适合谁读
适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。
《道林·格雷的画像》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:English / 中文。
多年间,道林把黄色书籍当作自己人生的预言,追求新享乐主义、宗教仪式、香气、音乐、宝石、织物与教会礼服等感官经验。他的容貌始终年轻,画像却不断衰老腐败;社会流言日增,许多亲近者被毁,但财富、美貌与礼仪仍保护他。最终,他把邪恶本身也视为实现美的一种方式。
适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。
作品涉及审美主义、阶级、性别、欲望、成瘾、犯罪与维多利亚时代社会规范,应结合十九世纪英国文化语境阅读。
For years, Dorian Gray could not free himself from the influence of this book. Or perhaps it would be more accurate to say that he never sought to free himself from it. He procured from Paris no less than nine large-paper copies of the first edition, and had them bound in different colours, so that they might suit his various moods and the changing fancies of a nature over which he seemed, at times, to have almost entirely lost control. The hero, the wonderful young Parisian in whom the romantic and the scientific temperaments were so strangely blended, became to him a kind of prefiguring type of himself. And, indeed, the whole book seemed to him to contain the story of his own life, written before he had lived it.
In one point he was more fortunate than the novel’s fantastic hero. He never knew—never, indeed, had any cause to know—that somewhat grotesque dread of mirrors, and polished metal surfaces, and still water which came upon the young Parisian so early in his life, and was occasioned by the sudden decay of a beau that had once, apparently, been so remarkable. It was with an almost cruel joy—and perhaps in nearly every joy, as certainly in every pleasure, cruelty has its place—that he used to read the latter part of the book, with its really tragic, if somewhat overemphasized, account of the sorrow and despair of one who had himself lost what in others, and the world, he had most dearly valued.
For the wonderful beauty that had so fascinated Basil Hallward, and many others besides him, seemed never to leave him. Even those who had heard the most evil things against him—and from time to time strange rumours about his mode of life crept through London and became the chatter of the clubs—could not believe anything to his dishonour when they saw him. He had always the look of one who had kept himself unspotted from the world. Men who talked grossly became silent when Dorian Gray entered the room. There was something in the purity of his face that rebuked them. His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished. They wondered how one so charming and graceful as he was could have escaped the stain of an age that was at once sordid and sensual.
Often, on returning home from one of those mysterious and prolonged absences that gave rise to such strange conjecture among those who were his friends, or thought that they were so, he himself would creep upstairs to the locked room, open the door with the key that never left him now, and stand, with a mirror, in front of the portrait that Basil Hallward had painted of him, looking now at the evil and aging face on the canvas, and now at the fair young face that laughed back at him from the polished glass. The very sharpness of the contrast used to quicken his sense of pleasure. He grew more and more enamoured of his own beauty, more and more interested in the corruption of his own soul. He would examine with minute care, and sometimes with a monstrous and terrible delight, the hideous lines that seared the wrinkling forehead or crawled around the heavy sensual mouth, wondering sometimes which were the more horrible, the signs of sin or the signs of age. He would place his white hands beside the coarse bloated hands of the picture, and smile. He mocked the misshapen body and the failing limbs.
There were moments, indeed, at night, when, lying sleepless in his own delicately scented chamber, or in the sordid room of the little ill-famed tavern near the docks which, under an assumed name and in disguise, it was his habit to frequent, he would think of the ruin he had brought upon his soul with a pity that was all the more poignant because it was purely selfish. But moments such as these were rare. That curiosity about life which Lord Henry had first stirred in him, as they sat together in the garden of their friend, seemed to increase with gratification. The more he knew, the more he desired to know. He had mad hungers that grew more ravenous as he fed them.
Yet he was not really reckless, at any rate in his relations to society. Once or twice every month during the winter, and on each Wednesday evening while the season lasted, he would throw open to the world his beautiful house and have the most celebrated musicians of the day to charm his guests with the wonders of their art. His little dinners, in the settling of which Lord Henry always assisted him, were noted as much for the careful selection and placing of those invited, as for the exquisite taste shown in the decoration of the table, with its subtle symphonic arrangements of exotic flowers, and embroidered cloths, and antique plate of gold and silver. Indeed, there were many, especially among the very young men, who saw, or fancied that they saw, in Dorian Gray the true realization of a type of which they had often dreamed in Eton or Oxford days, a type that was to combine something of the real culture of the scholar with all the grace and distinction and perfect manner of a citizen of the world. To them he seemed to be of the company of those whom Dante describes as having sought to “make themselves perfect by the worship of beauty.” Like Gautier, he was one for whom “the visible world existed.”
And, certainly, to him life itself was the first, the greatest, of the arts, and for it all the other arts seemed to be but a preparation. Fashion, by which what is really fantastic becomes for a moment universal, and dandyism, which, in its own way, is an attempt to assert the absolute modernity of beauty, had, of course, their fascination for him. His mode of dressing, and the particular styles that from time to time he affected, had their marked influence on the young exquisites of the Mayfair balls and Pall Mall club windows, who copied him in everything that he did, and tried to reproduce the accidental charm of his graceful, though to him only half-serious, fopperies.
For, while he was but too ready to accept the position that was almost immediately offered to him on his coming of age, and found, indeed, a subtle pleasure in the thought that he might really become to the London of his own day what to imperial Neronian Rome the author of the Satyricon once had been, yet in his inmost heart he desired to be something more than a mere arbiter elegantiarum, to be consulted on the wearing of a jewel, or the knotting of a necktie, or the conduct of a cane. He sought to elaborate some new scheme of life that would have its reasoned philosophy and its ordered principles, and find in the spiritualizing of the senses its highest realization.
The worship of the senses has often, and with much justice, been decried, men feeling a natural instinct of terror about passions and sensations that seem stronger than themselves, and that they are conscious of sharing with the less highly organized forms of existence. But it appeared to Dorian Gray that the true nature of the senses had never been understood, and that they had remained savage and animal merely because the world had sought to starve them into submission or to kill them by pain, instead of aiming at making them elements of a new spirituality, of which a fine instinct for beauty was to be the dominant characteristic. As he looked back upon man moving through history, he was haunted by a feeling of loss. So much had been surrendered! and to such little purpose! There had been mad wilful rejections, monstrous forms of self-torture and self-denial, whose origin was fear and whose result was a degradation infinitely more terrible than that fancied degradation from which, in their ignorance, they had sought to escape; Nature, in her wonderful irony, driving out the anchorite to feed with the wild animals of the desert and giving to the hermit the beasts of the field as his companions.
Yes: there was to be, as Lord Henry had prophesied, a new Hedonism that was to recreate life and to save it from that harsh uncomely puritanism that is having, in our own day, its curious revival. It was to have its service of the intellect, certainly, yet it was never to accept any theory or system that would involve the sacrifice of any mode of passionate experience. Its aim, indeed, was to be experience itself, and not the fruits of experience, sweet or bitter as they might be. Of the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing. But it was to teach man to concentrate himself upon the moments of a life that is itself but a moment.
There are few of us who have not sometimes wakened before dawn, either after one of those dreamless nights that make us almost enamoured of death, or one of those nights of horror and misshapen joy, when through the chambers of the brain sweep phantoms more terrible than reality itself, and instinct with that vivid life that lurks in all grotesques, and that lends to Gothic art its enduring vitality, this art being, one might fancy, especially the art of those whose minds have been troubled with the malady of reverie. Gradually white fingers creep through the curtains, and they appear to tremble. In black fantastic shapes, dumb shadows crawl into the corners of the room and crouch there. Outside, there is the stirring of birds among the leaves, or the sound of men going forth to their work, or the sigh and sob of the wind coming down from the hills and wandering round the silent house, as though it feared to wake the sleepers and yet must needs call forth sleep from her purple cave. Veil after veil of thin dusky gauze is lifted, and by degrees the forms and colours of things are restored to them, and we watch the dawn remaking the world in its antique pattern. The wan mirrors get back their mimic life. The flameless tapers stand where we had left them, and beside them lies the half-cut book that we had been studying, or the wired flower that we had worn at the ball, or the letter that we had been afraid to read, or that we had read too often. Nothing seems to us changed. Out of the unreal shadows of the night comes back the real life that we had known. We have to resume it where we had left off, and there steals over us a terrible sense of the necessity for the continuance of energy in the same wearisome round of stereotyped habits, or a wild longing, it may be, that our eyelids might open some morning upon a world that had been refashioned anew in the darkness for our pleasure, a world in which things would have fresh shapes and colours, and be changed, or have other secrets, a world in which the past would have little or no place, or survive, at any rate, in no conscious form of obligation or regret, the remembrance even of joy having its bitterness and the memories of pleasure their pain.
It was the creation of such worlds as these that seemed to Dorian Gray to be the true object, or amongst the true objects, of life; and in his search for sensations that would be at once new and delightful, and possess that element of strangeness that is so essential to romance, he would often adopt certain modes of thought that he knew to be really alien to his nature, abandon himself to their subtle influences, and then, having, as it were, caught their colour and satisfied his intellectual curiosity, leave them with that curious indifference that is not incompatible with a real ardour of temperament, and that, indeed, according to certain modern psychologists, is often a condition of it.
It was rumoured of him once that he was about to join the Roman Catholic communion, and certainly the Roman ritual had always a great attraction for him. The daily sacrifice, more awful really than all the sacrifices of the antique world, stirred him as much by its superb rejection of the evidence of the senses as by the primitive simplicity of its elements and the eternal pathos of the human tragedy that it sought to symbolize. He loved to kneel down on the cold marble pavement and watch the priest, in his stiff flowered dalmatic, slowly and with white hands moving aside the veil of the tabernacle, or raising aloft the jewelled, lantern-shaped monstrance with that pallid wafer that at times, one would fain think, is indeed the “panis cælestis,” the bread of angels, or, robed in the garments of the Passion of Christ, breaking the Host into the chalice and smiting his breast for his sins. The fuming censers that the grave boys, in their lace and scarlet, tossed into the air like great gilt flowers had their subtle fascination for him. As he passed out, he used to look with wonder at the black confessionals and long to sit in the dim shadow of one of them and listen to men and women whispering through the worn grating the true story of their lives.
But he never fell into the error of arresting his intellectual development by any formal acceptance of creed or system, or of mistaking, for a house in which to live, an inn that is but suitable for the sojourn of a night, or for a few hours of a night in which there are no stars and the moon is in travail. Mysticism, with its marvellous power of making common things strange to us, and the subtle antinomianism that always seems to accompany it, moved him for a season; and for a season he inclined to the materialistic doctrines of the Darwinismus movement in Germany, and found a curious pleasure in tracing the thoughts and passions of men to some pearly cell in the brain, or some white nerve in the body, delighting in the conception of the absolute dependence of the spirit on certain physical conditions, morbid or healthy, normal or diseased. Yet, as has been said of him before, no theory of life seemed to him to be of any importance compared with life itself. He felt keenly conscious of how barren all intellectual speculation is when separated from action and experiment. He knew that the senses, no less than the soul, have their spiritual mysteries to reveal.
And so he would now study perfumes and the secrets of their manufacture, distilling heavily scented oils and burning odorous gums from the East. He saw that there was no mood of the mind that had not its counterpart in the sensuous life, and set himself to discover their true relations, wondering what there was in frankincense that made one mystical, and in ambergris that stirred one’s passions, and in violets that woke the memory of dead romances, and in musk that troubled the brain, and in champak that stained the imagination; and seeking often to elaborate a real psychology of perfumes, and to estimate the several influences of sweet-smelling roots and scented, pollen-laden flowers; of aromatic balms and of dark and fragrant woods; of spikenard, that sickens; of hovenia, that makes men mad; and of aloes, that are said to be able to expel melancholy from the soul.
At another time he devoted himself entirely to music, and in a long latticed room, with a vermilion-and-gold ceiling and walls of olive-green lacquer, he used to give curious concerts in which mad gipsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-shawled Tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes, while grinning Negroes beat monotonously upon copper drums and, crouching upon scarlet mats, slim turbaned Indians blew through long pipes of reed or brass and charmed—or feigned to charm—great hooded snakes and horrible horned adders. The harsh intervals and shrill discords of barbaric music stirred him at times when Schubert’s grace, and Chopin’s beautiful sorrows, and the mighty harmonies of Beethoven himself, fell unheeded on his ear. He collected together from all parts of the world the strangest instruments that could be found, either in the tombs of dead nations or among the few savage tribes that have survived contact with Western civilizations, and loved to touch and try them. He had the mysterious juruparis of the Rio Negro Indians, that women are not allowed to look at and that even youths may not see till they have been subjected to fasting and scourging, and the earthen jars of the Peruvians that have the shrill cries of birds, and flutes of human bones such as Alfonso de Ovalle heard in Chile, and the sonorous green jaspers that are found near Cuzco and give forth a note of singular sweetness. He had painted gourds filled with pebbles that rattled when they were shaken; the long clarin of the Mexicans, into which the performer does not blow, but through which he inhales the air; the harsh ture of the Amazon tribes, that is sounded by the sentinels who sit all day long in high trees, and can be heard, it is said, at a distance of three leagues; the teponaztli, that has two vibrating tongues of wood and is beaten with sticks that are smeared with an elastic gum obtained from the milky juice of plants; the yotl-bells of the Aztecs, that are hung in clusters like grapes; and a huge cylindrical drum, covered with the skins of great serpents, like the one that Bernal Diaz saw when he went with Cortes into the Mexican temple, and of whose doleful sound he has left us so vivid a description. The fantastic character of these instruments fascinated him, and he felt a curious delight in the thought that art, like Nature, has her monsters, things of bestial shape and with hideous voices. Yet, after some time, he wearied of them, and would sit in his box at the opera, either alone or with Lord Henry, listening in rapt pleasure to “Tannhauser” and seeing in the prelude to that great work of art a presentation of the tragedy of his own soul.
On one occasion he took up the study of jewels, and appeared at a costume ball as Anne de Joyeuse, Admiral of France, in a dress covered with five hundred and sixty pearls. This taste enthralled him for years, and, indeed, may be said never to have left him. He would often spend a whole day settling and resettling in their cases the various stones that he had collected, such as the olive-green chrysoberyl that turns red by lamplight, the cymophane with its wirelike line of silver, the pistachio-coloured peridot, rose-pink and wine-yellow topazes, carbuncles of fiery scarlet with tremulous, four-rayed stars, flame-red cinnamon-stones, orange and violet spinels, and amethysts with their alternate layers of ruby and sapphire. He loved the red gold of the sunstone, and the moonstone’s pearly whiteness, and the broken rainbow of the milky opal. He procured from Amsterdam three emeralds of extraordinary size and richness of colour, and had a turquoise de la vieille roche that was the envy of all the connoisseurs.
He discovered wonderful stories, also, about jewels. In Alphonso’s Clericalis Disciplina a serpent was mentioned with eyes of real jacinth, and in the romantic history of Alexander, the Conqueror of Emathia was said to have found in the vale of Jordan snakes “with collars of real emeralds growing on their backs.” There was a gem in the brain of the dragon, Philostratus told us, and “by the exhibition of golden letters and a scarlet robe” the monster could be thrown into a magical sleep and slain. According to the great alchemist, Pierre de Boniface, the diamond rendered a man invisible, and the agate of India made him eloquent. The cornelian appeased anger, and the hyacinth provoked sleep, and the amethyst drove away the fumes of wine. The garnet cast out demons, and the hydropicus deprived the moon of her colour. The selenite waxed and waned with the moon, and the meloceus, that discovers thieves, could be affected only by the blood of kids. Leonardus Camillus had seen a white stone taken from the brain of a newly killed toad, that was a certain antidote against poison. The bezoar, that was found in the heart of the Arabian deer, was a charm that could cure the plague. In the nests of Arabian birds was the aspilates, that, according to Democritus, kept the wearer from any danger by fire.
The King of Ceilan rode through his city with a large ruby in his hand, as the ceremony of his coronation. The gates of the palace of John the Priest were “made of sardius, with the horn of the horned snake inwrought, so that no man might bring poison within.” Over the gable were “two golden apples, in which were two carbuncles,” so that the gold might shine by day and the carbuncles by night. In Lodge’s strange romance ‘A Margarite of America’, it was stated that in the chamber of the queen one could behold “all the chaste ladies of the world, inchased out of silver, looking through fair mirrours of chrysolites, carbuncles, sapphires, and greene emeraults.” Marco Polo had seen the inhabitants of Zipangu place rose-coloured pearls in the mouths of the dead. A sea-monster had been enamoured of the pearl that the diver brought to King Perozes, and had slain the thief, and mourned for seven moons over its loss. When the Huns lured the king into the great pit, he flung it away—Procopius tells the story—nor was it ever found again, though the Emperor Anastasius offered five hundred-weight of gold pieces for it. The King of Malabar had shown to a certain Venetian a rosary of three hundred and four pearls, one for every god that he worshipped.
When the Duke de Valentinois, son of Alexander VI., visited Louis XII. of France, his horse was loaded with gold leaves, according to Brantome, and his cap had double rows of rubies that threw out a great light. Charles of England had ridden in stirrups hung with four hundred and twenty-one diamonds. Richard II had a coat, valued at thirty thousand marks, which was covered with balas rubies. Hall described Henry VIII., on his way to the Tower previous to his coronation, as wearing “a jacket of raised gold, the placard embroidered with diamonds and other rich stones, and a great bauderike about his neck of large balasses.” The favourites of James I wore ear-rings of emeralds set in gold filigrane. Edward II gave to Piers Gaveston a suit of red-gold armour studded with jacinths, a collar of gold roses set with turquoise-stones, and a skull-cap parsemé with pearls. Henry II. wore jewelled gloves reaching to the elbow, and had a hawk-glove sewn with twelve rubies and fifty-two great orients. The ducal hat of Charles the Rash, the last Duke of Burgundy of his race, was hung with pear-shaped pearls and studded with sapphires.
How exquisite life had once been! How gorgeous in its pomp and decoration! Even to read of the luxury of the dead was wonderful.
Then he turned his attention to embroideries and to the tapestries that performed the office of frescoes in the chill rooms of the northern nations of Europe. As he investigated the subject—and he always had an extraordinary faculty of becoming absolutely absorbed for the moment in whatever he took up—he was almost saddened by the reflection of the ruin that time brought on beautiful and wonderful things. He, at any rate, had escaped that. Summer followed summer, and the yellow jonquils bloomed and died many times, and nights of horror repeated the story of their shame, but he was unchanged. No winter marred his face or stained his flowerlike bloom. How different it was with material things! Where had they passed to? Where was the great crocus-coloured robe, on which the gods fought against the giants, that had been worked by brown girls for the pleasure of Athena? Where the huge velarium that Nero had stretched across the Colosseum at Rome, that Titan sail of purple on which was represented the starry sky, and Apollo driving a chariot drawn by white, gilt-reined steeds? He longed to see the curious table-napkins wrought for the Priest of the Sun, on which were displayed all the dainties and viands that could be wanted for a feast; the mortuary cloth of King Chilperic, with its three hundred golden bees; the fantastic robes that excited the indignation of the Bishop of Pontus and were figured with “lions, panthers, bears, dogs, forests, rocks, hunters—all, in fact, that a painter can copy from nature”; and the coat that Charles of Orleans once wore, on the sleeves of which were embroidered the verses of a song beginning “Madame, je suis tout joyeux,” the musical accompaniment of the words being wrought in gold thread, and each note, of square shape in those days, formed with four pearls. He read of the room that was prepared at the palace at Rheims for the use of Queen Joan of Burgundy and was decorated with “thirteen hundred and twenty-one parrots, made in broidery, and blazoned with the king’s arms, and five hundred and sixty-one butterflies, whose wings were similarly ornamented with the arms of the queen, the whole worked in gold.” Catherine de Medicis had a mourning-bed made for her of black velvet powdered with crescents and suns. Its curtains were of damask, with leafy wreaths and garlands, figured upon a gold and silver ground, and fringed along the edges with broideries of pearls, and it stood in a room hung with rows of the queen’s devices in cut black velvet upon cloth of silver. Louis XIV. had gold embroidered caryatides fifteen feet high in his apartment. The state bed of Sobieski, King of Poland, was made of Smyrna gold brocade embroidered in turquoises with verses from the Koran. Its supports were of silver gilt, beautifully chased, and profusely set with enamelled and jewelled medallions. It had been taken from the Turkish camp before Vienna, and the standard of Mohammed had stood beneath the tremulous gilt of its canopy.
And so, for a whole year, he sought to accumulate the most exquisite specimens that he could find of textile and embroidered work, getting the dainty Delhi muslins, finely wrought with gold-thread palmates and stitched over with iridescent beetles’ wings; the Dacca gauzes, that from their transparency are known in the East as “woven air,” and “running water,” and “evening dew”; strange figured cloths from Java; elaborate yellow Chinese hangings; books bound in tawny satins or fair blue silks and wrought with fleurs-de-lis, birds and images; veils of lacis worked in Hungary point; Sicilian brocades and stiff Spanish velvets; Georgian work, with its gilt coins, and Japanese Foukousas, with their green-toned golds and their marvellously plumaged birds.
He had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church. In the long cedar chests that lined the west gallery of his house, he had stored away many rare and beautiful specimens of what is really the raiment of the Bride of Christ, who must wear purple and jewels and fine linen that she may hide the pallid macerated body that is worn by the suffering that she seeks for and wounded by self-inflicted pain. He possessed a gorgeous cope of crimson silk and gold-thread damask, figured with a repeating pattern of golden pomegranates set in six-petalled formal blossoms, beyond which on either side was the pine-apple device wrought in seed-pearls. The orphreys were divided into panels representing scenes from the life of the Virgin, and the coronation of the Virgin was figured in coloured silks upon the hood. This was Italian work of the fifteenth century. Another cope was of green velvet, embroidered with heart-shaped groups of acanthus-leaves, from which spread long-stemmed white blossoms, the details of which were picked out with silver thread and coloured crystals. The morse bore a seraph’s head in gold-thread raised work. The orphreys were woven in a diaper of red and gold silk, and were starred with medallions of many saints and martyrs, among whom was St. Sebastian. He had chasubles, also, of amber-coloured silk, and blue silk and gold brocade, and yellow silk damask and cloth of gold, figured with representations of the Passion and Crucifixion of Christ, and embroidered with lions and peacocks and other emblems; dalmatics of white satin and pink silk damask, decorated with tulips and dolphins and fleurs-de-lis; altar frontals of crimson velvet and blue linen; and many corporals, chalice-veils, and sudaria. In the mystic offices to which such things were put, there was something that quickened his imagination.
For these treasures, and everything that he collected in his lovely house, were to be to him means of forgetfulness, modes by which he could escape, for a season, from the fear that seemed to him at times to be almost too great to be borne. Upon the walls of the lonely locked room where he had spent so much of his boyhood, he had hung with his own hands the terrible portrait whose changing features showed him the real degradation of his life, and in front of it had draped the purple-and-gold pall as a curtain. For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence. Then, suddenly, some night he would creep out of the house, go down to dreadful places near Blue Gate Fields, and stay there, day after day, until he was driven away. On his return he would sit in front of the picture, sometimes loathing it and himself, but filled, at other times, with that pride of individualism that is half the fascination of sin, and smiling with secret pleasure at the misshapen shadow that had to bear the burden that should have been his own.
After a few years he could not endure to be long out of England, and gave up the villa that he had shared at Trouville with Lord Henry, as well as the little white walled-in house at Algiers where they had more than once spent the winter. He hated to be separated from the picture that was such a part of his life, and was also afraid that during his absence some one might gain access to the room, in spite of the elaborate bars that he had caused to be placed upon the door.
He was quite conscious that this would tell them nothing. It was true that the portrait still preserved, under all the foulness and ugliness of the face, its marked likeness to himself; but what could they learn from that? He would laugh at any one who tried to taunt him. He had not painted it. What was it to him how vile and full of shame it looked? Even if he told them, would they believe it?
Yet he was afraid. Sometimes when he was down at his great house in Nottinghamshire, entertaining the fashionable young men of his own rank who were his chief companions, and astounding the county by the wanton luxury and gorgeous splendour of his mode of life, he would suddenly leave his guests and rush back to town to see that the door had not been tampered with and that the picture was still there. What if it should be stolen? The mere thought made him cold with horror. Surely the world would know his secret then. Perhaps the world already suspected it.
For, while he fascinated many, there were not a few who distrusted him. He was very nearly blackballed at a West End club of which his birth and social position fully entitled him to become a member, and it was said that on one occasion, when he was brought by a friend into the smoking-room of the Churchill, the Duke of Berwick and another gentleman got up in a marked manner and went out. Curious stories became current about him after he had passed his twenty-fifth year. It was rumoured that he had been seen brawling with foreign sailors in a low den in the distant parts of Whitechapel, and that he consorted with thieves and coiners and knew the mysteries of their trade. His extraordinary absences became notorious, and, when he used to reappear again in society, men would whisper to each other in corners, or pass him with a sneer, or look at him with cold searching eyes, as though they were determined to discover his secret.
Of such insolences and attempted slights he, of course, took no notice, and in the opinion of most people his frank debonair manner, his charming boyish smile, and the infinite grace of that wonderful youth that seemed never to leave him, were in themselves a sufficient answer to the calumnies, for so they termed them, that were circulated about him. It was remarked, however, that some of those who had been most intimate with him appeared, after a time, to shun him. Women who had wildly adored him, and for his sake had braved all social censure and set convention at defiance, were seen to grow pallid with shame or horror if Dorian Gray entered the room.
Yet these whispered scandals only increased in the eyes of many his strange and dangerous charm. His great wealth was a certain element of security. Society—civilized society, at least—is never very ready to believe anything to the detriment of those who are both rich and fascinating. It feels instinctively that manners are of more importance than morals, and, in its opinion, the highest respectability is of much less value than the possession of a good chef. And, after all, it is a very poor consolation to be told that the man who has given one a bad dinner, or poor wine, is irreproachable in his private life. Even the cardinal virtues cannot atone for half-cold entrées, as Lord Henry remarked once, in a discussion on the subject, and there is possibly a good deal to be said for his view. For the canons of good society are, or should be, the same as the canons of art. Form is absolutely essential to it. It should have the dignity of a ceremony, as well as its unreality, and should combine the insincere character of a romantic play with the wit and beauty that make such plays delightful to us. Is insincerity such a terrible thing? I think not. It is merely a method by which we can multiply our personalities.
Such, at any rate, was Dorian Gray’s opinion. He used to wonder at the shallow psychology of those who conceive the ego in man as a thing simple, permanent, reliable, and of one essence. To him, man was a being with myriad lives and myriad sensations, a complex multiform creature that bore within itself strange legacies of thought and passion, and whose very flesh was tainted with the monstrous maladies of the dead. He loved to stroll through the gaunt cold picture-gallery of his country house and look at the various portraits of those whose blood flowed in his veins. Here was Philip Herbert, described by Francis Osborne, in his Memoires on the Reigns of Queen Elizabeth and King James, as one who was “caressed by the Court for his handsome face, which kept him not long company.” Was it young Herbert’s life that he sometimes led? Had some strange poisonous germ crept from body to body till it had reached his own? Was it some dim sense of that ruined grace that had made him so suddenly, and almost without cause, give utterance, in Basil Hallward’s studio, to the mad prayer that had so changed his life? Here, in gold-embroidered red doublet, jewelled surcoat, and gilt-edged ruff and wristbands, stood Sir Anthony Sherard, with his silver-and-black armour piled at his feet. What had this man’s legacy been? Had the lover of Giovanna of Naples bequeathed him some inheritance of sin and shame? Were his own actions merely the dreams that the dead man had not dared to realize? Here, from the fading canvas, smiled Lady Elizabeth Devereux, in her gauze hood, pearl stomacher, and pink slashed sleeves. A flower was in her right hand, and her left clasped an enamelled collar of white and damask roses. On a table by her side lay a mandolin and an apple. There were large green rosettes upon her little pointed shoes. He knew her life, and the strange stories that were told about her lovers. Had he something of her temperament in him? These oval, heavy-lidded eyes seemed to look curiously at him. What of George Willoughby, with his powdered hair and fantastic patches? How evil he looked! The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain. Delicate lace ruffles fell over the lean yellow hands that were so overladen with rings. He had been a macaroni of the eighteenth century, and the friend, in his youth, of Lord Ferrars. What of the second Lord Beckenham, the companion of the Prince Regent in his wildest days, and one of the witnesses at the secret marriage with Mrs. Fitzherbert? How proud and handsome he was, with his chestnut curls and insolent pose! What passions had he bequeathed? The world had looked upon him as infamous. He had led the orgies at Carlton House. The star of the Garter glittered upon his breast. Beside him hung the portrait of his wife, a pallid, thin-lipped woman in black. Her blood, also, stirred within him. How curious it all seemed! And his mother with her Lady Hamilton face and her moist, wine-dashed lips—he knew what he had got from her. He had got from her his beauty, and his passion for the beauty of others. She laughed at him in her loose Bacchante dress. There were vine leaves in her hair. The purple spilled from the cup she was holding. The carnations of the painting had withered, but the eyes were still wonderful in their depth and brilliancy of colour. They seemed to follow him wherever he went.
Yet one had ancestors in literature as well as in one’s own race, nearer perhaps in type and temperament, many of them, and certainly with an influence of which one was more absolutely conscious. There were times when it appeared to Dorian Gray that the whole of history was merely the record of his own life, not as he had lived it in act and circumstance, but as his imagination had created it for him, as it had been in his brain and in his passions. He felt that he had known them all, those strange terrible figures that had passed across the stage of the world and made sin so marvellous and evil so full of subtlety. It seemed to him that in some mysterious way their lives had been his own.
The hero of the wonderful novel that had so influenced his life had himself known this curious fancy. In the seventh chapter he tells how, crowned with laurel, lest lightning might strike him, he had sat, as Tiberius, in a garden at Capri, reading the shameful books of Elephantis, while dwarfs and peacocks strutted round him and the flute-player mocked the swinger of the censer; and, as Caligula, had caroused with the green-shirted jockeys in their stables and supped in an ivory manger with a jewel-frontleted horse; and, as Domitian, had wandered through a corridor lined with marble mirrors, looking round with haggard eyes for the reflection of the dagger that was to end his days, and sick with that ennui, that terrible tædium vitæ, that comes on those to whom life denies nothing; and had peered through a clear emerald at the red shambles of the circus and then, in a litter of pearl and purple drawn by silver-shod mules, been carried through the Street of Pomegranates to a House of Gold and heard men cry on Nero Caesar as he passed by; and, as Elagabalus, had painted his face with colours, and plied the distaff among the women, and brought the Moon from Carthage and given her in mystic marriage to the Sun.
Over and over again Dorian used to read this fantastic chapter, and the two chapters immediately following, in which, as in some curious tapestries or cunningly wrought enamels, were pictured the awful and beautiful forms of those whom vice and blood and weariness had made monstrous or mad: Filippo, Duke of Milan, who slew his wife and painted her lips with a scarlet poison that her lover might suck death from the dead thing he fondled; Pietro Barbi, the Venetian, known as Paul the Second, who sought in his vanity to assume the title of Formosus, and whose tiara, valued at two hundred thousand florins, was bought at the price of a terrible sin; Gian Maria Visconti, who used hounds to chase living men and whose murdered body was covered with roses by a harlot who had loved him; the Borgia on his white horse, with Fratricide riding beside him and his mantle stained with the blood of Perotto; Pietro Riario, the young Cardinal Archbishop of Florence, child and minion of Sixtus IV., whose beauty was equalled only by his debauchery, and who received Leonora of Aragon in a pavilion of white and crimson silk, filled with nymphs and centaurs, and gilded a boy that he might serve at the feast as Ganymede or Hylas; Ezzelin, whose melancholy could be cured only by the spectacle of death, and who had a passion for red blood, as other men have for red wine—the son of the Fiend, as was reported, and one who had cheated his father at dice when gambling with him for his own soul; Giambattista Cibo, who in mockery took the name of Innocent and into whose torpid veins the blood of three lads was infused by a Jewish doctor; Sigismondo Malatesta, the lover of Isotta and the lord of Rimini, whose effigy was burned at Rome as the enemy of God and man, who strangled Polyssena with a napkin, and gave poison to Ginevra d’Este in a cup of emerald, and in honour of a shameful passion built a pagan church for Christian worship; Charles VI., who had so wildly adored his brother’s wife that a leper had warned him of the insanity that was coming on him, and who, when his brain had sickened and grown strange, could only be soothed by Saracen cards painted with the images of love and death and madness; and, in his trimmed jerkin and jewelled cap and acanthuslike curls, Grifonetto Baglioni, who slew Astorre with his bride, and Simonetto with his page, and whose comeliness was such that, as he lay dying in the yellow piazza of Perugia, those who had hated him could not choose but weep, and Atalanta, who had cursed him, blessed him.
There was a horrible fascination in them all. He saw them at night, and they troubled his imagination in the day. The Renaissance knew of strange manners of poisoning—poisoning by a helmet and a lighted torch, by an embroidered glove and a jewelled fan, by a gilded pomander and by an amber chain. Dorian Gray had been poisoned by a book. There were moments when he looked on evil simply as a mode through which he could realize his conception of the beautiful.
此后多年,道林·格雷始终无法摆脱这本书的影响。更准确地说,他从未试图摆脱。他从巴黎买来不少于九册大开本初版,分别装订成不同颜色,以配合自身不同情绪和不断变化的幻想;他的天性有时似乎几乎完全失去控制。书中那位奇妙的巴黎青年,浪漫与科学气质奇异融合,成为他自己的某种预示性原型。整本书仿佛写着他尚未活过的人生。
有一点,他比小说中幻想式主人公幸运。那个巴黎青年早早便因曾经出众的美貌突然衰败,而对镜子、抛光金属和静水产生怪诞恐惧;道林从未知道、也没有理由知道这种恐惧。他常以近乎残忍的快乐阅读小说后半部,那里极具悲剧性、虽略显过度地描写一个人失去自己在别人和世界上最珍视的美之后所承受的悲伤与绝望。也许每一种欢乐中都含有残忍,正如每一种快乐中肯定都有。
那份曾迷住巴兹尔·霍尔沃德和许多其他人的非凡美貌,似乎永不离开道林。即使听过关于他最邪恶传闻的人——伦敦不时流传他生活方式的怪异故事,成为俱乐部闲谈——亲眼见到他时也无法相信任何有损其名誉的事。他始终像一个未被世界玷污的人。说粗话的男人在他进房时会沉默,他脸上的纯洁仿佛责备他们;仅仅他的存在,就唤回他们曾经毁坏的天真记忆。他们惊异于这样优雅迷人的人,怎样逃过这个既肮脏又纵欲时代的污染。
他常从那些漫长神秘、使朋友或自以为是朋友者产生怪异猜测的失踪中归来,偷偷走上楼,打开那间上锁房间的门——钥匙如今从不离身——拿着镜子站在巴兹尔画的肖像前,一会儿看画布上邪恶衰老的脸,一会儿看光亮镜面中向自己发笑的俊美年轻面孔。鲜明反差增强他的快乐。他越来越迷恋自己的美,也越来越迷恋灵魂的腐败。他会极其细致、甚至带着怪诞可怕的喜悦,检查皱缩额头上灼出的可怖纹路,或爬在沉重肉欲嘴边的线条,猜想罪恶和衰老的标记哪一个更可怕。他把白皙双手放到画中粗糙浮肿的手旁,微笑着嘲弄畸形身体与衰弱四肢。
有些夜晚,他躺在香气精致的卧室里失眠,或住在码头附近那家声名狼藉的小酒馆肮脏房间中——他常使用假名并化装前往——也会想到自己给灵魂造成的毁灭,生出一种格外尖锐、因为完全自私的怜悯。不过这种时刻很少。亨利勋爵当初在朋友花园里激起的对人生的好奇,随着满足反而增长。他知道得越多,越渴望知道;那些疯狂饥饿,越喂越贪婪。
然而至少在社交关系中,他并非真正鲁莽。冬季每月一两次,社交季期间每个星期三晚上,他会向世人敞开美丽住宅,请当时最著名的音乐家以艺术奇迹取悦宾客。他的小型晚宴总由亨利勋爵协助安排,以受邀者的精心挑选与座次,以及餐桌装饰的高雅品味闻名:异国花卉构成微妙交响,绣花桌布铺陈其间,陈列古老金银餐具。许多人,尤其极年轻的男人,在道林身上看见、或自以为看见一种他们在伊顿或牛津时代梦想过的类型:学者真正文化与世界公民的优雅、卓越和完美举止结合一身。他仿佛属于但丁所描写的那些“以美的崇拜使自己完善”的人。像戈蒂耶一样,对他而言,“可见世界真实存在”。
对他而言,人生本身确实是最初、最伟大的艺术,其他艺术只是准备。时尚让真正怪诞之物一时变得普遍;纨绔主义以自己的方式主张美的绝对现代性;二者自然迷住他。他的穿衣方式和不同时期偏爱的样式,对梅费尔舞会与蓓尔美尔俱乐部橱窗边的年轻风流人士影响显著。他们模仿他做的一切,努力复制那些优雅却在他自己看来只有半认真意味的装饰行为所具有的偶然魅力。
成年后,他几乎立刻接受社会提供的地位,并在想到自己也许能成为当代伦敦的“风雅仲裁者”时感到微妙快乐,如同《萨蒂利孔》作者在尼禄时代的罗马一样;然而内心深处,他想要的不只是指导人们佩戴珠宝、系领带或使用手杖。他试图构造一种新的生活方案,拥有经过推理的哲学与有秩序的原则,并在感官的精神化中达到最高实现。
人们常常、而且颇有道理地贬斥感官崇拜,因为人天然害怕那些看似强过自己、又与较低级生命共有的激情和感觉。但在道林看来,感官的真正本性从未被理解;它们之所以野蛮兽性,只因世界试图用饥饿迫使它们屈服,或用痛苦杀死它们,而没有把它们塑造成新精神性的要素,让精美的美感成为支配性特征。他回望人类历史,感到一种失落:多少东西被放弃,而且毫无意义!疯狂任性的拒绝、怪诞的自我折磨与自我否定,都起源于恐惧;结果却造成比无知者试图逃避的想象堕落更加可怕的堕落。自然以奇异讽刺把苦修者赶去与荒野野兽共同觅食,又让田野走兽成为隐士伙伴。
是的,正如亨利预言,应当出现一种新享乐主义,重新创造生活,把它从当代奇异复兴的严酷而丑陋的清教主义中拯救出来。它当然要服务于智性,却绝不能接受任何要求牺牲某种激情经验的理论或体系。它的目标就是经验本身,而不是经验甜美或苦涩的果实。它既不需要麻木感官的禁欲主义,也不需要使感官迟钝的粗俗放纵,而要教人把全部自我集中在生命的每个时刻,因为生命本身也只是一个时刻。
我们多数人都曾在黎明前醒来:或经过一夜无梦,以至几乎爱上死亡;或经过充满恐怖与畸形欢乐的夜晚,脑室中掠过比现实更可怕的幻影,带着潜伏在一切怪诞之物中的鲜明生命——正是这种生命赋予哥特艺术持久活力,那艺术仿佛特别属于被梦想疾病困扰的心灵。渐渐,白色手指爬过窗帘,仿佛颤抖;黑色怪影无声爬进房间角落,蜷伏在那里。外面树叶间鸟儿骚动,男人出门工作,或山间风叹息呜咽,绕着寂静房屋游荡,仿佛害怕唤醒睡者,却又必须从紫色洞穴召出睡眠。薄薄的昏暗纱幕一层层升起,事物形状与色彩逐渐恢复,我们看着黎明按古老图样重造世界。苍白镜子恢复模仿生命,无焰蜡烛仍立在原处,旁边是读到一半的书、舞会上佩戴的铁丝花、害怕阅读或读过太多次的信。似乎一切都没改变。熟悉的真实生活从夜间不真实阴影中回来,我们必须从离开之处继续;于是可怕地意识到,自己必须在同一套陈腐习惯中维持精力,或狂热渴望某天睁眼看见黑暗中为我们重新改造的世界,事物具有新形状与色彩,被改变、或拥有别的秘密;过去在其中几乎没有位置,至少不以义务或悔恨的自觉形式存活,因为即使欢乐的记忆也有苦涩,快乐的回忆也带痛苦。
创造这样的世界,在道林看来正是人生真正目标之一。他寻找既新鲜愉快、又具有浪漫所必需陌生感的体验,常采用明知与自身天性陌生的思想方式,任自己受其精微影响;待吸收其色彩、满足智性好奇后,又以一种奇异冷淡离开。真正热烈的性情并不排斥这种冷淡;照某些现代心理学家的说法,它甚至常常是热烈的条件。
曾有传闻说他准备皈依罗马天主教,罗马仪式确实一直强烈吸引他。每日祭献实际上比古代一切祭祀更令人敬畏,它既以宏伟方式拒绝感官证据,又以原始要素的单纯和所象征的人类永恒悲剧打动他。他喜欢跪在冰冷大理石地面,看身穿僵硬花纹执事袍的神父以洁白双手缓慢移开圣体柜帘幕,或高举镶宝石、灯笼形的圣体光座,里面放着苍白圣饼——有时人几乎愿意相信它真是“天上之粮”、天使的面包;或身穿基督受难礼服,把圣体掰入圣杯,为自己的罪捶胸。严肃男童穿蕾丝与猩红衣服,将冒烟香炉像巨大鎏金花朵般抛向空中,也有精微魅力。离开时,他常惊奇地望着黑色告解室,渴望坐进昏暗阴影,听男女透过磨损格栅低诉各自人生的真实故事。
但他从不犯这样的错误:正式接受某种信条或体系,从而阻止智性发展;也不会把只适合停留一夜或几小时的旅店,当作永久居所。神秘主义以使平常事物变得陌生的奇妙力量,以及总伴随它的精微反律法主义,一度打动他;另一时期,他又倾向德国达尔文主义运动的唯物学说,奇异地享受把人的思想与激情追溯到脑中某个珠母般细胞或身体某根白色神经,喜爱精神完全依赖特定生理条件——病态或健康、正常或患病——的观念。然而正如前面所说,对他而言,没有任何生活理论比生活本身重要。他清楚意识到,智性推测若与行动和实验分离,便何等贫瘠;感官和灵魂一样,也有自己的精神秘密可以揭示。
于是他研究香料及制造秘密,蒸馏浓香油脂,焚烧东方芳香树胶。他发现心灵每种状态在感官生活中都有对应物,便试图寻找二者真正关系:乳香为何使人神秘,龙涎香为何激发激情,紫罗兰为何唤醒死去恋情的记忆,麝香为何扰乱头脑,金粟兰为何染色想象;他常试图建立真正的香味心理学,评估香根、沾满花粉的芬芳花朵、芳香树脂和幽暗香木的影响:甘松使人恶心,枳椇使人疯狂,沉香据说能驱逐灵魂里的忧郁。
另一个时期,他完全投入音乐,在一间有格窗、朱红金色天花板和橄榄绿漆墙的长屋里举办怪异音乐会。疯狂吉卜赛人从小齐特琴撕出野性音乐,披黄色披肩的严肃突尼斯人拨动巨大鲁特琴紧绷的弦,咧嘴的黑人单调敲击铜鼓,瘦削缠头巾的印度人蹲在猩红席垫上,向长芦管或铜管吹气,迷住——或假装迷住——罩着头的大蛇和可怕角蝰。野蛮音乐刺耳音程与尖锐不和谐,有时能在舒伯特的优雅、肖邦的美丽悲伤和贝多芬的宏大和声都无法触动他时令他激动。他从世界各地收集最奇怪的乐器,无论来自灭亡民族的墓穴,还是幸存于西方文明接触的少数部族,并喜欢触摸试奏。他有里奥内格罗印第安人的神秘尤鲁帕里笛,女人不可观看,少年也须经过禁食与鞭打才可见;有发出鸟类尖叫的秘鲁陶罐;有阿方索·德·奥瓦列在智利听过的人骨长笛;有库斯科附近出产、发出奇异甜美音符的绿色响玉;有装石子、摇动便响的彩绘葫芦;墨西哥长管不是向内吹,而是从管中吸气;亚马逊部族的刺耳图雷号由整日坐在高树上的哨兵吹响,据说三里格外也能听见;特波纳兹特利木鼓有两片振动木舌,用涂弹性树胶的棍子击打;阿兹特克约特铃像葡萄成串悬挂;还有覆盖巨蛇皮的巨大圆筒鼓,类似贝尔纳尔·迪亚斯随科尔特斯进入墨西哥神庙时看见并生动记述其哀声的那一只。这些乐器的怪诞令他着迷;他奇异地高兴艺术也像自然一样拥有怪物,形状兽性,声音可怖。但过一阵,他又厌倦它们,独自或同亨利坐在歌剧包厢,全神贯注听《唐豪瑟》,在序曲中看见自己灵魂悲剧的呈现。
有一次,他研究宝石,并在化装舞会上扮成法国海军上将安·德·茹瓦约兹,服装镶有五百六十颗珍珠。这爱好迷住他多年,事实上从未完全离开。他常花一整天反复摆放收藏柜中的宝石:灯光下由橄榄绿变红的金绿宝石、带银线的猫眼石、开心果色橄榄石、玫瑰粉与酒黄色黄玉、带四射颤动星芒的火红石榴石、火焰红桂榴石、橙色与紫色尖晶石、红蓝层交替的紫水晶。他喜爱日长石的赤金、月长石的珠白和乳白蛋白石破碎的虹彩。他从阿姆斯特丹得到三颗巨大而色泽浓郁的祖母绿,还有一枚令鉴赏家嫉妒的古矿绿松石。
他还发现许多关于宝石的奇异故事。阿方索的《教士训诫》中提到眼睛是真正风信子石的蛇;亚历山大传奇说,埃玛提亚征服者在约旦河谷找到背上长着“真祖母绿项圈”的蛇。菲洛斯特拉图斯说龙脑中藏有宝石,只要展示金色文字与猩红长袍,怪物便会陷入魔睡而被杀死。大炼金术士皮埃尔·德·博尼法斯说,钻石使人隐形,印度玛瑙使人雄辩;红玉髓平息愤怒,风信子石催眠,紫水晶驱散酒气;石榴石驱逐恶魔,水滴石夺去月色;月长石随月盈亏,能发现盗贼的美洛修斯石只有山羊血才能影响。莱奥纳杜斯·卡米卢斯见过从刚杀死的蟾蜍脑中取出的白石,是可靠解毒剂;阿拉伯鹿心中的牛黄能治瘟疫;阿拉伯鸟巢中的阿斯皮拉特石,据德谟克利特说,可以保护佩戴者免遭火灾。
锡兰国王加冕时手握巨大红宝石穿城而行;祭司王约翰的宫门由红玉髓制成,并嵌角蛇之角,使任何人无法携毒进入。山墙上有“两只金苹果,其中各有一颗红宝石”,使黄金白日发亮、宝石夜间发光。洛奇奇异传奇《美洲珍珠》中说,王后寝室可见“全世界贞洁贵妇以白银镶成,从橄榄石、红宝石、蓝宝石与绿色祖母绿制成的美丽镜中观看”。马可·波罗见过日本人把玫瑰色珍珠放进死者口中。潜水者献给波斯国王的一颗珍珠曾使海怪着迷,海怪杀死窃贼,并为失物哀悼七个月。匈人把国王诱入巨坑时,他将珍珠扔掉;普罗科匹厄斯讲述此事,后来皇帝阿纳斯塔修斯悬赏五百磅金币,仍未找到。马拉巴尔国王向某个威尼斯人展示过三百零四颗珍珠的念珠,每位受他崇拜的神各一颗。
亚历山大六世之子瓦伦蒂诺公爵访问法国路易十二时,据布朗托姆记载,他的马覆满金叶,帽子上两排红宝石放出强光。英格兰国王查理骑马时,马镫悬着四百二十一颗钻石。理查二世有一件价值三万马克、覆满尖晶石红宝石的外套。霍尔记述亨利八世加冕前前往伦敦塔时,穿“凸纹金衣,胸襟绣有钻石与其他宝石,颈上系着镶大颗尖晶石的宽腰带”。詹姆斯一世宠臣佩戴金丝镶嵌祖母绿耳环。爱德华二世把镶风信子石的赤金盔甲、镶绿松石的金玫瑰项圈和缀满珍珠的小帽送给皮尔斯·加韦斯顿。亨利二世戴直到肘部的宝石手套,猎鹰手套上缝十二颗红宝石和五十二颗东方珍珠。勃艮第最后一位公爵大胆查理的公爵帽挂着梨形珍珠,镶满蓝宝石。
过去的生活多么精美!它的仪典与装饰何等辉煌!即使只阅读死者的奢华,也令人惊叹。
随后他研究刺绣和挂毯;在北欧民族寒冷房间里,挂毯曾代替壁画。他研究时总能暂时完全沉浸,却又因时间对美丽奇异事物造成的毁坏而几乎悲伤。至少他逃过了时间。夏日接着夏日,黄水仙开了又谢;可怖夜晚重复自身耻辱,他却毫无变化。冬天从不损伤面容,也不玷污花朵般的红润。物质事物却何等不同!它们都去了哪里?那些棕肤色姑娘为雅典娜快乐而绣、上面诸神与巨人争战的藏红花色长袍在哪里?尼禄在罗马斗兽场上方展开的巨大天幕在哪里——那张紫色泰坦巨帆,上面画着星空和阿波罗驾驭白马金缰的战车?他渴望见到太阳祭司使用的奇异餐巾,上面展示宴会需要的全部食物;希尔佩里克国王带三百只金蜂的殓布;引起本都主教愤怒、画着“狮子、豹、熊、狗、森林、岩石、猎人——凡画家可从自然复制的一切”的怪诞长袍;奥尔良的查理曾穿的外衣,袖上绣着以“夫人,我满心欢喜”开头的歌,伴奏用金线绣成,每个当时为方形的音符由四颗珍珠构成。他读到勃艮第的让娜王后在兰斯王宫所用房间,装饰着“一千三百二十一只绣鹦鹉,带国王纹章;五百六十一只蝴蝶,翅膀同样饰王后纹章;全部以金线完成”。凯瑟琳·德·美第奇的丧床由撒满新月和太阳的黑丝绒制成,帘子是金银底叶环花环图案锦缎,边缘以珍珠刺绣;房间挂满黑丝绒剪花王后徽记,衬银布。路易十四房中有十五英尺高的金绣女像柱。波兰国王索别斯基的御床由士麦那金锦制成,镶绿松石并绣《古兰经》经文,支架镀银、雕刻精美,布满珐琅宝石圆章。它取自维也纳城外土耳其营地,穆罕默德旗帜曾立在颤动镀金华盖下。
整整一年,他努力搜集最精美的织物与刺绣:金线棕榈纹并缝虹彩甲虫翅的精致德里细布;透明得在东方被称为“织成的空气”“流动的水”“傍晚露珠”的达卡薄纱;爪哇怪异花布;精工黄色中国帷幔;茶褐缎或浅蓝绸装订、绣百合花、鸟和人物的书;匈牙利针法网状面纱;西西里锦缎与坚挺西班牙丝绒;缀鎏金币的格鲁吉亚织物;以及带绿色调金线与绚丽羽鸟的日本袱纱。
他也特别热爱教会礼服,如同热爱一切与宗教仪式有关的事物。在住宅西侧长廊排列的雪松箱中,他存放许多稀有美丽的基督新娘礼服;这位新娘必须穿紫袍、珠宝和细麻,以遮掩因追求痛苦而苍白消瘦、因自我伤害而布满伤口的身体。他有一件华丽的猩红丝与金线锦缎祭披,反复图案为六瓣花中嵌金石榴,两侧又有珍珠绣菠萝纹。边饰分格表现圣母生平,兜帽上以彩丝绣圣母加冕,是十五世纪意大利作品。另一件为绿丝绒,绣心形茛苕叶簇,伸出长茎白花,细部以银线和彩色水晶点缀;扣饰是凸绣金线六翼天使头。边饰由红金丝织成菱格,点缀众圣徒与殉道者圆章,其中包括圣塞巴斯蒂安。他还有琥珀色丝、蓝丝金锦、黄丝锦缎与金布祭衣,图案表现基督受难与十字架,并绣狮子、孔雀等象征;白缎与粉色丝锦执事袍,装饰郁金香、海豚和百合花;猩红丝绒与蓝麻祭坛正面;以及许多圣体布、圣杯罩与拭巾。它们参与的神秘仪式总能激发他的想象。
这些珍宝,以及他美丽住宅中的一切收藏,都是遗忘手段,使他暂时逃离那有时几乎无法忍受的恐惧。在童年度过许多时光的孤独上锁房间里,他亲手挂起那幅可怕肖像,变化的五官向他显示人生真正堕落,并在前面垂下紫金棺罩作帘幕。他会几个星期不上去,忘记那可憎的彩色之物,重新获得轻快心情、奇妙欢乐与对存在本身的热烈投入。随后某个夜晚,他突然偷偷出门,去蓝门田附近可怕场所,一连停留数日,直到被赶走。回来后,他坐在画像前,有时憎恶它和自己;有时却充满罪恶魅力一半来源的个人主义骄傲,暗自愉快地微笑,因为那畸形影子承担了本应属于他的重负。
几年后,他无法忍受长时间离开英国,放弃了与亨利共同使用的特鲁维尔别墅,也放弃阿尔及尔那座围有白墙、二人曾多次过冬的小屋。他厌恶与画像分离,因为它已成为生命的一部分;也担心自己外出时,有人可能进入房间,尽管门上已经安装精密铁栅。
他完全清楚,即使被看见,画像也无法告诉别人什么。不错,在一切污秽丑恶之下,它仍明显像他;但别人能从中了解什么?他会嘲笑任何想以此讥讽他的人。又不是他画的。画像卑劣羞耻,与他有什么关系?即使说出真相,别人会相信吗?
然而他仍害怕。有时他在诺丁汉郡大宅招待同阶层的时髦青年,以任性奢华与辉煌生活震惊乡间,却会突然丢下宾客赶回城里,检查门是否被动过、画像是否仍在。假如它被偷呢?这个念头就令他冷得发抖。那时全世界肯定会知道秘密,也许世界已经怀疑。
因为他虽然迷住许多人,也有不少人不信任他。他差点在一家按出身地位完全有资格加入的西区俱乐部投票中落选。据说有一次,朋友带他进入丘吉尔俱乐部吸烟室,贝里克公爵和另一位绅士明显起身离开。二十五岁以后,各种怪谈开始流传:有人看见他在白教堂偏远角落的低级窝点与外国水手斗殴;他与盗贼、伪币制造者交往,熟悉其行业秘密。他那些异常失踪变得人所共知;重回社交界时,男人们会在角落低语,或冷笑着擦肩而过,或用冰冷探究目光审视他,决心发现秘密。
他当然不理会这些侮辱与轻视企图。多数人认为,他坦率从容的举止、迷人少年微笑和似乎永不离身的奇妙青春,本身足以回答人们所称的诽谤。不过有人注意到,一些曾与他最亲近的人后来开始躲避他;曾疯狂崇拜他、为他冒犯社会谴责与习俗的女人,看见道林进房时会因羞耻或恐惧而脸色苍白。
可这些流言在许多人眼中反而增加他危险而奇异的魅力。巨大财富提供保障。社会——至少文明社会——从不愿相信任何有损既富有又迷人的人的事。它本能觉得礼仪比道德重要;在它看来,拥有一位好厨师远比最高程度的体面更有价值。被告知给你糟糕晚餐或劣酒的人私生活无可指责,实在只是贫乏安慰。正如亨利讨论此事时说过,就连基本美德也无法补偿半凉的主菜,这观点也许颇有道理。因为上流社会的准则与艺术准则相同,或应当相同:形式绝对必要。它应当拥有仪式尊严及非现实性,把浪漫剧的不真诚同使这种戏迷人的才智与美结合。虚伪真那么可怕吗?未必。它只是一种增殖人格的方法。
至少道林这样认为。他常惊讶于那些肤浅心理学家,把人的自我视为单一、恒定、可靠而本质一致的东西。在他看来,人拥有无数生命与感觉,是复杂多形的生灵,体内承载思想与激情的奇异遗产,肉体本身也受到死者怪异疾病的污染。他喜欢在乡间大宅冰冷瘦长的画廊漫步,观看血液流在自己体内的祖先肖像。这里是菲利普·赫伯特,据弗朗西斯·奥斯本《伊丽莎白女王与詹姆斯国王在位回忆录》描述,他“因俊美面孔受宫廷宠爱,可那面孔陪伴他不久”。道林有时过的是否就是年轻赫伯特的生活?某种奇异毒芽是否从一个身体爬入另一个,终于到达自己?是否正是对那种毁坏优雅的模糊感觉,使他在巴兹尔画室里几乎无缘无故许下改变人生的疯狂愿望?这里,安东尼·谢拉德爵士穿金绣红紧身上衣、珠宝外袍和镀金边皱领,银黑盔甲堆在脚边。这个男人留下了什么遗产?那不勒斯的乔万娜的情人,是否传给他某种罪与耻辱?道林自己的行为,是否只是死者不敢实现的梦?这里,伊丽莎白·德弗罗夫人从褪色画布微笑,戴薄纱帽、珍珠胸饰,粉色开缝袖;右手一朵花,左手握着白色与锦缎玫瑰珐琅项圈。身旁桌上放曼陀林与苹果,小尖鞋上有巨大绿色花结。他知道她的人生以及关于情人的怪异故事。自己是否有她的性情?那双沉重眼皮下椭圆眼睛仿佛好奇望他。还有乔治·威洛比,扑粉头发、奇异面贴,看上去多么邪恶!阴沉黝黑的脸,肉欲嘴唇因轻蔑扭曲,精致蕾丝垂在戴满戒指的瘦黄双手上。他是十八世纪的花花公子,年轻时与费勒斯勋爵为友。第二代贝肯汉勋爵呢?摄政王最放纵时期的伙伴,也是同菲茨赫伯特夫人秘密结婚的见证人之一。栗色卷发、傲慢姿态,多么骄傲英俊!他留下了什么激情?世人认为他声名狼藉,他主持卡尔顿宫的狂欢,嘉德勋章之星在胸前闪耀。旁边挂着妻子肖像,苍白、薄唇、穿黑衣,她的血也在他体内涌动。一切多么奇怪!还有他的母亲,长着汉密尔顿夫人的脸和湿润、带酒色的嘴唇;他知道自己从她那里得到什么:美貌,以及对别人美貌的激情。她穿宽松酒神女祭司衣服向他发笑,头发缠葡萄叶,手中杯子溢出紫色酒液。画中康乃馨已枯萎,眼睛却仍有惊人深度与光彩,无论走到哪里仿佛都跟随他。
然而人不仅在血统中有祖先,也在文学中有祖先;后者在类型与性情上也许更接近,影响也更为自觉。有时道林觉得,全部历史只不过是自己人生的记录——不是行动与环境中的生活,而是想象替他创造、存在于头脑与激情中的生活。他觉得自己认识那些穿过世界舞台、使罪恶如此奇妙、使邪恶如此精微的奇异可怕人物。他们的人生以某种神秘方式仿佛就是他的。
那本影响他人生的奇妙小说主人公,也有同样幻想。第七章中,他说自己戴月桂冠以免遭雷击,扮作提比略坐在卡普里花园,阅读埃勒芬蒂斯的淫秽书籍,侏儒与孔雀在周围昂首行走,吹笛者嘲弄挥香炉者;扮作卡利古拉,同穿绿衣的骑手在马厩狂饮,在象牙马槽与额前缀珠宝的马共同晚餐;扮作图密善,在两侧排满大理石镜的长廊游荡,以憔悴眼睛寻找将结束生命的匕首倒影,患着那种生命不拒绝任何事物者才会有的厌倦——可怕的生命疲乏;又透过透明祖母绿观看竞技场猩红屠杀,随后乘珍珠紫色轿子,由钉银蹄铁的骡子牵引,沿石榴街到黄金屋,听人们在经过时高呼尼禄凯撒;扮作埃拉伽巴路斯,把脸涂上颜色,同女人一起纺线,把月亮从迦太基带来,与太阳举行神秘婚礼。
道林反复阅读这个幻想章节,以及后面两章。那些章节像奇异挂毯或精工珐琅,描绘被恶习、鲜血与厌倦变成怪物或疯子的可怕美丽人物:米兰公爵菲利波杀死妻子,把猩红毒药涂在她嘴唇上,让情人亲吻尸体时吸入死亡;威尼斯的皮耶特罗·巴尔比,即保罗二世,虚荣地想取“俊美者”称号,以可怕罪行换得价值二十万弗罗林的教皇冠;吉安·玛丽亚·维斯孔蒂用猎犬追逐活人,被杀后,爱过他的妓女用玫瑰覆盖尸体;白马上的博尔吉亚,弑亲罪骑在身边,斗篷染着佩罗托的血;佛罗伦萨年轻枢机主教皮耶特罗·里亚里奥,西克斯图斯四世的孩子与宠臣,美貌只与放荡相当,他在充满宁芙与半人马的白红丝亭中接待阿拉贡的莱奥诺拉,把一个男孩全身涂金,让他在宴会上充当伽倪墨得斯或许拉斯;埃泽利诺只有看见死亡才能治愈忧郁,他热爱红血如同别人热爱红酒,据说是恶魔之子,甚至同父亲掷骰赌自己灵魂并欺骗了他;詹巴蒂斯塔·奇博讽刺地取名英诺森特,一位犹太医生把三个男孩的血输进他迟钝的血管;里米尼领主西吉斯蒙多·马拉泰斯塔,伊索塔的情人,其画像在罗马被作为上帝与人类之敌焚烧,他用餐巾勒死波利塞娜,把毒药放在祖母绿杯中给吉内芙拉·德斯特喝,并为可耻激情建造供基督教礼拜使用的异教神庙;查理六世疯狂爱上兄弟妻子,一个麻风病人警告他即将发疯,头脑病变后只有画着爱情、死亡与疯狂的撒拉逊纸牌才能安抚;格里福内托·巴廖尼穿修身外衣、戴珠宝帽,卷发如茛苕叶,杀死新婚的阿斯托雷和带侍童的西莫内托;他俊美得惊人,死在佩鲁贾黄色广场时,恨他的人也忍不住流泪,诅咒过他的阿塔兰塔反而祝福他。
所有这些都带着可怕魅力。夜晚他看见他们,白日他们扰乱想象。文艺复兴懂得许多奇异下毒方式:通过头盔和点燃的火炬、绣花手套和珠宝扇、鎏金香球和琥珀链。道林·格雷则被一本书毒害。有时他把邪恶单纯视为实现自己美的观念的一种方式。
For years, Dorian Gray could not free himself from the influence of this book. Or perhaps it would be more accurate to say that he never sought to free himself from it. He procured from Paris no less than nine large-paper copies of the first edition, and had them bound in different colours, so that they might suit his various moods and the changing fancies of a nature over which he seemed, at times, to have almost entirely lost control. The hero, the wonderful young Parisian in whom the romantic and the scientific temperaments were so strangely blended, became to him a kind of prefiguring type of himself. And, indeed, the whole book seemed to him to contain the story of his own life, written before he had lived it.
此后多年,道林·格雷始终无法摆脱这本书的影响。更准确地说,他从未试图摆脱。他从巴黎买来不少于九册大开本初版,分别装订成不同颜色,以配合自身不同情绪和不断变化的幻想;他的天性有时似乎几乎完全失去控制。书中那位奇妙的巴黎青年,浪漫与科学气质奇异融合,成为他自己的某种预示性原型。整本书仿佛写着他尚未活过的人生。
For years, Dorian Gray could not free himself from the influence of this book. Or perhaps it would be more accurate to say that he never sought to free himself from it. He procured from Paris no less than nine large-paper copies of the first edition, and had them bound in different colours, so that they might suit his various moods and the changing fancies of a nature over which he seemed, at times, to have almost entirely lost control. The hero, the wonderful young Parisian in whom the romantic and the scientific temperaments were so strangely blended, became to him a kind of prefiguring type of himself. And, indeed, the whole book seemed to him to contain the story of his own life, written before he had lived it.
此后多年,道林·格雷始终无法摆脱这本书的影响。更准确地说,他从未试图摆脱。他从巴黎买来不少于九册大开本初版,分别装订成不同颜色,以配合自身不同情绪和不断变化的幻想;他的天性有时似乎几乎完全失去控制。书中那位奇妙的巴黎青年,浪漫与科学气质奇异融合,成为他自己的某种预示性原型。整本书仿佛写着他尚未活过的人生。
In one point he was more fortunate than the novel’s fantastic hero. He never knew—never, indeed, had any cause to know—that somewhat grotesque dread of mirrors, and polished metal surfaces, and still water which came upon the young Parisian so early in his life, and was occasioned by the sudden decay of a beau that had once, apparently, been so remarkable. It was with an almost cruel joy—and perhaps in nearly every joy, as certainly in every pleasure, cruelty has its place—that he used to read the latter part of the book, with its really tragic, if somewhat overemphasized, account of the sorrow and despair of one who had himself lost what in others, and the world, he had most dearly valued.
有一点,他比小说中幻想式主人公幸运。那个巴黎青年早早便因曾经出众的美貌突然衰败,而对镜子、抛光金属和静水产生怪诞恐惧;道林从未知道、也没有理由知道这种恐惧。他常以近乎残忍的快乐阅读小说后半部,那里极具悲剧性、虽略显过度地描写一个人失去自己在别人和世界上最珍视的美之后所承受的悲伤与绝望。也许每一种欢乐中都含有残忍,正如每一种快乐中肯定都有。
In one point he was more fortunate than the novel’s fantastic hero. He never knew—never, indeed, had any cause to know—that somewhat grotesque dread of mirrors, and polished metal surfaces, and still water which came upon the young Parisian so early in his life, and was occasioned by the sudden decay of a beau that had once, apparently, been so remarkable. It was with an almost cruel joy—and perhaps in nearly every joy, as certainly in every pleasure, cruelty has its place—that he used to read the latter part of the book, with its really tragic, if somewhat overemphasized, account of the sorrow and despair of one who had himself lost what in others, and the world, he had most dearly valued.
有一点,他比小说中幻想式主人公幸运。那个巴黎青年早早便因曾经出众的美貌突然衰败,而对镜子、抛光金属和静水产生怪诞恐惧;道林从未知道、也没有理由知道这种恐惧。他常以近乎残忍的快乐阅读小说后半部,那里极具悲剧性、虽略显过度地描写一个人失去自己在别人和世界上最珍视的美之后所承受的悲伤与绝望。也许每一种欢乐中都含有残忍,正如每一种快乐中肯定都有。
For the wonderful beauty that had so fascinated Basil Hallward, and many others besides him, seemed never to leave him. Even those who had heard the most evil things against him—and from time to time strange rumours about his mode of life crept through London and became the chatter of the clubs—could not believe anything to his dishonour when they saw him. He had always the look of one who had kept himself unspotted from the world. Men who talked grossly became silent when Dorian Gray entered the room. There was something in the purity of his face that rebuked them. His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished. They wondered how one so charming and graceful as he was could have escaped the stain of an age that was at once sordid and sensual.
那份曾迷住巴兹尔·霍尔沃德和许多其他人的非凡美貌,似乎永不离开道林。即使听过关于他最邪恶传闻的人——伦敦不时流传他生活方式的怪异故事,成为俱乐部闲谈——亲眼见到他时也无法相信任何有损其名誉的事。他始终像一个未被世界玷污的人。说粗话的男人在他进房时会沉默,他脸上的纯洁仿佛责备他们;仅仅他的存在,就唤回他们曾经毁坏的天真记忆。他们惊异于这样优雅迷人的人,怎样逃过这个既肮脏又纵欲时代的污染。
For the wonderful beauty that had so fascinated Basil Hallward, and many others besides him, seemed never to leave him. Even those who had heard the most evil things against him—and from time to time strange rumours about his mode of life crept through London and became the chatter of the clubs—could not believe anything to his dishonour when they saw him. He had always the look of one who had kept himself unspotted from the world. Men who talked grossly became silent when Dorian Gray entered the room. There was something in the purity of his face that rebuked them. His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished. They wondered how one so charming and graceful as he was could have escaped the stain of an age that was at once sordid and sensual.
那份曾迷住巴兹尔·霍尔沃德和许多其他人的非凡美貌,似乎永不离开道林。即使听过关于他最邪恶传闻的人——伦敦不时流传他生活方式的怪异故事,成为俱乐部闲谈——亲眼见到他时也无法相信任何有损其名誉的事。他始终像一个未被世界玷污的人。说粗话的男人在他进房时会沉默,他脸上的纯洁仿佛责备他们;仅仅他的存在,就唤回他们曾经毁坏的天真记忆。他们惊异于这样优雅迷人的人,怎样逃过这个既肮脏又纵欲时代的污染。
Often, on returning home from one of those mysterious and prolonged absences that gave rise to such strange conjecture among those who were his friends, or thought that they were so, he himself would creep upstairs to the locked room, open the door with the key that never left him now, and stand, with a mirror, in front of the portrait that Basil Hallward had painted of him, looking now at the evil and aging face on the canvas, and now at the fair young face that laughed back at him from the polished glass. The very sharpness of the contrast used to quicken his sense of pleasure. He grew more and more enamoured of his own beauty, more and more interested in the corruption of his own soul. He would examine with minute care, and sometimes with a monstrous and terrible delight, the hideous lines that seared the wrinkling forehead or crawled around the heavy sensual mouth, wondering sometimes which were the more horrible, the signs of sin or the signs of age. He would place his white hands beside the coarse bloated hands of the picture, and smile. He mocked the misshapen body and the failing limbs.
他常从那些漫长神秘、使朋友或自以为是朋友者产生怪异猜测的失踪中归来,偷偷走上楼,打开那间上锁房间的门——钥匙如今从不离身——拿着镜子站在巴兹尔画的肖像前,一会儿看画布上邪恶衰老的脸,一会儿看光亮镜面中向自己发笑的俊美年轻面孔。鲜明反差增强他的快乐。他越来越迷恋自己的美,也越来越迷恋灵魂的腐败。他会极其细致、甚至带着怪诞可怕的喜悦,检查皱缩额头上灼出的可怖纹路,或爬在沉重肉欲嘴边的线条,猜想罪恶和衰老的标记哪一个更可怕。他把白皙双手放到画中粗糙浮肿的手旁,微笑着嘲弄畸形身体与衰弱四肢。
Often, on returning home from one of those mysterious and prolonged absences that gave rise to such strange conjecture among those who were his friends, or thought that they were so, he himself would creep upstairs to the locked room, open the door with the key that never left him now, and stand, with a mirror, in front of the portrait that Basil Hallward had painted of him, looking now at the evil and aging face on the canvas, and now at the fair young face that laughed back at him from the polished glass. The very sharpness of the contrast used to quicken his sense of pleasure. He grew more and more enamoured of his own beauty, more and more interested in the corruption of his own soul. He would examine with minute care, and sometimes with a monstrous and terrible delight, the hideous lines that seared the wrinkling forehead or crawled around the heavy sensual mouth, wondering sometimes which were the more horrible, the signs of sin or the signs of age. He would place his white hands beside the coarse bloated hands of the picture, and smile. He mocked the misshapen body and the failing limbs.
他常从那些漫长神秘、使朋友或自以为是朋友者产生怪异猜测的失踪中归来,偷偷走上楼,打开那间上锁房间的门——钥匙如今从不离身——拿着镜子站在巴兹尔画的肖像前,一会儿看画布上邪恶衰老的脸,一会儿看光亮镜面中向自己发笑的俊美年轻面孔。鲜明反差增强他的快乐。他越来越迷恋自己的美,也越来越迷恋灵魂的腐败。他会极其细致、甚至带着怪诞可怕的喜悦,检查皱缩额头上灼出的可怖纹路,或爬在沉重肉欲嘴边的线条,猜想罪恶和衰老的标记哪一个更可怕。他把白皙双手放到画中粗糙浮肿的手旁,微笑着嘲弄畸形身体与衰弱四肢。
There were moments, indeed, at night, when, lying sleepless in his own delicately scented chamber, or in the sordid room of the little ill-famed tavern near the docks which, under an assumed name and in disguise, it was his habit to frequent, he would think of the ruin he had brought upon his soul with a pity that was all the more poignant because it was purely selfish. But moments such as these were rare. That curiosity about life which Lord Henry had first stirred in him, as they sat together in the garden of their friend, seemed to increase with gratification. The more he knew, the more he desired to know. He had mad hungers that grew more ravenous as he fed them.
有些夜晚,他躺在香气精致的卧室里失眠,或住在码头附近那家声名狼藉的小酒馆肮脏房间中——他常使用假名并化装前往——也会想到自己给灵魂造成的毁灭,生出一种格外尖锐、因为完全自私的怜悯。不过这种时刻很少。亨利勋爵当初在朋友花园里激起的对人生的好奇,随着满足反而增长。他知道得越多,越渴望知道;那些疯狂饥饿,越喂越贪婪。
There were moments, indeed, at night, when, lying sleepless in his own delicately scented chamber, or in the sordid room of the little ill-famed tavern near the docks which, under an assumed name and in disguise, it was his habit to frequent, he would think of the ruin he had brought upon his soul with a pity that was all the more poignant because it was purely selfish. But moments such as these were rare. That curiosity about life which Lord Henry had first stirred in him, as they sat together in the garden of their friend, seemed to increase with gratification. The more he knew, the more he desired to know. He had mad hungers that grew more ravenous as he fed them.
有些夜晚,他躺在香气精致的卧室里失眠,或住在码头附近那家声名狼藉的小酒馆肮脏房间中——他常使用假名并化装前往——也会想到自己给灵魂造成的毁灭,生出一种格外尖锐、因为完全自私的怜悯。不过这种时刻很少。亨利勋爵当初在朋友花园里激起的对人生的好奇,随着满足反而增长。他知道得越多,越渴望知道;那些疯狂饥饿,越喂越贪婪。
Yet he was not really reckless, at any rate in his relations to society. Once or twice every month during the winter, and on each Wednesday evening while the season lasted, he would throw open to the world his beautiful house and have the most celebrated musicians of the day to charm his guests with the wonders of their art. His little dinners, in the settling of which Lord Henry always assisted him, were noted as much for the careful selection and placing of those invited, as for the exquisite taste shown in the decoration of the table, with its subtle symphonic arrangements of exotic flowers, and embroidered cloths, and antique plate of gold and silver. Indeed, there were many, especially among the very young men, who saw, or fancied that they saw, in Dorian Gray the true realization of a type of which they had often dreamed in Eton or Oxford days, a type that was to combine something of the real culture of the scholar with all the grace and distinction and perfect manner of a citizen of the world. To them he seemed to be of the company of those whom Dante describes as having sought to “make themselves perfect by the worship of beauty.” Like Gautier, he was one for whom “the visible world existed.”
然而至少在社交关系中,他并非真正鲁莽。冬季每月一两次,社交季期间每个星期三晚上,他会向世人敞开美丽住宅,请当时最著名的音乐家以艺术奇迹取悦宾客。他的小型晚宴总由亨利勋爵协助安排,以受邀者的精心挑选与座次,以及餐桌装饰的高雅品味闻名:异国花卉构成微妙交响,绣花桌布铺陈其间,陈列古老金银餐具。许多人,尤其极年轻的男人,在道林身上看见、或自以为看见一种他们在伊顿或牛津时代梦想过的类型:学者真正文化与世界公民的优雅、卓越和完美举止结合一身。他仿佛属于但丁所描写的那些“以美的崇拜使自己完善”的人。像戈蒂耶一样,对他而言,“可见世界真实存在”。
Yet he was not really reckless, at any rate in his relations to society. Once or twice every month during the winter, and on each Wednesday evening while the season lasted, he would throw open to the world his beautiful house and have the most celebrated musicians of the day to charm his guests with the wonders of their art. His little dinners, in the settling of which Lord Henry always assisted him, were noted as much for the careful selection and placing of those invited, as for the exquisite taste shown in the decoration of the table, with its subtle symphonic arrangements of exotic flowers, and embroidered cloths, and antique plate of gold and silver. Indeed, there were many, especially among the very young men, who saw, or fancied that they saw, in Dorian Gray the true realization of a type of which they had often dreamed in Eton or Oxford days, a type that was to combine something of the real culture of the scholar with all the grace and distinction and perfect manner of a citizen of the world. To them he seemed to be of the company of those whom Dante describes as having sought to “make themselves perfect by the worship of beauty.” Like Gautier, he was one for whom “the visible world existed.”
然而至少在社交关系中,他并非真正鲁莽。冬季每月一两次,社交季期间每个星期三晚上,他会向世人敞开美丽住宅,请当时最著名的音乐家以艺术奇迹取悦宾客。他的小型晚宴总由亨利勋爵协助安排,以受邀者的精心挑选与座次,以及餐桌装饰的高雅品味闻名:异国花卉构成微妙交响,绣花桌布铺陈其间,陈列古老金银餐具。许多人,尤其极年轻的男人,在道林身上看见、或自以为看见一种他们在伊顿或牛津时代梦想过的类型:学者真正文化与世界公民的优雅、卓越和完美举止结合一身。他仿佛属于但丁所描写的那些“以美的崇拜使自己完善”的人。像戈蒂耶一样,对他而言,“可见世界真实存在”。
And, certainly, to him life itself was the first, the greatest, of the arts, and for it all the other arts seemed to be but a preparation. Fashion, by which what is really fantastic becomes for a moment universal, and dandyism, which, in its own way, is an attempt to assert the absolute modernity of beauty, had, of course, their fascination for him. His mode of dressing, and the particular styles that from time to time he affected, had their marked influence on the young exquisites of the Mayfair balls and Pall Mall club windows, who copied him in everything that he did, and tried to reproduce the accidental charm of his graceful, though to him only half-serious, fopperies.
对他而言,人生本身确实是最初、最伟大的艺术,其他艺术只是准备。时尚让真正怪诞之物一时变得普遍;纨绔主义以自己的方式主张美的绝对现代性;二者自然迷住他。他的穿衣方式和不同时期偏爱的样式,对梅费尔舞会与蓓尔美尔俱乐部橱窗边的年轻风流人士影响显著。他们模仿他做的一切,努力复制那些优雅却在他自己看来只有半认真意味的装饰行为所具有的偶然魅力。
And, certainly, to him life itself was the first, the greatest, of the arts, and for it all the other arts seemed to be but a preparation. Fashion, by which what is really fantastic becomes for a moment universal, and dandyism, which, in its own way, is an attempt to assert the absolute modernity of beauty, had, of course, their fascination for him. His mode of dressing, and the particular styles that from time to time he affected, had their marked influence on the young exquisites of the Mayfair balls and Pall Mall club windows, who copied him in everything that he did, and tried to reproduce the accidental charm of his graceful, though to him only half-serious, fopperies.
对他而言,人生本身确实是最初、最伟大的艺术,其他艺术只是准备。时尚让真正怪诞之物一时变得普遍;纨绔主义以自己的方式主张美的绝对现代性;二者自然迷住他。他的穿衣方式和不同时期偏爱的样式,对梅费尔舞会与蓓尔美尔俱乐部橱窗边的年轻风流人士影响显著。他们模仿他做的一切,努力复制那些优雅却在他自己看来只有半认真意味的装饰行为所具有的偶然魅力。
For, while he was but too ready to accept the position that was almost immediately offered to him on his coming of age, and found, indeed, a subtle pleasure in the thought that he might really become to the London of his own day what to imperial Neronian Rome the author of the Satyricon once had been, yet in his inmost heart he desired to be something more than a mere arbiter elegantiarum, to be consulted on the wearing of a jewel, or the knotting of a necktie, or the conduct of a cane. He sought to elaborate some new scheme of life that would have its reasoned philosophy and its ordered principles, and find in the spiritualizing of the senses its highest realization.
成年后,他几乎立刻接受社会提供的地位,并在想到自己也许能成为当代伦敦的“风雅仲裁者”时感到微妙快乐,如同《萨蒂利孔》作者在尼禄时代的罗马一样;然而内心深处,他想要的不只是指导人们佩戴珠宝、系领带或使用手杖。他试图构造一种新的生活方案,拥有经过推理的哲学与有秩序的原则,并在感官的精神化中达到最高实现。
For, while he was but too ready to accept the position that was almost immediately offered to him on his coming of age, and found, indeed, a subtle pleasure in the thought that he might really become to the London of his own day what to imperial Neronian Rome the author of the Satyricon once had been, yet in his inmost heart he desired to be something more than a mere arbiter elegantiarum, to be consulted on the wearing of a jewel, or the knotting of a necktie, or the conduct of a cane. He sought to elaborate some new scheme of life that would have its reasoned philosophy and its ordered principles, and find in the spiritualizing of the senses its highest realization.
成年后,他几乎立刻接受社会提供的地位,并在想到自己也许能成为当代伦敦的“风雅仲裁者”时感到微妙快乐,如同《萨蒂利孔》作者在尼禄时代的罗马一样;然而内心深处,他想要的不只是指导人们佩戴珠宝、系领带或使用手杖。他试图构造一种新的生活方案,拥有经过推理的哲学与有秩序的原则,并在感官的精神化中达到最高实现。
The worship of the senses has often, and with much justice, been decried, men feeling a natural instinct of terror about passions and sensations that seem stronger than themselves, and that they are conscious of sharing with the less highly organized forms of existence. But it appeared to Dorian Gray that the true nature of the senses had never been understood, and that they had remained savage and animal merely because the world had sought to starve them into submission or to kill them by pain, instead of aiming at making them elements of a new spirituality, of which a fine instinct for beauty was to be the dominant characteristic. As he looked back upon man moving through history, he was haunted by a feeling of loss. So much had been surrendered! and to such little purpose! There had been mad wilful rejections, monstrous forms of self-torture and self-denial, whose origin was fear and whose result was a degradation infinitely more terrible than that fancied degradation from which, in their ignorance, they had sought to escape; Nature, in her wonderful irony, driving out the anchorite to feed with the wild animals of the desert and giving to the hermit the beasts of the field as his companions.
人们常常、而且颇有道理地贬斥感官崇拜,因为人天然害怕那些看似强过自己、又与较低级生命共有的激情和感觉。但在道林看来,感官的真正本性从未被理解;它们之所以野蛮兽性,只因世界试图用饥饿迫使它们屈服,或用痛苦杀死它们,而没有把它们塑造成新精神性的要素,让精美的美感成为支配性特征。他回望人类历史,感到一种失落:多少东西被放弃,而且毫无意义!疯狂任性的拒绝、怪诞的自我折磨与自我否定,都起源于恐惧;结果却造成比无知者试图逃避的想象堕落更加可怕的堕落。自然以奇异讽刺把苦修者赶去与荒野野兽共同觅食,又让田野走兽成为隐士伙伴。
The worship of the senses has often, and with much justice, been decried, men feeling a natural instinct of terror about passions and sensations that seem stronger than themselves, and that they are conscious of sharing with the less highly organized forms of existence. But it appeared to Dorian Gray that the true nature of the senses had never been understood, and that they had remained savage and animal merely because the world had sought to starve them into submission or to kill them by pain, instead of aiming at making them elements of a new spirituality, of which a fine instinct for beauty was to be the dominant characteristic. As he looked back upon man moving through history, he was haunted by a feeling of loss. So much had been surrendered! and to such little purpose! There had been mad wilful rejections, monstrous forms of self-torture and self-denial, whose origin was fear and whose result was a degradation infinitely more terrible than that fancied degradation from which, in their ignorance, they had sought to escape; Nature, in her wonderful irony, driving out the anchorite to feed with the wild animals of the desert and giving to the hermit the beasts of the field as his companions.
人们常常、而且颇有道理地贬斥感官崇拜,因为人天然害怕那些看似强过自己、又与较低级生命共有的激情和感觉。但在道林看来,感官的真正本性从未被理解;它们之所以野蛮兽性,只因世界试图用饥饿迫使它们屈服,或用痛苦杀死它们,而没有把它们塑造成新精神性的要素,让精美的美感成为支配性特征。他回望人类历史,感到一种失落:多少东西被放弃,而且毫无意义!疯狂任性的拒绝、怪诞的自我折磨与自我否定,都起源于恐惧;结果却造成比无知者试图逃避的想象堕落更加可怕的堕落。自然以奇异讽刺把苦修者赶去与荒野野兽共同觅食,又让田野走兽成为隐士伙伴。
Yes: there was to be, as Lord Henry had prophesied, a new Hedonism that was to recreate life and to save it from that harsh uncomely puritanism that is having, in our own day, its curious revival. It was to have its service of the intellect, certainly, yet it was never to accept any theory or system that would involve the sacrifice of any mode of passionate experience. Its aim, indeed, was to be experience itself, and not the fruits of experience, sweet or bitter as they might be. Of the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing. But it was to teach man to concentrate himself upon the moments of a life that is itself but a moment.
是的,正如亨利预言,应当出现一种新享乐主义,重新创造生活,把它从当代奇异复兴的严酷而丑陋的清教主义中拯救出来。它当然要服务于智性,却绝不能接受任何要求牺牲某种激情经验的理论或体系。它的目标就是经验本身,而不是经验甜美或苦涩的果实。它既不需要麻木感官的禁欲主义,也不需要使感官迟钝的粗俗放纵,而要教人把全部自我集中在生命的每个时刻,因为生命本身也只是一个时刻。
Yes: there was to be, as Lord Henry had prophesied, a new Hedonism that was to recreate life and to save it from that harsh uncomely puritanism that is having, in our own day, its curious revival. It was to have its service of the intellect, certainly, yet it was never to accept any theory or system that would involve the sacrifice of any mode of passionate experience. Its aim, indeed, was to be experience itself, and not the fruits of experience, sweet or bitter as they might be. Of the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing. But it was to teach man to concentrate himself upon the moments of a life that is itself but a moment.
是的,正如亨利预言,应当出现一种新享乐主义,重新创造生活,把它从当代奇异复兴的严酷而丑陋的清教主义中拯救出来。它当然要服务于智性,却绝不能接受任何要求牺牲某种激情经验的理论或体系。它的目标就是经验本身,而不是经验甜美或苦涩的果实。它既不需要麻木感官的禁欲主义,也不需要使感官迟钝的粗俗放纵,而要教人把全部自我集中在生命的每个时刻,因为生命本身也只是一个时刻。
There are few of us who have not sometimes wakened before dawn, either after one of those dreamless nights that make us almost enamoured of death, or one of those nights of horror and misshapen joy, when through the chambers of the brain sweep phantoms more terrible than reality itself, and instinct with that vivid life that lurks in all grotesques, and that lends to Gothic art its enduring vitality, this art being, one might fancy, especially the art of those whose minds have been troubled with the malady of reverie. Gradually white fingers creep through the curtains, and they appear to tremble. In black fantastic shapes, dumb shadows crawl into the corners of the room and crouch there. Outside, there is the stirring of birds among the leaves, or the sound of men going forth to their work, or the sigh and sob of the wind coming down from the hills and wandering round the silent house, as though it feared to wake the sleepers and yet must needs call forth sleep from her purple cave. Veil after veil of thin dusky gauze is lifted, and by degrees the forms and colours of things are restored to them, and we watch the dawn remaking the world in its antique pattern. The wan mirrors get back their mimic life. The flameless tapers stand where we had left them, and beside them lies the half-cut book that we had been studying, or the wired flower that we had worn at the ball, or the letter that we had been afraid to read, or that we had read too often. Nothing seems to us changed. Out of the unreal shadows of the night comes back the real life that we had known. We have to resume it where we had left off, and there steals over us a terrible sense of the necessity for the continuance of energy in the same wearisome round of stereotyped habits, or a wild longing, it may be, that our eyelids might open some morning upon a world that had been refashioned anew in the darkness for our pleasure, a world in which things would have fresh shapes and colours, and be changed, or have other secrets, a world in which the past would have little or no place, or survive, at any rate, in no conscious form of obligation or regret, the remembrance even of joy having its bitterness and the memories of pleasure their pain.
我们多数人都曾在黎明前醒来:或经过一夜无梦,以至几乎爱上死亡;或经过充满恐怖与畸形欢乐的夜晚,脑室中掠过比现实更可怕的幻影,带着潜伏在一切怪诞之物中的鲜明生命——正是这种生命赋予哥特艺术持久活力,那艺术仿佛特别属于被梦想疾病困扰的心灵。渐渐,白色手指爬过窗帘,仿佛颤抖;黑色怪影无声爬进房间角落,蜷伏在那里。外面树叶间鸟儿骚动,男人出门工作,或山间风叹息呜咽,绕着寂静房屋游荡,仿佛害怕唤醒睡者,却又必须从紫色洞穴召出睡眠。薄薄的昏暗纱幕一层层升起,事物形状与色彩逐渐恢复,我们看着黎明按古老图样重造世界。苍白镜子恢复模仿生命,无焰蜡烛仍立在原处,旁边是读到一半的书、舞会上佩戴的铁丝花、害怕阅读或读过太多次的信。似乎一切都没改变。熟悉的真实生活从夜间不真实阴影中回来,我们必须从离开之处继续;于是可怕地意识到,自己必须在同一套陈腐习惯中维持精力,或狂热渴望某天睁眼看见黑暗中为我们重新改造的世界,事物具有新形状与色彩,被改变、或拥有别的秘密;过去在其中几乎没有位置,至少不以义务或悔恨的自觉形式存活,因为即使欢乐的记忆也有苦涩,快乐的回忆也带痛苦。
There are few of us who have not sometimes wakened before dawn, either after one of those dreamless nights that make us almost enamoured of death, or one of those nights of horror and misshapen joy, when through the chambers of the brain sweep phantoms more terrible than reality itself, and instinct with that vivid life that lurks in all grotesques, and that lends to Gothic art its enduring vitality, this art being, one might fancy, especially the art of those whose minds have been troubled with the malady of reverie. Gradually white fingers creep through the curtains, and they appear to tremble. In black fantastic shapes, dumb shadows crawl into the corners of the room and crouch there. Outside, there is the stirring of birds among the leaves, or the sound of men going forth to their work, or the sigh and sob of the wind coming down from the hills and wandering round the silent house, as though it feared to wake the sleepers and yet must needs call forth sleep from her purple cave. Veil after veil of thin dusky gauze is lifted, and by degrees the forms and colours of things are restored to them, and we watch the dawn remaking the world in its antique pattern. The wan mirrors get back their mimic life. The flameless tapers stand where we had left them, and beside them lies the half-cut book that we had been studying, or the wired flower that we had worn at the ball, or the letter that we had been afraid to read, or that we had read too often. Nothing seems to us changed. Out of the unreal shadows of the night comes back the real life that we had known. We have to resume it where we had left off, and there steals over us a terrible sense of the necessity for the continuance of energy in the same wearisome round of stereotyped habits, or a wild longing, it may be, that our eyelids might open some morning upon a world that had been refashioned anew in the darkness for our pleasure, a world in which things would have fresh shapes and colours, and be changed, or have other secrets, a world in which the past would have little or no place, or survive, at any rate, in no conscious form of obligation or regret, the remembrance even of joy having its bitterness and the memories of pleasure their pain.
我们多数人都曾在黎明前醒来:或经过一夜无梦,以至几乎爱上死亡;或经过充满恐怖与畸形欢乐的夜晚,脑室中掠过比现实更可怕的幻影,带着潜伏在一切怪诞之物中的鲜明生命——正是这种生命赋予哥特艺术持久活力,那艺术仿佛特别属于被梦想疾病困扰的心灵。渐渐,白色手指爬过窗帘,仿佛颤抖;黑色怪影无声爬进房间角落,蜷伏在那里。外面树叶间鸟儿骚动,男人出门工作,或山间风叹息呜咽,绕着寂静房屋游荡,仿佛害怕唤醒睡者,却又必须从紫色洞穴召出睡眠。薄薄的昏暗纱幕一层层升起,事物形状与色彩逐渐恢复,我们看着黎明按古老图样重造世界。苍白镜子恢复模仿生命,无焰蜡烛仍立在原处,旁边是读到一半的书、舞会上佩戴的铁丝花、害怕阅读或读过太多次的信。似乎一切都没改变。熟悉的真实生活从夜间不真实阴影中回来,我们必须从离开之处继续;于是可怕地意识到,自己必须在同一套陈腐习惯中维持精力,或狂热渴望某天睁眼看见黑暗中为我们重新改造的世界,事物具有新形状与色彩,被改变、或拥有别的秘密;过去在其中几乎没有位置,至少不以义务或悔恨的自觉形式存活,因为即使欢乐的记忆也有苦涩,快乐的回忆也带痛苦。
It was the creation of such worlds as these that seemed to Dorian Gray to be the true object, or amongst the true objects, of life; and in his search for sensations that would be at once new and delightful, and possess that element of strangeness that is so essential to romance, he would often adopt certain modes of thought that he knew to be really alien to his nature, abandon himself to their subtle influences, and then, having, as it were, caught their colour and satisfied his intellectual curiosity, leave them with that curious indifference that is not incompatible with a real ardour of temperament, and that, indeed, according to certain modern psychologists, is often a condition of it.
创造这样的世界,在道林看来正是人生真正目标之一。他寻找既新鲜愉快、又具有浪漫所必需陌生感的体验,常采用明知与自身天性陌生的思想方式,任自己受其精微影响;待吸收其色彩、满足智性好奇后,又以一种奇异冷淡离开。真正热烈的性情并不排斥这种冷淡;照某些现代心理学家的说法,它甚至常常是热烈的条件。
It was the creation of such worlds as these that seemed to Dorian Gray to be the true object, or amongst the true objects, of life; and in his search for sensations that would be at once new and delightful, and possess that element of strangeness that is so essential to romance, he would often adopt certain modes of thought that he knew to be really alien to his nature, abandon himself to their subtle influences, and then, having, as it were, caught their colour and satisfied his intellectual curiosity, leave them with that curious indifference that is not incompatible with a real ardour of temperament, and that, indeed, according to certain modern psychologists, is often a condition of it.
创造这样的世界,在道林看来正是人生真正目标之一。他寻找既新鲜愉快、又具有浪漫所必需陌生感的体验,常采用明知与自身天性陌生的思想方式,任自己受其精微影响;待吸收其色彩、满足智性好奇后,又以一种奇异冷淡离开。真正热烈的性情并不排斥这种冷淡;照某些现代心理学家的说法,它甚至常常是热烈的条件。
It was rumoured of him once that he was about to join the Roman Catholic communion, and certainly the Roman ritual had always a great attraction for him. The daily sacrifice, more awful really than all the sacrifices of the antique world, stirred him as much by its superb rejection of the evidence of the senses as by the primitive simplicity of its elements and the eternal pathos of the human tragedy that it sought to symbolize. He loved to kneel down on the cold marble pavement and watch the priest, in his stiff flowered dalmatic, slowly and with white hands moving aside the veil of the tabernacle, or raising aloft the jewelled, lantern-shaped monstrance with that pallid wafer that at times, one would fain think, is indeed the “panis cælestis,” the bread of angels, or, robed in the garments of the Passion of Christ, breaking the Host into the chalice and smiting his breast for his sins. The fuming censers that the grave boys, in their lace and scarlet, tossed into the air like great gilt flowers had their subtle fascination for him. As he passed out, he used to look with wonder at the black confessionals and long to sit in the dim shadow of one of them and listen to men and women whispering through the worn grating the true story of their lives.
曾有传闻说他准备皈依罗马天主教,罗马仪式确实一直强烈吸引他。每日祭献实际上比古代一切祭祀更令人敬畏,它既以宏伟方式拒绝感官证据,又以原始要素的单纯和所象征的人类永恒悲剧打动他。他喜欢跪在冰冷大理石地面,看身穿僵硬花纹执事袍的神父以洁白双手缓慢移开圣体柜帘幕,或高举镶宝石、灯笼形的圣体光座,里面放着苍白圣饼——有时人几乎愿意相信它真是“天上之粮”、天使的面包;或身穿基督受难礼服,把圣体掰入圣杯,为自己的罪捶胸。严肃男童穿蕾丝与猩红衣服,将冒烟香炉像巨大鎏金花朵般抛向空中,也有精微魅力。离开时,他常惊奇地望着黑色告解室,渴望坐进昏暗阴影,听男女透过磨损格栅低诉各自人生的真实故事。
It was rumoured of him once that he was about to join the Roman Catholic communion, and certainly the Roman ritual had always a great attraction for him. The daily sacrifice, more awful really than all the sacrifices of the antique world, stirred him as much by its superb rejection of the evidence of the senses as by the primitive simplicity of its elements and the eternal pathos of the human tragedy that it sought to symbolize. He loved to kneel down on the cold marble pavement and watch the priest, in his stiff flowered dalmatic, slowly and with white hands moving aside the veil of the tabernacle, or raising aloft the jewelled, lantern-shaped monstrance with that pallid wafer that at times, one would fain think, is indeed the “panis cælestis,” the bread of angels, or, robed in the garments of the Passion of Christ, breaking the Host into the chalice and smiting his breast for his sins. The fuming censers that the grave boys, in their lace and scarlet, tossed into the air like great gilt flowers had their subtle fascination for him. As he passed out, he used to look with wonder at the black confessionals and long to sit in the dim shadow of one of them and listen to men and women whispering through the worn grating the true story of their lives.
曾有传闻说他准备皈依罗马天主教,罗马仪式确实一直强烈吸引他。每日祭献实际上比古代一切祭祀更令人敬畏,它既以宏伟方式拒绝感官证据,又以原始要素的单纯和所象征的人类永恒悲剧打动他。他喜欢跪在冰冷大理石地面,看身穿僵硬花纹执事袍的神父以洁白双手缓慢移开圣体柜帘幕,或高举镶宝石、灯笼形的圣体光座,里面放着苍白圣饼——有时人几乎愿意相信它真是“天上之粮”、天使的面包;或身穿基督受难礼服,把圣体掰入圣杯,为自己的罪捶胸。严肃男童穿蕾丝与猩红衣服,将冒烟香炉像巨大鎏金花朵般抛向空中,也有精微魅力。离开时,他常惊奇地望着黑色告解室,渴望坐进昏暗阴影,听男女透过磨损格栅低诉各自人生的真实故事。
But he never fell into the error of arresting his intellectual development by any formal acceptance of creed or system, or of mistaking, for a house in which to live, an inn that is but suitable for the sojourn of a night, or for a few hours of a night in which there are no stars and the moon is in travail. Mysticism, with its marvellous power of making common things strange to us, and the subtle antinomianism that always seems to accompany it, moved him for a season; and for a season he inclined to the materialistic doctrines of the Darwinismus movement in Germany, and found a curious pleasure in tracing the thoughts and passions of men to some pearly cell in the brain, or some white nerve in the body, delighting in the conception of the absolute dependence of the spirit on certain physical conditions, morbid or healthy, normal or diseased. Yet, as has been said of him before, no theory of life seemed to him to be of any importance compared with life itself. He felt keenly conscious of how barren all intellectual speculation is when separated from action and experiment. He knew that the senses, no less than the soul, have their spiritual mysteries to reveal.
但他从不犯这样的错误:正式接受某种信条或体系,从而阻止智性发展;也不会把只适合停留一夜或几小时的旅店,当作永久居所。神秘主义以使平常事物变得陌生的奇妙力量,以及总伴随它的精微反律法主义,一度打动他;另一时期,他又倾向德国达尔文主义运动的唯物学说,奇异地享受把人的思想与激情追溯到脑中某个珠母般细胞或身体某根白色神经,喜爱精神完全依赖特定生理条件——病态或健康、正常或患病——的观念。然而正如前面所说,对他而言,没有任何生活理论比生活本身重要。他清楚意识到,智性推测若与行动和实验分离,便何等贫瘠;感官和灵魂一样,也有自己的精神秘密可以揭示。
But he never fell into the error of arresting his intellectual development by any formal acceptance of creed or system, or of mistaking, for a house in which to live, an inn that is but suitable for the sojourn of a night, or for a few hours of a night in which there are no stars and the moon is in travail. Mysticism, with its marvellous power of making common things strange to us, and the subtle antinomianism that always seems to accompany it, moved him for a season; and for a season he inclined to the materialistic doctrines of the Darwinismus movement in Germany, and found a curious pleasure in tracing the thoughts and passions of men to some pearly cell in the brain, or some white nerve in the body, delighting in the conception of the absolute dependence of the spirit on certain physical conditions, morbid or healthy, normal or diseased. Yet, as has been said of him before, no theory of life seemed to him to be of any importance compared with life itself. He felt keenly conscious of how barren all intellectual speculation is when separated from action and experiment. He knew that the senses, no less than the soul, have their spiritual mysteries to reveal.
但他从不犯这样的错误:正式接受某种信条或体系,从而阻止智性发展;也不会把只适合停留一夜或几小时的旅店,当作永久居所。神秘主义以使平常事物变得陌生的奇妙力量,以及总伴随它的精微反律法主义,一度打动他;另一时期,他又倾向德国达尔文主义运动的唯物学说,奇异地享受把人的思想与激情追溯到脑中某个珠母般细胞或身体某根白色神经,喜爱精神完全依赖特定生理条件——病态或健康、正常或患病——的观念。然而正如前面所说,对他而言,没有任何生活理论比生活本身重要。他清楚意识到,智性推测若与行动和实验分离,便何等贫瘠;感官和灵魂一样,也有自己的精神秘密可以揭示。
And so he would now study perfumes and the secrets of their manufacture, distilling heavily scented oils and burning odorous gums from the East. He saw that there was no mood of the mind that had not its counterpart in the sensuous life, and set himself to discover their true relations, wondering what there was in frankincense that made one mystical, and in ambergris that stirred one’s passions, and in violets that woke the memory of dead romances, and in musk that troubled the brain, and in champak that stained the imagination; and seeking often to elaborate a real psychology of perfumes, and to estimate the several influences of sweet-smelling roots and scented, pollen-laden flowers; of aromatic balms and of dark and fragrant woods; of spikenard, that sickens; of hovenia, that makes men mad; and of aloes, that are said to be able to expel melancholy from the soul.
于是他研究香料及制造秘密,蒸馏浓香油脂,焚烧东方芳香树胶。他发现心灵每种状态在感官生活中都有对应物,便试图寻找二者真正关系:乳香为何使人神秘,龙涎香为何激发激情,紫罗兰为何唤醒死去恋情的记忆,麝香为何扰乱头脑,金粟兰为何染色想象;他常试图建立真正的香味心理学,评估香根、沾满花粉的芬芳花朵、芳香树脂和幽暗香木的影响:甘松使人恶心,枳椇使人疯狂,沉香据说能驱逐灵魂里的忧郁。
And so he would now study perfumes and the secrets of their manufacture, distilling heavily scented oils and burning odorous gums from the East. He saw that there was no mood of the mind that had not its counterpart in the sensuous life, and set himself to discover their true relations, wondering what there was in frankincense that made one mystical, and in ambergris that stirred one’s passions, and in violets that woke the memory of dead romances, and in musk that troubled the brain, and in champak that stained the imagination; and seeking often to elaborate a real psychology of perfumes, and to estimate the several influences of sweet-smelling roots and scented, pollen-laden flowers; of aromatic balms and of dark and fragrant woods; of spikenard, that sickens; of hovenia, that makes men mad; and of aloes, that are said to be able to expel melancholy from the soul.
于是他研究香料及制造秘密,蒸馏浓香油脂,焚烧东方芳香树胶。他发现心灵每种状态在感官生活中都有对应物,便试图寻找二者真正关系:乳香为何使人神秘,龙涎香为何激发激情,紫罗兰为何唤醒死去恋情的记忆,麝香为何扰乱头脑,金粟兰为何染色想象;他常试图建立真正的香味心理学,评估香根、沾满花粉的芬芳花朵、芳香树脂和幽暗香木的影响:甘松使人恶心,枳椇使人疯狂,沉香据说能驱逐灵魂里的忧郁。
At another time he devoted himself entirely to music, and in a long latticed room, with a vermilion-and-gold ceiling and walls of olive-green lacquer, he used to give curious concerts in which mad gipsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-shawled Tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes, while grinning Negroes beat monotonously upon copper drums and, crouching upon scarlet mats, slim turbaned Indians blew through long pipes of reed or brass and charmed—or feigned to charm—great hooded snakes and horrible horned adders. The harsh intervals and shrill discords of barbaric music stirred him at times when Schubert’s grace, and Chopin’s beautiful sorrows, and the mighty harmonies of Beethoven himself, fell unheeded on his ear. He collected together from all parts of the world the strangest instruments that could be found, either in the tombs of dead nations or among the few savage tribes that have survived contact with Western civilizations, and loved to touch and try them. He had the mysterious juruparis of the Rio Negro Indians, that women are not allowed to look at and that even youths may not see till they have been subjected to fasting and scourging, and the earthen jars of the Peruvians that have the shrill cries of birds, and flutes of human bones such as Alfonso de Ovalle heard in Chile, and the sonorous green jaspers that are found near Cuzco and give forth a note of singular sweetness. He had painted gourds filled with pebbles that rattled when they were shaken; the long clarin of the Mexicans, into which the performer does not blow, but through which he inhales the air; the harsh ture of the Amazon tribes, that is sounded by the sentinels who sit all day long in high trees, and can be heard, it is said, at a distance of three leagues; the teponaztli, that has two vibrating tongues of wood and is beaten with sticks that are smeared with an elastic gum obtained from the milky juice of plants; the yotl-bells of the Aztecs, that are hung in clusters like grapes; and a huge cylindrical drum, covered with the skins of great serpents, like the one that Bernal Diaz saw when he went with Cortes into the Mexican temple, and of whose doleful sound he has left us so vivid a description. The fantastic character of these instruments fascinated him, and he felt a curious delight in the thought that art, like Nature, has her monsters, things of bestial shape and with hideous voices. Yet, after some time, he wearied of them, and would sit in his box at the opera, either alone or with Lord Henry, listening in rapt pleasure to “Tannhauser” and seeing in the prelude to that great work of art a presentation of the tragedy of his own soul.
另一个时期,他完全投入音乐,在一间有格窗、朱红金色天花板和橄榄绿漆墙的长屋里举办怪异音乐会。疯狂吉卜赛人从小齐特琴撕出野性音乐,披黄色披肩的严肃突尼斯人拨动巨大鲁特琴紧绷的弦,咧嘴的黑人单调敲击铜鼓,瘦削缠头巾的印度人蹲在猩红席垫上,向长芦管或铜管吹气,迷住——或假装迷住——罩着头的大蛇和可怕角蝰。野蛮音乐刺耳音程与尖锐不和谐,有时能在舒伯特的优雅、肖邦的美丽悲伤和贝多芬的宏大和声都无法触动他时令他激动。他从世界各地收集最奇怪的乐器,无论来自灭亡民族的墓穴,还是幸存于西方文明接触的少数部族,并喜欢触摸试奏。他有里奥内格罗印第安人的神秘尤鲁帕里笛,女人不可观看,少年也须经过禁食与鞭打才可见;有发出鸟类尖叫的秘鲁陶罐;有阿方索·德·奥瓦列在智利听过的人骨长笛;有库斯科附近出产、发出奇异甜美音符的绿色响玉;有装石子、摇动便响的彩绘葫芦;墨西哥长管不是向内吹,而是从管中吸气;亚马逊部族的刺耳图雷号由整日坐在高树上的哨兵吹响,据说三里格外也能听见;特波纳兹特利木鼓有两片振动木舌,用涂弹性树胶的棍子击打;阿兹特克约特铃像葡萄成串悬挂;还有覆盖巨蛇皮的巨大圆筒鼓,类似贝尔纳尔·迪亚斯随科尔特斯进入墨西哥神庙时看见并生动记述其哀声的那一只。这些乐器的怪诞令他着迷;他奇异地高兴艺术也像自然一样拥有怪物,形状兽性,声音可怖。但过一阵,他又厌倦它们,独自或同亨利坐在歌剧包厢,全神贯注听《唐豪瑟》,在序曲中看见自己灵魂悲剧的呈现。
At another time he devoted himself entirely to music, and in a long latticed room, with a vermilion-and-gold ceiling and walls of olive-green lacquer, he used to give curious concerts in which mad gipsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-shawled Tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes, while grinning Negroes beat monotonously upon copper drums and, crouching upon scarlet mats, slim turbaned Indians blew through long pipes of reed or brass and charmed—or feigned to charm—great hooded snakes and horrible horned adders. The harsh intervals and shrill discords of barbaric music stirred him at times when Schubert’s grace, and Chopin’s beautiful sorrows, and the mighty harmonies of Beethoven himself, fell unheeded on his ear. He collected together from all parts of the world the strangest instruments that could be found, either in the tombs of dead nations or among the few savage tribes that have survived contact with Western civilizations, and loved to touch and try them. He had the mysterious juruparis of the Rio Negro Indians, that women are not allowed to look at and that even youths may not see till they have been subjected to fasting and scourging, and the earthen jars of the Peruvians that have the shrill cries of birds, and flutes of human bones such as Alfonso de Ovalle heard in Chile, and the sonorous green jaspers that are found near Cuzco and give forth a note of singular sweetness. He had painted gourds filled with pebbles that rattled when they were shaken; the long clarin of the Mexicans, into which the performer does not blow, but through which he inhales the air; the harsh ture of the Amazon tribes, that is sounded by the sentinels who sit all day long in high trees, and can be heard, it is said, at a distance of three leagues; the teponaztli, that has two vibrating tongues of wood and is beaten with sticks that are smeared with an elastic gum obtained from the milky juice of plants; the yotl-bells of the Aztecs, that are hung in clusters like grapes; and a huge cylindrical drum, covered with the skins of great serpents, like the one that Bernal Diaz saw when he went with Cortes into the Mexican temple, and of whose doleful sound he has left us so vivid a description. The fantastic character of these instruments fascinated him, and he felt a curious delight in the thought that art, like Nature, has her monsters, things of bestial shape and with hideous voices. Yet, after some time, he wearied of them, and would sit in his box at the opera, either alone or with Lord Henry, listening in rapt pleasure to “Tannhauser” and seeing in the prelude to that great work of art a presentation of the tragedy of his own soul.
另一个时期,他完全投入音乐,在一间有格窗、朱红金色天花板和橄榄绿漆墙的长屋里举办怪异音乐会。疯狂吉卜赛人从小齐特琴撕出野性音乐,披黄色披肩的严肃突尼斯人拨动巨大鲁特琴紧绷的弦,咧嘴的黑人单调敲击铜鼓,瘦削缠头巾的印度人蹲在猩红席垫上,向长芦管或铜管吹气,迷住——或假装迷住——罩着头的大蛇和可怕角蝰。野蛮音乐刺耳音程与尖锐不和谐,有时能在舒伯特的优雅、肖邦的美丽悲伤和贝多芬的宏大和声都无法触动他时令他激动。他从世界各地收集最奇怪的乐器,无论来自灭亡民族的墓穴,还是幸存于西方文明接触的少数部族,并喜欢触摸试奏。他有里奥内格罗印第安人的神秘尤鲁帕里笛,女人不可观看,少年也须经过禁食与鞭打才可见;有发出鸟类尖叫的秘鲁陶罐;有阿方索·德·奥瓦列在智利听过的人骨长笛;有库斯科附近出产、发出奇异甜美音符的绿色响玉;有装石子、摇动便响的彩绘葫芦;墨西哥长管不是向内吹,而是从管中吸气;亚马逊部族的刺耳图雷号由整日坐在高树上的哨兵吹响,据说三里格外也能听见;特波纳兹特利木鼓有两片振动木舌,用涂弹性树胶的棍子击打;阿兹特克约特铃像葡萄成串悬挂;还有覆盖巨蛇皮的巨大圆筒鼓,类似贝尔纳尔·迪亚斯随科尔特斯进入墨西哥神庙时看见并生动记述其哀声的那一只。这些乐器的怪诞令他着迷;他奇异地高兴艺术也像自然一样拥有怪物,形状兽性,声音可怖。但过一阵,他又厌倦它们,独自或同亨利坐在歌剧包厢,全神贯注听《唐豪瑟》,在序曲中看见自己灵魂悲剧的呈现。
On one occasion he took up the study of jewels, and appeared at a costume ball as Anne de Joyeuse, Admiral of France, in a dress covered with five hundred and sixty pearls. This taste enthralled him for years, and, indeed, may be said never to have left him. He would often spend a whole day settling and resettling in their cases the various stones that he had collected, such as the olive-green chrysoberyl that turns red by lamplight, the cymophane with its wirelike line of silver, the pistachio-coloured peridot, rose-pink and wine-yellow topazes, carbuncles of fiery scarlet with tremulous, four-rayed stars, flame-red cinnamon-stones, orange and violet spinels, and amethysts with their alternate layers of ruby and sapphire. He loved the red gold of the sunstone, and the moonstone’s pearly whiteness, and the broken rainbow of the milky opal. He procured from Amsterdam three emeralds of extraordinary size and richness of colour, and had a turquoise de la vieille roche that was the envy of all the connoisseurs.
有一次,他研究宝石,并在化装舞会上扮成法国海军上将安·德·茹瓦约兹,服装镶有五百六十颗珍珠。这爱好迷住他多年,事实上从未完全离开。他常花一整天反复摆放收藏柜中的宝石:灯光下由橄榄绿变红的金绿宝石、带银线的猫眼石、开心果色橄榄石、玫瑰粉与酒黄色黄玉、带四射颤动星芒的火红石榴石、火焰红桂榴石、橙色与紫色尖晶石、红蓝层交替的紫水晶。他喜爱日长石的赤金、月长石的珠白和乳白蛋白石破碎的虹彩。他从阿姆斯特丹得到三颗巨大而色泽浓郁的祖母绿,还有一枚令鉴赏家嫉妒的古矿绿松石。
On one occasion he took up the study of jewels, and appeared at a costume ball as Anne de Joyeuse, Admiral of France, in a dress covered with five hundred and sixty pearls. This taste enthralled him for years, and, indeed, may be said never to have left him. He would often spend a whole day settling and resettling in their cases the various stones that he had collected, such as the olive-green chrysoberyl that turns red by lamplight, the cymophane with its wirelike line of silver, the pistachio-coloured peridot, rose-pink and wine-yellow topazes, carbuncles of fiery scarlet with tremulous, four-rayed stars, flame-red cinnamon-stones, orange and violet spinels, and amethysts with their alternate layers of ruby and sapphire. He loved the red gold of the sunstone, and the moonstone’s pearly whiteness, and the broken rainbow of the milky opal. He procured from Amsterdam three emeralds of extraordinary size and richness of colour, and had a turquoise de la vieille roche that was the envy of all the connoisseurs.
有一次,他研究宝石,并在化装舞会上扮成法国海军上将安·德·茹瓦约兹,服装镶有五百六十颗珍珠。这爱好迷住他多年,事实上从未完全离开。他常花一整天反复摆放收藏柜中的宝石:灯光下由橄榄绿变红的金绿宝石、带银线的猫眼石、开心果色橄榄石、玫瑰粉与酒黄色黄玉、带四射颤动星芒的火红石榴石、火焰红桂榴石、橙色与紫色尖晶石、红蓝层交替的紫水晶。他喜爱日长石的赤金、月长石的珠白和乳白蛋白石破碎的虹彩。他从阿姆斯特丹得到三颗巨大而色泽浓郁的祖母绿,还有一枚令鉴赏家嫉妒的古矿绿松石。
He discovered wonderful stories, also, about jewels. In Alphonso’s Clericalis Disciplina a serpent was mentioned with eyes of real jacinth, and in the romantic history of Alexander, the Conqueror of Emathia was said to have found in the vale of Jordan snakes “with collars of real emeralds growing on their backs.” There was a gem in the brain of the dragon, Philostratus told us, and “by the exhibition of golden letters and a scarlet robe” the monster could be thrown into a magical sleep and slain. According to the great alchemist, Pierre de Boniface, the diamond rendered a man invisible, and the agate of India made him eloquent. The cornelian appeased anger, and the hyacinth provoked sleep, and the amethyst drove away the fumes of wine. The garnet cast out demons, and the hydropicus deprived the moon of her colour. The selenite waxed and waned with the moon, and the meloceus, that discovers thieves, could be affected only by the blood of kids. Leonardus Camillus had seen a white stone taken from the brain of a newly killed toad, that was a certain antidote against poison. The bezoar, that was found in the heart of the Arabian deer, was a charm that could cure the plague. In the nests of Arabian birds was the aspilates, that, according to Democritus, kept the wearer from any danger by fire.
他还发现许多关于宝石的奇异故事。阿方索的《教士训诫》中提到眼睛是真正风信子石的蛇;亚历山大传奇说,埃玛提亚征服者在约旦河谷找到背上长着“真祖母绿项圈”的蛇。菲洛斯特拉图斯说龙脑中藏有宝石,只要展示金色文字与猩红长袍,怪物便会陷入魔睡而被杀死。大炼金术士皮埃尔·德·博尼法斯说,钻石使人隐形,印度玛瑙使人雄辩;红玉髓平息愤怒,风信子石催眠,紫水晶驱散酒气;石榴石驱逐恶魔,水滴石夺去月色;月长石随月盈亏,能发现盗贼的美洛修斯石只有山羊血才能影响。莱奥纳杜斯·卡米卢斯见过从刚杀死的蟾蜍脑中取出的白石,是可靠解毒剂;阿拉伯鹿心中的牛黄能治瘟疫;阿拉伯鸟巢中的阿斯皮拉特石,据德谟克利特说,可以保护佩戴者免遭火灾。
He discovered wonderful stories, also, about jewels. In Alphonso’s Clericalis Disciplina a serpent was mentioned with eyes of real jacinth, and in the romantic history of Alexander, the Conqueror of Emathia was said to have found in the vale of Jordan snakes “with collars of real emeralds growing on their backs.” There was a gem in the brain of the dragon, Philostratus told us, and “by the exhibition of golden letters and a scarlet robe” the monster could be thrown into a magical sleep and slain. According to the great alchemist, Pierre de Boniface, the diamond rendered a man invisible, and the agate of India made him eloquent. The cornelian appeased anger, and the hyacinth provoked sleep, and the amethyst drove away the fumes of wine. The garnet cast out demons, and the hydropicus deprived the moon of her colour. The selenite waxed and waned with the moon, and the meloceus, that discovers thieves, could be affected only by the blood of kids. Leonardus Camillus had seen a white stone taken from the brain of a newly killed toad, that was a certain antidote against poison. The bezoar, that was found in the heart of the Arabian deer, was a charm that could cure the plague. In the nests of Arabian birds was the aspilates, that, according to Democritus, kept the wearer from any danger by fire.
他还发现许多关于宝石的奇异故事。阿方索的《教士训诫》中提到眼睛是真正风信子石的蛇;亚历山大传奇说,埃玛提亚征服者在约旦河谷找到背上长着“真祖母绿项圈”的蛇。菲洛斯特拉图斯说龙脑中藏有宝石,只要展示金色文字与猩红长袍,怪物便会陷入魔睡而被杀死。大炼金术士皮埃尔·德·博尼法斯说,钻石使人隐形,印度玛瑙使人雄辩;红玉髓平息愤怒,风信子石催眠,紫水晶驱散酒气;石榴石驱逐恶魔,水滴石夺去月色;月长石随月盈亏,能发现盗贼的美洛修斯石只有山羊血才能影响。莱奥纳杜斯·卡米卢斯见过从刚杀死的蟾蜍脑中取出的白石,是可靠解毒剂;阿拉伯鹿心中的牛黄能治瘟疫;阿拉伯鸟巢中的阿斯皮拉特石,据德谟克利特说,可以保护佩戴者免遭火灾。
The King of Ceilan rode through his city with a large ruby in his hand, as the ceremony of his coronation. The gates of the palace of John the Priest were “made of sardius, with the horn of the horned snake inwrought, so that no man might bring poison within.” Over the gable were “two golden apples, in which were two carbuncles,” so that the gold might shine by day and the carbuncles by night. In Lodge’s strange romance ‘A Margarite of America’, it was stated that in the chamber of the queen one could behold “all the chaste ladies of the world, inchased out of silver, looking through fair mirrours of chrysolites, carbuncles, sapphires, and greene emeraults.” Marco Polo had seen the inhabitants of Zipangu place rose-coloured pearls in the mouths of the dead. A sea-monster had been enamoured of the pearl that the diver brought to King Perozes, and had slain the thief, and mourned for seven moons over its loss. When the Huns lured the king into the great pit, he flung it away—Procopius tells the story—nor was it ever found again, though the Emperor Anastasius offered five hundred-weight of gold pieces for it. The King of Malabar had shown to a certain Venetian a rosary of three hundred and four pearls, one for every god that he worshipped.
锡兰国王加冕时手握巨大红宝石穿城而行;祭司王约翰的宫门由红玉髓制成,并嵌角蛇之角,使任何人无法携毒进入。山墙上有“两只金苹果,其中各有一颗红宝石”,使黄金白日发亮、宝石夜间发光。洛奇奇异传奇《美洲珍珠》中说,王后寝室可见“全世界贞洁贵妇以白银镶成,从橄榄石、红宝石、蓝宝石与绿色祖母绿制成的美丽镜中观看”。马可·波罗见过日本人把玫瑰色珍珠放进死者口中。潜水者献给波斯国王的一颗珍珠曾使海怪着迷,海怪杀死窃贼,并为失物哀悼七个月。匈人把国王诱入巨坑时,他将珍珠扔掉;普罗科匹厄斯讲述此事,后来皇帝阿纳斯塔修斯悬赏五百磅金币,仍未找到。马拉巴尔国王向某个威尼斯人展示过三百零四颗珍珠的念珠,每位受他崇拜的神各一颗。
The King of Ceilan rode through his city with a large ruby in his hand, as the ceremony of his coronation. The gates of the palace of John the Priest were “made of sardius, with the horn of the horned snake inwrought, so that no man might bring poison within.” Over the gable were “two golden apples, in which were two carbuncles,” so that the gold might shine by day and the carbuncles by night. In Lodge’s strange romance ‘A Margarite of America’, it was stated that in the chamber of the queen one could behold “all the chaste ladies of the world, inchased out of silver, looking through fair mirrours of chrysolites, carbuncles, sapphires, and greene emeraults.” Marco Polo had seen the inhabitants of Zipangu place rose-coloured pearls in the mouths of the dead. A sea-monster had been enamoured of the pearl that the diver brought to King Perozes, and had slain the thief, and mourned for seven moons over its loss. When the Huns lured the king into the great pit, he flung it away—Procopius tells the story—nor was it ever found again, though the Emperor Anastasius offered five hundred-weight of gold pieces for it. The King of Malabar had shown to a certain Venetian a rosary of three hundred and four pearls, one for every god that he worshipped.
锡兰国王加冕时手握巨大红宝石穿城而行;祭司王约翰的宫门由红玉髓制成,并嵌角蛇之角,使任何人无法携毒进入。山墙上有“两只金苹果,其中各有一颗红宝石”,使黄金白日发亮、宝石夜间发光。洛奇奇异传奇《美洲珍珠》中说,王后寝室可见“全世界贞洁贵妇以白银镶成,从橄榄石、红宝石、蓝宝石与绿色祖母绿制成的美丽镜中观看”。马可·波罗见过日本人把玫瑰色珍珠放进死者口中。潜水者献给波斯国王的一颗珍珠曾使海怪着迷,海怪杀死窃贼,并为失物哀悼七个月。匈人把国王诱入巨坑时,他将珍珠扔掉;普罗科匹厄斯讲述此事,后来皇帝阿纳斯塔修斯悬赏五百磅金币,仍未找到。马拉巴尔国王向某个威尼斯人展示过三百零四颗珍珠的念珠,每位受他崇拜的神各一颗。
When the Duke de Valentinois, son of Alexander VI., visited Louis XII. of France, his horse was loaded with gold leaves, according to Brantome, and his cap had double rows of rubies that threw out a great light. Charles of England had ridden in stirrups hung with four hundred and twenty-one diamonds. Richard II had a coat, valued at thirty thousand marks, which was covered with balas rubies. Hall described Henry VIII., on his way to the Tower previous to his coronation, as wearing “a jacket of raised gold, the placard embroidered with diamonds and other rich stones, and a great bauderike about his neck of large balasses.” The favourites of James I wore ear-rings of emeralds set in gold filigrane. Edward II gave to Piers Gaveston a suit of red-gold armour studded with jacinths, a collar of gold roses set with turquoise-stones, and a skull-cap parsemé with pearls. Henry II. wore jewelled gloves reaching to the elbow, and had a hawk-glove sewn with twelve rubies and fifty-two great orients. The ducal hat of Charles the Rash, the last Duke of Burgundy of his race, was hung with pear-shaped pearls and studded with sapphires.
亚历山大六世之子瓦伦蒂诺公爵访问法国路易十二时,据布朗托姆记载,他的马覆满金叶,帽子上两排红宝石放出强光。英格兰国王查理骑马时,马镫悬着四百二十一颗钻石。理查二世有一件价值三万马克、覆满尖晶石红宝石的外套。霍尔记述亨利八世加冕前前往伦敦塔时,穿“凸纹金衣,胸襟绣有钻石与其他宝石,颈上系着镶大颗尖晶石的宽腰带”。詹姆斯一世宠臣佩戴金丝镶嵌祖母绿耳环。爱德华二世把镶风信子石的赤金盔甲、镶绿松石的金玫瑰项圈和缀满珍珠的小帽送给皮尔斯·加韦斯顿。亨利二世戴直到肘部的宝石手套,猎鹰手套上缝十二颗红宝石和五十二颗东方珍珠。勃艮第最后一位公爵大胆查理的公爵帽挂着梨形珍珠,镶满蓝宝石。
When the Duke de Valentinois, son of Alexander VI., visited Louis XII. of France, his horse was loaded with gold leaves, according to Brantome, and his cap had double rows of rubies that threw out a great light. Charles of England had ridden in stirrups hung with four hundred and twenty-one diamonds. Richard II had a coat, valued at thirty thousand marks, which was covered with balas rubies. Hall described Henry VIII., on his way to the Tower previous to his coronation, as wearing “a jacket of raised gold, the placard embroidered with diamonds and other rich stones, and a great bauderike about his neck of large balasses.” The favourites of James I wore ear-rings of emeralds set in gold filigrane. Edward II gave to Piers Gaveston a suit of red-gold armour studded with jacinths, a collar of gold roses set with turquoise-stones, and a skull-cap parsemé with pearls. Henry II. wore jewelled gloves reaching to the elbow, and had a hawk-glove sewn with twelve rubies and fifty-two great orients. The ducal hat of Charles the Rash, the last Duke of Burgundy of his race, was hung with pear-shaped pearls and studded with sapphires.
亚历山大六世之子瓦伦蒂诺公爵访问法国路易十二时,据布朗托姆记载,他的马覆满金叶,帽子上两排红宝石放出强光。英格兰国王查理骑马时,马镫悬着四百二十一颗钻石。理查二世有一件价值三万马克、覆满尖晶石红宝石的外套。霍尔记述亨利八世加冕前前往伦敦塔时,穿“凸纹金衣,胸襟绣有钻石与其他宝石,颈上系着镶大颗尖晶石的宽腰带”。詹姆斯一世宠臣佩戴金丝镶嵌祖母绿耳环。爱德华二世把镶风信子石的赤金盔甲、镶绿松石的金玫瑰项圈和缀满珍珠的小帽送给皮尔斯·加韦斯顿。亨利二世戴直到肘部的宝石手套,猎鹰手套上缝十二颗红宝石和五十二颗东方珍珠。勃艮第最后一位公爵大胆查理的公爵帽挂着梨形珍珠,镶满蓝宝石。
How exquisite life had once been! How gorgeous in its pomp and decoration! Even to read of the luxury of the dead was wonderful.
过去的生活多么精美!它的仪典与装饰何等辉煌!即使只阅读死者的奢华,也令人惊叹。
How exquisite life had once been! How gorgeous in its pomp and decoration! Even to read of the luxury of the dead was wonderful.
过去的生活多么精美!它的仪典与装饰何等辉煌!即使只阅读死者的奢华,也令人惊叹。
Then he turned his attention to embroideries and to the tapestries that performed the office of frescoes in the chill rooms of the northern nations of Europe. As he investigated the subject—and he always had an extraordinary faculty of becoming absolutely absorbed for the moment in whatever he took up—he was almost saddened by the reflection of the ruin that time brought on beautiful and wonderful things. He, at any rate, had escaped that. Summer followed summer, and the yellow jonquils bloomed and died many times, and nights of horror repeated the story of their shame, but he was unchanged. No winter marred his face or stained his flowerlike bloom. How different it was with material things! Where had they passed to? Where was the great crocus-coloured robe, on which the gods fought against the giants, that had been worked by brown girls for the pleasure of Athena? Where the huge velarium that Nero had stretched across the Colosseum at Rome, that Titan sail of purple on which was represented the starry sky, and Apollo driving a chariot drawn by white, gilt-reined steeds? He longed to see the curious table-napkins wrought for the Priest of the Sun, on which were displayed all the dainties and viands that could be wanted for a feast; the mortuary cloth of King Chilperic, with its three hundred golden bees; the fantastic robes that excited the indignation of the Bishop of Pontus and were figured with “lions, panthers, bears, dogs, forests, rocks, hunters—all, in fact, that a painter can copy from nature”; and the coat that Charles of Orleans once wore, on the sleeves of which were embroidered the verses of a song beginning “Madame, je suis tout joyeux,” the musical accompaniment of the words being wrought in gold thread, and each note, of square shape in those days, formed with four pearls. He read of the room that was prepared at the palace at Rheims for the use of Queen Joan of Burgundy and was decorated with “thirteen hundred and twenty-one parrots, made in broidery, and blazoned with the king’s arms, and five hundred and sixty-one butterflies, whose wings were similarly ornamented with the arms of the queen, the whole worked in gold.” Catherine de Medicis had a mourning-bed made for her of black velvet powdered with crescents and suns. Its curtains were of damask, with leafy wreaths and garlands, figured upon a gold and silver ground, and fringed along the edges with broideries of pearls, and it stood in a room hung with rows of the queen’s devices in cut black velvet upon cloth of silver. Louis XIV. had gold embroidered caryatides fifteen feet high in his apartment. The state bed of Sobieski, King of Poland, was made of Smyrna gold brocade embroidered in turquoises with verses from the Koran. Its supports were of silver gilt, beautifully chased, and profusely set with enamelled and jewelled medallions. It had been taken from the Turkish camp before Vienna, and the standard of Mohammed had stood beneath the tremulous gilt of its canopy.
随后他研究刺绣和挂毯;在北欧民族寒冷房间里,挂毯曾代替壁画。他研究时总能暂时完全沉浸,却又因时间对美丽奇异事物造成的毁坏而几乎悲伤。至少他逃过了时间。夏日接着夏日,黄水仙开了又谢;可怖夜晚重复自身耻辱,他却毫无变化。冬天从不损伤面容,也不玷污花朵般的红润。物质事物却何等不同!它们都去了哪里?那些棕肤色姑娘为雅典娜快乐而绣、上面诸神与巨人争战的藏红花色长袍在哪里?尼禄在罗马斗兽场上方展开的巨大天幕在哪里——那张紫色泰坦巨帆,上面画着星空和阿波罗驾驭白马金缰的战车?他渴望见到太阳祭司使用的奇异餐巾,上面展示宴会需要的全部食物;希尔佩里克国王带三百只金蜂的殓布;引起本都主教愤怒、画着“狮子、豹、熊、狗、森林、岩石、猎人——凡画家可从自然复制的一切”的怪诞长袍;奥尔良的查理曾穿的外衣,袖上绣着以“夫人,我满心欢喜”开头的歌,伴奏用金线绣成,每个当时为方形的音符由四颗珍珠构成。他读到勃艮第的让娜王后在兰斯王宫所用房间,装饰着“一千三百二十一只绣鹦鹉,带国王纹章;五百六十一只蝴蝶,翅膀同样饰王后纹章;全部以金线完成”。凯瑟琳·德·美第奇的丧床由撒满新月和太阳的黑丝绒制成,帘子是金银底叶环花环图案锦缎,边缘以珍珠刺绣;房间挂满黑丝绒剪花王后徽记,衬银布。路易十四房中有十五英尺高的金绣女像柱。波兰国王索别斯基的御床由士麦那金锦制成,镶绿松石并绣《古兰经》经文,支架镀银、雕刻精美,布满珐琅宝石圆章。它取自维也纳城外土耳其营地,穆罕默德旗帜曾立在颤动镀金华盖下。
Then he turned his attention to embroideries and to the tapestries that performed the office of frescoes in the chill rooms of the northern nations of Europe. As he investigated the subject—and he always had an extraordinary faculty of becoming absolutely absorbed for the moment in whatever he took up—he was almost saddened by the reflection of the ruin that time brought on beautiful and wonderful things. He, at any rate, had escaped that. Summer followed summer, and the yellow jonquils bloomed and died many times, and nights of horror repeated the story of their shame, but he was unchanged. No winter marred his face or stained his flowerlike bloom. How different it was with material things! Where had they passed to? Where was the great crocus-coloured robe, on which the gods fought against the giants, that had been worked by brown girls for the pleasure of Athena? Where the huge velarium that Nero had stretched across the Colosseum at Rome, that Titan sail of purple on which was represented the starry sky, and Apollo driving a chariot drawn by white, gilt-reined steeds? He longed to see the curious table-napkins wrought for the Priest of the Sun, on which were displayed all the dainties and viands that could be wanted for a feast; the mortuary cloth of King Chilperic, with its three hundred golden bees; the fantastic robes that excited the indignation of the Bishop of Pontus and were figured with “lions, panthers, bears, dogs, forests, rocks, hunters—all, in fact, that a painter can copy from nature”; and the coat that Charles of Orleans once wore, on the sleeves of which were embroidered the verses of a song beginning “Madame, je suis tout joyeux,” the musical accompaniment of the words being wrought in gold thread, and each note, of square shape in those days, formed with four pearls. He read of the room that was prepared at the palace at Rheims for the use of Queen Joan of Burgundy and was decorated with “thirteen hundred and twenty-one parrots, made in broidery, and blazoned with the king’s arms, and five hundred and sixty-one butterflies, whose wings were similarly ornamented with the arms of the queen, the whole worked in gold.” Catherine de Medicis had a mourning-bed made for her of black velvet powdered with crescents and suns. Its curtains were of damask, with leafy wreaths and garlands, figured upon a gold and silver ground, and fringed along the edges with broideries of pearls, and it stood in a room hung with rows of the queen’s devices in cut black velvet upon cloth of silver. Louis XIV. had gold embroidered caryatides fifteen feet high in his apartment. The state bed of Sobieski, King of Poland, was made of Smyrna gold brocade embroidered in turquoises with verses from the Koran. Its supports were of silver gilt, beautifully chased, and profusely set with enamelled and jewelled medallions. It had been taken from the Turkish camp before Vienna, and the standard of Mohammed had stood beneath the tremulous gilt of its canopy.
随后他研究刺绣和挂毯;在北欧民族寒冷房间里,挂毯曾代替壁画。他研究时总能暂时完全沉浸,却又因时间对美丽奇异事物造成的毁坏而几乎悲伤。至少他逃过了时间。夏日接着夏日,黄水仙开了又谢;可怖夜晚重复自身耻辱,他却毫无变化。冬天从不损伤面容,也不玷污花朵般的红润。物质事物却何等不同!它们都去了哪里?那些棕肤色姑娘为雅典娜快乐而绣、上面诸神与巨人争战的藏红花色长袍在哪里?尼禄在罗马斗兽场上方展开的巨大天幕在哪里——那张紫色泰坦巨帆,上面画着星空和阿波罗驾驭白马金缰的战车?他渴望见到太阳祭司使用的奇异餐巾,上面展示宴会需要的全部食物;希尔佩里克国王带三百只金蜂的殓布;引起本都主教愤怒、画着“狮子、豹、熊、狗、森林、岩石、猎人——凡画家可从自然复制的一切”的怪诞长袍;奥尔良的查理曾穿的外衣,袖上绣着以“夫人,我满心欢喜”开头的歌,伴奏用金线绣成,每个当时为方形的音符由四颗珍珠构成。他读到勃艮第的让娜王后在兰斯王宫所用房间,装饰着“一千三百二十一只绣鹦鹉,带国王纹章;五百六十一只蝴蝶,翅膀同样饰王后纹章;全部以金线完成”。凯瑟琳·德·美第奇的丧床由撒满新月和太阳的黑丝绒制成,帘子是金银底叶环花环图案锦缎,边缘以珍珠刺绣;房间挂满黑丝绒剪花王后徽记,衬银布。路易十四房中有十五英尺高的金绣女像柱。波兰国王索别斯基的御床由士麦那金锦制成,镶绿松石并绣《古兰经》经文,支架镀银、雕刻精美,布满珐琅宝石圆章。它取自维也纳城外土耳其营地,穆罕默德旗帜曾立在颤动镀金华盖下。
And so, for a whole year, he sought to accumulate the most exquisite specimens that he could find of textile and embroidered work, getting the dainty Delhi muslins, finely wrought with gold-thread palmates and stitched over with iridescent beetles’ wings; the Dacca gauzes, that from their transparency are known in the East as “woven air,” and “running water,” and “evening dew”; strange figured cloths from Java; elaborate yellow Chinese hangings; books bound in tawny satins or fair blue silks and wrought with fleurs-de-lis, birds and images; veils of lacis worked in Hungary point; Sicilian brocades and stiff Spanish velvets; Georgian work, with its gilt coins, and Japanese Foukousas, with their green-toned golds and their marvellously plumaged birds.
整整一年,他努力搜集最精美的织物与刺绣:金线棕榈纹并缝虹彩甲虫翅的精致德里细布;透明得在东方被称为“织成的空气”“流动的水”“傍晚露珠”的达卡薄纱;爪哇怪异花布;精工黄色中国帷幔;茶褐缎或浅蓝绸装订、绣百合花、鸟和人物的书;匈牙利针法网状面纱;西西里锦缎与坚挺西班牙丝绒;缀鎏金币的格鲁吉亚织物;以及带绿色调金线与绚丽羽鸟的日本袱纱。
And so, for a whole year, he sought to accumulate the most exquisite specimens that he could find of textile and embroidered work, getting the dainty Delhi muslins, finely wrought with gold-thread palmates and stitched over with iridescent beetles’ wings; the Dacca gauzes, that from their transparency are known in the East as “woven air,” and “running water,” and “evening dew”; strange figured cloths from Java; elaborate yellow Chinese hangings; books bound in tawny satins or fair blue silks and wrought with fleurs-de-lis, birds and images; veils of lacis worked in Hungary point; Sicilian brocades and stiff Spanish velvets; Georgian work, with its gilt coins, and Japanese Foukousas, with their green-toned golds and their marvellously plumaged birds.
整整一年,他努力搜集最精美的织物与刺绣:金线棕榈纹并缝虹彩甲虫翅的精致德里细布;透明得在东方被称为“织成的空气”“流动的水”“傍晚露珠”的达卡薄纱;爪哇怪异花布;精工黄色中国帷幔;茶褐缎或浅蓝绸装订、绣百合花、鸟和人物的书;匈牙利针法网状面纱;西西里锦缎与坚挺西班牙丝绒;缀鎏金币的格鲁吉亚织物;以及带绿色调金线与绚丽羽鸟的日本袱纱。
He had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church. In the long cedar chests that lined the west gallery of his house, he had stored away many rare and beautiful specimens of what is really the raiment of the Bride of Christ, who must wear purple and jewels and fine linen that she may hide the pallid macerated body that is worn by the suffering that she seeks for and wounded by self-inflicted pain. He possessed a gorgeous cope of crimson silk and gold-thread damask, figured with a repeating pattern of golden pomegranates set in six-petalled formal blossoms, beyond which on either side was the pine-apple device wrought in seed-pearls. The orphreys were divided into panels representing scenes from the life of the Virgin, and the coronation of the Virgin was figured in coloured silks upon the hood. This was Italian work of the fifteenth century. Another cope was of green velvet, embroidered with heart-shaped groups of acanthus-leaves, from which spread long-stemmed white blossoms, the details of which were picked out with silver thread and coloured crystals. The morse bore a seraph’s head in gold-thread raised work. The orphreys were woven in a diaper of red and gold silk, and were starred with medallions of many saints and martyrs, among whom was St. Sebastian. He had chasubles, also, of amber-coloured silk, and blue silk and gold brocade, and yellow silk damask and cloth of gold, figured with representations of the Passion and Crucifixion of Christ, and embroidered with lions and peacocks and other emblems; dalmatics of white satin and pink silk damask, decorated with tulips and dolphins and fleurs-de-lis; altar frontals of crimson velvet and blue linen; and many corporals, chalice-veils, and sudaria. In the mystic offices to which such things were put, there was something that quickened his imagination.
他也特别热爱教会礼服,如同热爱一切与宗教仪式有关的事物。在住宅西侧长廊排列的雪松箱中,他存放许多稀有美丽的基督新娘礼服;这位新娘必须穿紫袍、珠宝和细麻,以遮掩因追求痛苦而苍白消瘦、因自我伤害而布满伤口的身体。他有一件华丽的猩红丝与金线锦缎祭披,反复图案为六瓣花中嵌金石榴,两侧又有珍珠绣菠萝纹。边饰分格表现圣母生平,兜帽上以彩丝绣圣母加冕,是十五世纪意大利作品。另一件为绿丝绒,绣心形茛苕叶簇,伸出长茎白花,细部以银线和彩色水晶点缀;扣饰是凸绣金线六翼天使头。边饰由红金丝织成菱格,点缀众圣徒与殉道者圆章,其中包括圣塞巴斯蒂安。他还有琥珀色丝、蓝丝金锦、黄丝锦缎与金布祭衣,图案表现基督受难与十字架,并绣狮子、孔雀等象征;白缎与粉色丝锦执事袍,装饰郁金香、海豚和百合花;猩红丝绒与蓝麻祭坛正面;以及许多圣体布、圣杯罩与拭巾。它们参与的神秘仪式总能激发他的想象。
He had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church. In the long cedar chests that lined the west gallery of his house, he had stored away many rare and beautiful specimens of what is really the raiment of the Bride of Christ, who must wear purple and jewels and fine linen that she may hide the pallid macerated body that is worn by the suffering that she seeks for and wounded by self-inflicted pain. He possessed a gorgeous cope of crimson silk and gold-thread damask, figured with a repeating pattern of golden pomegranates set in six-petalled formal blossoms, beyond which on either side was the pine-apple device wrought in seed-pearls. The orphreys were divided into panels representing scenes from the life of the Virgin, and the coronation of the Virgin was figured in coloured silks upon the hood. This was Italian work of the fifteenth century. Another cope was of green velvet, embroidered with heart-shaped groups of acanthus-leaves, from which spread long-stemmed white blossoms, the details of which were picked out with silver thread and coloured crystals. The morse bore a seraph’s head in gold-thread raised work. The orphreys were woven in a diaper of red and gold silk, and were starred with medallions of many saints and martyrs, among whom was St. Sebastian. He had chasubles, also, of amber-coloured silk, and blue silk and gold brocade, and yellow silk damask and cloth of gold, figured with representations of the Passion and Crucifixion of Christ, and embroidered with lions and peacocks and other emblems; dalmatics of white satin and pink silk damask, decorated with tulips and dolphins and fleurs-de-lis; altar frontals of crimson velvet and blue linen; and many corporals, chalice-veils, and sudaria. In the mystic offices to which such things were put, there was something that quickened his imagination.
他也特别热爱教会礼服,如同热爱一切与宗教仪式有关的事物。在住宅西侧长廊排列的雪松箱中,他存放许多稀有美丽的基督新娘礼服;这位新娘必须穿紫袍、珠宝和细麻,以遮掩因追求痛苦而苍白消瘦、因自我伤害而布满伤口的身体。他有一件华丽的猩红丝与金线锦缎祭披,反复图案为六瓣花中嵌金石榴,两侧又有珍珠绣菠萝纹。边饰分格表现圣母生平,兜帽上以彩丝绣圣母加冕,是十五世纪意大利作品。另一件为绿丝绒,绣心形茛苕叶簇,伸出长茎白花,细部以银线和彩色水晶点缀;扣饰是凸绣金线六翼天使头。边饰由红金丝织成菱格,点缀众圣徒与殉道者圆章,其中包括圣塞巴斯蒂安。他还有琥珀色丝、蓝丝金锦、黄丝锦缎与金布祭衣,图案表现基督受难与十字架,并绣狮子、孔雀等象征;白缎与粉色丝锦执事袍,装饰郁金香、海豚和百合花;猩红丝绒与蓝麻祭坛正面;以及许多圣体布、圣杯罩与拭巾。它们参与的神秘仪式总能激发他的想象。
For these treasures, and everything that he collected in his lovely house, were to be to him means of forgetfulness, modes by which he could escape, for a season, from the fear that seemed to him at times to be almost too great to be borne. Upon the walls of the lonely locked room where he had spent so much of his boyhood, he had hung with his own hands the terrible portrait whose changing features showed him the real degradation of his life, and in front of it had draped the purple-and-gold pall as a curtain. For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence. Then, suddenly, some night he would creep out of the house, go down to dreadful places near Blue Gate Fields, and stay there, day after day, until he was driven away. On his return he would sit in front of the picture, sometimes loathing it and himself, but filled, at other times, with that pride of individualism that is half the fascination of sin, and smiling with secret pleasure at the misshapen shadow that had to bear the burden that should have been his own.
这些珍宝,以及他美丽住宅中的一切收藏,都是遗忘手段,使他暂时逃离那有时几乎无法忍受的恐惧。在童年度过许多时光的孤独上锁房间里,他亲手挂起那幅可怕肖像,变化的五官向他显示人生真正堕落,并在前面垂下紫金棺罩作帘幕。他会几个星期不上去,忘记那可憎的彩色之物,重新获得轻快心情、奇妙欢乐与对存在本身的热烈投入。随后某个夜晚,他突然偷偷出门,去蓝门田附近可怕场所,一连停留数日,直到被赶走。回来后,他坐在画像前,有时憎恶它和自己;有时却充满罪恶魅力一半来源的个人主义骄傲,暗自愉快地微笑,因为那畸形影子承担了本应属于他的重负。
For these treasures, and everything that he collected in his lovely house, were to be to him means of forgetfulness, modes by which he could escape, for a season, from the fear that seemed to him at times to be almost too great to be borne. Upon the walls of the lonely locked room where he had spent so much of his boyhood, he had hung with his own hands the terrible portrait whose changing features showed him the real degradation of his life, and in front of it had draped the purple-and-gold pall as a curtain. For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence. Then, suddenly, some night he would creep out of the house, go down to dreadful places near Blue Gate Fields, and stay there, day after day, until he was driven away. On his return he would sit in front of the picture, sometimes loathing it and himself, but filled, at other times, with that pride of individualism that is half the fascination of sin, and smiling with secret pleasure at the misshapen shadow that had to bear the burden that should have been his own.
这些珍宝,以及他美丽住宅中的一切收藏,都是遗忘手段,使他暂时逃离那有时几乎无法忍受的恐惧。在童年度过许多时光的孤独上锁房间里,他亲手挂起那幅可怕肖像,变化的五官向他显示人生真正堕落,并在前面垂下紫金棺罩作帘幕。他会几个星期不上去,忘记那可憎的彩色之物,重新获得轻快心情、奇妙欢乐与对存在本身的热烈投入。随后某个夜晚,他突然偷偷出门,去蓝门田附近可怕场所,一连停留数日,直到被赶走。回来后,他坐在画像前,有时憎恶它和自己;有时却充满罪恶魅力一半来源的个人主义骄傲,暗自愉快地微笑,因为那畸形影子承担了本应属于他的重负。
After a few years he could not endure to be long out of England, and gave up the villa that he had shared at Trouville with Lord Henry, as well as the little white walled-in house at Algiers where they had more than once spent the winter. He hated to be separated from the picture that was such a part of his life, and was also afraid that during his absence some one might gain access to the room, in spite of the elaborate bars that he had caused to be placed upon the door.
几年后,他无法忍受长时间离开英国,放弃了与亨利共同使用的特鲁维尔别墅,也放弃阿尔及尔那座围有白墙、二人曾多次过冬的小屋。他厌恶与画像分离,因为它已成为生命的一部分;也担心自己外出时,有人可能进入房间,尽管门上已经安装精密铁栅。
After a few years he could not endure to be long out of England, and gave up the villa that he had shared at Trouville with Lord Henry, as well as the little white walled-in house at Algiers where they had more than once spent the winter. He hated to be separated from the picture that was such a part of his life, and was also afraid that during his absence some one might gain access to the room, in spite of the elaborate bars that he had caused to be placed upon the door.
几年后,他无法忍受长时间离开英国,放弃了与亨利共同使用的特鲁维尔别墅,也放弃阿尔及尔那座围有白墙、二人曾多次过冬的小屋。他厌恶与画像分离,因为它已成为生命的一部分;也担心自己外出时,有人可能进入房间,尽管门上已经安装精密铁栅。
He was quite conscious that this would tell them nothing. It was true that the portrait still preserved, under all the foulness and ugliness of the face, its marked likeness to himself; but what could they learn from that? He would laugh at any one who tried to taunt him. He had not painted it. What was it to him how vile and full of shame it looked? Even if he told them, would they believe it?
他完全清楚,即使被看见,画像也无法告诉别人什么。不错,在一切污秽丑恶之下,它仍明显像他;但别人能从中了解什么?他会嘲笑任何想以此讥讽他的人。又不是他画的。画像卑劣羞耻,与他有什么关系?即使说出真相,别人会相信吗?
He was quite conscious that this would tell them nothing. It was true that the portrait still preserved, under all the foulness and ugliness of the face, its marked likeness to himself; but what could they learn from that? He would laugh at any one who tried to taunt him. He had not painted it. What was it to him how vile and full of shame it looked? Even if he told them, would they believe it?
他完全清楚,即使被看见,画像也无法告诉别人什么。不错,在一切污秽丑恶之下,它仍明显像他;但别人能从中了解什么?他会嘲笑任何想以此讥讽他的人。又不是他画的。画像卑劣羞耻,与他有什么关系?即使说出真相,别人会相信吗?
Yet he was afraid. Sometimes when he was down at his great house in Nottinghamshire, entertaining the fashionable young men of his own rank who were his chief companions, and astounding the county by the wanton luxury and gorgeous splendour of his mode of life, he would suddenly leave his guests and rush back to town to see that the door had not been tampered with and that the picture was still there. What if it should be stolen? The mere thought made him cold with horror. Surely the world would know his secret then. Perhaps the world already suspected it.
然而他仍害怕。有时他在诺丁汉郡大宅招待同阶层的时髦青年,以任性奢华与辉煌生活震惊乡间,却会突然丢下宾客赶回城里,检查门是否被动过、画像是否仍在。假如它被偷呢?这个念头就令他冷得发抖。那时全世界肯定会知道秘密,也许世界已经怀疑。
Yet he was afraid. Sometimes when he was down at his great house in Nottinghamshire, entertaining the fashionable young men of his own rank who were his chief companions, and astounding the county by the wanton luxury and gorgeous splendour of his mode of life, he would suddenly leave his guests and rush back to town to see that the door had not been tampered with and that the picture was still there. What if it should be stolen? The mere thought made him cold with horror. Surely the world would know his secret then. Perhaps the world already suspected it.
然而他仍害怕。有时他在诺丁汉郡大宅招待同阶层的时髦青年,以任性奢华与辉煌生活震惊乡间,却会突然丢下宾客赶回城里,检查门是否被动过、画像是否仍在。假如它被偷呢?这个念头就令他冷得发抖。那时全世界肯定会知道秘密,也许世界已经怀疑。
For, while he fascinated many, there were not a few who distrusted him. He was very nearly blackballed at a West End club of which his birth and social position fully entitled him to become a member, and it was said that on one occasion, when he was brought by a friend into the smoking-room of the Churchill, the Duke of Berwick and another gentleman got up in a marked manner and went out. Curious stories became current about him after he had passed his twenty-fifth year. It was rumoured that he had been seen brawling with foreign sailors in a low den in the distant parts of Whitechapel, and that he consorted with thieves and coiners and knew the mysteries of their trade. His extraordinary absences became notorious, and, when he used to reappear again in society, men would whisper to each other in corners, or pass him with a sneer, or look at him with cold searching eyes, as though they were determined to discover his secret.
因为他虽然迷住许多人,也有不少人不信任他。他差点在一家按出身地位完全有资格加入的西区俱乐部投票中落选。据说有一次,朋友带他进入丘吉尔俱乐部吸烟室,贝里克公爵和另一位绅士明显起身离开。二十五岁以后,各种怪谈开始流传:有人看见他在白教堂偏远角落的低级窝点与外国水手斗殴;他与盗贼、伪币制造者交往,熟悉其行业秘密。他那些异常失踪变得人所共知;重回社交界时,男人们会在角落低语,或冷笑着擦肩而过,或用冰冷探究目光审视他,决心发现秘密。
For, while he fascinated many, there were not a few who distrusted him. He was very nearly blackballed at a West End club of which his birth and social position fully entitled him to become a member, and it was said that on one occasion, when he was brought by a friend into the smoking-room of the Churchill, the Duke of Berwick and another gentleman got up in a marked manner and went out. Curious stories became current about him after he had passed his twenty-fifth year. It was rumoured that he had been seen brawling with foreign sailors in a low den in the distant parts of Whitechapel, and that he consorted with thieves and coiners and knew the mysteries of their trade. His extraordinary absences became notorious, and, when he used to reappear again in society, men would whisper to each other in corners, or pass him with a sneer, or look at him with cold searching eyes, as though they were determined to discover his secret.
因为他虽然迷住许多人,也有不少人不信任他。他差点在一家按出身地位完全有资格加入的西区俱乐部投票中落选。据说有一次,朋友带他进入丘吉尔俱乐部吸烟室,贝里克公爵和另一位绅士明显起身离开。二十五岁以后,各种怪谈开始流传:有人看见他在白教堂偏远角落的低级窝点与外国水手斗殴;他与盗贼、伪币制造者交往,熟悉其行业秘密。他那些异常失踪变得人所共知;重回社交界时,男人们会在角落低语,或冷笑着擦肩而过,或用冰冷探究目光审视他,决心发现秘密。
Of such insolences and attempted slights he, of course, took no notice, and in the opinion of most people his frank debonair manner, his charming boyish smile, and the infinite grace of that wonderful youth that seemed never to leave him, were in themselves a sufficient answer to the calumnies, for so they termed them, that were circulated about him. It was remarked, however, that some of those who had been most intimate with him appeared, after a time, to shun him. Women who had wildly adored him, and for his sake had braved all social censure and set convention at defiance, were seen to grow pallid with shame or horror if Dorian Gray entered the room.
他当然不理会这些侮辱与轻视企图。多数人认为,他坦率从容的举止、迷人少年微笑和似乎永不离身的奇妙青春,本身足以回答人们所称的诽谤。不过有人注意到,一些曾与他最亲近的人后来开始躲避他;曾疯狂崇拜他、为他冒犯社会谴责与习俗的女人,看见道林进房时会因羞耻或恐惧而脸色苍白。
Of such insolences and attempted slights he, of course, took no notice, and in the opinion of most people his frank debonair manner, his charming boyish smile, and the infinite grace of that wonderful youth that seemed never to leave him, were in themselves a sufficient answer to the calumnies, for so they termed them, that were circulated about him. It was remarked, however, that some of those who had been most intimate with him appeared, after a time, to shun him. Women who had wildly adored him, and for his sake had braved all social censure and set convention at defiance, were seen to grow pallid with shame or horror if Dorian Gray entered the room.
他当然不理会这些侮辱与轻视企图。多数人认为,他坦率从容的举止、迷人少年微笑和似乎永不离身的奇妙青春,本身足以回答人们所称的诽谤。不过有人注意到,一些曾与他最亲近的人后来开始躲避他;曾疯狂崇拜他、为他冒犯社会谴责与习俗的女人,看见道林进房时会因羞耻或恐惧而脸色苍白。
Yet these whispered scandals only increased in the eyes of many his strange and dangerous charm. His great wealth was a certain element of security. Society—civilized society, at least—is never very ready to believe anything to the detriment of those who are both rich and fascinating. It feels instinctively that manners are of more importance than morals, and, in its opinion, the highest respectability is of much less value than the possession of a good chef. And, after all, it is a very poor consolation to be told that the man who has given one a bad dinner, or poor wine, is irreproachable in his private life. Even the cardinal virtues cannot atone for half-cold entrées, as Lord Henry remarked once, in a discussion on the subject, and there is possibly a good deal to be said for his view. For the canons of good society are, or should be, the same as the canons of art. Form is absolutely essential to it. It should have the dignity of a ceremony, as well as its unreality, and should combine the insincere character of a romantic play with the wit and beauty that make such plays delightful to us. Is insincerity such a terrible thing? I think not. It is merely a method by which we can multiply our personalities.
可这些流言在许多人眼中反而增加他危险而奇异的魅力。巨大财富提供保障。社会——至少文明社会——从不愿相信任何有损既富有又迷人的人的事。它本能觉得礼仪比道德重要;在它看来,拥有一位好厨师远比最高程度的体面更有价值。被告知给你糟糕晚餐或劣酒的人私生活无可指责,实在只是贫乏安慰。正如亨利讨论此事时说过,就连基本美德也无法补偿半凉的主菜,这观点也许颇有道理。因为上流社会的准则与艺术准则相同,或应当相同:形式绝对必要。它应当拥有仪式尊严及非现实性,把浪漫剧的不真诚同使这种戏迷人的才智与美结合。虚伪真那么可怕吗?未必。它只是一种增殖人格的方法。
Yet these whispered scandals only increased in the eyes of many his strange and dangerous charm. His great wealth was a certain element of security. Society—civilized society, at least—is never very ready to believe anything to the detriment of those who are both rich and fascinating. It feels instinctively that manners are of more importance than morals, and, in its opinion, the highest respectability is of much less value than the possession of a good chef. And, after all, it is a very poor consolation to be told that the man who has given one a bad dinner, or poor wine, is irreproachable in his private life. Even the cardinal virtues cannot atone for half-cold entrées, as Lord Henry remarked once, in a discussion on the subject, and there is possibly a good deal to be said for his view. For the canons of good society are, or should be, the same as the canons of art. Form is absolutely essential to it. It should have the dignity of a ceremony, as well as its unreality, and should combine the insincere character of a romantic play with the wit and beauty that make such plays delightful to us. Is insincerity such a terrible thing? I think not. It is merely a method by which we can multiply our personalities.
可这些流言在许多人眼中反而增加他危险而奇异的魅力。巨大财富提供保障。社会——至少文明社会——从不愿相信任何有损既富有又迷人的人的事。它本能觉得礼仪比道德重要;在它看来,拥有一位好厨师远比最高程度的体面更有价值。被告知给你糟糕晚餐或劣酒的人私生活无可指责,实在只是贫乏安慰。正如亨利讨论此事时说过,就连基本美德也无法补偿半凉的主菜,这观点也许颇有道理。因为上流社会的准则与艺术准则相同,或应当相同:形式绝对必要。它应当拥有仪式尊严及非现实性,把浪漫剧的不真诚同使这种戏迷人的才智与美结合。虚伪真那么可怕吗?未必。它只是一种增殖人格的方法。
Such, at any rate, was Dorian Gray’s opinion. He used to wonder at the shallow psychology of those who conceive the ego in man as a thing simple, permanent, reliable, and of one essence. To him, man was a being with myriad lives and myriad sensations, a complex multiform creature that bore within itself strange legacies of thought and passion, and whose very flesh was tainted with the monstrous maladies of the dead. He loved to stroll through the gaunt cold picture-gallery of his country house and look at the various portraits of those whose blood flowed in his veins. Here was Philip Herbert, described by Francis Osborne, in his Memoires on the Reigns of Queen Elizabeth and King James, as one who was “caressed by the Court for his handsome face, which kept him not long company.” Was it young Herbert’s life that he sometimes led? Had some strange poisonous germ crept from body to body till it had reached his own? Was it some dim sense of that ruined grace that had made him so suddenly, and almost without cause, give utterance, in Basil Hallward’s studio, to the mad prayer that had so changed his life? Here, in gold-embroidered red doublet, jewelled surcoat, and gilt-edged ruff and wristbands, stood Sir Anthony Sherard, with his silver-and-black armour piled at his feet. What had this man’s legacy been? Had the lover of Giovanna of Naples bequeathed him some inheritance of sin and shame? Were his own actions merely the dreams that the dead man had not dared to realize? Here, from the fading canvas, smiled Lady Elizabeth Devereux, in her gauze hood, pearl stomacher, and pink slashed sleeves. A flower was in her right hand, and her left clasped an enamelled collar of white and damask roses. On a table by her side lay a mandolin and an apple. There were large green rosettes upon her little pointed shoes. He knew her life, and the strange stories that were told about her lovers. Had he something of her temperament in him? These oval, heavy-lidded eyes seemed to look curiously at him. What of George Willoughby, with his powdered hair and fantastic patches? How evil he looked! The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain. Delicate lace ruffles fell over the lean yellow hands that were so overladen with rings. He had been a macaroni of the eighteenth century, and the friend, in his youth, of Lord Ferrars. What of the second Lord Beckenham, the companion of the Prince Regent in his wildest days, and one of the witnesses at the secret marriage with Mrs. Fitzherbert? How proud and handsome he was, with his chestnut curls and insolent pose! What passions had he bequeathed? The world had looked upon him as infamous. He had led the orgies at Carlton House. The star of the Garter glittered upon his breast. Beside him hung the portrait of his wife, a pallid, thin-lipped woman in black. Her blood, also, stirred within him. How curious it all seemed! And his mother with her Lady Hamilton face and her moist, wine-dashed lips—he knew what he had got from her. He had got from her his beauty, and his passion for the beauty of others. She laughed at him in her loose Bacchante dress. There were vine leaves in her hair. The purple spilled from the cup she was holding. The carnations of the painting had withered, but the eyes were still wonderful in their depth and brilliancy of colour. They seemed to follow him wherever he went.
至少道林这样认为。他常惊讶于那些肤浅心理学家,把人的自我视为单一、恒定、可靠而本质一致的东西。在他看来,人拥有无数生命与感觉,是复杂多形的生灵,体内承载思想与激情的奇异遗产,肉体本身也受到死者怪异疾病的污染。他喜欢在乡间大宅冰冷瘦长的画廊漫步,观看血液流在自己体内的祖先肖像。这里是菲利普·赫伯特,据弗朗西斯·奥斯本《伊丽莎白女王与詹姆斯国王在位回忆录》描述,他“因俊美面孔受宫廷宠爱,可那面孔陪伴他不久”。道林有时过的是否就是年轻赫伯特的生活?某种奇异毒芽是否从一个身体爬入另一个,终于到达自己?是否正是对那种毁坏优雅的模糊感觉,使他在巴兹尔画室里几乎无缘无故许下改变人生的疯狂愿望?这里,安东尼·谢拉德爵士穿金绣红紧身上衣、珠宝外袍和镀金边皱领,银黑盔甲堆在脚边。这个男人留下了什么遗产?那不勒斯的乔万娜的情人,是否传给他某种罪与耻辱?道林自己的行为,是否只是死者不敢实现的梦?这里,伊丽莎白·德弗罗夫人从褪色画布微笑,戴薄纱帽、珍珠胸饰,粉色开缝袖;右手一朵花,左手握着白色与锦缎玫瑰珐琅项圈。身旁桌上放曼陀林与苹果,小尖鞋上有巨大绿色花结。他知道她的人生以及关于情人的怪异故事。自己是否有她的性情?那双沉重眼皮下椭圆眼睛仿佛好奇望他。还有乔治·威洛比,扑粉头发、奇异面贴,看上去多么邪恶!阴沉黝黑的脸,肉欲嘴唇因轻蔑扭曲,精致蕾丝垂在戴满戒指的瘦黄双手上。他是十八世纪的花花公子,年轻时与费勒斯勋爵为友。第二代贝肯汉勋爵呢?摄政王最放纵时期的伙伴,也是同菲茨赫伯特夫人秘密结婚的见证人之一。栗色卷发、傲慢姿态,多么骄傲英俊!他留下了什么激情?世人认为他声名狼藉,他主持卡尔顿宫的狂欢,嘉德勋章之星在胸前闪耀。旁边挂着妻子肖像,苍白、薄唇、穿黑衣,她的血也在他体内涌动。一切多么奇怪!还有他的母亲,长着汉密尔顿夫人的脸和湿润、带酒色的嘴唇;他知道自己从她那里得到什么:美貌,以及对别人美貌的激情。她穿宽松酒神女祭司衣服向他发笑,头发缠葡萄叶,手中杯子溢出紫色酒液。画中康乃馨已枯萎,眼睛却仍有惊人深度与光彩,无论走到哪里仿佛都跟随他。
Such, at any rate, was Dorian Gray’s opinion. He used to wonder at the shallow psychology of those who conceive the ego in man as a thing simple, permanent, reliable, and of one essence. To him, man was a being with myriad lives and myriad sensations, a complex multiform creature that bore within itself strange legacies of thought and passion, and whose very flesh was tainted with the monstrous maladies of the dead. He loved to stroll through the gaunt cold picture-gallery of his country house and look at the various portraits of those whose blood flowed in his veins. Here was Philip Herbert, described by Francis Osborne, in his Memoires on the Reigns of Queen Elizabeth and King James, as one who was “caressed by the Court for his handsome face, which kept him not long company.” Was it young Herbert’s life that he sometimes led? Had some strange poisonous germ crept from body to body till it had reached his own? Was it some dim sense of that ruined grace that had made him so suddenly, and almost without cause, give utterance, in Basil Hallward’s studio, to the mad prayer that had so changed his life? Here, in gold-embroidered red doublet, jewelled surcoat, and gilt-edged ruff and wristbands, stood Sir Anthony Sherard, with his silver-and-black armour piled at his feet. What had this man’s legacy been? Had the lover of Giovanna of Naples bequeathed him some inheritance of sin and shame? Were his own actions merely the dreams that the dead man had not dared to realize? Here, from the fading canvas, smiled Lady Elizabeth Devereux, in her gauze hood, pearl stomacher, and pink slashed sleeves. A flower was in her right hand, and her left clasped an enamelled collar of white and damask roses. On a table by her side lay a mandolin and an apple. There were large green rosettes upon her little pointed shoes. He knew her life, and the strange stories that were told about her lovers. Had he something of her temperament in him? These oval, heavy-lidded eyes seemed to look curiously at him. What of George Willoughby, with his powdered hair and fantastic patches? How evil he looked! The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain. Delicate lace ruffles fell over the lean yellow hands that were so overladen with rings. He had been a macaroni of the eighteenth century, and the friend, in his youth, of Lord Ferrars. What of the second Lord Beckenham, the companion of the Prince Regent in his wildest days, and one of the witnesses at the secret marriage with Mrs. Fitzherbert? How proud and handsome he was, with his chestnut curls and insolent pose! What passions had he bequeathed? The world had looked upon him as infamous. He had led the orgies at Carlton House. The star of the Garter glittered upon his breast. Beside him hung the portrait of his wife, a pallid, thin-lipped woman in black. Her blood, also, stirred within him. How curious it all seemed! And his mother with her Lady Hamilton face and her moist, wine-dashed lips—he knew what he had got from her. He had got from her his beauty, and his passion for the beauty of others. She laughed at him in her loose Bacchante dress. There were vine leaves in her hair. The purple spilled from the cup she was holding. The carnations of the painting had withered, but the eyes were still wonderful in their depth and brilliancy of colour. They seemed to follow him wherever he went.
至少道林这样认为。他常惊讶于那些肤浅心理学家,把人的自我视为单一、恒定、可靠而本质一致的东西。在他看来,人拥有无数生命与感觉,是复杂多形的生灵,体内承载思想与激情的奇异遗产,肉体本身也受到死者怪异疾病的污染。他喜欢在乡间大宅冰冷瘦长的画廊漫步,观看血液流在自己体内的祖先肖像。这里是菲利普·赫伯特,据弗朗西斯·奥斯本《伊丽莎白女王与詹姆斯国王在位回忆录》描述,他“因俊美面孔受宫廷宠爱,可那面孔陪伴他不久”。道林有时过的是否就是年轻赫伯特的生活?某种奇异毒芽是否从一个身体爬入另一个,终于到达自己?是否正是对那种毁坏优雅的模糊感觉,使他在巴兹尔画室里几乎无缘无故许下改变人生的疯狂愿望?这里,安东尼·谢拉德爵士穿金绣红紧身上衣、珠宝外袍和镀金边皱领,银黑盔甲堆在脚边。这个男人留下了什么遗产?那不勒斯的乔万娜的情人,是否传给他某种罪与耻辱?道林自己的行为,是否只是死者不敢实现的梦?这里,伊丽莎白·德弗罗夫人从褪色画布微笑,戴薄纱帽、珍珠胸饰,粉色开缝袖;右手一朵花,左手握着白色与锦缎玫瑰珐琅项圈。身旁桌上放曼陀林与苹果,小尖鞋上有巨大绿色花结。他知道她的人生以及关于情人的怪异故事。自己是否有她的性情?那双沉重眼皮下椭圆眼睛仿佛好奇望他。还有乔治·威洛比,扑粉头发、奇异面贴,看上去多么邪恶!阴沉黝黑的脸,肉欲嘴唇因轻蔑扭曲,精致蕾丝垂在戴满戒指的瘦黄双手上。他是十八世纪的花花公子,年轻时与费勒斯勋爵为友。第二代贝肯汉勋爵呢?摄政王最放纵时期的伙伴,也是同菲茨赫伯特夫人秘密结婚的见证人之一。栗色卷发、傲慢姿态,多么骄傲英俊!他留下了什么激情?世人认为他声名狼藉,他主持卡尔顿宫的狂欢,嘉德勋章之星在胸前闪耀。旁边挂着妻子肖像,苍白、薄唇、穿黑衣,她的血也在他体内涌动。一切多么奇怪!还有他的母亲,长着汉密尔顿夫人的脸和湿润、带酒色的嘴唇;他知道自己从她那里得到什么:美貌,以及对别人美貌的激情。她穿宽松酒神女祭司衣服向他发笑,头发缠葡萄叶,手中杯子溢出紫色酒液。画中康乃馨已枯萎,眼睛却仍有惊人深度与光彩,无论走到哪里仿佛都跟随他。
Yet one had ancestors in literature as well as in one’s own race, nearer perhaps in type and temperament, many of them, and certainly with an influence of which one was more absolutely conscious. There were times when it appeared to Dorian Gray that the whole of history was merely the record of his own life, not as he had lived it in act and circumstance, but as his imagination had created it for him, as it had been in his brain and in his passions. He felt that he had known them all, those strange terrible figures that had passed across the stage of the world and made sin so marvellous and evil so full of subtlety. It seemed to him that in some mysterious way their lives had been his own.
然而人不仅在血统中有祖先,也在文学中有祖先;后者在类型与性情上也许更接近,影响也更为自觉。有时道林觉得,全部历史只不过是自己人生的记录——不是行动与环境中的生活,而是想象替他创造、存在于头脑与激情中的生活。他觉得自己认识那些穿过世界舞台、使罪恶如此奇妙、使邪恶如此精微的奇异可怕人物。他们的人生以某种神秘方式仿佛就是他的。
Yet one had ancestors in literature as well as in one’s own race, nearer perhaps in type and temperament, many of them, and certainly with an influence of which one was more absolutely conscious. There were times when it appeared to Dorian Gray that the whole of history was merely the record of his own life, not as he had lived it in act and circumstance, but as his imagination had created it for him, as it had been in his brain and in his passions. He felt that he had known them all, those strange terrible figures that had passed across the stage of the world and made sin so marvellous and evil so full of subtlety. It seemed to him that in some mysterious way their lives had been his own.
然而人不仅在血统中有祖先,也在文学中有祖先;后者在类型与性情上也许更接近,影响也更为自觉。有时道林觉得,全部历史只不过是自己人生的记录——不是行动与环境中的生活,而是想象替他创造、存在于头脑与激情中的生活。他觉得自己认识那些穿过世界舞台、使罪恶如此奇妙、使邪恶如此精微的奇异可怕人物。他们的人生以某种神秘方式仿佛就是他的。
The hero of the wonderful novel that had so influenced his life had himself known this curious fancy. In the seventh chapter he tells how, crowned with laurel, lest lightning might strike him, he had sat, as Tiberius, in a garden at Capri, reading the shameful books of Elephantis, while dwarfs and peacocks strutted round him and the flute-player mocked the swinger of the censer; and, as Caligula, had caroused with the green-shirted jockeys in their stables and supped in an ivory manger with a jewel-frontleted horse; and, as Domitian, had wandered through a corridor lined with marble mirrors, looking round with haggard eyes for the reflection of the dagger that was to end his days, and sick with that ennui, that terrible tædium vitæ, that comes on those to whom life denies nothing; and had peered through a clear emerald at the red shambles of the circus and then, in a litter of pearl and purple drawn by silver-shod mules, been carried through the Street of Pomegranates to a House of Gold and heard men cry on Nero Caesar as he passed by; and, as Elagabalus, had painted his face with colours, and plied the distaff among the women, and brought the Moon from Carthage and given her in mystic marriage to the Sun.
那本影响他人生的奇妙小说主人公,也有同样幻想。第七章中,他说自己戴月桂冠以免遭雷击,扮作提比略坐在卡普里花园,阅读埃勒芬蒂斯的淫秽书籍,侏儒与孔雀在周围昂首行走,吹笛者嘲弄挥香炉者;扮作卡利古拉,同穿绿衣的骑手在马厩狂饮,在象牙马槽与额前缀珠宝的马共同晚餐;扮作图密善,在两侧排满大理石镜的长廊游荡,以憔悴眼睛寻找将结束生命的匕首倒影,患着那种生命不拒绝任何事物者才会有的厌倦——可怕的生命疲乏;又透过透明祖母绿观看竞技场猩红屠杀,随后乘珍珠紫色轿子,由钉银蹄铁的骡子牵引,沿石榴街到黄金屋,听人们在经过时高呼尼禄凯撒;扮作埃拉伽巴路斯,把脸涂上颜色,同女人一起纺线,把月亮从迦太基带来,与太阳举行神秘婚礼。
The hero of the wonderful novel that had so influenced his life had himself known this curious fancy. In the seventh chapter he tells how, crowned with laurel, lest lightning might strike him, he had sat, as Tiberius, in a garden at Capri, reading the shameful books of Elephantis, while dwarfs and peacocks strutted round him and the flute-player mocked the swinger of the censer; and, as Caligula, had caroused with the green-shirted jockeys in their stables and supped in an ivory manger with a jewel-frontleted horse; and, as Domitian, had wandered through a corridor lined with marble mirrors, looking round with haggard eyes for the reflection of the dagger that was to end his days, and sick with that ennui, that terrible tædium vitæ, that comes on those to whom life denies nothing; and had peered through a clear emerald at the red shambles of the circus and then, in a litter of pearl and purple drawn by silver-shod mules, been carried through the Street of Pomegranates to a House of Gold and heard men cry on Nero Caesar as he passed by; and, as Elagabalus, had painted his face with colours, and plied the distaff among the women, and brought the Moon from Carthage and given her in mystic marriage to the Sun.
那本影响他人生的奇妙小说主人公,也有同样幻想。第七章中,他说自己戴月桂冠以免遭雷击,扮作提比略坐在卡普里花园,阅读埃勒芬蒂斯的淫秽书籍,侏儒与孔雀在周围昂首行走,吹笛者嘲弄挥香炉者;扮作卡利古拉,同穿绿衣的骑手在马厩狂饮,在象牙马槽与额前缀珠宝的马共同晚餐;扮作图密善,在两侧排满大理石镜的长廊游荡,以憔悴眼睛寻找将结束生命的匕首倒影,患着那种生命不拒绝任何事物者才会有的厌倦——可怕的生命疲乏;又透过透明祖母绿观看竞技场猩红屠杀,随后乘珍珠紫色轿子,由钉银蹄铁的骡子牵引,沿石榴街到黄金屋,听人们在经过时高呼尼禄凯撒;扮作埃拉伽巴路斯,把脸涂上颜色,同女人一起纺线,把月亮从迦太基带来,与太阳举行神秘婚礼。
Over and over again Dorian used to read this fantastic chapter, and the two chapters immediately following, in which, as in some curious tapestries or cunningly wrought enamels, were pictured the awful and beautiful forms of those whom vice and blood and weariness had made monstrous or mad: Filippo, Duke of Milan, who slew his wife and painted her lips with a scarlet poison that her lover might suck death from the dead thing he fondled; Pietro Barbi, the Venetian, known as Paul the Second, who sought in his vanity to assume the title of Formosus, and whose tiara, valued at two hundred thousand florins, was bought at the price of a terrible sin; Gian Maria Visconti, who used hounds to chase living men and whose murdered body was covered with roses by a harlot who had loved him; the Borgia on his white horse, with Fratricide riding beside him and his mantle stained with the blood of Perotto; Pietro Riario, the young Cardinal Archbishop of Florence, child and minion of Sixtus IV., whose beauty was equalled only by his debauchery, and who received Leonora of Aragon in a pavilion of white and crimson silk, filled with nymphs and centaurs, and gilded a boy that he might serve at the feast as Ganymede or Hylas; Ezzelin, whose melancholy could be cured only by the spectacle of death, and who had a passion for red blood, as other men have for red wine—the son of the Fiend, as was reported, and one who had cheated his father at dice when gambling with him for his own soul; Giambattista Cibo, who in mockery took the name of Innocent and into whose torpid veins the blood of three lads was infused by a Jewish doctor; Sigismondo Malatesta, the lover of Isotta and the lord of Rimini, whose effigy was burned at Rome as the enemy of God and man, who strangled Polyssena with a napkin, and gave poison to Ginevra d’Este in a cup of emerald, and in honour of a shameful passion built a pagan church for Christian worship; Charles VI., who had so wildly adored his brother’s wife that a leper had warned him of the insanity that was coming on him, and who, when his brain had sickened and grown strange, could only be soothed by Saracen cards painted with the images of love and death and madness; and, in his trimmed jerkin and jewelled cap and acanthuslike curls, Grifonetto Baglioni, who slew Astorre with his bride, and Simonetto with his page, and whose comeliness was such that, as he lay dying in the yellow piazza of Perugia, those who had hated him could not choose but weep, and Atalanta, who had cursed him, blessed him.
道林反复阅读这个幻想章节,以及后面两章。那些章节像奇异挂毯或精工珐琅,描绘被恶习、鲜血与厌倦变成怪物或疯子的可怕美丽人物:米兰公爵菲利波杀死妻子,把猩红毒药涂在她嘴唇上,让情人亲吻尸体时吸入死亡;威尼斯的皮耶特罗·巴尔比,即保罗二世,虚荣地想取“俊美者”称号,以可怕罪行换得价值二十万弗罗林的教皇冠;吉安·玛丽亚·维斯孔蒂用猎犬追逐活人,被杀后,爱过他的妓女用玫瑰覆盖尸体;白马上的博尔吉亚,弑亲罪骑在身边,斗篷染着佩罗托的血;佛罗伦萨年轻枢机主教皮耶特罗·里亚里奥,西克斯图斯四世的孩子与宠臣,美貌只与放荡相当,他在充满宁芙与半人马的白红丝亭中接待阿拉贡的莱奥诺拉,把一个男孩全身涂金,让他在宴会上充当伽倪墨得斯或许拉斯;埃泽利诺只有看见死亡才能治愈忧郁,他热爱红血如同别人热爱红酒,据说是恶魔之子,甚至同父亲掷骰赌自己灵魂并欺骗了他;詹巴蒂斯塔·奇博讽刺地取名英诺森特,一位犹太医生把三个男孩的血输进他迟钝的血管;里米尼领主西吉斯蒙多·马拉泰斯塔,伊索塔的情人,其画像在罗马被作为上帝与人类之敌焚烧,他用餐巾勒死波利塞娜,把毒药放在祖母绿杯中给吉内芙拉·德斯特喝,并为可耻激情建造供基督教礼拜使用的异教神庙;查理六世疯狂爱上兄弟妻子,一个麻风病人警告他即将发疯,头脑病变后只有画着爱情、死亡与疯狂的撒拉逊纸牌才能安抚;格里福内托·巴廖尼穿修身外衣、戴珠宝帽,卷发如茛苕叶,杀死新婚的阿斯托雷和带侍童的西莫内托;他俊美得惊人,死在佩鲁贾黄色广场时,恨他的人也忍不住流泪,诅咒过他的阿塔兰塔反而祝福他。
Over and over again Dorian used to read this fantastic chapter, and the two chapters immediately following, in which, as in some curious tapestries or cunningly wrought enamels, were pictured the awful and beautiful forms of those whom vice and blood and weariness had made monstrous or mad: Filippo, Duke of Milan, who slew his wife and painted her lips with a scarlet poison that her lover might suck death from the dead thing he fondled; Pietro Barbi, the Venetian, known as Paul the Second, who sought in his vanity to assume the title of Formosus, and whose tiara, valued at two hundred thousand florins, was bought at the price of a terrible sin; Gian Maria Visconti, who used hounds to chase living men and whose murdered body was covered with roses by a harlot who had loved him; the Borgia on his white horse, with Fratricide riding beside him and his mantle stained with the blood of Perotto; Pietro Riario, the young Cardinal Archbishop of Florence, child and minion of Sixtus IV., whose beauty was equalled only by his debauchery, and who received Leonora of Aragon in a pavilion of white and crimson silk, filled with nymphs and centaurs, and gilded a boy that he might serve at the feast as Ganymede or Hylas; Ezzelin, whose melancholy could be cured only by the spectacle of death, and who had a passion for red blood, as other men have for red wine—the son of the Fiend, as was reported, and one who had cheated his father at dice when gambling with him for his own soul; Giambattista Cibo, who in mockery took the name of Innocent and into whose torpid veins the blood of three lads was infused by a Jewish doctor; Sigismondo Malatesta, the lover of Isotta and the lord of Rimini, whose effigy was burned at Rome as the enemy of God and man, who strangled Polyssena with a napkin, and gave poison to Ginevra d’Este in a cup of emerald, and in honour of a shameful passion built a pagan church for Christian worship; Charles VI., who had so wildly adored his brother’s wife that a leper had warned him of the insanity that was coming on him, and who, when his brain had sickened and grown strange, could only be soothed by Saracen cards painted with the images of love and death and madness; and, in his trimmed jerkin and jewelled cap and acanthuslike curls, Grifonetto Baglioni, who slew Astorre with his bride, and Simonetto with his page, and whose comeliness was such that, as he lay dying in the yellow piazza of Perugia, those who had hated him could not choose but weep, and Atalanta, who had cursed him, blessed him.
道林反复阅读这个幻想章节,以及后面两章。那些章节像奇异挂毯或精工珐琅,描绘被恶习、鲜血与厌倦变成怪物或疯子的可怕美丽人物:米兰公爵菲利波杀死妻子,把猩红毒药涂在她嘴唇上,让情人亲吻尸体时吸入死亡;威尼斯的皮耶特罗·巴尔比,即保罗二世,虚荣地想取“俊美者”称号,以可怕罪行换得价值二十万弗罗林的教皇冠;吉安·玛丽亚·维斯孔蒂用猎犬追逐活人,被杀后,爱过他的妓女用玫瑰覆盖尸体;白马上的博尔吉亚,弑亲罪骑在身边,斗篷染着佩罗托的血;佛罗伦萨年轻枢机主教皮耶特罗·里亚里奥,西克斯图斯四世的孩子与宠臣,美貌只与放荡相当,他在充满宁芙与半人马的白红丝亭中接待阿拉贡的莱奥诺拉,把一个男孩全身涂金,让他在宴会上充当伽倪墨得斯或许拉斯;埃泽利诺只有看见死亡才能治愈忧郁,他热爱红血如同别人热爱红酒,据说是恶魔之子,甚至同父亲掷骰赌自己灵魂并欺骗了他;詹巴蒂斯塔·奇博讽刺地取名英诺森特,一位犹太医生把三个男孩的血输进他迟钝的血管;里米尼领主西吉斯蒙多·马拉泰斯塔,伊索塔的情人,其画像在罗马被作为上帝与人类之敌焚烧,他用餐巾勒死波利塞娜,把毒药放在祖母绿杯中给吉内芙拉·德斯特喝,并为可耻激情建造供基督教礼拜使用的异教神庙;查理六世疯狂爱上兄弟妻子,一个麻风病人警告他即将发疯,头脑病变后只有画着爱情、死亡与疯狂的撒拉逊纸牌才能安抚;格里福内托·巴廖尼穿修身外衣、戴珠宝帽,卷发如茛苕叶,杀死新婚的阿斯托雷和带侍童的西莫内托;他俊美得惊人,死在佩鲁贾黄色广场时,恨他的人也忍不住流泪,诅咒过他的阿塔兰塔反而祝福他。
There was a horrible fascination in them all. He saw them at night, and they troubled his imagination in the day. The Renaissance knew of strange manners of poisoning—poisoning by a helmet and a lighted torch, by an embroidered glove and a jewelled fan, by a gilded pomander and by an amber chain. Dorian Gray had been poisoned by a book. There were moments when he looked on evil simply as a mode through which he could realize his conception of the beautiful.
所有这些都带着可怕魅力。夜晚他看见他们,白日他们扰乱想象。文艺复兴懂得许多奇异下毒方式:通过头盔和点燃的火炬、绣花手套和珠宝扇、鎏金香球和琥珀链。道林·格雷则被一本书毒害。有时他把邪恶单纯视为实现自己美的观念的一种方式。
There was a horrible fascination in them all. He saw them at night, and they troubled his imagination in the day. The Renaissance knew of strange manners of poisoning—poisoning by a helmet and a lighted torch, by an embroidered glove and a jewelled fan, by a gilded pomander and by an amber chain. Dorian Gray had been poisoned by a book. There were moments when he looked on evil simply as a mode through which he could realize his conception of the beautiful.
所有这些都带着可怕魅力。夜晚他看见他们,白日他们扰乱想象。文艺复兴懂得许多奇异下毒方式:通过头盔和点燃的火炬、绣花手套和珠宝扇、鎏金香球和琥珀链。道林·格雷则被一本书毒害。有时他把邪恶单纯视为实现自己美的观念的一种方式。