中文阅读器

第10章

《道林·格雷的画像》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:English / 中文。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

道林为防秘密暴露,把画像用紫金织物包起并搬入童年旧教室。他收到西比尔验尸报道与亨利送来的“黄色书籍”;这部描写巴黎青年追求历代激情与感官经验的小说令他深深着迷,成为其后人生的精神毒素。

适合谁读

适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。

现代读者提醒

作品涉及审美主义、阶级、性别、欲望、成瘾、犯罪与维多利亚时代社会规范,应结合十九世纪英国文化语境阅读。

English

When his servant entered, he looked at him steadfastly and wondered if he had thought of peering behind the screen. The man was quite impassive and waited for his orders. Dorian lit a cigarette and walked over to the glass and glanced into it. He could see the reflection of Victor’s face perfectly. It was like a placid mask of servility. There was nothing to be afraid of, there. Yet he thought it best to be on his guard.

Speaking very slowly, he told him to tell the house-keeper that he wanted to see her, and then to go to the frame-maker and ask him to send two of his men round at once. It seemed to him that as the man left the room his eyes wandered in the direction of the screen. Or was that merely his own fancy?

After a few moments, in her black silk dress, with old-fashioned thread mittens on her wrinkled hands, Mrs. Leaf bustled into the library. He asked her for the key of the schoolroom.

“The old schoolroom, Mr. Dorian?” she exclaimed. “Why, it is full of dust. I must get it arranged and put straight before you go into it. It is not fit for you to see, sir. It is not, indeed.”

“I don’t want it put straight, Leaf. I only want the key.”

“Well, sir, you’ll be covered with cobwebs if you go into it. Why, it hasn’t been opened for nearly five years—not since his lordship died.”

He winced at the mention of his grandfather. He had hateful memories of him. “That does not matter,” he answered. “I simply want to see the place—that is all. Give me the key.”

“And here is the key, sir,” said the old lady, going over the contents of her bunch with tremulously uncertain hands. “Here is the key. I’ll have it off the bunch in a moment. But you don’t think of living up there, sir, and you so comfortable here?”

“No, no,” he cried petulantly. “Thank you, Leaf. That will do.”

She lingered for a few moments, and was garrulous over some detail of the household. He sighed and told her to manage things as she thought best. She left the room, wreathed in smiles.

As the door closed, Dorian put the key in his pocket and looked round the room. His eye fell on a large, purple satin coverlet heavily embroidered with gold, a splendid piece of late seventeenth-century Venetian work that his grandfather had found in a convent near Bologna. Yes, that would serve to wrap the dreadful thing in. It had perhaps served often as a pall for the dead. Now it was to hide something that had a corruption of its own, worse than the corruption of death itself—something that would breed horrors and yet would never die. What the worm was to the corpse, his sins would be to the painted image on the canvas. They would mar its beauty and eat away its grace. They would defile it and make it shameful. And yet the thing would still live on. It would be always alive.

He shuddered, and for a moment he regretted that he had not told Basil the true reason why he had wished to hide the picture away. Basil would have helped him to resist Lord Henry’s influence, and the still more poisonous influences that came from his own temperament. The love that he bore him—for it was really love—had nothing in it that was not noble and intellectual. It was not that mere physical admiration of beauty that is born of the senses and that dies when the senses tire. It was such love as Michelangelo had known, and Montaigne, and Winckelmann, and Shakespeare himself. Yes, Basil could have saved him. But it was too late now. The past could always be annihilated. Regret, denial, or forgetfulness could do that. But the future was inevitable. There were passions in him that would find their terrible outlet, dreams that would make the shadow of their evil real.

He took up from the couch the great purple-and-gold texture that covered it, and, holding it in his hands, passed behind the screen. Was the face on the canvas viler than before? It seemed to him that it was unchanged, and yet his loathing of it was intensified. Gold hair, blue eyes, and rose-red lips—they all were there. It was simply the expression that had altered. That was horrible in its cruelty. Compared to what he saw in it of censure or rebuke, how shallow Basil’s reproaches about Sibyl Vane had been!—how shallow, and of what little account! His own soul was looking out at him from the canvas and calling him to judgement. A look of pain came across him, and he flung the rich pall over the picture. As he did so, a knock came to the door. He passed out as his servant entered.

“The persons are here, Monsieur.”

He felt that the man must be got rid of at once. He must not be allowed to know where the picture was being taken to. There was something sly about him, and he had thoughtful, treacherous eyes. Sitting down at the writing-table he scribbled a note to Lord Henry, asking him to send him round something to read and reminding him that they were to meet at eight-fifteen that evening.

“Wait for an answer,” he said, handing it to him, “and show the men in here.”

In two or three minutes there was another knock, and Mr. Hubbard himself, the celebrated frame-maker of South Audley Street, came in with a somewhat rough-looking young assistant. Mr. Hubbard was a florid, red-whiskered little man, whose admiration for art was considerably tempered by the inveterate impecuniosity of most of the artists who dealt with him. As a rule, he never left his shop. He waited for people to come to him. But he always made an exception in favour of Dorian Gray. There was something about Dorian that charmed everybody. It was a pleasure even to see him.

“What can I do for you, Mr. Gray?” he said, rubbing his fat freckled hands. “I thought I would do myself the honour of coming round in person. I have just got a beauty of a frame, sir. Picked it up at a sale. Old Florentine. Came from Fonthill, I believe. Admirably suited for a religious subject, Mr. Gray.”

“I am so sorry you have given yourself the trouble of coming round, Mr. Hubbard. I shall certainly drop in and look at the frame—though I don’t go in much at present for religious art—but to-day I only want a picture carried to the top of the house for me. It is rather heavy, so I thought I would ask you to lend me a couple of your men.”

“No trouble at all, Mr. Gray. I am delighted to be of any service to you. Which is the work of art, sir?”

“This,” replied Dorian, moving the screen back. “Can you move it, covering and all, just as it is? I don’t want it to get scratched going upstairs.”

“There will be no difficulty, sir,” said the genial frame-maker, beginning, with the aid of his assistant, to unhook the picture from the long brass chains by which it was suspended. “And, now, where shall we carry it to, Mr. Gray?”

“I will show you the way, Mr. Hubbard, if you will kindly follow me. Or perhaps you had better go in front. I am afraid it is right at the top of the house. We will go up by the front staircase, as it is wider.”

He held the door open for them, and they passed out into the hall and began the ascent. The elaborate character of the frame had made the picture extremely bulky, and now and then, in spite of the obsequious protests of Mr. Hubbard, who had the true tradesman’s spirited dislike of seeing a gentleman doing anything useful, Dorian put his hand to it so as to help them.

“Something of a load to carry, sir,” gasped the little man when they reached the top landing. And he wiped his shiny forehead.

“I am afraid it is rather heavy,” murmured Dorian as he unlocked the door that opened into the room that was to keep for him the curious secret of his life and hide his soul from the eyes of men.

He had not entered the place for more than four years—not, indeed, since he had used it first as a play-room when he was a child, and then as a study when he grew somewhat older. It was a large, well-proportioned room, which had been specially built by the last Lord Kelso for the use of the little grandson whom, for his strange likeness to his mother, and also for other reasons, he had always hated and desired to keep at a distance. It appeared to Dorian to have but little changed. There was the huge Italian cassone, with its fantastically painted panels and its tarnished gilt mouldings, in which he had so often hidden himself as a boy. There the satinwood book-case filled with his dog-eared schoolbooks. On the wall behind it was hanging the same ragged Flemish tapestry where a faded king and queen were playing chess in a garden, while a company of hawkers rode by, carrying hooded birds on their gauntleted wrists. How well he remembered it all! Every moment of his lonely childhood came back to him as he looked round. He recalled the stainless purity of his boyish life, and it seemed horrible to him that it was here the fatal portrait was to be hidden away. How little he had thought, in those dead days, of all that was in store for him!

But there was no other place in the house so secure from prying eyes as this. He had the key, and no one else could enter it. Beneath its purple pall, the face painted on the canvas could grow bestial, sodden, and unclean. What did it matter? No one could see it. He himself would not see it. Why should he watch the hideous corruption of his soul? He kept his youth—that was enough. And, besides, might not his nature grow finer, after all? There was no reason that the future should be so full of shame. Some love might come across his life, and purify him, and shield him from those sins that seemed to be already stirring in spirit and in flesh—those curious unpictured sins whose very mystery lent them their subtlety and their charm. Perhaps, some day, the cruel look would have passed away from the scarlet sensitive mouth, and he might show to the world Basil Hallward’s masterpiece.

No; that was impossible. Hour by hour, and week by week, the thing upon the canvas was growing old. It might escape the hideousness of sin, but the hideousness of age was in store for it. The cheeks would become hollow or flaccid. Yellow crow’s feet would creep round the fading eyes and make them horrible. The hair would lose its brightness, the mouth would gape or droop, would be foolish or gross, as the mouths of old men are. There would be the wrinkled throat, the cold, blue-veined hands, the twisted body, that he remembered in the grandfather who had been so stern to him in his boyhood. The picture had to be concealed. There was no help for it.

“Bring it in, Mr. Hubbard, please,” he said, wearily, turning round. “I am sorry I kept you so long. I was thinking of something else.”

“Always glad to have a rest, Mr. Gray,” answered the frame-maker, who was still gasping for breath. “Where shall we put it, sir?”

“Oh, anywhere. Here: this will do. I don’t want to have it hung up. Just lean it against the wall. Thanks.”

“Might one look at the work of art, sir?”

Dorian started. “It would not interest you, Mr. Hubbard,” he said, keeping his eye on the man. He felt ready to leap upon him and fling him to the ground if he dared to lift the gorgeous hanging that concealed the secret of his life. “I shan’t trouble you any more now. I am much obliged for your kindness in coming round.”

“Not at all, not at all, Mr. Gray. Ever ready to do anything for you, sir.” And Mr. Hubbard tramped downstairs, followed by the assistant, who glanced back at Dorian with a look of shy wonder in his rough uncomely face. He had never seen any one so marvellous.

When the sound of their footsteps had died away, Dorian locked the door and put the key in his pocket. He felt safe now. No one would ever look upon the horrible thing. No eye but his would ever see his shame.

On reaching the library, he found that it was just after five o’clock and that the tea had been already brought up. On a little table of dark perfumed wood thickly incrusted with nacre, a present from Lady Radley, his guardian’s wife, a pretty professional invalid, who had spent the preceding winter in Cairo, was lying a note from Lord Henry, and beside it was a book bound in yellow paper, the cover slightly torn and the edges soiled. A copy of the third edition of The St. James’s Gazette had been placed on the tea-tray. It was evident that Victor had returned. He wondered if he had met the men in the hall as they were leaving the house and had wormed out of them what they had been doing. He would be sure to miss the picture—had no doubt missed it already, while he had been laying the tea-things. The screen had not been set back, and a blank space was visible on the wall. Perhaps some night he might find him creeping upstairs and trying to force the door of the room. It was a horrible thing to have a spy in one’s house. He had heard of rich men who had been blackmailed all their lives by some servant who had read a letter, or overheard a conversation, or picked up a card with an address, or found beneath a pillow a withered flower or a shred of crumpled lace.

He sighed, and having poured himself out some tea, opened Lord Henry’s note. It was simply to say that he sent him round the evening paper, and a book that might interest him, and that he would be at the club at eight-fifteen. He opened The St. James’s languidly, and looked through it. A red pencil-mark on the fifth page caught his eye. It drew attention to the following paragraph:

INQUEST ON AN ACTRESS.—An inquest was held this morning at the Bell Tavern, Hoxton Road, by Mr. Danby, the District Coroner, on the body of Sibyl Vane, a young actress recently engaged at the Royal Theatre, Holborn. A verdict of death by misadventure was returned. Considerable sympathy was expressed for the mother of the deceased, who was greatly affected during the giving of her own evidence, and that of Dr. Birrell, who had made the post-mortem examination of the deceased.

He frowned, and tearing the paper in two, went across the room and flung the pieces away. How ugly it all was! And how horribly real ugliness made things! He felt a little annoyed with Lord Henry for having sent him the report. And it was certainly stupid of him to have marked it with red pencil. Victor might have read it. The man knew more than enough English for that.

Perhaps he had read it and had begun to suspect something. And, yet, what did it matter? What had Dorian Gray to do with Sibyl Vane’s death? There was nothing to fear. Dorian Gray had not killed her.

His eye fell on the yellow book that Lord Henry had sent him. What was it, he wondered. He went towards the little, pearl-coloured octagonal stand that had always looked to him like the work of some strange Egyptian bees that wrought in silver, and taking up the volume, flung himself into an arm-chair and began to turn over the leaves. After a few minutes he became absorbed. It was the strangest book that he had ever read. It seemed to him that in exquisite raiment, and to the delicate sound of flutes, the sins of the world were passing in dumb show before him. Things that he had dimly dreamed of were suddenly made real to him. Things of which he had never dreamed were gradually revealed.

It was a novel without a plot and with only one character, being, indeed, simply a psychological study of a certain young Parisian who spent his life trying to realize in the nineteenth century all the passions and modes of thought that belonged to every century except his own, and to sum up, as it were, in himself the various moods through which the world-spirit had ever passed, loving for their mere artificiality those renunciations that men have unwisely called virtue, as much as those natural rebellions that wise men still call sin. The style in which it was written was that curious jewelled style, vivid and obscure at once, full of argot and of archaisms, of technical expressions and of elaborate paraphrases, that characterizes the work of some of the finest artists of the French school of Symbolistes. There were in it metaphors as monstrous as orchids and as subtle in colour. The life of the senses was described in the terms of mystical philosophy. One hardly knew at times whether one was reading the spiritual ecstasies of some mediæval saint or the morbid confessions of a modern sinner. It was a poisonous book. The heavy odour of incense seemed to cling about its pages and to trouble the brain. The mere cadence of the sentences, the subtle monotony of their music, so full as it was of complex refrains and movements elaborately repeated, produced in the mind of the lad, as he passed from chapter to chapter, a form of reverie, a malady of dreaming, that made him unconscious of the falling day and creeping shadows.

Cloudless, and pierced by one solitary star, a copper-green sky gleamed through the windows. He read on by its wan light till he could read no more. Then, after his valet had reminded him several times of the lateness of the hour, he got up, and going into the next room, placed the book on the little Florentine table that always stood at his bedside and began to dress for dinner.

It was almost nine o’clock before he reached the club, where he found Lord Henry sitting alone, in the morning-room, looking very much bored.

“I am so sorry, Harry,” he cried, “but really it is entirely your fault. That book you sent me so fascinated me that I forgot how the time was going.”

“Yes, I thought you would like it,” replied his host, rising from his chair.

“I didn’t say I liked it, Harry. I said it fascinated me. There is a great difference.”

“Ah, you have discovered that?” murmured Lord Henry. And they passed into the dining-room.

中文

仆人进来时,道林定定看着他,猜想他是否想过窥探屏风后面。那人神情平静,只等吩咐。道林点燃香烟,走到镜前,从镜中清楚看见维克托的脸,像一张温顺的面具。似乎没有什么可怕,但他仍觉得必须提防。

他缓慢吩咐维克托去告诉女管家自己要见她,再到装裱店叫两个人立刻过来。仆人离开时,目光仿佛朝屏风方向飘了一下;也许只是他的想象。

片刻后,利夫太太穿着黑绸裙,皱缩双手戴着旧式线手套,匆匆走进图书室。道林向她要旧教室的钥匙。

“旧教室,格雷先生?”她叫道,“里面全是灰尘。您进去前,我得把它收拾干净。那里实在不适合让您看见。”

“我不需要收拾,利夫,只要钥匙。”

“可是先生,进去会沾满蜘蛛网。自老爷去世后,那里快五年没开过了。”

提到外祖父,道林畏缩了一下。他对那人只有可憎的记忆。“没关系,”他说,“我只是想看看那里。把钥匙给我。”

“钥匙在这里,先生。”老妇人用颤抖而不确定的手翻找钥匙串,“马上就取下来。不过您不会想住到上面去吧?您在这里这么舒服。”

“不,不。”他不耐烦地叫道,“谢谢,利夫,这就够了。”

她又逗留片刻,絮叨了些家务细节。道林叹气,让她自行处理。她满脸笑容地离开了。

门一关上,道林把钥匙放进口袋,环顾房间。目光落在一床金线重绣的紫色缎面罩布上,那是外祖父从博洛尼亚附近一座修道院找到的十七世纪末威尼斯精品。它正好可以包住那可怕之物,也许过去常作死者的棺罩;如今却要遮住一种比死亡腐败更可怕的腐败。虫子怎样啃噬尸体,他的罪也会怎样啃噬画中形象,毁坏它的美与优雅,使它污秽蒙羞;然而它仍会活下去,永远活着。

他打了个寒战,一瞬间后悔没向巴兹尔说出隐藏画像的真正原因。巴兹尔本可以帮助他抵抗亨利勋爵的影响,也抵抗来自自身性情、更加有毒的影响。巴兹尔对他的爱确实是爱,其中没有任何不高贵、不精神的成分;那不是由感官生出、又随感官疲倦而死的肉体崇拜,而是米开朗琪罗、蒙田、温克尔曼和莎士比亚曾经知道的爱。是的,巴兹尔本可以救他,可如今已经太迟。过去总能被悔恨、否认或遗忘消灭,未来却不可避免。他体内有一些激情会找到可怕出口,也有一些梦会使邪恶的影子成为现实。

他从长沙发拿起紫金织物,握在手中走到屏风后。画中面孔是否比以前更卑劣?似乎没有变化,可他对它的厌恶更强了。金发、蓝眼睛、玫瑰红嘴唇都还在,只是表情改变了;那份残忍可怕至极。与画中责备与审判相比,巴兹尔对西比尔之事的斥责多么浅薄、微不足道!他自己的灵魂正从画布里望出来,召他受审。他痛苦地把华丽棺罩盖在画像上。就在这时,门响了。他走出屏风,仆人进来。

“人已经到了,先生。”

他觉得必须立刻支开维克托,不能让他知道画像搬到哪里。那人似乎有些狡猾,眼睛多思而不可信。道林坐到书桌前,潦草写信给亨利勋爵,请他送些读物来,并提醒晚上八点一刻见面。

“等回信,”他把信递过去,“然后把那两个人带进来。”

两三分钟后又有人敲门,南奥德利街著名装裱师哈伯德先生亲自带着一个相貌粗犷的年轻助手进来。哈伯德身材矮小,红胡须、脸色红润;他对艺术的热爱因大多数艺术家的长期贫穷而大打折扣。通常他从不离店,只等顾客上门,但总愿意为道林破例。道林身上有种魅力,人人都被吸引,仅仅看他一眼也是享受。

“格雷先生,我能为您做什么?”他搓着肥胖而长雀斑的双手,“我想亲自来才算荣幸。我刚买到一个漂亮画框,佛罗伦萨旧作,听说来自方特希尔,特别适合宗教题材。”

“真抱歉让您亲自跑一趟,哈伯德先生。我一定会去看那画框,虽然眼下不大收藏宗教艺术。今天只想请您把一幅画搬到顶楼。它很重,所以想借您两个人。”

“毫不麻烦,格雷先生。能为您效劳十分荣幸。是哪件作品?”

“这个。”道林移开屏风,“能不能连遮布一起原样搬走?我不想它上楼时被刮伤。”

“没问题,先生。”装裱师和助手一起把画像从长长的黄铜链上卸下,“那么搬到哪里?”

“我来带路,哈伯德先生。或者您最好走前面。房间就在顶层,我们从正楼梯走,那边宽些。”

他替他们扶着门,一行人进入门厅开始上楼。画框极其繁复,使画像显得十分笨重。尽管哈伯德先生不断谦卑抗议——真正的商人总不愿看见绅士做任何有用的事——道林仍不时伸手帮忙。

“真是件重东西,先生。”到达顶层平台时,小个子装裱师喘着气说,并擦去光亮额头上的汗。

“恐怕确实很重。”道林低声说着,打开那扇门;这房间将替他保守生命的奇异秘密,把他的灵魂藏在人们眼外。

他已有四年多没进过这里。小时候它先是游戏室,后来又成为书房。这是个宽敞匀称的房间,由上一代凯尔索勋爵专为小外孙建造;因为男孩长得酷似母亲,也因为别的原因,那老人一直恨他,想把他隔得远远的。房间几乎没有变化。那只绘着怪诞图案、镀金已经失色的意大利大箱仍在那里,小时候他常躲进去;缎木书架仍塞着翻旧的课本;墙后仍挂着破烂的佛兰德挂毯,褪色国王与王后在花园下棋,一队猎鹰者骑马经过,戴手套的手腕上停着罩住头的鸟。他记得多么清楚!环顾四周时,孤独童年的每个时刻都回来了。他想起少年生活无瑕的纯洁,而致命画像竟要藏在这里,实在可怕。那些已经死去的日子里,他从没想到未来会为他储存这一切。

不过全屋没有别处比这里更能避开窥探。他握有钥匙,别人都不能进入。紫色棺罩下,画中面孔可以变得兽性、浮肿、污秽。那又怎样?没有人会看见,他自己也不必看。何必注视灵魂可怕的腐败?他保有青春,这就够了。况且,他的性情也许终究会变得更好;未来未必一定充满耻辱。也许某种爱情会走进生命,净化他、保护他,使他免于那些已经在精神与肉体里蠢动的罪——那些未被描画、正因神秘而显得精微迷人的罪。也许有一天,猩红敏感嘴唇上的残忍神色会消失,他可以向世人展示巴兹尔·霍尔沃德的杰作。

不,这不可能。画布上的东西正在一小时又一小时、一周又一周地老去。它或许能逃过罪的丑恶,却逃不过年龄的丑恶。脸颊会凹陷或松垂,黄色鱼尾纹会爬上失色眼睛,使它们可怕。头发失去光泽,嘴巴张开或下垂,像老人一样愚蠢或粗俗。还有皱纹满布的喉咙、冰冷而青筋突出的双手、扭曲的身体,就像他记忆中那个童年时严厉对待他的外祖父。画像必须藏起来,别无选择。

“请把它搬进来,哈伯德先生。”他疲惫地转身说,“抱歉让您久等,我在想别的事。”

“正好休息,格雷先生。”仍喘着气的装裱师回答,“放在哪里?”

“随便。这里就好。我不想挂起来,靠墙放着即可,谢谢。”

“可以看看这件作品吗,先生?”

道林一惊。“您不会感兴趣,哈伯德先生。”他盯着对方。假如那人胆敢掀起遮住生命秘密的华丽织物,他几乎准备扑上去把人摔倒。“现在不再麻烦您了,非常感谢您亲自过来。”

“不麻烦,不麻烦,格雷先生。随时愿意为您做任何事。”哈伯德先生沉重地走下楼,助手跟在后面。粗陋难看的脸上带着羞怯惊奇,回头望了道林一眼;他从未见过这样奇妙的人。

脚步声消失后,道林锁上门,把钥匙放进口袋。现在他安全了。再没有人会看见那可怕之物,除了他自己,再没有眼睛会见到他的耻辱。

回到图书室时,已经五点多,茶早已送来。深色香木小桌镶满珠母,是监护人之妻拉德利夫人送的礼物;她是个漂亮的职业病人,前一个冬天在开罗度过。桌上放着亨利勋爵的便条,旁边是一册黄色纸封、封面微破、书边污损的书。茶盘上还有第三版《圣詹姆斯公报》。维克托显然已经回来。道林怀疑他是否在门厅遇到搬画的人,并套问出他们做了什么。画像不见了,他肯定已经发现;屏风没有归位,墙上露出空白。也许某个夜晚,道林会发现他偷偷上楼,企图撬开房门。在自己家里养着一个间谍,实在可怕。他听说有些富人终生被仆人勒索,只因为对方读过一封信、偷听过一次谈话、捡到一张地址卡,或在枕下发现一朵枯花、一片揉皱蕾丝。

他叹口气,倒了茶,打开亨利的便条。内容很简单:送来晚报和一本也许有趣的书,并说八点一刻会在俱乐部。道林无精打采地翻开《圣詹姆斯公报》,第五页一道红铅笔标记吸引了他,指向一则消息。

女演员验尸调查——今天上午,地区验尸官丹比先生在霍克斯顿路贝尔酒馆,对近日在霍尔本皇家剧院演出的年轻女演员西比尔·文恩举行验尸调查。陪审团裁定死于误服。死者母亲在陈述自己证词以及听取验尸医生伯勒尔博士的证词时情绪极其激动,在场人士对她表示深切同情。

他皱起眉,把报纸撕成两半,走过房间将碎片扔掉。这一切多么丑陋!丑陋使事情变得可怕地真实。他有些恼怒亨利把报道送来,更蠢的是还用红铅笔标出。维克托也许读过;他的英语足够好。

也许他已经读了,并开始怀疑。然而这又有什么关系?道林·格雷同西比尔·文恩的死有什么关系?没有什么可怕的。道林·格雷没有杀她。

他的目光落在亨利送来的黄色书籍上。那是什么?他走向那只珍珠色八角小架——看起来像某种会使用白银的奇异埃及蜜蜂作品——拿起书,倒进扶手椅翻阅。几分钟后,他完全入迷。这是他读过最奇怪的书。世界的罪仿佛穿着精美衣裳,伴着长笛细响,在他面前默默列队经过。他隐约梦想过的事忽然成为现实,从未梦想过的事也逐渐显露。

那是一部没有情节、只有一个人物的小说,本质上是对某个年轻巴黎人的心理研究。此人一生试图在十九世纪实现属于除自身时代以外每一个世纪的激情与思想方式,仿佛把世界精神经历过的种种情绪汇总到自己体内;他既喜爱那些被人愚蠢称作美德的自我否定,只因其人工性,也喜爱智者仍称为罪恶的自然反叛。作品风格华丽如珠宝,既鲜明又晦涩,充满俚语、古语、术语与繁复转述,具有法国象征主义优秀艺术家的特征。书中的隐喻像兰花般怪异,色彩又同样精微;感官生活以神秘哲学的语言描述。读者有时几乎分不清,自己读的是中世纪圣徒的灵性狂喜,还是现代罪人的病态忏悔。这是一本有毒的书。沉重熏香仿佛粘在书页周围,扰乱头脑。句子本身的节奏、音乐微妙而单调的重复,带着复杂副歌与精心复现的乐章,使少年在一章接一章阅读时陷入恍惚和梦想的疾病,忘记夕阳落下与阴影爬近。

窗外无云的铜绿色天空被一颗孤星刺穿。他借苍白光线一直读到无法再读。贴身男仆几次提醒时间已晚,他才起身走入隔壁,把书放在床边一直摆着的佛罗伦萨小桌上,开始换衣赴宴。

他到俱乐部时已近九点,发现亨利勋爵独自坐在晨间室,看上去无聊透顶。

“对不起,哈里,”他叫道,“可真的全是你的错。你送来的书太令我着迷,我完全忘记时间。”

“我就知道你会喜欢。”主人站起身回答。

“我没说喜欢,哈里。我说它令我着迷。这两者差别很大。”

“啊,你已经发现这一点了?”亨利勋爵低声说。二人一同走进餐厅。

中文

仆人进来时,道林定定看着他,猜想他是否想过窥探屏风后面。那人神情平静,只等吩咐。道林点燃香烟,走到镜前,从镜中清楚看见维克托的脸,像一张温顺的面具。似乎没有什么可怕,但他仍觉得必须提防。

中文

他缓慢吩咐维克托去告诉女管家自己要见她,再到装裱店叫两个人立刻过来。仆人离开时,目光仿佛朝屏风方向飘了一下;也许只是他的想象。

中文

片刻后,利夫太太穿着黑绸裙,皱缩双手戴着旧式线手套,匆匆走进图书室。道林向她要旧教室的钥匙。

中文

“旧教室,格雷先生?”她叫道,“里面全是灰尘。您进去前,我得把它收拾干净。那里实在不适合让您看见。”

中文

“我不需要收拾,利夫,只要钥匙。”

中文

“可是先生,进去会沾满蜘蛛网。自老爷去世后,那里快五年没开过了。”

中文

提到外祖父,道林畏缩了一下。他对那人只有可憎的记忆。“没关系,”他说,“我只是想看看那里。把钥匙给我。”

中文

“钥匙在这里,先生。”老妇人用颤抖而不确定的手翻找钥匙串,“马上就取下来。不过您不会想住到上面去吧?您在这里这么舒服。”

中文

“不,不。”他不耐烦地叫道,“谢谢,利夫,这就够了。”

中文

她又逗留片刻,絮叨了些家务细节。道林叹气,让她自行处理。她满脸笑容地离开了。

中文

门一关上,道林把钥匙放进口袋,环顾房间。目光落在一床金线重绣的紫色缎面罩布上,那是外祖父从博洛尼亚附近一座修道院找到的十七世纪末威尼斯精品。它正好可以包住那可怕之物,也许过去常作死者的棺罩;如今却要遮住一种比死亡腐败更可怕的腐败。虫子怎样啃噬尸体,他的罪也会怎样啃噬画中形象,毁坏它的美与优雅,使它污秽蒙羞;然而它仍会活下去,永远活着。

中文

他打了个寒战,一瞬间后悔没向巴兹尔说出隐藏画像的真正原因。巴兹尔本可以帮助他抵抗亨利勋爵的影响,也抵抗来自自身性情、更加有毒的影响。巴兹尔对他的爱确实是爱,其中没有任何不高贵、不精神的成分;那不是由感官生出、又随感官疲倦而死的肉体崇拜,而是米开朗琪罗、蒙田、温克尔曼和莎士比亚曾经知道的爱。是的,巴兹尔本可以救他,可如今已经太迟。过去总能被悔恨、否认或遗忘消灭,未来却不可避免。他体内有一些激情会找到可怕出口,也有一些梦会使邪恶的影子成为现实。

中文

他从长沙发拿起紫金织物,握在手中走到屏风后。画中面孔是否比以前更卑劣?似乎没有变化,可他对它的厌恶更强了。金发、蓝眼睛、玫瑰红嘴唇都还在,只是表情改变了;那份残忍可怕至极。与画中责备与审判相比,巴兹尔对西比尔之事的斥责多么浅薄、微不足道!他自己的灵魂正从画布里望出来,召他受审。他痛苦地把华丽棺罩盖在画像上。就在这时,门响了。他走出屏风,仆人进来。

中文

“人已经到了,先生。”

中文

他觉得必须立刻支开维克托,不能让他知道画像搬到哪里。那人似乎有些狡猾,眼睛多思而不可信。道林坐到书桌前,潦草写信给亨利勋爵,请他送些读物来,并提醒晚上八点一刻见面。

中文

“等回信,”他把信递过去,“然后把那两个人带进来。”

中文

两三分钟后又有人敲门,南奥德利街著名装裱师哈伯德先生亲自带着一个相貌粗犷的年轻助手进来。哈伯德身材矮小,红胡须、脸色红润;他对艺术的热爱因大多数艺术家的长期贫穷而大打折扣。通常他从不离店,只等顾客上门,但总愿意为道林破例。道林身上有种魅力,人人都被吸引,仅仅看他一眼也是享受。

中文

“格雷先生,我能为您做什么?”他搓着肥胖而长雀斑的双手,“我想亲自来才算荣幸。我刚买到一个漂亮画框,佛罗伦萨旧作,听说来自方特希尔,特别适合宗教题材。”

中文

“真抱歉让您亲自跑一趟,哈伯德先生。我一定会去看那画框,虽然眼下不大收藏宗教艺术。今天只想请您把一幅画搬到顶楼。它很重,所以想借您两个人。”

中文

“毫不麻烦,格雷先生。能为您效劳十分荣幸。是哪件作品?”

中文

“这个。”道林移开屏风,“能不能连遮布一起原样搬走?我不想它上楼时被刮伤。”

中文

“没问题,先生。”装裱师和助手一起把画像从长长的黄铜链上卸下,“那么搬到哪里?”

中文

“我来带路,哈伯德先生。或者您最好走前面。房间就在顶层,我们从正楼梯走,那边宽些。”

中文

他替他们扶着门,一行人进入门厅开始上楼。画框极其繁复,使画像显得十分笨重。尽管哈伯德先生不断谦卑抗议——真正的商人总不愿看见绅士做任何有用的事——道林仍不时伸手帮忙。

中文

“真是件重东西,先生。”到达顶层平台时,小个子装裱师喘着气说,并擦去光亮额头上的汗。

中文

“恐怕确实很重。”道林低声说着,打开那扇门;这房间将替他保守生命的奇异秘密,把他的灵魂藏在人们眼外。

中文

他已有四年多没进过这里。小时候它先是游戏室,后来又成为书房。这是个宽敞匀称的房间,由上一代凯尔索勋爵专为小外孙建造;因为男孩长得酷似母亲,也因为别的原因,那老人一直恨他,想把他隔得远远的。房间几乎没有变化。那只绘着怪诞图案、镀金已经失色的意大利大箱仍在那里,小时候他常躲进去;缎木书架仍塞着翻旧的课本;墙后仍挂着破烂的佛兰德挂毯,褪色国王与王后在花园下棋,一队猎鹰者骑马经过,戴手套的手腕上停着罩住头的鸟。他记得多么清楚!环顾四周时,孤独童年的每个时刻都回来了。他想起少年生活无瑕的纯洁,而致命画像竟要藏在这里,实在可怕。那些已经死去的日子里,他从没想到未来会为他储存这一切。

中文

不过全屋没有别处比这里更能避开窥探。他握有钥匙,别人都不能进入。紫色棺罩下,画中面孔可以变得兽性、浮肿、污秽。那又怎样?没有人会看见,他自己也不必看。何必注视灵魂可怕的腐败?他保有青春,这就够了。况且,他的性情也许终究会变得更好;未来未必一定充满耻辱。也许某种爱情会走进生命,净化他、保护他,使他免于那些已经在精神与肉体里蠢动的罪——那些未被描画、正因神秘而显得精微迷人的罪。也许有一天,猩红敏感嘴唇上的残忍神色会消失,他可以向世人展示巴兹尔·霍尔沃德的杰作。

中文

不,这不可能。画布上的东西正在一小时又一小时、一周又一周地老去。它或许能逃过罪的丑恶,却逃不过年龄的丑恶。脸颊会凹陷或松垂,黄色鱼尾纹会爬上失色眼睛,使它们可怕。头发失去光泽,嘴巴张开或下垂,像老人一样愚蠢或粗俗。还有皱纹满布的喉咙、冰冷而青筋突出的双手、扭曲的身体,就像他记忆中那个童年时严厉对待他的外祖父。画像必须藏起来,别无选择。

中文

“请把它搬进来,哈伯德先生。”他疲惫地转身说,“抱歉让您久等,我在想别的事。”

中文

“正好休息,格雷先生。”仍喘着气的装裱师回答,“放在哪里?”

中文

“随便。这里就好。我不想挂起来,靠墙放着即可,谢谢。”

中文

“可以看看这件作品吗,先生?”

中文

道林一惊。“您不会感兴趣,哈伯德先生。”他盯着对方。假如那人胆敢掀起遮住生命秘密的华丽织物,他几乎准备扑上去把人摔倒。“现在不再麻烦您了,非常感谢您亲自过来。”

中文

“不麻烦,不麻烦,格雷先生。随时愿意为您做任何事。”哈伯德先生沉重地走下楼,助手跟在后面。粗陋难看的脸上带着羞怯惊奇,回头望了道林一眼;他从未见过这样奇妙的人。

中文

脚步声消失后,道林锁上门,把钥匙放进口袋。现在他安全了。再没有人会看见那可怕之物,除了他自己,再没有眼睛会见到他的耻辱。

中文

回到图书室时,已经五点多,茶早已送来。深色香木小桌镶满珠母,是监护人之妻拉德利夫人送的礼物;她是个漂亮的职业病人,前一个冬天在开罗度过。桌上放着亨利勋爵的便条,旁边是一册黄色纸封、封面微破、书边污损的书。茶盘上还有第三版《圣詹姆斯公报》。维克托显然已经回来。道林怀疑他是否在门厅遇到搬画的人,并套问出他们做了什么。画像不见了,他肯定已经发现;屏风没有归位,墙上露出空白。也许某个夜晚,道林会发现他偷偷上楼,企图撬开房门。在自己家里养着一个间谍,实在可怕。他听说有些富人终生被仆人勒索,只因为对方读过一封信、偷听过一次谈话、捡到一张地址卡,或在枕下发现一朵枯花、一片揉皱蕾丝。

中文

他叹口气,倒了茶,打开亨利的便条。内容很简单:送来晚报和一本也许有趣的书,并说八点一刻会在俱乐部。道林无精打采地翻开《圣詹姆斯公报》,第五页一道红铅笔标记吸引了他,指向一则消息。

中文

女演员验尸调查——今天上午,地区验尸官丹比先生在霍克斯顿路贝尔酒馆,对近日在霍尔本皇家剧院演出的年轻女演员西比尔·文恩举行验尸调查。陪审团裁定死于误服。死者母亲在陈述自己证词以及听取验尸医生伯勒尔博士的证词时情绪极其激动,在场人士对她表示深切同情。

中文

他皱起眉,把报纸撕成两半,走过房间将碎片扔掉。这一切多么丑陋!丑陋使事情变得可怕地真实。他有些恼怒亨利把报道送来,更蠢的是还用红铅笔标出。维克托也许读过;他的英语足够好。

中文

也许他已经读了,并开始怀疑。然而这又有什么关系?道林·格雷同西比尔·文恩的死有什么关系?没有什么可怕的。道林·格雷没有杀她。

中文

他的目光落在亨利送来的黄色书籍上。那是什么?他走向那只珍珠色八角小架——看起来像某种会使用白银的奇异埃及蜜蜂作品——拿起书,倒进扶手椅翻阅。几分钟后,他完全入迷。这是他读过最奇怪的书。世界的罪仿佛穿着精美衣裳,伴着长笛细响,在他面前默默列队经过。他隐约梦想过的事忽然成为现实,从未梦想过的事也逐渐显露。

中文

那是一部没有情节、只有一个人物的小说,本质上是对某个年轻巴黎人的心理研究。此人一生试图在十九世纪实现属于除自身时代以外每一个世纪的激情与思想方式,仿佛把世界精神经历过的种种情绪汇总到自己体内;他既喜爱那些被人愚蠢称作美德的自我否定,只因其人工性,也喜爱智者仍称为罪恶的自然反叛。作品风格华丽如珠宝,既鲜明又晦涩,充满俚语、古语、术语与繁复转述,具有法国象征主义优秀艺术家的特征。书中的隐喻像兰花般怪异,色彩又同样精微;感官生活以神秘哲学的语言描述。读者有时几乎分不清,自己读的是中世纪圣徒的灵性狂喜,还是现代罪人的病态忏悔。这是一本有毒的书。沉重熏香仿佛粘在书页周围,扰乱头脑。句子本身的节奏、音乐微妙而单调的重复,带着复杂副歌与精心复现的乐章,使少年在一章接一章阅读时陷入恍惚和梦想的疾病,忘记夕阳落下与阴影爬近。

中文

窗外无云的铜绿色天空被一颗孤星刺穿。他借苍白光线一直读到无法再读。贴身男仆几次提醒时间已晚,他才起身走入隔壁,把书放在床边一直摆着的佛罗伦萨小桌上,开始换衣赴宴。

中文

他到俱乐部时已近九点,发现亨利勋爵独自坐在晨间室,看上去无聊透顶。

中文

“对不起,哈里,”他叫道,“可真的全是你的错。你送来的书太令我着迷,我完全忘记时间。”

中文

“我就知道你会喜欢。”主人站起身回答。

中文

“我没说喜欢,哈里。我说它令我着迷。这两者差别很大。”

中文

“啊,你已经发现这一点了?”亨利勋爵低声说。二人一同走进餐厅。