挑战。”他挥手说。
“That is your error, Harry, believe me. You value beauty far too much.”
“这正是你的错误。相信我,你把美看得太重。”
“That is your error, Harry, believe me. You value beauty far too much.”
“这正是你的错误。相信我,你把美看得太重。”
“How can you say that? I admit that I think that it is better to be beautiful than to be good. But on the other hand, no one is more ready than I am to acknowledge that it is better to be good than to be ugly.”
“怎么能这样说?我承认,美丽胜过善良;但另一方面,我也比任何人都更愿意承认,善良胜过丑陋。”
“How can you say that? I admit that I think that it is better to be beautiful than to be good. But on the other hand, no one is more ready than I am to acknowledge that it is better to be good than to be ugly.”
“怎么能这样说?我承认,美丽胜过善良;但另一方面,我也比任何人都更愿意承认,善良胜过丑陋。”
“Ugliness is one of the seven deadly sins, then?” cried the duchess. “What becomes of your simile about the orchid?”
“那么丑陋是七宗罪之一?”公爵夫人叫道,“你刚才的兰花比喻怎么办?”
“Ugliness is one of the seven deadly sins, then?” cried the duchess. “What becomes of your simile about the orchid?”
“那么丑陋是七宗罪之一?”公爵夫人叫道,“你刚才的兰花比喻怎么办?”
“Ugliness is one of the seven deadly virtues, Gladys. You, as a good Tory, must not underrate them. Beer, the Bible, and the seven deadly virtues have made our England what she is.”
“丑陋是七种致命美德之一,格拉迪丝。作为好保守党人,你不该低估它们。啤酒、《圣经》和七种致命美德,造就了今天的英国。”
“Ugliness is one of the seven deadly virtues, Gladys. You, as a good Tory, must not underrate them. Beer, the Bible, and the seven deadly virtues have made our England what she is.”
“丑陋是七种致命美德之一,格拉迪丝。作为好保守党人,你不该低估它们。啤酒、《圣经》和七种致命美德,造就了今天的英国。”
“You don’t like your country, then?” she asked.
“那么你不喜欢自己的国家?”
“You don’t like your country, then?” she asked.
“那么你不喜欢自己的国家?”
“I live in it.”
“我住在这里。”
“I live in it.”
“我住在这里。”
“That you may censure it the better.”
“这样才能更好批评它。”
“That you may censure it the better.”
“这样才能更好批评它。”
“Would you have me take the verdict of Europe on it?” he inquired.
“难道你要我采用欧洲对它的裁决?”
“Would you have me take the verdict of Europe on it?” he inquired.
“难道你要我采用欧洲对它的裁决?”
“What do they say of us?”
“他们怎样说我们?”
“What do they say of us?”
“他们怎样说我们?”
“That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop.”
“答尔丢夫移民英国,开了一家店。”
“That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop.”
“答尔丢夫移民英国,开了一家店。”
“Is that yours, Harry?”
“这是你的话吗,哈里?”
“Is that yours, Harry?”
“这是你的话吗,哈里?”
“I give it to you.”
“送给你。”
“I give it to you.”
“送给你。”
“I could not use it. It is too true.”
“我不能用,太真实了。”
“I could not use it. It is too true.”
“我不能用,太真实了。”
“You need not be afraid. Our countrymen never recognize a description.”
“不必害怕。我们的同胞从来认不出描述。”
“You need not be afraid. Our countrymen never recognize a description.”
“不必害怕。我们的同胞从来认不出描述。”
“They are practical.”
“他们讲求实际。”
“They are practical.”
“他们讲求实际。”
“They are more cunning than practical. When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy.”
“与其说实际,不如说狡猾。他们结算账簿时,用财富平衡愚蠢,用虚伪平衡恶习。”
“They are more cunning than practical. When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy.”
“与其说实际,不如说狡猾。他们结算账簿时,用财富平衡愚蠢,用虚伪平衡恶习。”
“Still, we have done great things.”
“可是我们仍做过伟大的事。”
“Still, we have done great things.”
“可是我们仍做过伟大的事。”
“Great things have been thrust on us, Gladys.”
“伟大的事被强加到我们身上,格拉迪丝。”
“Great things have been thrust on us, Gladys.”
“伟大的事被强加到我们身上,格拉迪丝。”
“We have carried their burden.”
“我们承担了重负。”
“We have carried their burden.”
“我们承担了重负。”
“Only as far as the Stock Exchange.”
“只承担到证券交易所为止。”
“Only as far as the Stock Exchange.”
“只承担到证券交易所为止。”
She shook her head. “I believe in the race,” she cried.
她摇头。“我相信这个民族。”
She shook her head. “I believe in the race,” she cried.
她摇头。“我相信这个民族。”
“It represents the survival of the pushing.”
“它代表善于钻营者的生存。”
“It represents the survival of the pushing.”
“它代表善于钻营者的生存。”
“It has development.”
“它有发展。”
“It has development.”
“它有发展。”
“Decay fascinates me more.”
“衰败更令我着迷。”
“Decay fascinates me more.”
“衰败更令我着迷。”
“What of art?” she asked.
“艺术呢?”
“What of art?” she asked.
“艺术呢?”
“It is a malady.”
“一种疾病。”
“It is a malady.”
“一种疾病。”
“Love?”
“爱情?”
“Love?”
“爱情?”
“An illusion.”
“一种幻觉。”
“An illusion.”
“一种幻觉。”
“Religion?”
“宗教?”
“Religion?”
“宗教?”
“The fashionable substitute for belief.”
“信仰的时髦替代品。”
“The fashionable substitute for belief.”
“信仰的时髦替代品。”
“You are a sceptic.”
“你是怀疑主义者。”
“You are a sceptic.”
“你是怀疑主义者。”
“Never! Scepticism is the beginning of faith.”
“绝不是!怀疑是信仰的开始。”
“Never! Scepticism is the beginning of faith.”
“绝不是!怀疑是信仰的开始。”
“What are you?”
“那么你是什么?”
“What are you?”
“那么你是什么?”
“To define is to limit.”
“定义就是限制。”
“To define is to limit.”
“定义就是限制。”
“Give me a clue.”
“给我一个线索。”
“Give me a clue.”
“给我一个线索。”
“Threads snap. You would lose your way in the labyrinth.”
“线会断,你会迷失在迷宫里。”
“Threads snap. You would lose your way in the labyrinth.”
“线会断,你会迷失在迷宫里。”
“You bewilder me. Let us talk of some one else.”
“你把我弄糊涂了。我们谈别人吧。”
“You bewilder me. Let us talk of some one else.”
“你把我弄糊涂了。我们谈别人吧。”
“Our host is a delightful topic. Years ago he was christened Prince Charming.”
“主人是个迷人题目。多年前,他受洗时名叫白马王子。”
“Our host is a delightful topic. Years ago he was christened Prince Charming.”
“主人是个迷人题目。多年前,他受洗时名叫白马王子。”
“Ah! don’t remind me of that,” cried Dorian Gray.
“啊!别提醒我这个。”道林·格雷叫道。
“Ah! don’t remind me of that,” cried Dorian Gray.
“啊!别提醒我这个。”道林·格雷叫道。
“Our host is rather horrid this evening,” answered the duchess, colouring. “I believe he thinks that Monmouth married me on purely scientific principles as the best specimen he could find of a modern butterfly.”
“我们主人今晚有点可怕。”公爵夫人红着脸说,“我相信他以为蒙茅斯纯粹按照科学原则娶我,因为我是他能找到的最佳现代蝴蝶标本。”
“Our host is rather horrid this evening,” answered the duchess, colouring. “I believe he thinks that Monmouth married me on purely scientific principles as the best specimen he could find of a modern butterfly.”
“我们主人今晚有点可怕。”公爵夫人红着脸说,“我相信他以为蒙茅斯纯粹按照科学原则娶我,因为我是他能找到的最佳现代蝴蝶标本。”
“Well, I hope he won’t stick pins into you, Duchess,” laughed Dorian.
“希望他不会用针把你钉住,公爵夫人。”道林笑道。
“Well, I hope he won’t stick pins into you, Duchess,” laughed Dorian.
“希望他不会用针把你钉住,公爵夫人。”道林笑道。
“Oh! my maid does that already, Mr. Gray, when she is annoyed with me.”
“我的女仆生气时早就这样做了,格雷先生。”
“Oh! my maid does that already, Mr. Gray, when she is annoyed with me.”
“我的女仆生气时早就这样做了,格雷先生。”
“And what does she get annoyed with you about, Duchess?”
“她为什么生你的气?”
“And what does she get annoyed with you about, Duchess?”
“她为什么生你的气?”
“For the most trivial things, Mr. Gray, I assure you. Usually because I come in at ten minutes to nine and tell her that I must be dressed by half-past eight.”
“都是最琐碎的事。通常因为我八点五十分进门,却告诉她八点半前必须替我穿好衣服。”
“For the most trivial things, Mr. Gray, I assure you. Usually because I come in at ten minutes to nine and tell her that I must be dressed by half-past eight.”
“都是最琐碎的事。通常因为我八点五十分进门,却告诉她八点半前必须替我穿好衣服。”
“How unreasonable of her! You should give her warning.”
“多么不讲理!你应该提前通知她。”
“How unreasonable of her! You should give her warning.”
“多么不讲理!你应该提前通知她。”
“I daren’t, Mr. Gray. Why, she invents hats for me. You remember the one I wore at Lady Hilstone’s garden-party? You don’t, but it is nice of you to pretend that you do. Well, she made it out of nothing. All good hats are made out of nothing.”
“我不敢。她替我发明帽子。记得我在希尔斯通夫人花园会戴的那顶吗?你不记得,不过假装记得真体贴。她用虚无做成那顶帽子;所有好帽子都由虚无制成。”
“I daren’t, Mr. Gray. Why, she invents hats for me. You remember the one I wore at Lady Hilstone’s garden-party? You don’t, but it is nice of you to pretend that you do. Well, she made it out of nothing. All good hats are made out of nothing.”
“我不敢。她替我发明帽子。记得我在希尔斯通夫人花园会戴的那顶吗?你不记得,不过假装记得真体贴。她用虚无做成那顶帽子;所有好帽子都由虚无制成。”
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
“像所有好名声一样,格拉迪丝。”亨利勋爵插话,“人制造每一种效果,便制造一个敌人。想受欢迎,就必须平庸。”
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
“像所有好名声一样,格拉迪丝。”亨利勋爵插话,“人制造每一种效果,便制造一个敌人。想受欢迎,就必须平庸。”
“Not with women,” said the duchess, shaking her head; “and women rule the world. I assure you we can’t bear mediocrities. We women, as some one says, love with our ears, just as you men love with your eyes, if you ever love at all.”
“女人面前可不是这样。”公爵夫人摇头,“而女人统治世界。我向你保证,我们无法忍受平庸者。正如有人说,女人用耳朵恋爱,男人则用眼睛——假如你们真的会爱。”
“Not with women,” said the duchess, shaking her head; “and women rule the world. I assure you we can’t bear mediocrities. We women, as some one says, love with our ears, just as you men love with your eyes, if you ever love at all.”
“女人面前可不是这样。”公爵夫人摇头,“而女人统治世界。我向你保证,我们无法忍受平庸者。正如有人说,女人用耳朵恋爱,男人则用眼睛——假如你们真的会爱。”
“It seems to me that we never do anything else,” murmured Dorian.
“在我看来,我们似乎什么也没做,只是在恋爱。”道林低声说。
“It seems to me that we never do anything else,” murmured Dorian.
“在我看来,我们似乎什么也没做,只是在恋爱。”道林低声说。
“Ah! then, you never really love, Mr. Gray,” answered the duchess with mock sadness.
“啊!那么你从未真正爱过,格雷先生。”公爵夫人假装悲伤地回答。
“Ah! then, you never really love, Mr. Gray,” answered the duchess with mock sadness.
“啊!那么你从未真正爱过,格雷先生。”公爵夫人假装悲伤地回答。
“My dear Gladys!” cried Lord Henry. “How can you say that? Romance lives by repetition, and repetition converts an appetite into an art. Besides, each time that one loves is the only time one has ever loved. Difference of object does not alter singleness of passion. It merely intensifies it. We can have in life but one great experience at best, and the secret of life is to reproduce that experience as often as possible.”
“亲爱的格拉迪丝!”亨利勋爵叫道,“怎么能这样说?浪漫靠重复生存,重复把食欲变成艺术。何况每一次恋爱,都是一个人唯一爱过的一次。对象不同,并不改变激情的单一,只会增强它。我们一生至多只有一种伟大经验,人生的秘密就是尽可能反复复制它。”
“My dear Gladys!” cried Lord Henry. “How can you say that? Romance lives by repetition, and repetition converts an appetite into an art. Besides, each time that one loves is the only time one has ever loved. Difference of object does not alter singleness of passion. It merely intensifies it. We can have in life but one great experience at best, and the secret of life is to reproduce that experience as often as possible.”
“亲爱的格拉迪丝!”亨利勋爵叫道,“怎么能这样说?浪漫靠重复生存,重复把食欲变成艺术。何况每一次恋爱,都是一个人唯一爱过的一次。对象不同,并不改变激情的单一,只会增强它。我们一生至多只有一种伟大经验,人生的秘密就是尽可能反复复制它。”
“Even when one has been wounded by it, Harry?” asked the duchess after a pause.
“即使曾被它伤害,哈里?”公爵夫人停顿后问。
“Even when one has been wounded by it, Harry?” asked the duchess after a pause.
“即使曾被它伤害,哈里?”公爵夫人停顿后问。
“Especially when one has been wounded by it,” answered Lord Henry.
“尤其曾被它伤害。”亨利勋爵回答。
“Especially when one has been wounded by it,” answered Lord Henry.
“尤其曾被它伤害。”亨利勋爵回答。
The duchess turned and looked at Dorian Gray with a curious expression in her eyes. “What do you say to that, Mr. Gray?” she inquired.
公爵夫人转身,眼神奇异地看着道林。“你怎样看,格雷先生?”
The duchess turned and looked at Dorian Gray with a curious expression in her eyes. “What do you say to that, Mr. Gray?” she inquired.
公爵夫人转身,眼神奇异地看着道林。“你怎样看,格雷先生?”
Dorian hesitated for a moment. Then he threw his head back and laughed. “I always agree with Harry, Duchess.”
道林犹豫片刻,随后仰头笑起来。“我总赞同哈里,公爵夫人。”
Dorian hesitated for a moment. Then he threw his head back and laughed. “I always agree with Harry, Duchess.”
道林犹豫片刻,随后仰头笑起来。“我总赞同哈里,公爵夫人。”
“Even when he is wrong?”
“即使他错了?”
“Even when he is wrong?”
“即使他错了?”
“Harry is never wrong, Duchess.”
“哈里从不犯错。”
“Harry is never wrong, Duchess.”
“哈里从不犯错。”
“And does his philosophy make you happy?”
“他的哲学使你幸福吗?”
“And does his philosophy make you happy?”
“他的哲学使你幸福吗?”
“I have never searched for happiness. Who wants happiness? I have searched for pleasure.”
“我从未寻找幸福。谁需要幸福?我寻找的是快乐。”
“I have never searched for happiness. Who wants happiness? I have searched for pleasure.”
“我从未寻找幸福。谁需要幸福?我寻找的是快乐。”
“And found it, Mr. Gray?”
“找到了吗,格雷先生?”
“And found it, Mr. Gray?”
“找到了吗,格雷先生?”
“Often. Too often.”
“常常找到,太常了。”
“Often. Too often.”
“常常找到,太常了。”
The duchess sighed. “I am searching for peace,” she said, “and if I don’t go and dress, I shall have none this evening.”
公爵夫人叹息。“我正在寻找安宁;若现在不去换衣服,今晚就永远得不到。”
The duchess sighed. “I am searching for peace,” she said, “and if I don’t go and dress, I shall have none this evening.”
公爵夫人叹息。“我正在寻找安宁;若现在不去换衣服,今晚就永远得不到。”
“Let me get you some orchids, Duchess,” cried Dorian, starting to his feet and walking down the conservatory.
“让我替你摘些兰花,公爵夫人。”道林跳起身,沿温室走去。
“Let me get you some orchids, Duchess,” cried Dorian, starting to his feet and walking down the conservatory.
“让我替你摘些兰花,公爵夫人。”道林跳起身,沿温室走去。
“You are flirting disgracefully with him,” said Lord Henry to his cousin. “You had better take care. He is very fascinating.”
“你同他调情调得可耻。”亨利勋爵对表妹说,“最好小心,他非常迷人。”
“You are flirting disgracefully with him,” said Lord Henry to his cousin. “You had better take care. He is very fascinating.”
“你同他调情调得可耻。”亨利勋爵对表妹说,“最好小心,他非常迷人。”
“If he were not, there would be no battle.”
“若他不迷人,就没有战斗。”
“If he were not, there would be no battle.”
“若他不迷人,就没有战斗。”
“Greek meets Greek, then?”
“那么是棋逢对手?”
“Greek meets Greek, then?”
“那么是棋逢对手?”
“I am on the side of the Trojans. They fought for a woman.”
“我站特洛伊人一边,他们为一个女人而战。”
“I am on the side of the Trojans. They fought for a woman.”
“我站特洛伊人一边,他们为一个女人而战。”
“They were defeated.”
“他们失败了。”
“They were defeated.”
“他们失败了。”
“There are worse things than capture,” she answered.
“还有比被俘更糟的事。”
“There are worse things than capture,” she answered.
“还有比被俘更糟的事。”
“You gallop with a loose rein.”
“你策马时缰绳放得太松。”
“You gallop with a loose rein.”
“你策马时缰绳放得太松。”
“Pace gives life,” was the riposte.
“速度赋予生命。”她反击。
“Pace gives life,” was the riposte.
“速度赋予生命。”她反击。
“I shall write it in my diary to-night.”
“今晚我要把这句话写进日记。”
“I shall write it in my diary to-night.”
“今晚我要把这句话写进日记。”
“What?”
“哪句?”
“What?”
“哪句?”
“That a burnt child loves the fire.”
“被烧过的孩子反而爱火。”
“That a burnt child loves the fire.”
“被烧过的孩子反而爱火。”
“I am not even singed. My wings are untouched.”
“我连焦痕都没有,翅膀完好无损。”
“I am not even singed. My wings are untouched.”
“我连焦痕都没有,翅膀完好无损。”
“You use them for everything, except flight.”
“翅膀被你用于一切,唯独不用来飞。”
“You use them for everything, except flight.”
“翅膀被你用于一切,唯独不用来飞。”
“Courage has passed from men to women. It is a new experience for us.”
“勇气已经从男人转到女人身上,对我们是种新经验。”
“Courage has passed from men to women. It is a new experience for us.”
“勇气已经从男人转到女人身上,对我们是种新经验。”
“You have a rival.”
“你有一个对手。”
“You have a rival.”
“你有一个对手。”
“Who?”
“谁?”
“Who?”
“谁?”
He laughed. “Lady Narborough,” he whispered. “She perfectly adores him.”
他笑了。“纳伯勒夫人。她彻底崇拜他。”
He laughed. “Lady Narborough,” he whispered. “She perfectly adores him.”
他笑了。“纳伯勒夫人。她彻底崇拜他。”
“You fill me with apprehension. The appeal to antiquity is fatal to us who are romanticists.”
“你使我不安。诉诸古代,对我们浪漫主义者是致命的。”
“You fill me with apprehension. The appeal to antiquity is fatal to us who are romanticists.”
“你使我不安。诉诸古代,对我们浪漫主义者是致命的。”
“Romanticists! You have all the methods of science.”
“浪漫主义者!你们拥有科学全部方法。”
“Romanticists! You have all the methods of science.”
“浪漫主义者!你们拥有科学全部方法。”
“Men have educated us.”
“是男人教育了我们。”
“Men have educated us.”
“是男人教育了我们。”
“But not explained you.”
“却没有解释你们。”
“But not explained you.”
“却没有解释你们。”
“Describe us as a sex,” was her challenge.
“描述我们这个性别。”她挑战道。
“Describe us as a sex,” was her challenge.
“描述我们这个性别。”她挑战道。
“Sphinxes without secrets.”
“没有秘密的斯芬克斯。”
“Sphinxes without secrets.”
“没有秘密的斯芬克斯。”
She looked at him, smiling. “How long Mr. Gray is!” she said. “Let us go and help him. I have not yet told him the colour of my frock.”
她微笑看着他。“格雷先生去得真久,我们去帮他吧。我还没告诉他礼服颜色。”
She looked at him, smiling. “How long Mr. Gray is!” she said. “Let us go and help him. I have not yet told him the colour of my frock.”
她微笑看着他。“格雷先生去得真久,我们去帮他吧。我还没告诉他礼服颜色。”
“Ah! you must suit your frock to his flowers, Gladys.”
“啊,格拉迪丝,你必须让礼服配他的花。”
“Ah! you must suit your frock to his flowers, Gladys.”
“啊,格拉迪丝,你必须让礼服配他的花。”
“That would be a premature surrender.”
“那会是过早投降。”
“That would be a premature surrender.”
“那会是过早投降。”
“Romantic art begins with its climax.”
“浪漫艺术从高潮开始。”
“Romantic art begins with its climax.”
“浪漫艺术从高潮开始。”
“I must keep an opportunity for retreat.”
“我必须保留撤退机会。”
“I must keep an opportunity for retreat.”
“我必须保留撤退机会。”
“In the Parthian manner?”
“像帕提亚人那样?”
“In the Parthian manner?”
“像帕提亚人那样?”
“They found safety in the desert. I could not do that.”
“他们在沙漠找到安全,我做不到。”
“They found safety in the desert. I could not do that.”
“他们在沙漠找到安全,我做不到。”
“Women are not always allowed a choice,” he answered, but hardly had he finished the sentence before from the far end of the conservatory came a stifled groan, followed by the dull sound of a heavy fall. Everybody started up. The duchess stood motionless in horror. And with fear in his eyes, Lord Henry rushed through the flapping palms to find Dorian Gray lying face downwards on the tiled floor in a deathlike swoon.
“女人并不总有选择。”他回答。话音刚落,温室远端便传来一声压抑呻吟,接着是重物沉闷倒地声。所有人都跳起来,公爵夫人吓得一动不动。亨利勋爵眼含恐惧,冲过摇摆棕榈,发现道林·格雷面朝下倒在瓷砖地上,昏得像死去一样。
“Women are not always allowed a choice,” he answered, but hardly had he finished the sentence before from the far end of the conservatory came a stifled groan, followed by the dull sound of a heavy fall. Everybody started up. The duchess stood motionless in horror. And with fear in his eyes, Lord Henry rushed through the flapping palms to find Dorian Gray lying face downwards on the tiled floor in a deathlike swoon.
“女人并不总有选择。”他回答。话音刚落,温室远端便传来一声压抑呻吟,接着是重物沉闷倒地声。所有人都跳起来,公爵夫人吓得一动不动。亨利勋爵眼含恐惧,冲过摇摆棕榈,发现道林·格雷面朝下倒在瓷砖地上,昏得像死去一样。
He was carried at once into the blue drawing-room and laid upon one of the sofas. After a short time, he came to himself and looked round with a dazed expression.
他立刻被抬到蓝色客厅,放在长沙发上。过了一会儿,他醒来,神情茫然地环顾。
He was carried at once into the blue drawing-room and laid upon one of the sofas. After a short time, he came to himself and looked round with a dazed expression.
他立刻被抬到蓝色客厅,放在长沙发上。过了一会儿,他醒来,神情茫然地环顾。
“What has happened?” he asked. “Oh! I remember. Am I safe here, Harry?” He began to tremble.
“发生什么了?哦,我想起来了。哈里,我在这里安全吗?”他开始颤抖。
“What has happened?” he asked. “Oh! I remember. Am I safe here, Harry?” He began to tremble.
“发生什么了?哦,我想起来了。哈里,我在这里安全吗?”他开始颤抖。
“My dear Dorian,” answered Lord Henry, “you merely fainted. That was all. You must have overtired yourself. You had better not come down to dinner. I will take your place.”
“亲爱的道林,”亨利勋爵回答,“你只是昏倒,仅此而已。大概太疲倦。晚餐最好别下来,我替你主持。”
“My dear Dorian,” answered Lord Henry, “you merely fainted. That was all. You must have overtired yourself. You had better not come down to dinner. I will take your place.”
“亲爱的道林,”亨利勋爵回答,“你只是昏倒,仅此而已。大概太疲倦。晚餐最好别下来,我替你主持。”
“No, I will come down,” he said, struggling to his feet. “I would rather come down. I must not be alone.”
“不,我会下来。”他挣扎起身,“我宁愿下来,不能独处。”
“No, I will come down,” he said, struggling to his feet. “I would rather come down. I must not be alone.”
“不,我会下来。”他挣扎起身,“我宁愿下来,不能独处。”
He went to his room and dressed. There was a wild recklessness of gaiety in his manner as he sat at table, but now and then a thrill of terror ran through him when he remembered that, pressed against the window of the conservatory, like a white handkerchief, he had seen the face of James Vane watching him.
他回房换衣。坐到餐桌旁时,举止带着狂野轻率的欢乐;但每当想起温室窗外那张像白手帕般紧贴玻璃、窥视自己的詹姆斯·文恩的脸,一阵恐惧便穿过身体。
He went to his room and dressed. There was a wild recklessness of gaiety in his manner as he sat at table, but now and then a thrill of terror ran through him when he remembered that, pressed against the window of the conservatory, like a white handkerchief, he had seen the face of James Vane watching him.
他回房换衣。坐到餐桌旁时,举止带着狂野轻率的欢乐;但每当想起温室窗外那张像白手帕般紧贴玻璃、窥视自己的詹姆斯·文恩的脸,一阵恐惧便穿过身体。