适合谁读
适合想看黛玉进贾府、王熙凤出场、宝黛初见和宝玉性格第一次集中展示的读者。
中文阅读器
第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
《红楼梦现代白话辅助读本（全120回）》。默认中文单语阅读；也可以切换任意两列语言：原文 / 白话。
本章摘要
第3回写黛玉离开父亲进入荣国府，贾母、三春、王熙凤、宝玉等重要人物相继出场；同时雨村借林如海和贾政之力重新起用。宝黛初见、宝玉摔玉，是全书最重要的开端之一。
现代读者提醒
这一回重点不是复杂事件，而是通过黛玉的眼睛观察贾府：门第、规矩、饮食座次、人物气场，都在她的步步留心中展开。
原文
第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
却说雨村忙回头看时，不是别人，乃是当日同僚一案参革的号张如圭者。他本系此地人，革后家居，今打听得都中奏准起复旧员之信，他便四下里寻情找门路，忽遇见雨村，故忙道喜。二人见了礼，张如圭便将此信告诉雨村，雨村自是欢喜，忙忙的叙了两句，遂作别各自回家。冷子兴听得此言，便忙献计，令雨村央烦林如海，转向都中去央烦贾政。雨村领其意，作别回至馆中，忙寻邸报看真确了。
次日，面谋之如海。如海道：‘天缘凑巧，因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向蒙训教之恩未经酬报，遇此机会，岂有不尽心图报之理。但请放心。弟已预为筹画至此，已修下荐书一封，转托内兄务为周全协佐，方可稍尽弟之鄙诚。’雨村一面打恭，谢不释口。林如海又说，已择了出月初二日小女入都，雨村即同路而往，岂不两便。雨村唯唯听命，心中十分得意。
那女学生黛玉，身体方愈，原不忍弃父而往，无奈他外祖母致意务去，且兼如海说：‘汝父年将半百，再无续室之意，且汝多病，年又极小，上无亲母教养，下无姊妹兄弟扶持，今依傍外祖母及舅氏姊妹去，正好减我顾盼之忧，何反云不往？’黛玉听了，方洒泪拜别，随了奶娘及荣府几个老妇人登舟而去。雨村另有一只船，带两个小童，依附黛玉而行。
有日到了都中，进入神京，雨村先整了衣冠，带了小童，拿著宗侄的名帖，至荣府的门前投了。彼时贾政已看了妹丈之书，即忙请入相会。见雨村相貌魁伟，言语不俗，且这贾政最喜读书人，礼贤下士，济弱扶危，大有祖风，况又系妹丈致意，因此优待雨村，更又不同，便竭力内中协助。不上两个月，金陵应天府缺出，便谋补了此缺，拜辞了贾政，择日上任去了。
且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。林黛玉常听得母亲说过，他外祖母家与别家不同。他近日所见的这几个三等仆妇，吃穿用度，已是不凡了，何况今至其家。因此步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，惟恐被人耻笑了他去。
自上了轿，进入城中从纱窗向外瞧了一瞧，其街市之繁华，人烟之阜盛，自与别处不同。又行了半日，忽见街北蹲著两个大石狮子，三间兽头大门，门前列坐著十来个华冠丽服之人。正门却不开，只有东西两角门有人出入。正门之上有一匾，匾上大书‘敕造宁国府’五个大字。黛玉想道：这必是外祖之长房了。想著，又往西行，不多远，照样也是三间大门，方是荣国府了。却不进正门，只进了西边角门。
林黛玉扶著婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放著一个紫檀架子大理石的大插屏。转过插屏，小小的三间厅，厅后就是后面的正房大院。正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂著各色鹦鹉，画眉等鸟雀。台矶之上，坐著几个穿红著绿的丫头，一见他们来了，便忙都笑迎上来，说：‘刚才老太太还念呢，可巧就来了。’于是三四人争著打起帘笼，一面听得人回话：‘林姑娘到了。’
黛玉方进入房时，只见两个人搀著一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知是他外祖母。方欲拜见时，早被他外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫著大哭起来。当下地下侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了，黛玉方拜见了外祖母。此即冷子兴所云之史氏太君，贾赦贾政之母也。
不一时，只见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟，簇拥著三个姊妹来了。第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。第三个身量未足，形容尚小。其钗环裙袄，三人皆是一样的妆饰。
众人见黛玉年貌虽小，其举止言谈不俗，身体面庞虽怯弱不胜，却有一段自然的风流态度，便知他有不足之症。因问常服何药。黛玉道：‘我自来是如此，从会吃饮食时便吃药，到今日未断……如今还是吃人参养荣丸。’贾母道：‘正好，我这里正配丸药呢。叫他们多配一料就是了。’
一语未了，只听后院中有人笑声，说：‘我来迟了，不曾迎接远客！’黛玉纳罕道：‘这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？’心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥著一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子。
黛玉连忙起身接见。贾母笑道：‘你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作“辣子”，你只叫他“凤辣子”就是了。’黛玉正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉他道：‘这是琏嫂子。’黛玉忙陪笑见礼，以‘嫂’呼之。
这熙凤携著黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：‘天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女……只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！’说著，便用帕拭泪。
说话时，已摆了茶果上来。熙凤亲为捧茶捧果。又见二舅母问他：‘月钱放过了不曾？’熙凤道：‘月钱已放完了。才刚带著人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见昨日太太说的那样的，想是太太记错了？’王夫人因又说道：‘该随手拿出两个来给你这妹妹去裁衣裳的，等晚上想著叫人再去拿罢，可别忘了。’熙凤道：‘这倒是我先料著了，知道妹妹不过这两日到的，我已预备下了。’
贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。邢夫人先带黛玉去见贾赦。贾赦托人回话说，连日身上不好，见了姑娘彼此倒伤心，暂且不忍相见，只劝姑娘不要伤心想家，跟著老太太和舅母，即同家里一样。黛玉忙站起来，一一听了。再坐一刻，便告辞。
一时黛玉进了荣府，往王夫人处去。进入堂屋中，抬头迎面先看见一个赤金九龙青地大匾，匾上写著斗大的三个大字，是‘荣禧堂’。地下两溜十六张楠木交椅，又有一副对联，乃乌木联牌，镶著錾银的字迹，道是：座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞。
王夫人因说：‘你舅舅今日斋戒去了，再见罢。只是有一句话嘱咐你：你三个姊妹倒都极好，以后一处念书认字学针线，或是偶一顽笑，都有尽让的。但我不放心的最是一件：我有一个孽根祸胎，是家里的“混世魔王”，今日因庙里还愿去了，尚未回来，晚间你看见便知了。你只以后不要睬他，你这些姊妹都不敢沾惹他的。’
黛玉一一的都答应著。晚饭时，贾母正面榻上独坐，两边四张空椅，熙凤忙拉了黛玉在左边第一张椅上坐了。黛玉十分推让。贾母笑道：‘你舅母你嫂子们不在这里吃饭。你是客，原应如此坐的。’黛玉方告了座，坐了。迎春姊妹三个告了座方上来。外间伺候之媳妇丫鬟虽多，却连一声咳嗽不闻。寂然饭毕。
一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：‘宝玉来了！’黛玉心中正疑惑著：‘这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？’忽见进来了一位年轻的公子，面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。黛玉一见，便吃一大惊，心下想道：‘好生奇怪，倒象在那里见过一般，何等眼熟到如此！’
后人有《西江月》二词，批宝玉极恰，其词曰：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状！
宝玉早已看见多了一个姊妹，便料定是林姑妈之女，忙来作揖。厮见毕归坐，细看形容，与众各别：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。
宝玉看罢，因笑道：‘这个妹妹我曾见过的。’贾母笑道：‘可又是胡说，你又何曾见过他？’宝玉笑道：‘虽然未曾见过他，然我看著面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，亦未为不可。’贾母笑道：‘更好，更好，若如此，更相和睦了。’
宝玉便走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问：‘妹妹可曾读书？’黛玉道：‘不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。’宝玉又道：‘妹妹尊名是那两个字？’黛玉便说了名。宝玉又问表字。黛玉道：‘无字。’宝玉笑道：‘我送妹妹一妙字，莫若“颦颦”二字极妙。’
又问黛玉：‘可也有玉没有？’众人不解其语，黛玉便忖度著因他有玉，故问我有也无，因答道：‘我没有那个。想来那玉是一件罕物，岂能人人有的。’宝玉听了，登时发作起痴狂病来，摘下那玉，就狠命摔去，骂道：‘什么罕物，连人之高低不择，还说“通灵”不“通灵”呢！我也不要这劳什子了！’
贾母急的搂了宝玉道：‘孽障！你生气，要打骂人容易，何苦摔那命根子！’宝玉满面泪痕泣道：‘家里姐姐妹妹都没有，单我有，我说没趣，如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是个好东西。’贾母忙哄他道，黛玉原有这个，因姑妈去世时带去了殉葬，所以她只说没有。宝玉听如此说，想一想大有情理，也就不生别论了。
黛玉只带了两个人来：一个是自幼奶娘王嬷嬷，一个是十岁的小丫头，名唤作雪雁。贾母见雪雁甚小，一团孩气，王嬷嬷又极老，料黛玉皆不遂心省力的，便将自己身边的一个二等丫头，名唤鹦哥者与了黛玉。
原来这袭人亦是贾母之婢，本名珍珠。贾母因溺爱宝玉，生恐宝玉之婢无竭力尽忠之人，素喜袭人心地纯良，克尽职任，遂与了宝玉。宝玉因知他本姓花，又曾见旧人诗句上有‘花气袭人’之句，遂回明贾母，更名袭人。
是晚，宝玉李嬷嬷已睡了，他见里面黛玉和鹦哥犹未安息，他自卸了妆，悄悄进来，笑问：‘姑娘怎么还不安息？’鹦哥笑道，林姑娘正因今日惹出宝玉摔玉而伤心。袭人劝道，将来只怕比这个更奇怪的笑话儿还有呢，若为他这种行止伤感，只怕伤感不了。黛玉又问那玉来历，袭人说一家子也不知来历，明日可拿来给她看。大家又叙了一回，方才安歇。
次日起来，省过贾母，因往王夫人处来，正值王夫人与熙凤在一处拆金陵来的书信看，又有王夫人之兄嫂处遣了两个媳妇来说话的。黛玉虽不知原委，探春等却都晓得是议论金陵城中所居的薛家姨母之子姨表兄薛蟠，倚财仗势，打死人命，现在应天府案下审理。如今母舅王子腾得了信息，故遣他家内的人来告诉这边，意欲唤取进京之意。毕竟怎的，下回分解。
白话
第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
却说雨村忙回头看时，不是别人，正是当日和他同因一案被参革的同僚，号叫张如圭的那个人。他本来就是此地人，革职后在家居住，如今打听到都中奏准起复旧员的消息，便四处寻人情、找门路，忽然遇见雨村，所以忙来道喜。二人见礼之后，张如圭便把这个消息告诉雨村，雨村自然欢喜，忙忙叙了两句，便告别，各自回家。冷子兴听见这话，便忙给雨村献计，叫雨村去央烦林如海，再转向都中央烦贾政。雨村领会了他的意思，作别回到馆中，忙找邸报来看，确认此事确实了。
第二天，雨村当面和林如海商量这件事。林如海道：“这真是天缘凑巧。因为贱荆去世，都中家岳母想到小女无人依靠教养，先前已经派了男女船只来接她，只因小女病还没有全好，所以没有来得及走。此刻我正想着向来蒙受先生训教之恩，还没有酬报，遇到这个机会，哪里有不尽心图报的道理。但请放心。弟已经预先筹划到这里，已经写下一封荐书，转托内兄务必周全协助，才可以稍稍尽弟的一点诚意。”雨村一面打恭，一面谢个不住。林如海又说，已经择定下月初二日让小女入都，雨村正好同路前往，岂不是两便。雨村连声答应，心中十分得意。
那女学生黛玉，身体刚好，原本不忍心离开父亲而去，无奈她外祖母来意一定要她去，又加上林如海说：“你父亲年将半百，再没有续弦之意，而且你多病，年纪又极小，上面没有亲母教养，下面没有姊妹兄弟扶持。如今依傍外祖母以及舅父家姊妹去，正好减少我的挂念忧虑，你为什么反说不去？”黛玉听了，才流泪拜别父亲，跟着奶娘和荣府来的几个老妇人登船而去。雨村另有一只船，带着两个小童，依附黛玉的船一同前行。
有一天到了都中，进入神京，雨村先整理了衣冠，带着小童，拿着宗侄的名帖，到荣府门前投递。那时贾政已经看了妹夫的书信，便忙请他进去相会。贾政见雨村相貌魁伟，言语不俗，而且贾政最喜欢读书人，礼贤下士，济弱扶危，很有祖上的风范，况且又是妹夫托付之意，因此优待雨村，更与别人不同，便竭力在里面协助。不到两个月，金陵应天府出了缺，便设法谋补了这个缺。雨村拜辞了贾政，择日上任去了。
黛玉那天离船登岸时，荣国府早已派轿子和搬运行李的车辆在岸边等候。 她常听母亲说，外祖母家同普通人家很不一样。 这些天一路接触下来，连来迎接她的三等仆妇，衣食用度都已经十分讲究，更不用说真正进了府里会是什么样子。 因此黛玉一路格外小心，时时留神，不敢随便多说一句话，也不敢多走一步路，唯恐自己哪里失礼，被人看轻取笑。
黛玉坐轿进城以后，从纱窗往外看，只见街市繁华、人烟密集，果然同别处不同。 又走很久，忽然看见街北蹲着两只大石狮子，后面是三间兽头大门，门前坐着十来个衣帽华贵的人。 正门并不开，只有东西两个角门有人进出。 正门上方悬着匾额，写着五个大字：“敕造宁国府”。 黛玉心想，这应该就是外祖家的长房。 轿子继续往西，不远又见同样的三间大门，这才是荣国府。 轿子没有从正门进入，而是转进西边角门。
黛玉扶着婆子的手进了垂花门。 两边是抄手游廊，中间是穿堂，正中摆着一架紫檀座大理石插屏。 绕过插屏，是三间小厅，厅后便是正房大院。 正面五间上房全都雕梁画栋，两旁连着穿山游廊和厢房，还挂着鹦鹉、画眉等各种鸟雀。 台阶上坐着几个穿红着绿的丫头，一见黛玉来了，都笑着迎上来：“刚才老太太还念着呢，姑娘这就到了。” 三四个人争着打起帘子，同时里面已经有人回话：“林姑娘到了。”
黛玉才进房时，只见两个人搀着一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知道这是她外祖母。刚要拜见时，早已被外祖母一把搂进怀里，叫着心肝儿肉大哭起来。当下地下侍立的人，没有不掩面哭泣的，黛玉也哭个不住。一会儿众人慢慢劝住了，黛玉才拜见了外祖母。这就是冷子兴所说的史氏太君，贾赦、贾政的母亲。
不一会儿，只见三个奶嬷嬷和五六个丫鬟，簇拥着三个姐妹来了。第一个肌肤略微丰满，身材适中，面颊像新鲜荔枝一样润泽，鼻子细腻如鹅脂，温柔沉默，看上去可亲。第二个削肩细腰，身材高挑，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼之间神采飞扬，文采精华，使人见了忘俗。第三个身量还没有长足，形貌还小。三人的钗环裙袄，都是一样的妆饰。
众人见黛玉年纪虽小，说话举止却很不俗。 她身体和脸色看上去十分柔弱，却自有一种天然清秀的神态，所以大家都猜她身体有先天不足。 有人问她平时吃什么药。 黛玉回答：“我从小就是这样，从刚会吃饭时便开始吃药，到现在一直没有停过……如今吃的还是人参养荣丸。” 贾母说：“正好，我这里也在配丸药。叫他们多配一料给你就是。”
一句话还没有说完，只听后院中有人笑着说：“我来迟了，不曾迎接远客！”黛玉纳闷道：“这些人个个都敛声屏气，恭敬严肃到这样，这来的是什么人，竟这样放诞无礼？”心里正这样想着，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子。
黛玉连忙起身接见。贾母笑道：“你不认得她，她是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗话叫作‘辣子’，你只叫她‘凤辣子’就是了。”黛玉正不知道用什么称呼，只见众姐妹都忙告诉她道：“这是琏嫂子。”黛玉忙陪着笑见礼，以嫂子称呼她。
凤姐拉着黛玉的手，从头到脚细细打量一遍，又把她送到贾母身边坐下，笑道：“天下竟真有这样标致的人，我今天才算见到！ “再看这一身气派，哪里像老祖宗的外孙女，分明就是亲孙女一样。” 说着又叹道：“只可怜妹妹命苦，姑妈怎么偏偏这么早就去世了！” 说完拿帕子擦泪。
说话间，茶果已经摆上来。 熙凤亲自给黛玉捧茶、捧果子。 这时王夫人问她：“这个月的月钱已经放完了吗？” 熙凤说：“已经全放完了。 “刚才我还带人到后楼找缎子，找了半天，也没看见太太昨天说的那一种，也许是太太记错了？” 王夫人说：“本来该顺手拿两匹来给你这个妹妹裁衣服。 “晚上记得再叫人去找，别忘了。” 熙凤笑道：“这件事我早想到了。我知道妹妹就是这两天到，已经提前预备好了。”
贾母叫两个老嬷嬷陪黛玉去见两位舅舅。 邢夫人先带她去见贾赦。 贾赦没有亲自出来，只托人传话，说自己这几天身体不好，若现在见面，彼此都会更加伤心，所以暂时不忍相见。 又叫人劝黛玉不要过分想家，只管跟着老太太和舅母住，就当仍在自己家里一样。 黛玉听传话时连忙站起，一句句认真答应。 又坐了一会儿，她便起身告辞。
过了一会儿，黛玉进荣府，到王夫人那里去。 走进堂屋，抬头便看见正面悬着一块赤金九龙青地大匾，上面写着斗大的三个字：“荣禧堂”。 堂下左右各排着八张楠木交椅，共十六张。 旁边还有一副乌木联牌，镶着錾银字迹： 座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞。
王夫人说：“你舅舅今天斋戒，暂时不在家，以后再见。 “我只先嘱咐你一件事。你三个姐妹都很好，以后你们一起读书认字、学针线，或者偶尔说笑玩闹，她们都会让着你。 “我最不放心的是另一个人。我有一个儿子，是家里的孽根祸胎，大家都叫他‘混世魔王’。 “他今天到庙里还愿，还没回来，晚上你见到便知道是什么样子。 “以后你只管少理他。连你这些姐妹平时都不敢随便招惹他。”
黛玉把王夫人的叮嘱一一答应下来。 晚饭时，贾母独自坐在正面榻上，两边摆着四张空椅。 凤姐忙拉黛玉坐左边第一张椅子，黛玉连忙推让。 贾母笑道：“你舅母和嫂子们不在这里吃饭。你今天是客，本来就该坐这里。” 黛玉这才告座坐下。 迎春、探春、惜春三姐妹随后也告座入席。 外间服侍的媳妇和丫鬟虽然很多，却静得连一声咳嗽也听不见。 一顿饭就在这种安静中吃完。
一句话还没有说完，只听外面一阵脚步声响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎样一个惫懒人物、懵懂顽童？”忽然看见进来了一位年轻的公子，面容像中秋的月亮，脸色像春晓的花，鬓发像刀裁出来的，眉毛像墨画出来的，脸如桃瓣，眼如秋波。黛玉一见，便大吃一惊，心里想道：“好生奇怪，倒像在哪里见过一般，怎么眼熟到这样！”
后来有人写了两首《西江月》来评论宝玉，十分贴切。词写道：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状！
宝玉早已看见多了一个姐妹，便料定是林姑妈的女儿，忙来作揖。彼此见过礼后回到座位，细看她的形貌，与众人各不相同：两弯像皱非皱的罥烟眉，一双像哭非哭的含露目。面上带着两靥的愁态，娇弱中带着一身的病意。泪光点点，娇喘微微。安静时像美丽的花照在水中，行动时像柔弱的柳枝随风而动。心思比比干还多一窍，病态比西子还胜三分。
宝玉看罢，便笑道：“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道：“又是胡说，你又何曾见过她？”宝玉笑道：“虽然未曾见过她，然而我看着面善，心里就算是旧相识，今日只当作远别重逢，也不是不可以。”贾母笑道：“更好，更好，若是这样，就更加和睦了。”
宝玉走到黛玉身边坐下，又仔细打量她一番，问：“妹妹读过书吗？” 黛玉说：“没正式读过，只上过一年学，略认得几个字。” 宝玉又问：“妹妹名字是哪两个字？” 黛玉便告诉他。 宝玉又问有没有表字。 黛玉说：“没有。” 宝玉笑道：“那我送妹妹一个妙字，就叫‘颦颦’，最合适不过。”
宝玉忽然又问黛玉：“你也有玉吗？” 众人都听不懂他为什么这样问。 黛玉心里猜想，大概因为他自己有一块玉，所以才问别人有没有，便回答：“我没有。想来那块玉既然是稀罕东西，怎么可能人人都有？” 宝玉一听，痴病立刻发作。 他一把扯下通灵玉，狠狠往地上摔，骂道：“这算什么稀罕东西！连人的高低都分不出来，还叫什么通灵！我也不要这破东西了！”
贾母急得一把搂住宝玉，骂道：“孽障！你生气，要骂人打人都容易，为什么偏要摔这块命根子！” 宝玉满脸是泪，哭道：“家里的姐姐妹妹都没有，偏偏只有我有，我早就觉得没意思。 “如今来了一个神仙似的妹妹，她也没有，可见这东西根本不是什么好东西。” 贾母赶紧哄他，说黛玉原来也有，只是姑妈去世时带去殉葬了，所以黛玉才说没有。 宝玉听后想了想，觉得这个解释很有道理，这才不再闹。
黛玉只带了两个人来：一个是自幼的奶娘王嬷嬷，一个是十岁的小丫头，名叫雪雁。贾母见雪雁很小，一团孩气，王嬷嬷又极老，料想黛玉用起来都不会称心省力，便把自己身边一个二等丫头，名叫鹦哥的，给了黛玉。
原来这袭人也是贾母的丫鬟，本名珍珠。贾母因为溺爱宝玉，生怕宝玉身边的丫鬟没有竭力尽忠的人，素来喜欢袭人心地纯良，能尽职任，便把她给了宝玉。宝玉因为知道她本姓花，又曾看见旧人诗句上有“花气袭人”的句子，便回明贾母，给她改名叫袭人。
当天晚上，宝玉的乳母李嬷嬷已经睡下。 袭人看见黛玉和鹦哥还没有休息，自己卸去妆饰以后，悄悄走进房里，笑着问：“姑娘怎么还不睡？” 鹦哥笑着解释，黛玉还在为白天宝玉摔玉的事伤心。 袭人便劝黛玉：“以后只怕还有比今天更奇怪、更好笑的事。若他每做一件这样的事，你都跟着伤心，只怕根本伤心不过来。” 黛玉又问起那块玉到底是什么来历。 袭人说，府里上下其实也没人真正知道，只知道宝玉从小带着它；明天可以拿来给黛玉仔细看看。 几个人又说了一阵闲话，才各自休息。
第二天起来，黛玉省过贾母，便往王夫人处来，正遇王夫人与熙凤在一起拆看金陵来的书信，又有王夫人的兄嫂那里派了两个媳妇来说话。黛玉虽不知道原委，探春等却都知道，是在议论金陵城中所住的薛家姨母之子、姨表兄薛蟠，倚财仗势，打死人命，现在在应天府案下审理。如今母舅王子腾得了消息，所以派他家里的人来告诉这边，有想把他们唤取进京的意思。究竟怎样，下一回分解。
原文
第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
白话
第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
原文
第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
白话
第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
原文
却说雨村忙回头看时，不是别人，乃是当日同僚一案参革的号张如圭者。他本系此地人，革后家居，今打听得都中奏准起复旧员之信，他便四下里寻情找门路，忽遇见雨村，故忙道喜。二人见了礼，张如圭便将此信告诉雨村，雨村自是欢喜，忙忙的叙了两句，遂作别各自回家。冷子兴听得此言，便忙献计，令雨村央烦林如海，转向都中去央烦贾政。雨村领其意，作别回至馆中，忙寻邸报看真确了。
白话
却说雨村忙回头看时，不是别人，正是当日和他同因一案被参革的同僚，号叫张如圭的那个人。他本来就是此地人，革职后在家居住，如今打听到都中奏准起复旧员的消息，便四处寻人情、找门路，忽然遇见雨村，所以忙来道喜。二人见礼之后，张如圭便把这个消息告诉雨村，雨村自然欢喜，忙忙叙了两句，便告别，各自回家。冷子兴听见这话，便忙给雨村献计，叫雨村去央烦林如海，再转向都中央烦贾政。雨村领会了他的意思，作别回到馆中，忙找邸报来看，确认此事确实了。
原文
却说雨村忙回头看时，不是别人，乃是当日同僚一案参革的号张如圭者。他本系此地人，革后家居，今打听得都中奏准起复旧员之信，他便四下里寻情找门路，忽遇见雨村，故忙道喜。二人见了礼，张如圭便将此信告诉雨村，雨村自是欢喜，忙忙的叙了两句，遂作别各自回家。冷子兴听得此言，便忙献计，令雨村央烦林如海，转向都中去央烦贾政。雨村领其意，作别回至馆中，忙寻邸报看真确了。
白话
却说雨村忙回头看时，不是别人，正是当日和他同因一案被参革的同僚，号叫张如圭的那个人。他本来就是此地人，革职后在家居住，如今打听到都中奏准起复旧员的消息，便四处寻人情、找门路，忽然遇见雨村，所以忙来道喜。二人见礼之后，张如圭便把这个消息告诉雨村，雨村自然欢喜，忙忙叙了两句，便告别，各自回家。冷子兴听见这话，便忙给雨村献计，叫雨村去央烦林如海，再转向都中央烦贾政。雨村领会了他的意思，作别回到馆中，忙找邸报来看，确认此事确实了。
原文
次日，面谋之如海。如海道：‘天缘凑巧，因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向蒙训教之恩未经酬报，遇此机会，岂有不尽心图报之理。但请放心。弟已预为筹画至此，已修下荐书一封，转托内兄务为周全协佐，方可稍尽弟之鄙诚。’雨村一面打恭，谢不释口。林如海又说，已择了出月初二日小女入都，雨村即同路而往，岂不两便。雨村唯唯听命，心中十分得意。
白话
第二天，雨村当面和林如海商量这件事。林如海道：“这真是天缘凑巧。因为贱荆去世，都中家岳母想到小女无人依靠教养，先前已经派了男女船只来接她，只因小女病还没有全好，所以没有来得及走。此刻我正想着向来蒙受先生训教之恩，还没有酬报，遇到这个机会，哪里有不尽心图报的道理。但请放心。弟已经预先筹划到这里，已经写下一封荐书，转托内兄务必周全协助，才可以稍稍尽弟的一点诚意。”雨村一面打恭，一面谢个不住。林如海又说，已经择定下月初二日让小女入都，雨村正好同路前往，岂不是两便。雨村连声答应，心中十分得意。
原文
次日，面谋之如海。如海道：‘天缘凑巧，因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向蒙训教之恩未经酬报，遇此机会，岂有不尽心图报之理。但请放心。弟已预为筹画至此，已修下荐书一封，转托内兄务为周全协佐，方可稍尽弟之鄙诚。’雨村一面打恭，谢不释口。林如海又说，已择了出月初二日小女入都，雨村即同路而往，岂不两便。雨村唯唯听命，心中十分得意。
白话
第二天，雨村当面和林如海商量这件事。林如海道：“这真是天缘凑巧。因为贱荆去世，都中家岳母想到小女无人依靠教养，先前已经派了男女船只来接她，只因小女病还没有全好，所以没有来得及走。此刻我正想着向来蒙受先生训教之恩，还没有酬报，遇到这个机会，哪里有不尽心图报的道理。但请放心。弟已经预先筹划到这里，已经写下一封荐书，转托内兄务必周全协助，才可以稍稍尽弟的一点诚意。”雨村一面打恭，一面谢个不住。林如海又说，已经择定下月初二日让小女入都，雨村正好同路前往，岂不是两便。雨村连声答应，心中十分得意。
原文
那女学生黛玉，身体方愈，原不忍弃父而往，无奈他外祖母致意务去，且兼如海说：‘汝父年将半百，再无续室之意，且汝多病，年又极小，上无亲母教养，下无姊妹兄弟扶持，今依傍外祖母及舅氏姊妹去，正好减我顾盼之忧，何反云不往？’黛玉听了，方洒泪拜别，随了奶娘及荣府几个老妇人登舟而去。雨村另有一只船，带两个小童，依附黛玉而行。
白话
那女学生黛玉，身体刚好，原本不忍心离开父亲而去，无奈她外祖母来意一定要她去，又加上林如海说：“你父亲年将半百，再没有续弦之意，而且你多病，年纪又极小，上面没有亲母教养，下面没有姊妹兄弟扶持。如今依傍外祖母以及舅父家姊妹去，正好减少我的挂念忧虑，你为什么反说不去？”黛玉听了，才流泪拜别父亲，跟着奶娘和荣府来的几个老妇人登船而去。雨村另有一只船，带着两个小童，依附黛玉的船一同前行。
原文
那女学生黛玉，身体方愈，原不忍弃父而往，无奈他外祖母致意务去，且兼如海说：‘汝父年将半百，再无续室之意，且汝多病，年又极小，上无亲母教养，下无姊妹兄弟扶持，今依傍外祖母及舅氏姊妹去，正好减我顾盼之忧，何反云不往？’黛玉听了，方洒泪拜别，随了奶娘及荣府几个老妇人登舟而去。雨村另有一只船，带两个小童，依附黛玉而行。
白话
那女学生黛玉，身体刚好，原本不忍心离开父亲而去，无奈她外祖母来意一定要她去，又加上林如海说：“你父亲年将半百，再没有续弦之意，而且你多病，年纪又极小，上面没有亲母教养，下面没有姊妹兄弟扶持。如今依傍外祖母以及舅父家姊妹去，正好减少我的挂念忧虑，你为什么反说不去？”黛玉听了，才流泪拜别父亲，跟着奶娘和荣府来的几个老妇人登船而去。雨村另有一只船，带着两个小童，依附黛玉的船一同前行。
原文
有日到了都中，进入神京，雨村先整了衣冠，带了小童，拿著宗侄的名帖，至荣府的门前投了。彼时贾政已看了妹丈之书，即忙请入相会。见雨村相貌魁伟，言语不俗，且这贾政最喜读书人，礼贤下士，济弱扶危，大有祖风，况又系妹丈致意，因此优待雨村，更又不同，便竭力内中协助。不上两个月，金陵应天府缺出，便谋补了此缺，拜辞了贾政，择日上任去了。
白话
有一天到了都中，进入神京，雨村先整理了衣冠，带着小童，拿着宗侄的名帖，到荣府门前投递。那时贾政已经看了妹夫的书信，便忙请他进去相会。贾政见雨村相貌魁伟，言语不俗，而且贾政最喜欢读书人，礼贤下士，济弱扶危，很有祖上的风范，况且又是妹夫托付之意，因此优待雨村，更与别人不同，便竭力在里面协助。不到两个月，金陵应天府出了缺，便设法谋补了这个缺。雨村拜辞了贾政，择日上任去了。
原文
有日到了都中，进入神京，雨村先整了衣冠，带了小童，拿著宗侄的名帖，至荣府的门前投了。彼时贾政已看了妹丈之书，即忙请入相会。见雨村相貌魁伟，言语不俗，且这贾政最喜读书人，礼贤下士，济弱扶危，大有祖风，况又系妹丈致意，因此优待雨村，更又不同，便竭力内中协助。不上两个月，金陵应天府缺出，便谋补了此缺，拜辞了贾政，择日上任去了。
白话
有一天到了都中，进入神京，雨村先整理了衣冠，带着小童，拿着宗侄的名帖，到荣府门前投递。那时贾政已经看了妹夫的书信，便忙请他进去相会。贾政见雨村相貌魁伟，言语不俗，而且贾政最喜欢读书人，礼贤下士，济弱扶危，很有祖上的风范，况且又是妹夫托付之意，因此优待雨村，更与别人不同，便竭力在里面协助。不到两个月，金陵应天府出了缺，便设法谋补了这个缺。雨村拜辞了贾政，择日上任去了。
原文
且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。林黛玉常听得母亲说过，他外祖母家与别家不同。他近日所见的这几个三等仆妇，吃穿用度，已是不凡了，何况今至其家。因此步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，惟恐被人耻笑了他去。
白话
黛玉那天离船登岸时，荣国府早已派轿子和搬运行李的车辆在岸边等候。 她常听母亲说，外祖母家同普通人家很不一样。 这些天一路接触下来，连来迎接她的三等仆妇，衣食用度都已经十分讲究，更不用说真正进了府里会是什么样子。 因此黛玉一路格外小心，时时留神，不敢随便多说一句话，也不敢多走一步路，唯恐自己哪里失礼，被人看轻取笑。
原文
且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。林黛玉常听得母亲说过，他外祖母家与别家不同。他近日所见的这几个三等仆妇，吃穿用度，已是不凡了，何况今至其家。因此步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，惟恐被人耻笑了他去。
白话
黛玉那天离船登岸时，荣国府早已派轿子和搬运行李的车辆在岸边等候。 她常听母亲说，外祖母家同普通人家很不一样。 这些天一路接触下来，连来迎接她的三等仆妇，衣食用度都已经十分讲究，更不用说真正进了府里会是什么样子。 因此黛玉一路格外小心，时时留神，不敢随便多说一句话，也不敢多走一步路，唯恐自己哪里失礼，被人看轻取笑。
原文
自上了轿，进入城中从纱窗向外瞧了一瞧，其街市之繁华，人烟之阜盛，自与别处不同。又行了半日，忽见街北蹲著两个大石狮子，三间兽头大门，门前列坐著十来个华冠丽服之人。正门却不开，只有东西两角门有人出入。正门之上有一匾，匾上大书‘敕造宁国府’五个大字。黛玉想道：这必是外祖之长房了。想著，又往西行，不多远，照样也是三间大门，方是荣国府了。却不进正门，只进了西边角门。
白话
黛玉坐轿进城以后，从纱窗往外看，只见街市繁华、人烟密集，果然同别处不同。 又走很久，忽然看见街北蹲着两只大石狮子，后面是三间兽头大门，门前坐着十来个衣帽华贵的人。 正门并不开，只有东西两个角门有人进出。 正门上方悬着匾额，写着五个大字：“敕造宁国府”。 黛玉心想，这应该就是外祖家的长房。 轿子继续往西，不远又见同样的三间大门，这才是荣国府。 轿子没有从正门进入，而是转进西边角门。
原文
自上了轿，进入城中从纱窗向外瞧了一瞧，其街市之繁华，人烟之阜盛，自与别处不同。又行了半日，忽见街北蹲著两个大石狮子，三间兽头大门，门前列坐著十来个华冠丽服之人。正门却不开，只有东西两角门有人出入。正门之上有一匾，匾上大书‘敕造宁国府’五个大字。黛玉想道：这必是外祖之长房了。想著，又往西行，不多远，照样也是三间大门，方是荣国府了。却不进正门，只进了西边角门。
白话
黛玉坐轿进城以后，从纱窗往外看，只见街市繁华、人烟密集，果然同别处不同。 又走很久，忽然看见街北蹲着两只大石狮子，后面是三间兽头大门，门前坐着十来个衣帽华贵的人。 正门并不开，只有东西两个角门有人进出。 正门上方悬着匾额，写着五个大字：“敕造宁国府”。 黛玉心想，这应该就是外祖家的长房。 轿子继续往西，不远又见同样的三间大门，这才是荣国府。 轿子没有从正门进入，而是转进西边角门。
原文
林黛玉扶著婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放著一个紫檀架子大理石的大插屏。转过插屏，小小的三间厅，厅后就是后面的正房大院。正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂著各色鹦鹉，画眉等鸟雀。台矶之上，坐著几个穿红著绿的丫头，一见他们来了，便忙都笑迎上来，说：‘刚才老太太还念呢，可巧就来了。’于是三四人争著打起帘笼，一面听得人回话：‘林姑娘到了。’
白话
黛玉扶着婆子的手进了垂花门。 两边是抄手游廊，中间是穿堂，正中摆着一架紫檀座大理石插屏。 绕过插屏，是三间小厅，厅后便是正房大院。 正面五间上房全都雕梁画栋，两旁连着穿山游廊和厢房，还挂着鹦鹉、画眉等各种鸟雀。 台阶上坐着几个穿红着绿的丫头，一见黛玉来了，都笑着迎上来：“刚才老太太还念着呢，姑娘这就到了。” 三四个人争着打起帘子，同时里面已经有人回话：“林姑娘到了。”
原文
林黛玉扶著婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放著一个紫檀架子大理石的大插屏。转过插屏，小小的三间厅，厅后就是后面的正房大院。正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂著各色鹦鹉，画眉等鸟雀。台矶之上，坐著几个穿红著绿的丫头，一见他们来了，便忙都笑迎上来，说：‘刚才老太太还念呢，可巧就来了。’于是三四人争著打起帘笼，一面听得人回话：‘林姑娘到了。’
白话
黛玉扶着婆子的手进了垂花门。 两边是抄手游廊，中间是穿堂，正中摆着一架紫檀座大理石插屏。 绕过插屏，是三间小厅，厅后便是正房大院。 正面五间上房全都雕梁画栋，两旁连着穿山游廊和厢房，还挂着鹦鹉、画眉等各种鸟雀。 台阶上坐着几个穿红着绿的丫头，一见黛玉来了，都笑着迎上来：“刚才老太太还念着呢，姑娘这就到了。” 三四个人争着打起帘子，同时里面已经有人回话：“林姑娘到了。”
原文
黛玉方进入房时，只见两个人搀著一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知是他外祖母。方欲拜见时，早被他外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫著大哭起来。当下地下侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了，黛玉方拜见了外祖母。此即冷子兴所云之史氏太君，贾赦贾政之母也。
白话
黛玉才进房时，只见两个人搀着一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知道这是她外祖母。刚要拜见时，早已被外祖母一把搂进怀里，叫着心肝儿肉大哭起来。当下地下侍立的人，没有不掩面哭泣的，黛玉也哭个不住。一会儿众人慢慢劝住了，黛玉才拜见了外祖母。这就是冷子兴所说的史氏太君，贾赦、贾政的母亲。
原文
黛玉方进入房时，只见两个人搀著一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知是他外祖母。方欲拜见时，早被他外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫著大哭起来。当下地下侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了，黛玉方拜见了外祖母。此即冷子兴所云之史氏太君，贾赦贾政之母也。
白话
黛玉才进房时，只见两个人搀着一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知道这是她外祖母。刚要拜见时，早已被外祖母一把搂进怀里，叫着心肝儿肉大哭起来。当下地下侍立的人，没有不掩面哭泣的，黛玉也哭个不住。一会儿众人慢慢劝住了，黛玉才拜见了外祖母。这就是冷子兴所说的史氏太君，贾赦、贾政的母亲。
原文
不一时，只见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟，簇拥著三个姊妹来了。第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。第三个身量未足，形容尚小。其钗环裙袄，三人皆是一样的妆饰。
白话
不一会儿，只见三个奶嬷嬷和五六个丫鬟，簇拥着三个姐妹来了。第一个肌肤略微丰满，身材适中，面颊像新鲜荔枝一样润泽，鼻子细腻如鹅脂，温柔沉默，看上去可亲。第二个削肩细腰，身材高挑，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼之间神采飞扬，文采精华，使人见了忘俗。第三个身量还没有长足，形貌还小。三人的钗环裙袄，都是一样的妆饰。
原文
不一时，只见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟，簇拥著三个姊妹来了。第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。第三个身量未足，形容尚小。其钗环裙袄，三人皆是一样的妆饰。
白话
不一会儿，只见三个奶嬷嬷和五六个丫鬟，簇拥着三个姐妹来了。第一个肌肤略微丰满，身材适中，面颊像新鲜荔枝一样润泽，鼻子细腻如鹅脂，温柔沉默，看上去可亲。第二个削肩细腰，身材高挑，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼之间神采飞扬，文采精华，使人见了忘俗。第三个身量还没有长足，形貌还小。三人的钗环裙袄，都是一样的妆饰。
原文
众人见黛玉年貌虽小，其举止言谈不俗，身体面庞虽怯弱不胜，却有一段自然的风流态度，便知他有不足之症。因问常服何药。黛玉道：‘我自来是如此，从会吃饮食时便吃药，到今日未断……如今还是吃人参养荣丸。’贾母道：‘正好，我这里正配丸药呢。叫他们多配一料就是了。’
白话
众人见黛玉年纪虽小，说话举止却很不俗。 她身体和脸色看上去十分柔弱，却自有一种天然清秀的神态，所以大家都猜她身体有先天不足。 有人问她平时吃什么药。 黛玉回答：“我从小就是这样，从刚会吃饭时便开始吃药，到现在一直没有停过……如今吃的还是人参养荣丸。” 贾母说：“正好，我这里也在配丸药。叫他们多配一料给你就是。”
原文
众人见黛玉年貌虽小，其举止言谈不俗，身体面庞虽怯弱不胜，却有一段自然的风流态度，便知他有不足之症。因问常服何药。黛玉道：‘我自来是如此，从会吃饮食时便吃药，到今日未断……如今还是吃人参养荣丸。’贾母道：‘正好，我这里正配丸药呢。叫他们多配一料就是了。’
白话
众人见黛玉年纪虽小，说话举止却很不俗。 她身体和脸色看上去十分柔弱，却自有一种天然清秀的神态，所以大家都猜她身体有先天不足。 有人问她平时吃什么药。 黛玉回答：“我从小就是这样，从刚会吃饭时便开始吃药，到现在一直没有停过……如今吃的还是人参养荣丸。” 贾母说：“正好，我这里也在配丸药。叫他们多配一料给你就是。”
原文
一语未了，只听后院中有人笑声，说：‘我来迟了，不曾迎接远客！’黛玉纳罕道：‘这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？’心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥著一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子。
白话
一句话还没有说完，只听后院中有人笑着说：“我来迟了，不曾迎接远客！”黛玉纳闷道：“这些人个个都敛声屏气，恭敬严肃到这样，这来的是什么人，竟这样放诞无礼？”心里正这样想着，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子。
原文
一语未了，只听后院中有人笑声，说：‘我来迟了，不曾迎接远客！’黛玉纳罕道：‘这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？’心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥著一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子。
白话
一句话还没有说完，只听后院中有人笑着说：“我来迟了，不曾迎接远客！”黛玉纳闷道：“这些人个个都敛声屏气，恭敬严肃到这样，这来的是什么人，竟这样放诞无礼？”心里正这样想着，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子。
原文
黛玉连忙起身接见。贾母笑道：‘你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作“辣子”，你只叫他“凤辣子”就是了。’黛玉正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉他道：‘这是琏嫂子。’黛玉忙陪笑见礼，以‘嫂’呼之。
白话
黛玉连忙起身接见。贾母笑道：“你不认得她，她是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗话叫作‘辣子’，你只叫她‘凤辣子’就是了。”黛玉正不知道用什么称呼，只见众姐妹都忙告诉她道：“这是琏嫂子。”黛玉忙陪着笑见礼，以嫂子称呼她。
原文
黛玉连忙起身接见。贾母笑道：‘你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作“辣子”，你只叫他“凤辣子”就是了。’黛玉正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉他道：‘这是琏嫂子。’黛玉忙陪笑见礼，以‘嫂’呼之。
白话
黛玉连忙起身接见。贾母笑道：“你不认得她，她是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗话叫作‘辣子’，你只叫她‘凤辣子’就是了。”黛玉正不知道用什么称呼，只见众姐妹都忙告诉她道：“这是琏嫂子。”黛玉忙陪着笑见礼，以嫂子称呼她。
原文
这熙凤携著黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：‘天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女……只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！’说著，便用帕拭泪。
白话
凤姐拉着黛玉的手，从头到脚细细打量一遍，又把她送到贾母身边坐下，笑道：“天下竟真有这样标致的人，我今天才算见到！ “再看这一身气派，哪里像老祖宗的外孙女，分明就是亲孙女一样。” 说着又叹道：“只可怜妹妹命苦，姑妈怎么偏偏这么早就去世了！” 说完拿帕子擦泪。
原文
这熙凤携著黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：‘天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女……只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！’说著，便用帕拭泪。
白话
凤姐拉着黛玉的手，从头到脚细细打量一遍，又把她送到贾母身边坐下，笑道：“天下竟真有这样标致的人，我今天才算见到！ “再看这一身气派，哪里像老祖宗的外孙女，分明就是亲孙女一样。” 说着又叹道：“只可怜妹妹命苦，姑妈怎么偏偏这么早就去世了！” 说完拿帕子擦泪。
原文
说话时，已摆了茶果上来。熙凤亲为捧茶捧果。又见二舅母问他：‘月钱放过了不曾？’熙凤道：‘月钱已放完了。才刚带著人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见昨日太太说的那样的，想是太太记错了？’王夫人因又说道：‘该随手拿出两个来给你这妹妹去裁衣裳的，等晚上想著叫人再去拿罢，可别忘了。’熙凤道：‘这倒是我先料著了，知道妹妹不过这两日到的，我已预备下了。’
白话
说话间，茶果已经摆上来。 熙凤亲自给黛玉捧茶、捧果子。 这时王夫人问她：“这个月的月钱已经放完了吗？” 熙凤说：“已经全放完了。 “刚才我还带人到后楼找缎子，找了半天，也没看见太太昨天说的那一种，也许是太太记错了？” 王夫人说：“本来该顺手拿两匹来给你这个妹妹裁衣服。 “晚上记得再叫人去找，别忘了。” 熙凤笑道：“这件事我早想到了。我知道妹妹就是这两天到，已经提前预备好了。”
原文
说话时，已摆了茶果上来。熙凤亲为捧茶捧果。又见二舅母问他：‘月钱放过了不曾？’熙凤道：‘月钱已放完了。才刚带著人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见昨日太太说的那样的，想是太太记错了？’王夫人因又说道：‘该随手拿出两个来给你这妹妹去裁衣裳的，等晚上想著叫人再去拿罢，可别忘了。’熙凤道：‘这倒是我先料著了，知道妹妹不过这两日到的，我已预备下了。’
白话
说话间，茶果已经摆上来。 熙凤亲自给黛玉捧茶、捧果子。 这时王夫人问她：“这个月的月钱已经放完了吗？” 熙凤说：“已经全放完了。 “刚才我还带人到后楼找缎子，找了半天，也没看见太太昨天说的那一种，也许是太太记错了？” 王夫人说：“本来该顺手拿两匹来给你这个妹妹裁衣服。 “晚上记得再叫人去找，别忘了。” 熙凤笑道：“这件事我早想到了。我知道妹妹就是这两天到，已经提前预备好了。”
原文
贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。邢夫人先带黛玉去见贾赦。贾赦托人回话说，连日身上不好，见了姑娘彼此倒伤心，暂且不忍相见，只劝姑娘不要伤心想家，跟著老太太和舅母，即同家里一样。黛玉忙站起来，一一听了。再坐一刻，便告辞。
白话
贾母叫两个老嬷嬷陪黛玉去见两位舅舅。 邢夫人先带她去见贾赦。 贾赦没有亲自出来，只托人传话，说自己这几天身体不好，若现在见面，彼此都会更加伤心，所以暂时不忍相见。 又叫人劝黛玉不要过分想家，只管跟着老太太和舅母住，就当仍在自己家里一样。 黛玉听传话时连忙站起，一句句认真答应。 又坐了一会儿，她便起身告辞。
原文
贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。邢夫人先带黛玉去见贾赦。贾赦托人回话说，连日身上不好，见了姑娘彼此倒伤心，暂且不忍相见，只劝姑娘不要伤心想家，跟著老太太和舅母，即同家里一样。黛玉忙站起来，一一听了。再坐一刻，便告辞。
白话
贾母叫两个老嬷嬷陪黛玉去见两位舅舅。 邢夫人先带她去见贾赦。 贾赦没有亲自出来，只托人传话，说自己这几天身体不好，若现在见面，彼此都会更加伤心，所以暂时不忍相见。 又叫人劝黛玉不要过分想家，只管跟着老太太和舅母住，就当仍在自己家里一样。 黛玉听传话时连忙站起，一句句认真答应。 又坐了一会儿，她便起身告辞。
原文
一时黛玉进了荣府，往王夫人处去。进入堂屋中，抬头迎面先看见一个赤金九龙青地大匾，匾上写著斗大的三个大字，是‘荣禧堂’。地下两溜十六张楠木交椅，又有一副对联，乃乌木联牌，镶著錾银的字迹，道是：座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞。
白话
过了一会儿，黛玉进荣府，到王夫人那里去。 走进堂屋，抬头便看见正面悬着一块赤金九龙青地大匾，上面写着斗大的三个字：“荣禧堂”。 堂下左右各排着八张楠木交椅，共十六张。 旁边还有一副乌木联牌，镶着錾银字迹： 座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞。
原文
一时黛玉进了荣府，往王夫人处去。进入堂屋中，抬头迎面先看见一个赤金九龙青地大匾，匾上写著斗大的三个大字，是‘荣禧堂’。地下两溜十六张楠木交椅，又有一副对联，乃乌木联牌，镶著錾银的字迹，道是：座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞。
白话
过了一会儿，黛玉进荣府，到王夫人那里去。 走进堂屋，抬头便看见正面悬着一块赤金九龙青地大匾，上面写着斗大的三个字：“荣禧堂”。 堂下左右各排着八张楠木交椅，共十六张。 旁边还有一副乌木联牌，镶着錾银字迹： 座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞。
原文
王夫人因说：‘你舅舅今日斋戒去了，再见罢。只是有一句话嘱咐你：你三个姊妹倒都极好，以后一处念书认字学针线，或是偶一顽笑，都有尽让的。但我不放心的最是一件：我有一个孽根祸胎，是家里的“混世魔王”，今日因庙里还愿去了，尚未回来，晚间你看见便知了。你只以后不要睬他，你这些姊妹都不敢沾惹他的。’
白话
王夫人说：“你舅舅今天斋戒，暂时不在家，以后再见。 “我只先嘱咐你一件事。你三个姐妹都很好，以后你们一起读书认字、学针线，或者偶尔说笑玩闹，她们都会让着你。 “我最不放心的是另一个人。我有一个儿子，是家里的孽根祸胎，大家都叫他‘混世魔王’。 “他今天到庙里还愿，还没回来，晚上你见到便知道是什么样子。 “以后你只管少理他。连你这些姐妹平时都不敢随便招惹他。”
原文
王夫人因说：‘你舅舅今日斋戒去了，再见罢。只是有一句话嘱咐你：你三个姊妹倒都极好，以后一处念书认字学针线，或是偶一顽笑，都有尽让的。但我不放心的最是一件：我有一个孽根祸胎，是家里的“混世魔王”，今日因庙里还愿去了，尚未回来，晚间你看见便知了。你只以后不要睬他，你这些姊妹都不敢沾惹他的。’
白话
王夫人说：“你舅舅今天斋戒，暂时不在家，以后再见。 “我只先嘱咐你一件事。你三个姐妹都很好，以后你们一起读书认字、学针线，或者偶尔说笑玩闹，她们都会让着你。 “我最不放心的是另一个人。我有一个儿子，是家里的孽根祸胎，大家都叫他‘混世魔王’。 “他今天到庙里还愿，还没回来，晚上你见到便知道是什么样子。 “以后你只管少理他。连你这些姐妹平时都不敢随便招惹他。”
原文
黛玉一一的都答应著。晚饭时，贾母正面榻上独坐，两边四张空椅，熙凤忙拉了黛玉在左边第一张椅上坐了。黛玉十分推让。贾母笑道：‘你舅母你嫂子们不在这里吃饭。你是客，原应如此坐的。’黛玉方告了座，坐了。迎春姊妹三个告了座方上来。外间伺候之媳妇丫鬟虽多，却连一声咳嗽不闻。寂然饭毕。
白话
黛玉把王夫人的叮嘱一一答应下来。 晚饭时，贾母独自坐在正面榻上，两边摆着四张空椅。 凤姐忙拉黛玉坐左边第一张椅子，黛玉连忙推让。 贾母笑道：“你舅母和嫂子们不在这里吃饭。你今天是客，本来就该坐这里。” 黛玉这才告座坐下。 迎春、探春、惜春三姐妹随后也告座入席。 外间服侍的媳妇和丫鬟虽然很多，却静得连一声咳嗽也听不见。 一顿饭就在这种安静中吃完。
原文
黛玉一一的都答应著。晚饭时，贾母正面榻上独坐，两边四张空椅，熙凤忙拉了黛玉在左边第一张椅上坐了。黛玉十分推让。贾母笑道：‘你舅母你嫂子们不在这里吃饭。你是客，原应如此坐的。’黛玉方告了座，坐了。迎春姊妹三个告了座方上来。外间伺候之媳妇丫鬟虽多，却连一声咳嗽不闻。寂然饭毕。
白话
黛玉把王夫人的叮嘱一一答应下来。 晚饭时，贾母独自坐在正面榻上，两边摆着四张空椅。 凤姐忙拉黛玉坐左边第一张椅子，黛玉连忙推让。 贾母笑道：“你舅母和嫂子们不在这里吃饭。你今天是客，本来就该坐这里。” 黛玉这才告座坐下。 迎春、探春、惜春三姐妹随后也告座入席。 外间服侍的媳妇和丫鬟虽然很多，却静得连一声咳嗽也听不见。 一顿饭就在这种安静中吃完。
原文
一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：‘宝玉来了！’黛玉心中正疑惑著：‘这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？’忽见进来了一位年轻的公子，面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。黛玉一见，便吃一大惊，心下想道：‘好生奇怪，倒象在那里见过一般，何等眼熟到如此！’
白话
一句话还没有说完，只听外面一阵脚步声响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎样一个惫懒人物、懵懂顽童？”忽然看见进来了一位年轻的公子，面容像中秋的月亮，脸色像春晓的花，鬓发像刀裁出来的，眉毛像墨画出来的，脸如桃瓣，眼如秋波。黛玉一见，便大吃一惊，心里想道：“好生奇怪，倒像在哪里见过一般，怎么眼熟到这样！”
原文
一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：‘宝玉来了！’黛玉心中正疑惑著：‘这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？’忽见进来了一位年轻的公子，面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。黛玉一见，便吃一大惊，心下想道：‘好生奇怪，倒象在那里见过一般，何等眼熟到如此！’
白话
一句话还没有说完，只听外面一阵脚步声响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎样一个惫懒人物、懵懂顽童？”忽然看见进来了一位年轻的公子，面容像中秋的月亮，脸色像春晓的花，鬓发像刀裁出来的，眉毛像墨画出来的，脸如桃瓣，眼如秋波。黛玉一见，便大吃一惊，心里想道：“好生奇怪，倒像在哪里见过一般，怎么眼熟到这样！”
原文
后人有《西江月》二词，批宝玉极恰，其词曰：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状！
白话
后来有人写了两首《西江月》来评论宝玉，十分贴切。词写道：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状！
原文
后人有《西江月》二词，批宝玉极恰，其词曰：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状！
白话
后来有人写了两首《西江月》来评论宝玉，十分贴切。词写道：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状！
原文
宝玉早已看见多了一个姊妹，便料定是林姑妈之女，忙来作揖。厮见毕归坐，细看形容，与众各别：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。
白话
宝玉早已看见多了一个姐妹，便料定是林姑妈的女儿，忙来作揖。彼此见过礼后回到座位，细看她的形貌，与众人各不相同：两弯像皱非皱的罥烟眉，一双像哭非哭的含露目。面上带着两靥的愁态，娇弱中带着一身的病意。泪光点点，娇喘微微。安静时像美丽的花照在水中，行动时像柔弱的柳枝随风而动。心思比比干还多一窍，病态比西子还胜三分。
原文
宝玉早已看见多了一个姊妹，便料定是林姑妈之女，忙来作揖。厮见毕归坐，细看形容，与众各别：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。
白话
宝玉早已看见多了一个姐妹，便料定是林姑妈的女儿，忙来作揖。彼此见过礼后回到座位，细看她的形貌，与众人各不相同：两弯像皱非皱的罥烟眉，一双像哭非哭的含露目。面上带着两靥的愁态，娇弱中带着一身的病意。泪光点点，娇喘微微。安静时像美丽的花照在水中，行动时像柔弱的柳枝随风而动。心思比比干还多一窍，病态比西子还胜三分。
原文
宝玉看罢，因笑道：‘这个妹妹我曾见过的。’贾母笑道：‘可又是胡说，你又何曾见过他？’宝玉笑道：‘虽然未曾见过他，然我看著面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，亦未为不可。’贾母笑道：‘更好，更好，若如此，更相和睦了。’
白话
宝玉看罢，便笑道：“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道：“又是胡说，你又何曾见过她？”宝玉笑道：“虽然未曾见过她，然而我看着面善，心里就算是旧相识，今日只当作远别重逢，也不是不可以。”贾母笑道：“更好，更好，若是这样，就更加和睦了。”
原文
宝玉看罢，因笑道：‘这个妹妹我曾见过的。’贾母笑道：‘可又是胡说，你又何曾见过他？’宝玉笑道：‘虽然未曾见过他，然我看著面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，亦未为不可。’贾母笑道：‘更好，更好，若如此，更相和睦了。’
白话
宝玉看罢，便笑道：“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道：“又是胡说，你又何曾见过她？”宝玉笑道：“虽然未曾见过她，然而我看着面善，心里就算是旧相识，今日只当作远别重逢，也不是不可以。”贾母笑道：“更好，更好，若是这样，就更加和睦了。”
原文
宝玉便走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问：‘妹妹可曾读书？’黛玉道：‘不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。’宝玉又道：‘妹妹尊名是那两个字？’黛玉便说了名。宝玉又问表字。黛玉道：‘无字。’宝玉笑道：‘我送妹妹一妙字，莫若“颦颦”二字极妙。’
白话
宝玉走到黛玉身边坐下，又仔细打量她一番，问：“妹妹读过书吗？” 黛玉说：“没正式读过，只上过一年学，略认得几个字。” 宝玉又问：“妹妹名字是哪两个字？” 黛玉便告诉他。 宝玉又问有没有表字。 黛玉说：“没有。” 宝玉笑道：“那我送妹妹一个妙字，就叫‘颦颦’，最合适不过。”
原文
宝玉便走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问：‘妹妹可曾读书？’黛玉道：‘不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。’宝玉又道：‘妹妹尊名是那两个字？’黛玉便说了名。宝玉又问表字。黛玉道：‘无字。’宝玉笑道：‘我送妹妹一妙字，莫若“颦颦”二字极妙。’
白话
宝玉走到黛玉身边坐下，又仔细打量她一番，问：“妹妹读过书吗？” 黛玉说：“没正式读过，只上过一年学，略认得几个字。” 宝玉又问：“妹妹名字是哪两个字？” 黛玉便告诉他。 宝玉又问有没有表字。 黛玉说：“没有。” 宝玉笑道：“那我送妹妹一个妙字，就叫‘颦颦’，最合适不过。”
原文
又问黛玉：‘可也有玉没有？’众人不解其语，黛玉便忖度著因他有玉，故问我有也无，因答道：‘我没有那个。想来那玉是一件罕物，岂能人人有的。’宝玉听了，登时发作起痴狂病来，摘下那玉，就狠命摔去，骂道：‘什么罕物，连人之高低不择，还说“通灵”不“通灵”呢！我也不要这劳什子了！’
白话
宝玉忽然又问黛玉：“你也有玉吗？” 众人都听不懂他为什么这样问。 黛玉心里猜想，大概因为他自己有一块玉，所以才问别人有没有，便回答：“我没有。想来那块玉既然是稀罕东西，怎么可能人人都有？” 宝玉一听，痴病立刻发作。 他一把扯下通灵玉，狠狠往地上摔，骂道：“这算什么稀罕东西！连人的高低都分不出来，还叫什么通灵！我也不要这破东西了！”
原文
又问黛玉：‘可也有玉没有？’众人不解其语，黛玉便忖度著因他有玉，故问我有也无，因答道：‘我没有那个。想来那玉是一件罕物，岂能人人有的。’宝玉听了，登时发作起痴狂病来，摘下那玉，就狠命摔去，骂道：‘什么罕物，连人之高低不择，还说“通灵”不“通灵”呢！我也不要这劳什子了！’
白话
宝玉忽然又问黛玉：“你也有玉吗？” 众人都听不懂他为什么这样问。 黛玉心里猜想，大概因为他自己有一块玉，所以才问别人有没有，便回答：“我没有。想来那块玉既然是稀罕东西，怎么可能人人都有？” 宝玉一听，痴病立刻发作。 他一把扯下通灵玉，狠狠往地上摔，骂道：“这算什么稀罕东西！连人的高低都分不出来，还叫什么通灵！我也不要这破东西了！”
原文
贾母急的搂了宝玉道：‘孽障！你生气，要打骂人容易，何苦摔那命根子！’宝玉满面泪痕泣道：‘家里姐姐妹妹都没有，单我有，我说没趣，如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是个好东西。’贾母忙哄他道，黛玉原有这个，因姑妈去世时带去了殉葬，所以她只说没有。宝玉听如此说，想一想大有情理，也就不生别论了。
白话
贾母急得一把搂住宝玉，骂道：“孽障！你生气，要骂人打人都容易，为什么偏要摔这块命根子！” 宝玉满脸是泪，哭道：“家里的姐姐妹妹都没有，偏偏只有我有，我早就觉得没意思。 “如今来了一个神仙似的妹妹，她也没有，可见这东西根本不是什么好东西。” 贾母赶紧哄他，说黛玉原来也有，只是姑妈去世时带去殉葬了，所以黛玉才说没有。 宝玉听后想了想，觉得这个解释很有道理，这才不再闹。
原文
贾母急的搂了宝玉道：‘孽障！你生气，要打骂人容易，何苦摔那命根子！’宝玉满面泪痕泣道：‘家里姐姐妹妹都没有，单我有，我说没趣，如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是个好东西。’贾母忙哄他道，黛玉原有这个，因姑妈去世时带去了殉葬，所以她只说没有。宝玉听如此说，想一想大有情理，也就不生别论了。
白话
贾母急得一把搂住宝玉，骂道：“孽障！你生气，要骂人打人都容易，为什么偏要摔这块命根子！” 宝玉满脸是泪，哭道：“家里的姐姐妹妹都没有，偏偏只有我有，我早就觉得没意思。 “如今来了一个神仙似的妹妹，她也没有，可见这东西根本不是什么好东西。” 贾母赶紧哄他，说黛玉原来也有，只是姑妈去世时带去殉葬了，所以黛玉才说没有。 宝玉听后想了想，觉得这个解释很有道理，这才不再闹。
原文
黛玉只带了两个人来：一个是自幼奶娘王嬷嬷，一个是十岁的小丫头，名唤作雪雁。贾母见雪雁甚小，一团孩气，王嬷嬷又极老，料黛玉皆不遂心省力的，便将自己身边的一个二等丫头，名唤鹦哥者与了黛玉。
白话
黛玉只带了两个人来：一个是自幼的奶娘王嬷嬷，一个是十岁的小丫头，名叫雪雁。贾母见雪雁很小，一团孩气，王嬷嬷又极老，料想黛玉用起来都不会称心省力，便把自己身边一个二等丫头，名叫鹦哥的，给了黛玉。
原文
黛玉只带了两个人来：一个是自幼奶娘王嬷嬷，一个是十岁的小丫头，名唤作雪雁。贾母见雪雁甚小，一团孩气，王嬷嬷又极老，料黛玉皆不遂心省力的，便将自己身边的一个二等丫头，名唤鹦哥者与了黛玉。
白话
黛玉只带了两个人来：一个是自幼的奶娘王嬷嬷，一个是十岁的小丫头，名叫雪雁。贾母见雪雁很小，一团孩气，王嬷嬷又极老，料想黛玉用起来都不会称心省力，便把自己身边一个二等丫头，名叫鹦哥的，给了黛玉。
原文
原来这袭人亦是贾母之婢，本名珍珠。贾母因溺爱宝玉，生恐宝玉之婢无竭力尽忠之人，素喜袭人心地纯良，克尽职任，遂与了宝玉。宝玉因知他本姓花，又曾见旧人诗句上有‘花气袭人’之句，遂回明贾母，更名袭人。
白话
原来这袭人也是贾母的丫鬟，本名珍珠。贾母因为溺爱宝玉，生怕宝玉身边的丫鬟没有竭力尽忠的人，素来喜欢袭人心地纯良，能尽职任，便把她给了宝玉。宝玉因为知道她本姓花，又曾看见旧人诗句上有“花气袭人”的句子，便回明贾母，给她改名叫袭人。
原文
原来这袭人亦是贾母之婢，本名珍珠。贾母因溺爱宝玉，生恐宝玉之婢无竭力尽忠之人，素喜袭人心地纯良，克尽职任，遂与了宝玉。宝玉因知他本姓花，又曾见旧人诗句上有‘花气袭人’之句，遂回明贾母，更名袭人。
白话
原来这袭人也是贾母的丫鬟，本名珍珠。贾母因为溺爱宝玉，生怕宝玉身边的丫鬟没有竭力尽忠的人，素来喜欢袭人心地纯良，能尽职任，便把她给了宝玉。宝玉因为知道她本姓花，又曾看见旧人诗句上有“花气袭人”的句子，便回明贾母，给她改名叫袭人。
原文
是晚，宝玉李嬷嬷已睡了，他见里面黛玉和鹦哥犹未安息，他自卸了妆，悄悄进来，笑问：‘姑娘怎么还不安息？’鹦哥笑道，林姑娘正因今日惹出宝玉摔玉而伤心。袭人劝道，将来只怕比这个更奇怪的笑话儿还有呢，若为他这种行止伤感，只怕伤感不了。黛玉又问那玉来历，袭人说一家子也不知来历，明日可拿来给她看。大家又叙了一回，方才安歇。
白话
当天晚上，宝玉的乳母李嬷嬷已经睡下。 袭人看见黛玉和鹦哥还没有休息，自己卸去妆饰以后，悄悄走进房里，笑着问：“姑娘怎么还不睡？” 鹦哥笑着解释，黛玉还在为白天宝玉摔玉的事伤心。 袭人便劝黛玉：“以后只怕还有比今天更奇怪、更好笑的事。若他每做一件这样的事，你都跟着伤心，只怕根本伤心不过来。” 黛玉又问起那块玉到底是什么来历。 袭人说，府里上下其实也没人真正知道，只知道宝玉从小带着它；明天可以拿来给黛玉仔细看看。 几个人又说了一阵闲话，才各自休息。
原文
是晚，宝玉李嬷嬷已睡了，他见里面黛玉和鹦哥犹未安息，他自卸了妆，悄悄进来，笑问：‘姑娘怎么还不安息？’鹦哥笑道，林姑娘正因今日惹出宝玉摔玉而伤心。袭人劝道，将来只怕比这个更奇怪的笑话儿还有呢，若为他这种行止伤感，只怕伤感不了。黛玉又问那玉来历，袭人说一家子也不知来历，明日可拿来给她看。大家又叙了一回，方才安歇。
白话
当天晚上，宝玉的乳母李嬷嬷已经睡下。 袭人看见黛玉和鹦哥还没有休息，自己卸去妆饰以后，悄悄走进房里，笑着问：“姑娘怎么还不睡？” 鹦哥笑着解释，黛玉还在为白天宝玉摔玉的事伤心。 袭人便劝黛玉：“以后只怕还有比今天更奇怪、更好笑的事。若他每做一件这样的事，你都跟着伤心，只怕根本伤心不过来。” 黛玉又问起那块玉到底是什么来历。 袭人说，府里上下其实也没人真正知道，只知道宝玉从小带着它；明天可以拿来给黛玉仔细看看。 几个人又说了一阵闲话，才各自休息。
原文
次日起来，省过贾母，因往王夫人处来，正值王夫人与熙凤在一处拆金陵来的书信看，又有王夫人之兄嫂处遣了两个媳妇来说话的。黛玉虽不知原委，探春等却都晓得是议论金陵城中所居的薛家姨母之子姨表兄薛蟠，倚财仗势，打死人命，现在应天府案下审理。如今母舅王子腾得了信息，故遣他家内的人来告诉这边，意欲唤取进京之意。毕竟怎的，下回分解。
白话
第二天起来，黛玉省过贾母，便往王夫人处来，正遇王夫人与熙凤在一起拆看金陵来的书信，又有王夫人的兄嫂那里派了两个媳妇来说话。黛玉虽不知道原委，探春等却都知道，是在议论金陵城中所住的薛家姨母之子、姨表兄薛蟠，倚财仗势，打死人命，现在在应天府案下审理。如今母舅王子腾得了消息，所以派他家里的人来告诉这边，有想把他们唤取进京的意思。究竟怎样，下一回分解。
原文
次日起来，省过贾母，因往王夫人处来，正值王夫人与熙凤在一处拆金陵来的书信看，又有王夫人之兄嫂处遣了两个媳妇来说话的。黛玉虽不知原委，探春等却都晓得是议论金陵城中所居的薛家姨母之子姨表兄薛蟠，倚财仗势，打死人命，现在应天府案下审理。如今母舅王子腾得了信息，故遣他家内的人来告诉这边，意欲唤取进京之意。毕竟怎的，下回分解。
白话
第二天起来，黛玉省过贾母，便往王夫人处来，正遇王夫人与熙凤在一起拆看金陵来的书信，又有王夫人的兄嫂那里派了两个媳妇来说话。黛玉虽不知道原委，探春等却都知道，是在议论金陵城中所住的薛家姨母之子、姨表兄薛蟠，倚财仗势，打死人命，现在在应天府案下审理。如今母舅王子腾得了消息，所以派他家里的人来告诉这边，有想把他们唤取进京的意思。究竟怎样，下一回分解。