中文阅读器

第9章

《道林·格雷的画像》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:English / 中文。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

巴兹尔前来安慰道林,却震惊于他在西比尔死后照常去歌剧院,并察觉亨利已彻底改变他。巴兹尔试图查看并准备展出画像,道林以绝交相威胁。为转移危险,道林迫使巴兹尔坦白自己曾把过度的艺术崇拜投入肖像;秘密暂时保住后,道林决定把画像永久藏起。

适合谁读

适合希望借助中文辅助阅读唯美主义、哥特小说与维多利亚时代英语文学的读者。

现代读者提醒

作品涉及审美主义、阶级、性别、欲望、成瘾、犯罪与维多利亚时代社会规范,应结合十九世纪英国文化语境阅读。

English

As he was sitting at breakfast next morning, Basil Hallward was shown into the room.

“I am so glad I have found you, Dorian,” he said gravely. “I called last night, and they told me you were at the opera. Of course, I knew that was impossible. But I wish you had left word where you had really gone to. I passed a dreadful evening, half afraid that one tragedy might be followed by another. I think you might have telegraphed for me when you heard of it first. I read of it quite by chance in a late edition of The Globe that I picked up at the club. I came here at once and was miserable at not finding you. I can’t tell you how heart-broken I am about the whole thing. I know what you must suffer. But where were you? Did you go down and see the girl’s mother? For a moment I thought of following you there. They gave the address in the paper. Somewhere in the Euston Road, isn’t it? But I was afraid of intruding upon a sorrow that I could not lighten. Poor woman! What a state she must be in! And her only child, too! What did she say about it all?”

“My dear Basil, how do I know?” murmured Dorian Gray, sipping some pale-yellow wine from a delicate, gold-beaded bubble of Venetian glass and looking dreadfully bored. “I was at the opera. You should have come on there. I met Lady Gwendolen, Harry’s sister, for the first time. We were in her box. She is perfectly charming; and Patti sang divinely. Don’t talk about horrid subjects. If one doesn’t talk about a thing, it has never happened. It is simply expression, as Harry says, that gives reality to things. I may mention that she was not the woman’s only child. There is a son, a charming fellow, I believe. But he is not on the stage. He is a sailor, or something. And now, tell me about yourself and what you are painting.”

“You went to the opera?” said Hallward, speaking very slowly and with a strained touch of pain in his voice. “You went to the opera while Sibyl Vane was lying dead in some sordid lodging? You can talk to me of other women being charming, and of Patti singing divinely, before the girl you loved has even the quiet of a grave to sleep in? Why, man, there are horrors in store for that little white body of hers!”

“Stop, Basil! I won’t hear it!” cried Dorian, leaping to his feet. “You must not tell me about things. What is done is done. What is past is past.”

“You call yesterday the past?”

“What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”

“Dorian, this is horrible! Something has changed you completely. You look exactly the same wonderful boy who, day after day, used to come down to my studio to sit for his picture. But you were simple, natural, and affectionate then. You were the most unspoiled creature in the whole world. Now, I don’t know what has come over you. You talk as if you had no heart, no pity in you. It is all Harry’s influence. I see that.”

The lad flushed up and, going to the window, looked out for a few moments on the green, flickering, sun-lashed garden. “I owe a great deal to Harry, Basil,” he said at last, “more than I owe to you. You only taught me to be vain.”

“Well, I am punished for that, Dorian—or shall be some day.”

“I don’t know what you mean, Basil,” he exclaimed, turning round. “I don’t know what you want. What do you want?”

“I want the Dorian Gray I used to paint,” said the artist sadly.

“Basil,” said the lad, going over to him and putting his hand on his shoulder, “you have come too late. Yesterday, when I heard that Sibyl Vane had killed herself—”

“Killed herself! Good heavens! is there no doubt about that?” cried Hallward, looking up at him with an expression of horror.

“My dear Basil! Surely you don’t think it was a vulgar accident? Of course she killed herself.”

The elder man buried his face in his hands. “How fearful,” he muttered, and a shudder ran through him.

“No,” said Dorian Gray, “there is nothing fearful about it. It is one of the great romantic tragedies of the age. As a rule, people who act lead the most commonplace lives. They are good husbands, or faithful wives, or something tedious. You know what I mean—middle-class virtue and all that kind of thing. How different Sibyl was! She lived her finest tragedy. She was always a heroine. The last night she played—the night you saw her—she acted badly because she had known the reality of love. When she knew its unreality, she died, as Juliet might have died. She passed again into the sphere of art. There is something of the martyr about her. Her death has all the pathetic uselessness of martyrdom, all its wasted beauty. But, as I was saying, you must not think I have not suffered. If you had come in yesterday at a particular moment—about half-past five, perhaps, or a quarter to six—you would have found me in tears. Even Harry, who was here, who brought me the news, in fact, had no idea what I was going through. I suffered immensely. Then it passed away. I cannot repeat an emotion. No one can, except sentimentalists. And you are awfully unjust, Basil. You come down here to console me. That is charming of you. You find me consoled, and you are furious. How like a sympathetic person! You remind me of a story Harry told me about a certain philanthropist who spent twenty years of his life in trying to get some grievance redressed, or some unjust law altered—I forget exactly what it was. Finally he succeeded, and nothing could exceed his disappointment. He had absolutely nothing to do, almost died of ennui, and became a confirmed misanthrope. And besides, my dear old Basil, if you really want to console me, teach me rather to forget what has happened, or to see it from a proper artistic point of view. Was it not Gautier who used to write about la consolation des arts? I remember picking up a little vellum-covered book in your studio one day and chancing on that delightful phrase. Well, I am not like that young man you told me of when we were down at Marlow together, the young man who used to say that yellow satin could console one for all the miseries of life. I love beautiful things that one can touch and handle. Old brocades, green bronzes, lacquer-work, carved ivories, exquisite surroundings, luxury, pomp—there is much to be got from all these. But the artistic temperament that they create, or at any rate reveal, is still more to me. To become the spectator of one’s own life, as Harry says, is to escape the suffering of life. I know you are surprised at my talking to you like this. You have not realized how I have developed. I was a schoolboy when you knew me. I am a man now. I have new passions, new thoughts, new ideas. I am different, but you must not like me less. I am changed, but you must always be my friend. Of course, I am very fond of Harry. But I know that you are better than he is. You are not stronger—you are too much afraid of life—but you are better. And how happy we used to be together! Don’t leave me, Basil, and don’t quarrel with me. I am what I am. There is nothing more to be said.”

The painter felt strangely moved. The lad was infinitely dear to him, and his personality had been the great turning point in his art. He could not bear the idea of reproaching him any more. After all, his indifference was probably merely a mood that would pass away. There was so much in him that was good, so much in him that was noble.

“Well, Dorian,” he said at length, with a sad smile, “I won’t speak to you again about this horrible thing, after to-day. I only trust your name won’t be mentioned in connection with it. The inquest is to take place this afternoon. Have they summoned you?”

Dorian shook his head, and a look of annoyance passed over his face at the mention of the word “inquest.” There was something so crude and vulgar about everything of the kind. “They don’t know my name,” he answered.

“But surely she did?”

“Only my Christian name, and that I am quite sure she never mentioned to any one. She told me once that they were all rather curious to learn who I was, and that she invariably told them my name was Prince Charming. It was pretty of her. You must do me a drawing of Sibyl, Basil. I should like to have something more of her than the memory of a few kisses and some broken pathetic words.”

“I will try and do something, Dorian, if it would please you. But you must come and sit to me yourself again. I can’t get on without you.”

“I can never sit to you again, Basil. It is impossible!” he exclaimed, starting back.

The painter stared at him. “My dear boy, what nonsense!” he cried. “Do you mean to say you don’t like what I did of you? Where is it? Why have you pulled the screen in front of it? Let me look at it. It is the best thing I have ever done. Do take the screen away, Dorian. It is simply disgraceful of your servant hiding my work like that. I felt the room looked different as I came in.”

“My servant has nothing to do with it, Basil. You don’t imagine I let him arrange my room for me? He settles my flowers for me sometimes—that is all. No; I did it myself. The light was too strong on the portrait.”

“Too strong! Surely not, my dear fellow? It is an admirable place for it. Let me see it.” And Hallward walked towards the corner of the room.

A cry of terror broke from Dorian Gray’s lips, and he rushed between the painter and the screen. “Basil,” he said, looking very pale, “you must not look at it. I don’t wish you to.”

“Not look at my own work! You are not serious. Why shouldn’t I look at it?” exclaimed Hallward, laughing.

“If you try to look at it, Basil, on my word of honour I will never speak to you again as long as I live. I am quite serious. I don’t offer any explanation, and you are not to ask for any. But, remember, if you touch this screen, everything is over between us.”

Hallward was thunderstruck. He looked at Dorian Gray in absolute amazement. He had never seen him like this before. The lad was actually pallid with rage. His hands were clenched, and the pupils of his eyes were like disks of blue fire. He was trembling all over.

“Dorian!”

“Don’t speak!”

“But what is the matter? Of course I won’t look at it if you don’t want me to,” he said, rather coldly, turning on his heel and going over towards the window. “But, really, it seems rather absurd that I shouldn’t see my own work, especially as I am going to exhibit it in Paris in the autumn. I shall probably have to give it another coat of varnish before that, so I must see it some day, and why not to-day?”

“To exhibit it! You want to exhibit it?” exclaimed Dorian Gray, a strange sense of terror creeping over him. Was the world going to be shown his secret? Were people to gape at the mystery of his life? That was impossible. Something—he did not know what—had to be done at once.

“Yes; I don’t suppose you will object to that. Georges Petit is going to collect all my best pictures for a special exhibition in the Rue de Sèze, which will open the first week in October. The portrait will only be away a month. I should think you could easily spare it for that time. In fact, you are sure to be out of town. And if you keep it always behind a screen, you can’t care much about it.”

Dorian Gray passed his hand over his forehead. There were beads of perspiration there. He felt that he was on the brink of a horrible danger. “You told me a month ago that you would never exhibit it,” he cried. “Why have you changed your mind? You people who go in for being consistent have just as many moods as others have. The only difference is that your moods are rather meaningless. You can’t have forgotten that you assured me most solemnly that nothing in the world would induce you to send it to any exhibition. You told Harry exactly the same thing.” He stopped suddenly, and a gleam of light came into his eyes. He remembered that Lord Henry had said to him once, half seriously and half in jest, “If you want to have a strange quarter of an hour, get Basil to tell you why he won’t exhibit your picture. He told me why he wouldn’t, and it was a revelation to me.” Yes, perhaps Basil, too, had his secret. He would ask him and try.

“Basil,” he said, coming over quite close and looking him straight in the face, “we have each of us a secret. Let me know yours, and I shall tell you mine. What was your reason for refusing to exhibit my picture?”

The painter shuddered in spite of himself. “Dorian, if I told you, you might like me less than you do, and you would certainly laugh at me. I could not bear your doing either of those two things. If you wish me never to look at your picture again, I am content. I have always you to look at. If you wish the best work I have ever done to be hidden from the world, I am satisfied. Your friendship is dearer to me than any fame or reputation.”

“No, Basil, you must tell me,” insisted Dorian Gray. “I think I have a right to know.” His feeling of terror had passed away, and curiosity had taken its place. He was determined to find out Basil Hallward’s mystery.

“Let us sit down, Dorian,” said the painter, looking troubled. “Let us sit down. And just answer me one question. Have you noticed in the picture something curious?—something that probably at first did not strike you, but that revealed itself to you suddenly?”

“Basil!” cried the lad, clutching the arms of his chair with trembling hands and gazing at him with wild startled eyes.

“I see you did. Don’t speak. Wait till you hear what I have to say. Dorian, from the moment I met you, your personality had the most extraordinary influence over me. I was dominated, soul, brain, and power, by you. You became to me the visible incarnation of that unseen ideal whose memory haunts us artists like an exquisite dream. I worshipped you. I grew jealous of every one to whom you spoke. I wanted to have you all to myself. I was only happy when I was with you. When you were away from me, you were still present in my art.... Of course, I never let you know anything about this. It would have been impossible. You would not have understood it. I hardly understood it myself. I only knew that I had seen perfection face to face, and that the world had become wonderful to my eyes—too wonderful, perhaps, for in such mad worships there is peril, the peril of losing them, no less than the peril of keeping them.... Weeks and weeks went on, and I grew more and more absorbed in you. Then came a new development. I had drawn you as Paris in dainty armour, and as Adonis with huntsman’s cloak and polished boar-spear. Crowned with heavy lotus-blossoms you had sat on the prow of Adrian’s barge, gazing across the green turbid Nile. You had leaned over the still pool of some Greek woodland and seen in the water’s silent silver the marvel of your own face. And it had all been what art should be—unconscious, ideal, and remote. One day, a fatal day I sometimes think, I determined to paint a wonderful portrait of you as you actually are, not in the costume of dead ages, but in your own dress and in your own time. Whether it was the realism of the method, or the mere wonder of your own personality, thus directly presented to me without mist or veil, I cannot tell. But I know that as I worked at it, every flake and film of colour seemed to me to reveal my secret. I grew afraid that others would know of my idolatry. I felt, Dorian, that I had told too much, that I had put too much of myself into it. Then it was that I resolved never to allow the picture to be exhibited. You were a little annoyed; but then you did not realize all that it meant to me. Harry, to whom I talked about it, laughed at me. But I did not mind that. When the picture was finished, and I sat alone with it, I felt that I was right.... Well, after a few days the thing left my studio, and as soon as I had got rid of the intolerable fascination of its presence, it seemed to me that I had been foolish in imagining that I had seen anything in it, more than that you were extremely good-looking and that I could paint. Even now I cannot help feeling that it is a mistake to think that the passion one feels in creation is ever really shown in the work one creates. Art is always more abstract than we fancy. Form and colour tell us of form and colour—that is all. It often seems to me that art conceals the artist far more completely than it ever reveals him. And so when I got this offer from Paris, I determined to make your portrait the principal thing in my exhibition. It never occurred to me that you would refuse. I see now that you were right. The picture cannot be shown. You must not be angry with me, Dorian, for what I have told you. As I said to Harry, once, you are made to be worshipped.”

Dorian Gray drew a long breath. The colour came back to his cheeks, and a smile played about his lips. The peril was over. He was safe for the time. Yet he could not help feeling infinite pity for the painter who had just made this strange confession to him, and wondered if he himself would ever be so dominated by the personality of a friend. Lord Henry had the charm of being very dangerous. But that was all. He was too clever and too cynical to be really fond of. Would there ever be some one who would fill him with a strange idolatry? Was that one of the things that life had in store?

“It is extraordinary to me, Dorian,” said Hallward, “that you should have seen this in the portrait. Did you really see it?”

“I saw something in it,” he answered, “something that seemed to me very curious.”

“Well, you don’t mind my looking at the thing now?”

Dorian shook his head. “You must not ask me that, Basil. I could not possibly let you stand in front of that picture.”

“You will some day, surely?”

“Never.”

“Well, perhaps you are right. And now good-bye, Dorian. You have been the one person in my life who has really influenced my art. Whatever I have done that is good, I owe to you. Ah! you don’t know what it cost me to tell you all that I have told you.”

“My dear Basil,” said Dorian, “what have you told me? Simply that you felt that you admired me too much. That is not even a compliment.”

“It was not intended as a compliment. It was a confession. Now that I have made it, something seems to have gone out of me. Perhaps one should never put one’s worship into words.”

“It was a very disappointing confession.”

“Why, what did you expect, Dorian? You didn’t see anything else in the picture, did you? There was nothing else to see?”

“No; there was nothing else to see. Why do you ask? But you mustn’t talk about worship. It is foolish. You and I are friends, Basil, and we must always remain so.”

“You have got Harry,” said the painter sadly.

“Oh, Harry!” cried the lad, with a ripple of laughter. “Harry spends his days in saying what is incredible and his evenings in doing what is improbable. Just the sort of life I would like to lead. But still I don’t think I would go to Harry if I were in trouble. I would sooner go to you, Basil.”

“You will sit to me again?”

“Impossible!”

“You spoil my life as an artist by refusing, Dorian. No man comes across two ideal things. Few come across one.”

“I can’t explain it to you, Basil, but I must never sit to you again. There is something fatal about a portrait. It has a life of its own. I will come and have tea with you. That will be just as pleasant.”

“Pleasanter for you, I am afraid,” murmured Hallward regretfully. “And now good-bye. I am sorry you won’t let me look at the picture once again. But that can’t be helped. I quite understand what you feel about it.”

As he left the room, Dorian Gray smiled to himself. Poor Basil! How little he knew of the true reason! And how strange it was that, instead of having been forced to reveal his own secret, he had succeeded, almost by chance, in wresting a secret from his friend! How much that strange confession explained to him! The painter’s absurd fits of jealousy, his wild devotion, his extravagant panegyrics, his curious reticences—he understood them all now, and he felt sorry. There seemed to him to be something tragic in a friendship so coloured by romance.

He sighed and touched the bell. The portrait must be hidden away at all costs. He could not run such a risk of discovery again. It had been mad of him to have allowed the thing to remain, even for an hour, in a room to which any of his friends had access.

中文

第二天早晨,他正吃早餐,巴兹尔·霍尔沃德被领进房间。

“道林,我真高兴找到你。”巴兹尔严肃地说,“昨晚我来过,他们说你在歌剧院。我当然知道那不可能。可真希望你留下口信,告诉我实际去了哪里。我度过一个可怕的夜晚,一半时间都在害怕一场悲剧后会紧跟另一场悲剧。你最初听到消息时,本该给我发电报。我是在俱乐部偶然拿起的一份《环球报》晚版上读到的。我立刻赶来,找不到你时痛苦极了。我无法告诉你整件事使我多么心碎。我知道你一定在受苦。可是你在哪里?去看那个姑娘的母亲了吗?有一瞬间我也想跟去。报纸登了地址,好像在尤斯顿路某处,对吧?可我怕闯进一种自己无法减轻的悲痛。可怜的女人!她一定处在怎样的状态!而且还是她唯一的孩子!她对此说了什么?”

“亲爱的巴兹尔,我怎么知道?”道林·格雷低声说。他从一只镶着金珠、气泡般精致的威尼斯玻璃杯里啜着淡黄色葡萄酒,显得无聊透顶。“我在歌剧院。你真该来。我第一次见到哈里的妹妹格温多伦夫人。我们在她的包厢里,她迷人极了;帕蒂也唱得像神一样。别谈可怕的话题。只要不谈一件事,它就从未发生。哈里说,只有表达才赋予事物现实。顺便说一句,她不是那个女人唯一的孩子。还有一个儿子,听说是个迷人的家伙。不过不在舞台上,是水手之类。现在说说你自己,还有你在画什么。”

“你去了歌剧院?”霍尔沃德一字一字缓慢地说,声音带着紧绷的痛楚,“西比尔·文恩躺在某间肮脏住所里死去时,你去了歌剧院?那个你爱过的姑娘甚至还没有一座安静坟墓可供长眠,你就能对我谈别的女人多么迷人、帕蒂唱得多么神圣?天哪,她那小小的白色身体还有可怕的事情等着!”

“住口,巴兹尔!我不听!”道林跳起身叫道,“你不许告诉我这些事。发生的已经发生,过去的已经过去。”

“你把昨天叫作过去?”

“实际过去多少时间,与此有什么关系?只有浅薄的人才需要花许多年摆脱一种情感。能支配自己的人,结束悲伤可以像创造快乐一样轻易。我不想受情绪摆布;我要使用它们、享受它们、支配它们。”

“道林,这太可怕了!某种东西彻底改变了你。你看起来仍完全像那个每天来我画室坐着让我画的奇妙少年;可那时你单纯、自然、富有感情,是全世界最未受污染的人。如今我不知道你中了什么邪。你说话仿佛没有心,也没有怜悯。这全是哈里的影响。我看得出来。”

少年脸红起来,走到窗边,望着外面绿色闪烁、被阳光抽打的花园。过了片刻,他说:“巴兹尔,我欠哈里的很多,比欠你的多。你只教会我虚荣。”

“那么我已经为此受罚了,道林——或者总有一天会受罚。”

“我不懂你的意思,巴兹尔。”他转身叫道,“也不知道你想要什么。你到底想要什么?”

“我想要从前那个让我画画的道林·格雷。”艺术家悲伤地说。

“巴兹尔,”少年走到他身边,把手放在他肩上,“你来得太迟了。昨天,当我听说西比尔·文恩自杀时——”

“自杀!天哪!这件事毫无疑问吗?”霍尔沃德抬头看他,脸上尽是恐惧。

“亲爱的巴兹尔!你不会以为那只是一起庸俗的意外吧?她当然自杀了。”

年长者把脸埋进手中。“太可怕了。”他低声说,浑身一阵战栗。

“不,”道林·格雷说,“这并不可怕。它是我们时代伟大的浪漫悲剧之一。通常,演员过着最普通的生活:做善良丈夫、忠贞妻子,或别的乏味角色。你懂我的意思——中产阶级美德之类。西比尔多么不同!她活出了自己最精彩的悲剧。她始终是女主角。她最后一次演出的夜晚——就是你看见她的那晚——之所以演得糟,是因为认识了爱情的真实;认识到爱情的不真实后,她便像朱丽叶可能做的那样死去。她再次进入艺术领域,身上有某种殉道者的气质。她的死带着殉道全部可怜的无用,以及全部被浪费的美。不过,正如我所说,你不能以为我没有受苦。假如昨天在某个特定时刻——大约五点半,或差一刻六点——进来,会看见我在流泪。就连当时在这里、实际上给我带来消息的哈里,也不知道我正在经历什么。我痛苦极了,随后痛苦过去。我无法重复一种情感。除了多愁善感的人,谁也做不到。何况你太不公平了,巴兹尔。你来这里安慰我,这很可爱;发现我已经得到安慰,却又生气。多么像一个富有同情心的人!你让我想起哈里讲过的故事:有个慈善家花二十年纠正某种冤屈,或废除某条不公正法律——我忘了究竟是什么。终于成功时,他失望得无以复加,因为彻底无事可做,差点死于无聊,后来成为坚定的厌世者。何况,亲爱的老巴兹尔,若你真想安慰我,应该教我忘记发生的事,或从恰当的艺术角度看待它。戈蒂耶不是常写“艺术的安慰”吗?有天我在你画室随手拿起一本羊皮封面小书,碰巧读到这个迷人的短语。我并不像我们在马洛时你讲过的那个年轻人,他总说黄色缎子足以安慰人生一切苦难。我爱那些能触摸、能把玩的美好事物:古老织锦、绿色青铜器、漆器、雕花象牙、精美环境、奢华和盛典——这些都能给予人许多。但它们创造、或至少揭示的艺术气质,对我更重要。哈里说,成为自己人生的观众,就能逃离人生的痛苦。我知道你惊讶我这样说。你没有意识到自己怎样成长了。你认识我时,我还是学生,如今已经是男人,有新的激情、新的思想、新的观念。我变了,可你不能因此少喜欢我。你必须永远是我的朋友。当然,我十分喜欢哈里;可我知道你比他更好。你没有他强——你太害怕人生——但你更好。过去我们在一起多么幸福!别离开我,巴兹尔,也别同我争吵。我就是现在的我。再没有什么可说。”

画家奇异地受到感动。这个少年对他无比珍贵,他的人格曾是自己艺术的伟大转折点。巴兹尔无法忍受继续责备他。归根到底,他的冷漠也许只是一种很快会过去的情绪。他身上仍有如此多的善良与高贵。

“好吧,道林,”他终于带着悲伤的微笑说,“今天以后,我不再对你谈这件可怕的事。只希望你的名字不会同它联系起来。验尸调查今天下午举行。他们传唤你了吗?”

道林摇头,听见“验尸调查”几个字,脸上掠过烦躁。这样的事带着某种粗鄙和庸俗。“他们不知道我的名字。”他回答。

“可是她当然知道吧?”

“只知道我的名字,而且我确信她从未告诉任何人。她曾说,大家都很好奇我是谁,而她总告诉他们我叫白马王子。她这样做很可爱。巴兹尔,你得替我画一张西比尔的素描。除了几次亲吻和几句破碎而可怜的话,我还想拥有她更多东西。”

“若能使你高兴,道林,我会试着画。不过你自己也得再来让我画。我没有你便无法工作。”

“我再也不能坐着让你画了,巴兹尔。绝对不可能!”他惊叫着向后退。

画家瞪着他。“亲爱的孩子,胡说什么!”他叫道,“你是说自己不喜欢我替你画的画像吗?它在哪里?为什么把屏风拉到前面?让我看看。那是我一生最好的作品。道林,把屏风移开吧。你的仆人这样藏起我的作品,太不像话了。我一进门就觉得房间看起来不同。”

“这与仆人无关,巴兹尔。你不会以为我让他替我布置房间吧?他偶尔替我摆花,仅此而已。不,是我自己挡住的。画像上的光线太强。”

“太强!当然不会,亲爱的。那里是极好的位置。让我看看。”霍尔沃德说着走向房间角落。

道林·格雷嘴里爆发出一声恐惧的叫喊,冲到画家和屏风之间。“巴兹尔,”他脸色惨白地说,“你不能看它。我不希望你看。”

“不能看自己的作品!你不是认真的。为什么不能?”霍尔沃德笑着叫道。

“假如你试图看它,巴兹尔,我以名誉发誓,余生再也不会同你说话。我完全认真,不会解释,你也不准问。记住,若碰一下这扇屏风,我们之间便彻底结束。”

霍尔沃德惊呆了,绝对惊讶地望着道林·格雷。从前从未见过他这样。少年真的因愤怒而面无人色,双手紧握,瞳孔像蓝色火盘,浑身颤抖。

“道林!”

“别说话!”

“可是出了什么事?当然,你若不愿意,我就不看。”他相当冷淡地说,转身走向窗边,“不过说真的,不准我看自己的作品显得很荒唐,尤其我准备秋天在巴黎展出它。可能得先再上一层清漆,所以总有一天必须看,为什么不是今天?”

“展出!你想展出它?”道林·格雷叫道。一种奇怪恐惧爬上心头。全世界都要看见他的秘密吗?人们会围观他生命的谜吗?绝不可能。必须立刻做点什么——虽然他还不知道是什么。

“是的。我想你不会反对。乔治·珀蒂准备收集我最好的画,在塞兹街办一次特别展览,十月第一周开幕。画像只离开一个月。我想你很容易忍受这段时间。事实上,那时你肯定不在城里。何况你若总把它挡在屏风后,说明也不怎么在乎。”

道林·格雷用手擦过额头,上面冒出汗珠。他觉得自己正站在可怕危险边缘。“一个月前,你告诉我永远不会展出它。”他叫道,“为什么改变主意?你们这些以一贯自居的人,情绪和别人一样多。唯一的区别是,你们的情绪相当没有意义。你不可能忘记自己曾极其郑重地向我保证,世上没有任何东西能诱使你把它送去展览。你对哈里也说过完全相同的话。”他忽然停下,眼中闪过一道光。他想起亨利勋爵曾半认真半玩笑地说:“若想度过奇异的一刻钟,就让巴兹尔告诉你为什么不展出画像。他告诉过我原因,那对我是一场启示。”是的,也许巴兹尔同样有秘密。他要问出来,试探他。

“巴兹尔,”他走得很近,直视对方的脸,“我们各自都有一个秘密。告诉我你的,我就告诉你我的。你当初为什么拒绝展出画像?”

画家不由自主地打了个寒战。“道林,假如告诉你,也许你会少喜欢我,也一定会嘲笑我。我无法忍受其中任何一种。若你希望我再也不看画像,我可以接受。我始终还有你可以看。若你希望把我最好的作品藏起来,不让世人看见,我也满足。你的友谊对我比任何名声或声誉更珍贵。”

“不,巴兹尔,你必须告诉我。”道林坚持,“我有权知道。”恐惧已经消失,好奇取而代之。他决心查出巴兹尔·霍尔沃德的秘密。

“我们坐下吧,道林。”画家忧虑地说,“坐下来。先回答我一个问题。你是否在画像里注意到某种奇异之处——起初也许没有吸引注意,却忽然向你显露出来?”

“巴兹尔!”少年紧抓椅子扶手,双手颤抖,用狂乱而受惊的眼睛望着他。

“我看得出你注意到了。别说话,先听我讲完。道林,从遇见你的那一刻起,你的人格便对我产生最非凡的影响。我的灵魂、头脑和力量,全都受你支配。你成为那个看不见的理想的可见化身;对我们艺术家而言,那个理想的记忆像精美梦境般纠缠不去。我崇拜你,嫉妒所有与你说话的人,想把你完全留给自己。只有和你在一起时,我才幸福。你离开我时,仍存在于我的艺术中……当然,我从未让你知道这些。那不可能,你不会理解;我自己也几乎不理解。我只知道自己曾与完美面对面,世界在我眼里变得奇妙——也许奇妙得过分,因为这种疯狂崇拜包含危险:失去它的危险,也有保有它的危险……一周又一周过去,我越来越沉迷于你。随后有了新发展。我曾把你画成穿精致盔甲的帕里斯,也画成披猎人斗篷、手握光亮猎猪矛的阿多尼斯。你头戴沉重莲花,坐在哈德良皇帝的船头,凝望绿色而混浊的尼罗河;你曾俯身于希腊林地一潭静水,在沉默银色水面看见自己面孔的奇迹。那一切都符合艺术应有的样子——无意识、理想、遥远。有一天——我有时觉得那是致命的一天——我决定画一幅奇妙肖像,画真实的你,不穿逝去年代的服装,而穿自己的衣服,置身自己的时代。究竟是这种方法的现实主义,还是你的人格被直接呈现、不带迷雾与面纱的奇迹,我说不清。但我知道,作画时,每一片、每一层颜色仿佛都在揭露我的秘密。我害怕别人看出我的崇拜。道林,我觉得自己说得太多,把太多自己放进了画像。于是我决定永远不让它展出。你当时有些恼火,因为并不明白这一切对我意味着什么。我同哈里谈过,他嘲笑我,可我不在乎。画像完成后,我独自坐在它面前,觉得自己的决定正确……几天后,画像离开画室;摆脱它在场时那种难以忍受的魅惑后,我开始觉得自己很愚蠢,以为画像里除了你极其俊美、我也画得不错之外还显露了别的东西。即使现在,我也忍不住觉得:以为创作时感到的激情真的会呈现在作品中,也许是错误。艺术永远比我们想象得更抽象。形式和色彩只向我们讲述形式和色彩,仅此而已。我常觉得艺术隐藏艺术家,远比揭示艺术家彻底。所以收到巴黎邀请时,我决定把你的肖像作为展览的核心作品,从没想到你会拒绝。如今我明白你是对的,画像不能展出。道林,不要因为我告诉你这些而生气。正如我曾对哈里说,你天生就是让人崇拜的。”

道林·格雷长长吐出一口气,血色回到双颊,嘴角浮现微笑。危险过去了,至少暂时安全。然而,他仍忍不住无限怜悯刚刚向自己作出奇异告白的画家,也疑惑自己是否有一天会被某个朋友的人格如此支配。亨利勋爵的魅力在于非常危险,仅此而已。他太聪明、太玩世不恭,不可能真正深情。将来会有人使道林产生奇异崇拜吗?这也是人生为他储存的事物之一吗?

“道林,”霍尔沃德说,“你竟在画像里看出了这个,令我极其惊讶。你真的看见了吗?”

“我看见某种东西,”他回答,“某种让我觉得非常奇怪的东西。”

“那么你现在不介意我看看了吧?”

道林摇头。“不要再这样问我,巴兹尔。我绝不可能让你站在画像面前。”

“总有一天会允许吧?”

“永远不会。”

“好吧,也许你是对的。现在再见,道林。你是我一生中真正影响过我艺术的唯一一个人。我做过的一切好作品,都归功于你。啊!你不知道,告诉你这一切让我付出了什么。”

“亲爱的巴兹尔,”道林说,“你告诉了我什么?不过是你觉得自己过分欣赏我。这甚至算不上恭维。”

“本来就不是恭维,而是忏悔。如今说出来,仿佛有某种东西离开了我。也许人永远不该把自己的崇拜变成语言。”

“这场忏悔真令人失望。”

“为什么?道林,你原本期待什么?你没有在画像里看见别的吧?没有别的东西可看吧?”

“没有,什么也没有。你为什么这样问?不过别再谈崇拜了,太愚蠢。巴兹尔,我们是朋友,而且必须永远如此。”

“你还有哈里。”画家悲伤地说。

“哦,哈里!”少年发出一串笑声,“哈里白天说不可思议的话,晚上做不大可能的事。正是我想过的生活。不过我觉得,真遇到麻烦时不会去找哈里,宁愿来找你,巴兹尔。”

“你还会再让我画吗?”

“不可能!”

“道林,你拒绝我,毁掉了我的艺术生命。人不会遇见两个理想之物,大多数人连一个也遇不到。”

“我无法向你解释,巴兹尔,不过绝不能再坐着让你画。肖像有某种致命之处,它拥有自己的生命。我会来同你喝茶,那也会同样愉快。”

“恐怕对你更愉快。”霍尔沃德遗憾地低声说,“现在再见。你不肯让我再看一眼画像,我很遗憾。不过也没办法,我完全理解你对它的感受。”

他离开房间时,道林·格雷暗自微笑。可怜的巴兹尔!他对真正的原因知道得多么少!多么奇怪——道林非但没有被迫揭露自己的秘密,反而几乎偶然地从朋友手中夺出一个秘密!那场奇异忏悔解释了多少事情:画家荒唐的嫉妒、疯狂的忠诚、夸张的赞美、古怪的沉默,如今他全明白了,也感到怜悯。这样一段被浪漫色彩浸染的友谊,在他看来有某种悲剧性。

他叹了口气,按响铃。无论付出什么代价,都必须把画像藏起来。他不能再次冒被发现的风险。把它留在任何朋友都能进入的房间里,哪怕一小时,也实在太疯狂。

中文

第二天早晨,他正吃早餐,巴兹尔·霍尔沃德被领进房间。

中文

“道林,我真高兴找到你。”巴兹尔严肃地说,“昨晚我来过,他们说你在歌剧院。我当然知道那不可能。可真希望你留下口信,告诉我实际去了哪里。我度过一个可怕的夜晚,一半时间都在害怕一场悲剧后会紧跟另一场悲剧。你最初听到消息时,本该给我发电报。我是在俱乐部偶然拿起的一份《环球报》晚版上读到的。我立刻赶来,找不到你时痛苦极了。我无法告诉你整件事使我多么心碎。我知道你一定在受苦。可是你在哪里?去看那个姑娘的母亲了吗?有一瞬间我也想跟去。报纸登了地址,好像在尤斯顿路某处,对吧?可我怕闯进一种自己无法减轻的悲痛。可怜的女人!她一定处在怎样的状态!而且还是她唯一的孩子!她对此说了什么?”

中文

“亲爱的巴兹尔,我怎么知道?”道林·格雷低声说。他从一只镶着金珠、气泡般精致的威尼斯玻璃杯里啜着淡黄色葡萄酒,显得无聊透顶。“我在歌剧院。你真该来。我第一次见到哈里的妹妹格温多伦夫人。我们在她的包厢里,她迷人极了;帕蒂也唱得像神一样。别谈可怕的话题。只要不谈一件事,它就从未发生。哈里说,只有表达才赋予事物现实。顺便说一句,她不是那个女人唯一的孩子。还有一个儿子,听说是个迷人的家伙。不过不在舞台上,是水手之类。现在说说你自己,还有你在画什么。”

中文

“你去了歌剧院?”霍尔沃德一字一字缓慢地说,声音带着紧绷的痛楚,“西比尔·文恩躺在某间肮脏住所里死去时,你去了歌剧院?那个你爱过的姑娘甚至还没有一座安静坟墓可供长眠,你就能对我谈别的女人多么迷人、帕蒂唱得多么神圣?天哪,她那小小的白色身体还有可怕的事情等着!”

中文

“住口,巴兹尔!我不听!”道林跳起身叫道,“你不许告诉我这些事。发生的已经发生,过去的已经过去。”

中文

“你把昨天叫作过去?”

中文

“实际过去多少时间,与此有什么关系?只有浅薄的人才需要花许多年摆脱一种情感。能支配自己的人,结束悲伤可以像创造快乐一样轻易。我不想受情绪摆布;我要使用它们、享受它们、支配它们。”

中文

“道林,这太可怕了!某种东西彻底改变了你。你看起来仍完全像那个每天来我画室坐着让我画的奇妙少年;可那时你单纯、自然、富有感情,是全世界最未受污染的人。如今我不知道你中了什么邪。你说话仿佛没有心,也没有怜悯。这全是哈里的影响。我看得出来。”

中文

少年脸红起来,走到窗边,望着外面绿色闪烁、被阳光抽打的花园。过了片刻,他说:“巴兹尔,我欠哈里的很多,比欠你的多。你只教会我虚荣。”

中文

“那么我已经为此受罚了,道林——或者总有一天会受罚。”

中文

“我不懂你的意思,巴兹尔。”他转身叫道,“也不知道你想要什么。你到底想要什么?”

中文

“我想要从前那个让我画画的道林·格雷。”艺术家悲伤地说。

中文

“巴兹尔,”少年走到他身边,把手放在他肩上,“你来得太迟了。昨天,当我听说西比尔·文恩自杀时——”

中文

“自杀!天哪!这件事毫无疑问吗?”霍尔沃德抬头看他,脸上尽是恐惧。

中文

“亲爱的巴兹尔!你不会以为那只是一起庸俗的意外吧?她当然自杀了。”

中文

年长者把脸埋进手中。“太可怕了。”他低声说,浑身一阵战栗。

中文

“不,”道林·格雷说,“这并不可怕。它是我们时代伟大的浪漫悲剧之一。通常,演员过着最普通的生活:做善良丈夫、忠贞妻子,或别的乏味角色。你懂我的意思——中产阶级美德之类。西比尔多么不同!她活出了自己最精彩的悲剧。她始终是女主角。她最后一次演出的夜晚——就是你看见她的那晚——之所以演得糟,是因为认识了爱情的真实;认识到爱情的不真实后,她便像朱丽叶可能做的那样死去。她再次进入艺术领域,身上有某种殉道者的气质。她的死带着殉道全部可怜的无用,以及全部被浪费的美。不过,正如我所说,你不能以为我没有受苦。假如昨天在某个特定时刻——大约五点半,或差一刻六点——进来,会看见我在流泪。就连当时在这里、实际上给我带来消息的哈里,也不知道我正在经历什么。我痛苦极了,随后痛苦过去。我无法重复一种情感。除了多愁善感的人,谁也做不到。何况你太不公平了,巴兹尔。你来这里安慰我,这很可爱;发现我已经得到安慰,却又生气。多么像一个富有同情心的人!你让我想起哈里讲过的故事:有个慈善家花二十年纠正某种冤屈,或废除某条不公正法律——我忘了究竟是什么。终于成功时,他失望得无以复加,因为彻底无事可做,差点死于无聊,后来成为坚定的厌世者。何况,亲爱的老巴兹尔,若你真想安慰我,应该教我忘记发生的事,或从恰当的艺术角度看待它。戈蒂耶不是常写“艺术的安慰”吗?有天我在你画室随手拿起一本羊皮封面小书,碰巧读到这个迷人的短语。我并不像我们在马洛时你讲过的那个年轻人,他总说黄色缎子足以安慰人生一切苦难。我爱那些能触摸、能把玩的美好事物:古老织锦、绿色青铜器、漆器、雕花象牙、精美环境、奢华和盛典——这些都能给予人许多。但它们创造、或至少揭示的艺术气质,对我更重要。哈里说,成为自己人生的观众,就能逃离人生的痛苦。我知道你惊讶我这样说。你没有意识到自己怎样成长了。你认识我时,我还是学生,如今已经是男人,有新的激情、新的思想、新的观念。我变了,可你不能因此少喜欢我。你必须永远是我的朋友。当然,我十分喜欢哈里;可我知道你比他更好。你没有他强——你太害怕人生——但你更好。过去我们在一起多么幸福!别离开我,巴兹尔,也别同我争吵。我就是现在的我。再没有什么可说。”

中文

画家奇异地受到感动。这个少年对他无比珍贵,他的人格曾是自己艺术的伟大转折点。巴兹尔无法忍受继续责备他。归根到底,他的冷漠也许只是一种很快会过去的情绪。他身上仍有如此多的善良与高贵。

中文

“好吧,道林,”他终于带着悲伤的微笑说,“今天以后,我不再对你谈这件可怕的事。只希望你的名字不会同它联系起来。验尸调查今天下午举行。他们传唤你了吗?”

中文

道林摇头,听见“验尸调查”几个字,脸上掠过烦躁。这样的事带着某种粗鄙和庸俗。“他们不知道我的名字。”他回答。

中文

“可是她当然知道吧?”

中文

“只知道我的名字,而且我确信她从未告诉任何人。她曾说,大家都很好奇我是谁,而她总告诉他们我叫白马王子。她这样做很可爱。巴兹尔,你得替我画一张西比尔的素描。除了几次亲吻和几句破碎而可怜的话,我还想拥有她更多东西。”

中文

“若能使你高兴,道林,我会试着画。不过你自己也得再来让我画。我没有你便无法工作。”

中文

“我再也不能坐着让你画了,巴兹尔。绝对不可能!”他惊叫着向后退。

中文

画家瞪着他。“亲爱的孩子,胡说什么!”他叫道,“你是说自己不喜欢我替你画的画像吗?它在哪里?为什么把屏风拉到前面?让我看看。那是我一生最好的作品。道林,把屏风移开吧。你的仆人这样藏起我的作品,太不像话了。我一进门就觉得房间看起来不同。”

中文

“这与仆人无关,巴兹尔。你不会以为我让他替我布置房间吧?他偶尔替我摆花,仅此而已。不,是我自己挡住的。画像上的光线太强。”

中文

“太强!当然不会,亲爱的。那里是极好的位置。让我看看。”霍尔沃德说着走向房间角落。

中文

道林·格雷嘴里爆发出一声恐惧的叫喊,冲到画家和屏风之间。“巴兹尔,”他脸色惨白地说,“你不能看它。我不希望你看。”

中文

“不能看自己的作品!你不是认真的。为什么不能?”霍尔沃德笑着叫道。

中文

“假如你试图看它,巴兹尔,我以名誉发誓,余生再也不会同你说话。我完全认真,不会解释,你也不准问。记住,若碰一下这扇屏风,我们之间便彻底结束。”

中文

霍尔沃德惊呆了,绝对惊讶地望着道林·格雷。从前从未见过他这样。少年真的因愤怒而面无人色,双手紧握,瞳孔像蓝色火盘,浑身颤抖。

中文

“道林!”

中文

“别说话!”

中文

“可是出了什么事?当然,你若不愿意,我就不看。”他相当冷淡地说,转身走向窗边,“不过说真的,不准我看自己的作品显得很荒唐,尤其我准备秋天在巴黎展出它。可能得先再上一层清漆,所以总有一天必须看,为什么不是今天?”

中文

“展出!你想展出它?”道林·格雷叫道。一种奇怪恐惧爬上心头。全世界都要看见他的秘密吗?人们会围观他生命的谜吗?绝不可能。必须立刻做点什么——虽然他还不知道是什么。

中文

“是的。我想你不会反对。乔治·珀蒂准备收集我最好的画,在塞兹街办一次特别展览,十月第一周开幕。画像只离开一个月。我想你很容易忍受这段时间。事实上,那时你肯定不在城里。何况你若总把它挡在屏风后,说明也不怎么在乎。”

中文

道林·格雷用手擦过额头,上面冒出汗珠。他觉得自己正站在可怕危险边缘。“一个月前,你告诉我永远不会展出它。”他叫道,“为什么改变主意?你们这些以一贯自居的人,情绪和别人一样多。唯一的区别是,你们的情绪相当没有意义。你不可能忘记自己曾极其郑重地向我保证,世上没有任何东西能诱使你把它送去展览。你对哈里也说过完全相同的话。”他忽然停下,眼中闪过一道光。他想起亨利勋爵曾半认真半玩笑地说:“若想度过奇异的一刻钟,就让巴兹尔告诉你为什么不展出画像。他告诉过我原因,那对我是一场启示。”是的,也许巴兹尔同样有秘密。他要问出来,试探他。

中文

“巴兹尔,”他走得很近,直视对方的脸,“我们各自都有一个秘密。告诉我你的,我就告诉你我的。你当初为什么拒绝展出画像?”

中文

画家不由自主地打了个寒战。“道林,假如告诉你,也许你会少喜欢我,也一定会嘲笑我。我无法忍受其中任何一种。若你希望我再也不看画像,我可以接受。我始终还有你可以看。若你希望把我最好的作品藏起来,不让世人看见,我也满足。你的友谊对我比任何名声或声誉更珍贵。”

中文

“不,巴兹尔,你必须告诉我。”道林坚持,“我有权知道。”恐惧已经消失,好奇取而代之。他决心查出巴兹尔·霍尔沃德的秘密。

中文

“我们坐下吧,道林。”画家忧虑地说,“坐下来。先回答我一个问题。你是否在画像里注意到某种奇异之处——起初也许没有吸引注意,却忽然向你显露出来?”

中文

“巴兹尔!”少年紧抓椅子扶手,双手颤抖,用狂乱而受惊的眼睛望着他。

中文

“我看得出你注意到了。别说话,先听我讲完。道林,从遇见你的那一刻起,你的人格便对我产生最非凡的影响。我的灵魂、头脑和力量,全都受你支配。你成为那个看不见的理想的可见化身;对我们艺术家而言,那个理想的记忆像精美梦境般纠缠不去。我崇拜你,嫉妒所有与你说话的人,想把你完全留给自己。只有和你在一起时,我才幸福。你离开我时,仍存在于我的艺术中……当然,我从未让你知道这些。那不可能,你不会理解;我自己也几乎不理解。我只知道自己曾与完美面对面,世界在我眼里变得奇妙——也许奇妙得过分,因为这种疯狂崇拜包含危险:失去它的危险,也有保有它的危险……一周又一周过去,我越来越沉迷于你。随后有了新发展。我曾把你画成穿精致盔甲的帕里斯,也画成披猎人斗篷、手握光亮猎猪矛的阿多尼斯。你头戴沉重莲花,坐在哈德良皇帝的船头,凝望绿色而混浊的尼罗河;你曾俯身于希腊林地一潭静水,在沉默银色水面看见自己面孔的奇迹。那一切都符合艺术应有的样子——无意识、理想、遥远。有一天——我有时觉得那是致命的一天——我决定画一幅奇妙肖像,画真实的你,不穿逝去年代的服装,而穿自己的衣服,置身自己的时代。究竟是这种方法的现实主义,还是你的人格被直接呈现、不带迷雾与面纱的奇迹,我说不清。但我知道,作画时,每一片、每一层颜色仿佛都在揭露我的秘密。我害怕别人看出我的崇拜。道林,我觉得自己说得太多,把太多自己放进了画像。于是我决定永远不让它展出。你当时有些恼火,因为并不明白这一切对我意味着什么。我同哈里谈过,他嘲笑我,可我不在乎。画像完成后,我独自坐在它面前,觉得自己的决定正确……几天后,画像离开画室;摆脱它在场时那种难以忍受的魅惑后,我开始觉得自己很愚蠢,以为画像里除了你极其俊美、我也画得不错之外还显露了别的东西。即使现在,我也忍不住觉得:以为创作时感到的激情真的会呈现在作品中,也许是错误。艺术永远比我们想象得更抽象。形式和色彩只向我们讲述形式和色彩,仅此而已。我常觉得艺术隐藏艺术家,远比揭示艺术家彻底。所以收到巴黎邀请时,我决定把你的肖像作为展览的核心作品,从没想到你会拒绝。如今我明白你是对的,画像不能展出。道林,不要因为我告诉你这些而生气。正如我曾对哈里说,你天生就是让人崇拜的。”

中文

道林·格雷长长吐出一口气,血色回到双颊,嘴角浮现微笑。危险过去了,至少暂时安全。然而,他仍忍不住无限怜悯刚刚向自己作出奇异告白的画家,也疑惑自己是否有一天会被某个朋友的人格如此支配。亨利勋爵的魅力在于非常危险,仅此而已。他太聪明、太玩世不恭,不可能真正深情。将来会有人使道林产生奇异崇拜吗?这也是人生为他储存的事物之一吗?

中文

“道林,”霍尔沃德说,“你竟在画像里看出了这个,令我极其惊讶。你真的看见了吗?”

中文

“我看见某种东西,”他回答,“某种让我觉得非常奇怪的东西。”

中文

“那么你现在不介意我看看了吧?”

中文

道林摇头。“不要再这样问我,巴兹尔。我绝不可能让你站在画像面前。”

中文

“总有一天会允许吧?”

中文

“永远不会。”

中文

“好吧,也许你是对的。现在再见,道林。你是我一生中真正影响过我艺术的唯一一个人。我做过的一切好作品,都归功于你。啊!你不知道,告诉你这一切让我付出了什么。”

中文

“亲爱的巴兹尔,”道林说,“你告诉了我什么?不过是你觉得自己过分欣赏我。这甚至算不上恭维。”

中文

“本来就不是恭维,而是忏悔。如今说出来,仿佛有某种东西离开了我。也许人永远不该把自己的崇拜变成语言。”

中文

“这场忏悔真令人失望。”

中文

“为什么?道林,你原本期待什么?你没有在画像里看见别的吧?没有别的东西可看吧?”

中文

“没有,什么也没有。你为什么这样问?不过别再谈崇拜了,太愚蠢。巴兹尔,我们是朋友,而且必须永远如此。”

中文

“你还有哈里。”画家悲伤地说。

中文

“哦,哈里!”少年发出一串笑声,“哈里白天说不可思议的话,晚上做不大可能的事。正是我想过的生活。不过我觉得,真遇到麻烦时不会去找哈里,宁愿来找你,巴兹尔。”

中文

“你还会再让我画吗?”

中文

“不可能!”

中文

“道林,你拒绝我,毁掉了我的艺术生命。人不会遇见两个理想之物,大多数人连一个也遇不到。”

中文

“我无法向你解释,巴兹尔,不过绝不能再坐着让你画。肖像有某种致命之处,它拥有自己的生命。我会来同你喝茶,那也会同样愉快。”

中文

“恐怕对你更愉快。”霍尔沃德遗憾地低声说,“现在再见。你不肯让我再看一眼画像,我很遗憾。不过也没办法,我完全理解你对它的感受。”

中文

他离开房间时,道林·格雷暗自微笑。可怜的巴兹尔!他对真正的原因知道得多么少!多么奇怪——道林非但没有被迫揭露自己的秘密,反而几乎偶然地从朋友手中夺出一个秘密!那场奇异忏悔解释了多少事情:画家荒唐的嫉妒、疯狂的忠诚、夸张的赞美、古怪的沉默,如今他全明白了,也感到怜悯。这样一段被浪漫色彩浸染的友谊,在他看来有某种悲剧性。

中文

他叹了口气,按响铃。无论付出什么代价,都必须把画像藏起来。他不能再次冒被发现的风险。把它留在任何朋友都能进入的房间里,哪怕一小时,也实在太疯狂。