中文阅读器

第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案

《红楼梦现代白话辅助读本(全120回)》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:原文 / 白话。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

第4回写贾雨村上任后审理薛蟠打死冯渊、强夺英莲一案。门子揭出护官符,说明贾史王薛四大家族互相庇护。雨村最终徇情枉法,薛家则带着宝钗进京,住进荣国府梨香院。

适合谁读

适合想理解英莲命运、护官符、贾雨村官场转变、薛蟠和宝钗如何进入贾府的读者。

现代读者提醒

本回白话栏按原文顺序逐句转成现代白话;诗、词、赋、对联、判词、曲文等定型文本保留原句,相关解释另放导读或注释,不混入白话正文。

原文

第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案

题曰:捐躯报国恩,未报躯犹在。眼底物多情,君恩或可待。

却说黛玉同姊妹们至王夫人处,见王夫人与兄嫂处的来使计议家务,又说姨母家遭人命官司等语。因见王夫人事情冗杂,姊妹们遂出来,至寡嫂李氏房中来了。

原来这李氏即贾珠之妻。珠虽夭亡,幸存一子,取名贾兰,今方五岁,已入学攻书。这李氏亦系金陵名宦之女,父名李守中,曾为国子监祭酒。至李守中继承以来,便说‘女子无才便有德’,故生了李氏时,便不十分令其读书,只不过将些《女四书》、《列女传》、《贤媛集》等三四种书,使他认得几个字,记得前朝这几个贤女便罢了,却只以纺绩井臼为要,因取名为李纨,字宫裁。

如今且说雨村,因补授了应天府,一下马就有一件人命官司详至案下,乃是两家争买一婢,各不相让,以至殴伤人命。彼时雨村即传原告之人来审。原告说,被打死的是自家小主人,因为买了一个被拐来的丫头,拐子又把这丫头偷卖给薛家。薛家倚财仗势,纵容豪奴把小主人打死,凶犯主仆已经走了。

雨村听了大怒,正要发签拘拿凶犯族中人,只见案边立的一个门子使眼色儿,不令他发签。雨村疑怪,只得停手,退堂至密室,留下门子服侍。门子笑问:‘老爷一向加官进禄,八九年来就忘了我了?’雨村一时想不起来。门子提醒葫芦庙旧事,雨村方想起,原来这门子本是葫芦庙内一个小沙弥。

雨村问方才何故不令发签。门子道:‘老爷既荣任到这一省,难道就没抄一张本省护官符来不成?’雨村不知何为护官符。门子说,地方官都有私单,上面写本省有权有势的大乡绅名姓,若触犯这些人家,官位性命都难保。说著取出护官符,石头亦曾抄写一张,今据石上所抄云:贾不假,白玉为堂金作马。阿房宫,三百里,住不下金陵一个史。东海缺少白玉床,龙王来请金陵王。丰年好大雪,珍珠如土金如铁。

门子道:‘这四家皆连络有亲,一损皆损,一荣皆荣,扶持遮饰,俱有照应的。今告打死人之薛,就系丰年大雪之雪也。也不单靠这三家,他的世交亲友在都在外者,本亦不少。老爷如今拿谁去?’

门子又说,被打死的冯渊本是小乡绅之子,父母早亡,无兄弟,守着些薄产过日子。十八九岁时酷爱男风、最厌女子,偏偏一眼看上这个被拐的丫头,立意买来作妾,立誓再不交结男子,也不再娶第二个。谁知拐子又偷卖与薛家,两家争夺,薛家公子便命豪奴把冯渊打死。

门子冷笑道:‘这人算来还是老爷的大恩人呢!他就是葫芦庙旁住的甄老爷的小姐,名唤英莲的。’雨村骇然道:‘原来就是他!闻得养至五岁被人拐去,却如今才来卖呢?’门子说拐子专偷五六岁的儿女,养到十一二岁再转卖;英莲眉心原有米粒大小一点胭脂痣,所以他认得。

门子说,冯公子本以为得了英莲,谁知第二日又被薛家买去。薛公子混名人称‘呆霸王’,最是天下第一个弄性尚气的人,而且使钱如土,遂打了个落花流水,生拖死拽,把英莲拖去,如今也不知死活。这冯公子空喜一场,一念未遂,反花了钱,送了命,岂不可叹。

雨村听了,亦叹道:‘这也是他们的孽障遭遇,亦非偶然。’但说到眼前官司如何判断,门子便劝他顺水行舟,作个人情,将案子了结,日后也好去见贾府王府。雨村起初说事关人命,不可因私废法。门子冷笑道,这大道理如今世上行不去,还劝他相时而动、趋吉避凶。

门子替雨村想了一个主意:明日坐堂虚张声势,明里发签拿人,暗里调停,让薛家报凶犯暴病身亡,再让地方递保呈;雨村又可说自己扶鸾请仙,乩仙批语说冯渊与薛蟠夙孽相逢,薛蟠已被冯魂追索而死,祸根皆在拐子,按法处置拐子,其馀不追。薛家拿钱给冯家作烧埋费,此案便可了结。雨村笑说不妥,仍要再斟酌。

至次日坐堂,雨村详加审问,果见冯家人口稀疏,不过赖此欲多得些烧埋之费;薛家仗势倚情,偏不相让,故致颠倒未决。雨村便徇情枉法,胡乱判断了此案。冯家得了许多烧埋银子,也就无甚话说了。雨村断了此案,急忙作书信二封,与贾政并京营节度使王子腾,说令甥之事已完,不必过虑。

此事皆由葫芦庙内之沙弥新门子所出,雨村又恐他对人说出当日贫贱时的事来,因此心中大不乐业,后来到底寻了个不是,远远的充发了他才罢。

且说那买了英莲打死冯渊的薛公子,亦系金陵人氏,本是书香继世之家。薛公子幼年丧父,寡母怜他是独根孤种,未免溺爱纵容,遂至老大无成。家中有百万之富,现领著内帑钱粮,采办杂料。薛公子学名薛蟠,表字文起,五岁上就性情奢侈,言语傲慢,终日惟有斗鸡走马,游山玩水而已。

薛蟠还有一妹,比他小两岁,乳名宝钗,生得肌骨莹润,举止娴雅。当日父亲在时,酷爱此女,令其读书识字,较之乃兄竟高过十倍。父亲死后,见哥哥不能依贴母怀,他便不以书字为事,只留心针黹家计等事,好为母亲分忧解劳。

近因今上崇诗尚礼,征采才能,凡仕宦名家之女,皆亲名达部,以备选为公主郡主入学陪侍,充为才人赞善之职。薛家因此一为送妹待选,二为望亲,三因亲自入部销算旧帐,再计新支,实则也为游览上国风光之意,早已打点行装细软,正择日一定起身,不想偏遇见拐子重卖英莲。

薛蟠既打死冯渊,夺了英莲,便将家中事务嘱托族中人和老家人,带了母妹竟自起身长行去了。人命官司一事,他竟视为儿戏,自为花上几个臭钱,没有不了的。

薛家将入都时,闻得母舅王子腾升了九省统制,奉旨出都查边。薛蟠心中暗喜,正愁进京后有个嫡亲母舅管束,不能任意挥霍,如今母舅外任,正合心意。他母亲却说,既然来了,应先投亲,或住舅舅家,或住姨爹家,不必急着自己收拾宅子。薛蟠知道母亲看穿他想自住放纵,只得听命奔荣国府来。

王夫人已知薛蟠官司一事,亏贾雨村维持了结,才放了心。又见哥哥王子腾外任,正少了娘家亲戚来往,忽听姨太太带了哥儿姐儿合家进京,喜得忙接入。姊妹暮年相会,自不必说悲喜交集,又拜见贾母,合家厮见,治席接风。

贾政便使人上来对王夫人说,姨太太年纪大,外甥年轻不知世路,在外住著恐有人生事。东北角上梨香院空闲著,打扫了,请姨太太和姐儿哥儿住甚好。贾母也遣人来说,请姨太太就在这里住下,大家亲密些。薛姨妈正要同居一处,方可拘紧些儿子,遂忙道谢应允。从此后薛家母子就在梨香院住了。

原来这梨香院即当日荣公暮年养静之所,小小巧巧,约有十馀间房屋,前厅后舍俱全,另有一门通街。每日或饭后,或晚间,薛姨妈便过来,或与贾母闲谈,或与王夫人相叙。宝钗日与黛玉迎春姊妹等一处,或看书下棋,或作针黹,倒也十分乐业。

只是薛蟠起初不愿在贾宅居住,恐姨父管约拘禁,不自在。无奈母亲执意在此,贾宅又殷勤苦留,只得暂住,一面使人打扫自己的房屋,再移居过去。谁知不上一月,贾宅族中纨绔子弟俱已认熟了一半,今日会酒,明日观花,甚至聚赌嫖娼,渐渐无所不至,引诱得薛蟠比当日更坏了十倍。因此遂将移居之念渐渐打灭了。日后如何,下回分解。

白话

第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案

题曰:捐躯报国恩,未报躯犹在。眼底物多情,君恩或可待。

却说黛玉同姐妹们到了王夫人处,见王夫人正与兄嫂处来的使者商议家务,又说到姨母家遭了人命官司等话。因见王夫人事务繁杂,姐妹们便出来,到寡嫂李氏房中去了。

原来这李氏就是贾珠的妻子。贾珠虽然早亡,幸好留下一个儿子,取名贾兰,如今才五岁,已经入学攻书。这李氏也是金陵名宦之女,父亲名叫李守中,曾任国子监祭酒。自从李守中继承家业以来,便说“女子无才便有德”,所以生了李氏时,并不十分叫她读书,只不过拿《女四书》《列女传》《贤媛集》等三四种书,让她认得几个字,记得前朝这几个贤女便罢了,却只把纺绩、井臼等家务看作要紧。因此取名为李纨,字宫裁。

再说雨村补授应天府以后,刚一到任,案前便送来一桩人命官司。 案子是两家争买一个婢女,互不相让,最后竟打死了人。 雨村马上把原告传来审问。 原告说,死者是自家的小主人,因为先买下一个被拐卖的女孩,可拐子转头又把女孩偷卖给薛家。 薛家仗着有钱有势,纵容豪奴把自家主人打死,如今行凶的主仆已经逃走。

雨村听完案情大怒,正要发签拘拿凶犯家族的人。 忽然看见案边一个门子不停向自己使眼色,示意不要发签。 雨村觉得奇怪,只好暂时停手,退堂进入密室,并把这个门子单独留下服侍。 门子笑问:“老爷这些年不断升官发财,八九年过去,就把我忘了吗?” 雨村一时认不出来。 门子提起从前葫芦庙的旧事,雨村这才想起,原来眼前这个门子,就是当年葫芦庙里的小沙弥。

雨村问门子,刚才为什么不让自己发签抓人。 门子反问:“老爷既然到这一省做官,难道没抄过一张本省的护官符?” 雨村从没听过“护官符”。 门子解释,本地官员手里都有一张私单,上面列着本省最有权势的乡绅家族。谁若冒犯这些人家,别说官位,连性命都可能保不住。 说着他拿出护官符。石头上也曾抄下一份: 贾不假,白玉为堂金作马。 阿房宫,三百里,住不下金陵一个史。 东海缺少白玉床,龙王来请金陵王。 丰年好大雪,珍珠如土金如铁。

门子道:“这四家都连络有亲,一损皆损,一荣皆荣,互相扶持遮饰,都有照应的。如今告打死人的薛家,就是‘丰年大雪’的‘雪’。也不单靠这三家,他的世交亲友在京城和外地的,本来就不少。老爷如今拿谁去?”

门子又介绍,被打死的冯渊原是一个小乡绅的儿子。 他父母早亡,也没有兄弟姐妹,只靠一点薄产过日子。 十八九岁时,冯渊一直偏爱男子,对女子毫无兴趣。 偏偏这次一眼看中了那个被拐卖的女孩,决心把她买来作妾,还发誓从今以后不再同男子来往,也不再娶第二个女人。 谁知道拐子转头又把女孩偷卖给薛家。 两家因此争抢起来,最后薛家公子命豪奴把冯渊活活打死。

门子冷笑道:“这个女孩算起来还是老爷恩人的女儿呢。她就是从前住在葫芦庙旁甄家的小姐英莲。” 雨村大吃一惊:“原来就是她!我听说她五岁时被拐,怎么到现在才拿出来卖?” 门子解释,拐子往往专偷五六岁的孩子,先养到十一二岁,再找机会转卖。 英莲眉心原本有一点米粒大小的胭脂痣,所以他一眼便认了出来。

门子说,冯渊原以为自己已经买下英莲,谁知第二天拐子又把她卖给薛家。 薛家公子外号“呆霸王”,最是任性斗气,又花钱如流水。 两家争抢时,他命手下把冯家人打得落花流水,硬把英莲拖走,如今女孩是死是活都不知道。 冯渊白白高兴一场,心愿没实现,反而花了钱、送了命,实在可叹。

雨村听完,也叹道:“这些大概都是他们命里的孽障遭遇,不是偶然。” 说到眼前这桩命案该怎么判,门子便劝他顺势做个人情,把案子早早了结,将来去见贾府、王府也好说话。 雨村起初还说,人命关天,不能因私废法。 门子冷笑,说这种大道理在如今世道根本行不通,劝他识时务、看形势,知道趋吉避凶。

门子给雨村出了一套办法:第二天升堂时先故意摆出严查到底的架势,公开发签抓人,暗中却安排调停。 让薛家报称薛蟠突然暴病身亡,再让地方上交保结文书。 雨村则可以宣称自己扶鸾请仙,乩仙批示说冯渊与薛蟠前世有孽债,这一世相逢只是来清算旧账;如今薛蟠已经被冯渊的鬼魂追索而死,整件事真正的祸根在拐卖英莲的人贩子身上。 这样一来,只需依法惩办拐子,其他人都不再追究。 薛家再拿一笔钱给冯家做丧葬和补偿费用,这个案子就可以结掉。 雨村听完笑着说,这样处理还是不够稳妥,还得再仔细斟酌。

第二天升堂以后,雨村重新详细审问案情。 他很快看明白,冯家人口单薄,继续纠缠这个案子,主要也是想多拿一些丧葬赔偿;薛家则仗着势力和人情关系,始终不肯让步,所以案子才一直拖着没有结果。 雨村于是徇私枉法,草草作出判决,把这桩人命案压了下去。 冯家拿到一笔不小的烧埋银,也就不再继续争告。 案子一结,雨村立刻写两封信,一封给贾政,一封给京营节度使王子腾,告诉他们薛蟠这件事已经处理完毕,不必再担心。

此事都是由葫芦庙内的小沙弥、如今的新门子出的主意。雨村又怕他对人说出自己当日贫贱时的事来,因此心中很不自在。后来到底寻了一个错处,远远地把他充发了才罢。

那位买走英莲、又打死冯渊的薛家公子,也是金陵人,本来出身世代书香之家。 他幼年丧父,寡母因为只有这一个独子,过分溺爱纵容,结果养到成年仍一事无成。 薛家极其富有,又掌着内帑钱粮,替宫中采办各种物料。 这位公子名叫薛蟠,字文起,从小便性情奢侈,言语傲慢,整天只知道斗鸡走马、游山玩水。

薛蟠还有一个妹妹,比他小两岁,乳名宝钗,生得肌骨莹润,举止娴雅。当日父亲在世时,极疼爱这个女儿,叫她读书识字,比起她哥哥竟高过十倍。父亲死后,她见哥哥不能体贴母亲,便不把读书写字当作要紧事,只留心针线、家计等事,好替母亲分忧解劳。

近来因为当今皇上崇尚诗礼,征采才能,凡是仕宦名家之女,都亲自登记姓名送到部里,以备选为公主、郡主入学陪侍,充任才人、赞善等职。薛家因此一是为送宝钗待选,二是为探望亲戚,三是因为要亲自入部销算旧账,再计新支,实则也有游览京城风光的意思,早已打点行装细软,正在择日一定起身,不想偏偏遇见拐子重卖英莲。

薛蟠既然打死冯渊,夺了英莲,便把家中事务嘱托给族中人和老家人,带了母亲、妹妹竟自起身长行去了。人命官司这件事,他竟看作儿戏,自以为花上几个臭钱,没有办不了的。

薛家准备进京时,听说薛蟠的舅舅王子腾升任九省统制,奉旨离京查边。 薛蟠心里反而暗暗高兴。 他本来担心进京以后有亲舅舅管着,不能随意花钱胡闹。 如今舅舅正好外任,简直合了他的心意。 薛姨妈却说,既然已经到了京城,就应该先投奔亲戚,可以住舅舅家,也可以住姨父家,不必急着自己收拾宅子。 薛蟠知道母亲已经看穿自己想单独住、方便放纵的心思,只好听命,跟着母亲到荣国府。

王夫人已经知道薛蟠官司一事,亏得贾雨村维持了结,才放了心。又见哥哥王子腾外任,正少了娘家亲戚来往,忽然听说姨太太带了哥儿姐儿合家进京,高兴得忙接进来。姐妹暮年相会,自然不必说悲喜交集,又拜见贾母,合家相见,摆设酒席接风。

贾政派人对王夫人说,薛姨妈年纪大,薛蟠又年轻、不懂世事,若独自在外居住,容易惹出麻烦。 府中东北角的梨香院正好空着,可以收拾出来,让薛姨妈带着宝钗、薛蟠住进去。 贾母也派人来传话,请薛姨妈干脆留在府里,大家亲近些。 薛姨妈本来也希望住得近,好约束儿子,于是赶紧道谢答应。 从此薛家母子便住进梨香院。

原来这梨香院就是当日荣国公暮年养静的地方,小小巧巧,大约有十余间房屋,前厅后舍都齐全,另有一门通街。每日或者饭后,或者晚间,薛姨妈便过来,或者与贾母闲谈,或者与王夫人叙话。宝钗每天与黛玉、迎春姐妹等在一处,或者看书下棋,或者做针线,倒也十分安适。

薛蟠起初不想住在贾府,怕姨父约束自己,日子不自在。 可母亲坚持留下,贾家又一再热情挽留,他只得暂住,同时派人收拾自家的房屋,准备以后再搬。 谁知不到一个月,他已经同贾氏族中一半纨绔子弟混熟。 今天聚酒,明天赏花,后来甚至赌博嫖娼,什么事都做。 这些人把薛蟠引诱得比从前更坏十倍,他也渐渐把搬出去的念头彻底打消。 以后如何,下回分解。

白话

第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案

白话

题曰:捐躯报国恩,未报躯犹在。眼底物多情,君恩或可待。

白话

却说黛玉同姐妹们到了王夫人处,见王夫人正与兄嫂处来的使者商议家务,又说到姨母家遭了人命官司等话。因见王夫人事务繁杂,姐妹们便出来,到寡嫂李氏房中去了。

白话

原来这李氏就是贾珠的妻子。贾珠虽然早亡,幸好留下一个儿子,取名贾兰,如今才五岁,已经入学攻书。这李氏也是金陵名宦之女,父亲名叫李守中,曾任国子监祭酒。自从李守中继承家业以来,便说“女子无才便有德”,所以生了李氏时,并不十分叫她读书,只不过拿《女四书》《列女传》《贤媛集》等三四种书,让她认得几个字,记得前朝这几个贤女便罢了,却只把纺绩、井臼等家务看作要紧。因此取名为李纨,字宫裁。

白话

再说雨村补授应天府以后,刚一到任,案前便送来一桩人命官司。 案子是两家争买一个婢女,互不相让,最后竟打死了人。 雨村马上把原告传来审问。 原告说,死者是自家的小主人,因为先买下一个被拐卖的女孩,可拐子转头又把女孩偷卖给薛家。 薛家仗着有钱有势,纵容豪奴把自家主人打死,如今行凶的主仆已经逃走。

白话

雨村听完案情大怒,正要发签拘拿凶犯家族的人。 忽然看见案边一个门子不停向自己使眼色,示意不要发签。 雨村觉得奇怪,只好暂时停手,退堂进入密室,并把这个门子单独留下服侍。 门子笑问:“老爷这些年不断升官发财,八九年过去,就把我忘了吗?” 雨村一时认不出来。 门子提起从前葫芦庙的旧事,雨村这才想起,原来眼前这个门子,就是当年葫芦庙里的小沙弥。

白话

雨村问门子,刚才为什么不让自己发签抓人。 门子反问:“老爷既然到这一省做官,难道没抄过一张本省的护官符?” 雨村从没听过“护官符”。 门子解释,本地官员手里都有一张私单,上面列着本省最有权势的乡绅家族。谁若冒犯这些人家,别说官位,连性命都可能保不住。 说着他拿出护官符。石头上也曾抄下一份: 贾不假,白玉为堂金作马。 阿房宫,三百里,住不下金陵一个史。 东海缺少白玉床,龙王来请金陵王。 丰年好大雪,珍珠如土金如铁。

白话

门子道:“这四家都连络有亲,一损皆损,一荣皆荣,互相扶持遮饰,都有照应的。如今告打死人的薛家,就是‘丰年大雪’的‘雪’。也不单靠这三家,他的世交亲友在京城和外地的,本来就不少。老爷如今拿谁去?”

白话

门子又介绍,被打死的冯渊原是一个小乡绅的儿子。 他父母早亡,也没有兄弟姐妹,只靠一点薄产过日子。 十八九岁时,冯渊一直偏爱男子,对女子毫无兴趣。 偏偏这次一眼看中了那个被拐卖的女孩,决心把她买来作妾,还发誓从今以后不再同男子来往,也不再娶第二个女人。 谁知道拐子转头又把女孩偷卖给薛家。 两家因此争抢起来,最后薛家公子命豪奴把冯渊活活打死。

白话

门子冷笑道:“这个女孩算起来还是老爷恩人的女儿呢。她就是从前住在葫芦庙旁甄家的小姐英莲。” 雨村大吃一惊:“原来就是她!我听说她五岁时被拐,怎么到现在才拿出来卖?” 门子解释,拐子往往专偷五六岁的孩子,先养到十一二岁,再找机会转卖。 英莲眉心原本有一点米粒大小的胭脂痣,所以他一眼便认了出来。

白话

门子说,冯渊原以为自己已经买下英莲,谁知第二天拐子又把她卖给薛家。 薛家公子外号“呆霸王”,最是任性斗气,又花钱如流水。 两家争抢时,他命手下把冯家人打得落花流水,硬把英莲拖走,如今女孩是死是活都不知道。 冯渊白白高兴一场,心愿没实现,反而花了钱、送了命,实在可叹。

白话

雨村听完,也叹道:“这些大概都是他们命里的孽障遭遇,不是偶然。” 说到眼前这桩命案该怎么判,门子便劝他顺势做个人情,把案子早早了结,将来去见贾府、王府也好说话。 雨村起初还说,人命关天,不能因私废法。 门子冷笑,说这种大道理在如今世道根本行不通,劝他识时务、看形势,知道趋吉避凶。

白话

门子给雨村出了一套办法:第二天升堂时先故意摆出严查到底的架势,公开发签抓人,暗中却安排调停。 让薛家报称薛蟠突然暴病身亡,再让地方上交保结文书。 雨村则可以宣称自己扶鸾请仙,乩仙批示说冯渊与薛蟠前世有孽债,这一世相逢只是来清算旧账;如今薛蟠已经被冯渊的鬼魂追索而死,整件事真正的祸根在拐卖英莲的人贩子身上。 这样一来,只需依法惩办拐子,其他人都不再追究。 薛家再拿一笔钱给冯家做丧葬和补偿费用,这个案子就可以结掉。 雨村听完笑着说,这样处理还是不够稳妥,还得再仔细斟酌。

白话

第二天升堂以后,雨村重新详细审问案情。 他很快看明白,冯家人口单薄,继续纠缠这个案子,主要也是想多拿一些丧葬赔偿;薛家则仗着势力和人情关系,始终不肯让步,所以案子才一直拖着没有结果。 雨村于是徇私枉法,草草作出判决,把这桩人命案压了下去。 冯家拿到一笔不小的烧埋银,也就不再继续争告。 案子一结,雨村立刻写两封信,一封给贾政,一封给京营节度使王子腾,告诉他们薛蟠这件事已经处理完毕,不必再担心。

白话

此事都是由葫芦庙内的小沙弥、如今的新门子出的主意。雨村又怕他对人说出自己当日贫贱时的事来,因此心中很不自在。后来到底寻了一个错处,远远地把他充发了才罢。

白话

那位买走英莲、又打死冯渊的薛家公子,也是金陵人,本来出身世代书香之家。 他幼年丧父,寡母因为只有这一个独子,过分溺爱纵容,结果养到成年仍一事无成。 薛家极其富有,又掌着内帑钱粮,替宫中采办各种物料。 这位公子名叫薛蟠,字文起,从小便性情奢侈,言语傲慢,整天只知道斗鸡走马、游山玩水。

白话

薛蟠还有一个妹妹,比他小两岁,乳名宝钗,生得肌骨莹润,举止娴雅。当日父亲在世时,极疼爱这个女儿,叫她读书识字,比起她哥哥竟高过十倍。父亲死后,她见哥哥不能体贴母亲,便不把读书写字当作要紧事,只留心针线、家计等事,好替母亲分忧解劳。

白话

近来因为当今皇上崇尚诗礼,征采才能,凡是仕宦名家之女,都亲自登记姓名送到部里,以备选为公主、郡主入学陪侍,充任才人、赞善等职。薛家因此一是为送宝钗待选,二是为探望亲戚,三是因为要亲自入部销算旧账,再计新支,实则也有游览京城风光的意思,早已打点行装细软,正在择日一定起身,不想偏偏遇见拐子重卖英莲。

白话

薛蟠既然打死冯渊,夺了英莲,便把家中事务嘱托给族中人和老家人,带了母亲、妹妹竟自起身长行去了。人命官司这件事,他竟看作儿戏,自以为花上几个臭钱,没有办不了的。

白话

薛家准备进京时,听说薛蟠的舅舅王子腾升任九省统制,奉旨离京查边。 薛蟠心里反而暗暗高兴。 他本来担心进京以后有亲舅舅管着,不能随意花钱胡闹。 如今舅舅正好外任,简直合了他的心意。 薛姨妈却说,既然已经到了京城,就应该先投奔亲戚,可以住舅舅家,也可以住姨父家,不必急着自己收拾宅子。 薛蟠知道母亲已经看穿自己想单独住、方便放纵的心思,只好听命,跟着母亲到荣国府。

白话

王夫人已经知道薛蟠官司一事,亏得贾雨村维持了结,才放了心。又见哥哥王子腾外任,正少了娘家亲戚来往,忽然听说姨太太带了哥儿姐儿合家进京,高兴得忙接进来。姐妹暮年相会,自然不必说悲喜交集,又拜见贾母,合家相见,摆设酒席接风。

白话

贾政派人对王夫人说,薛姨妈年纪大,薛蟠又年轻、不懂世事,若独自在外居住,容易惹出麻烦。 府中东北角的梨香院正好空着,可以收拾出来,让薛姨妈带着宝钗、薛蟠住进去。 贾母也派人来传话,请薛姨妈干脆留在府里,大家亲近些。 薛姨妈本来也希望住得近,好约束儿子,于是赶紧道谢答应。 从此薛家母子便住进梨香院。

白话

原来这梨香院就是当日荣国公暮年养静的地方,小小巧巧,大约有十余间房屋,前厅后舍都齐全,另有一门通街。每日或者饭后,或者晚间,薛姨妈便过来,或者与贾母闲谈,或者与王夫人叙话。宝钗每天与黛玉、迎春姐妹等在一处,或者看书下棋,或者做针线,倒也十分安适。

白话

薛蟠起初不想住在贾府,怕姨父约束自己,日子不自在。 可母亲坚持留下,贾家又一再热情挽留,他只得暂住,同时派人收拾自家的房屋,准备以后再搬。 谁知不到一个月,他已经同贾氏族中一半纨绔子弟混熟。 今天聚酒,明天赏花,后来甚至赌博嫖娼,什么事都做。 这些人把薛蟠引诱得比从前更坏十倍,他也渐渐把搬出去的念头彻底打消。 以后如何,下回分解。