中文阅读器

第九十六回 瞒消息凤姐设奇谋 泄机关颦儿迷本性

《红楼梦现代白话辅助读本(全120回)》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:原文 / 白话。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

送假玉者被贾琏威吓后放走。王子腾进京途中在十里屯病故,贾琏奉命前去料理丧事;与此同时贾政获放江西粮道。贾母以算命先生所说“金命冲喜”为由推动宝玉与宝钗婚事,袭人却向王夫人揭明宝玉与黛玉多年情事,凤姐因而设计“掉包”方案。傻大姐无意泄露宝玉将娶宝钗且另给黛玉说亲的消息,黛玉神志迷乱,去见宝玉后两人相对傻笑,回潇湘馆途中吐出鲜血。

适合谁读

适合想完整阅读冲喜婚事形成、掉包计策与黛玉得知婚讯后失神全过程的读者。

现代读者提醒

本回对白和心理转折密集,白话栏保留冲喜论证、礼制服制障碍、袭人三人受害判断、掉包方案形成、泄密来源和黛玉迷乱行动链。

原文

第九十六回 瞒消息凤姐设奇谋 泄机关颦儿迷本性

话说贾琏拿了那块假玉忿忿走出,到了书房。那个人看见贾琏的气色不好,心里先发了虚了,连忙站起来迎著。刚要说话,只见贾琏冷笑道:“好大胆,我把你这个混帐东西!这里是什么地方儿,你敢来掉鬼!”回头便问:“小厮们呢?”外头轰雷一般几个小厮齐声答应。贾琏道:“取绳子去捆起他来。等老爷回来问明了,把他送到衙门里去。”众小厮又一齐答应“预备著呢。”嘴里虽如此,却不动身。那人先自唬的手足无措,见这般势派,知道难逃公道,只得跪下给贾琏碰头,口口声声只叫:“老太爷别生气。是我一时穷极无奈,才想出这个没脸的营生来。那玉是我借钱做的,我也不敢要了,只得孝敬府里的哥儿顽罢。”说毕,又连连磕头。贾琏啐道:“你这个不知死活的东西!这府里希罕你的那朽不了的浪东西!”正闹著,只见赖大进来,陪著笑向贾琏道:“二爷别生气了。靠他算个什么东西,饶了他,叫他滚出去罢。”贾琏道:“实在可恶。”赖大贾琏作好作歹,众人在外头都说道:“糊涂狗攮的,还不给爷和赖大爷磕头呢。快快的滚罢,还等窝心脚呢!”那人赶忙磕了两个头,抱头鼠窜而去。从此街上闹动了“贾宝玉弄出‘假宝玉’”来。

且说贾政那日拜客回来,众人因为灯节底下,恐怕贾政生气,已过去的事了,便也都不肯回。只因元妃的事忙碌了好些时,近日宝玉又病著,虽有旧例家宴,大家无兴,也无有可记之事。到了正月十七日,王夫人正盼王子腾来京,只见凤姐进来回说”今日二爷在外听得有人传说,我们家大老爷赶著进京,离城只二百多里地,在路上没了。太太听见了没有?”王夫人吃惊道:“我没有听见,老爷昨晚也没有说起,到底在那里听见的?”凤姐道:“说是在枢密张老爷家听见的。”王夫人怔了半天,那眼泪早流下来了,因拭泪说道:“回来再叫琏儿索性打听明白了来告诉我。”凤姐答应去了。王夫人不免暗里落泪,悲女哭弟,又为宝玉耽忧。如此连三接二,都是不随意的事,那里搁得住,便有些心口疼痛起来。又加贾琏打听明白了来说道:“舅太爷是赶路劳乏,偶然感冒风寒,到了十里屯地方,延医调治。无奈这个地方没有名医,误用了药,一剂就死了。但不知家眷可到了那里没有?”王夫人听了,一阵心酸,便心口疼得坐不住,叫彩云等扶了上炕,还扎挣著叫贾琏去回了贾政,“即速收拾行装迎到那里,帮著料理完毕,既刻回来告诉我们。好叫你媳妇儿放心。”贾琏不敢违拗,只得辞了贾政起身。贾政早已知道,心里很不受用,又知宝玉失玉以后神志惛愦,医药无效,又值王夫人心疼。那年正值京察,工部将贾政保列一等。二月,吏部带领引见。皇上念贾政勤俭谨慎,即放了江西粮道。即日谢恩,已奏明起程日期。虽有众亲朋贺喜,贾政也无心应酬,只念家中人口不宁,又不敢耽延在家。正在无计可施,只听见贾母那边叫“请老爷。”

贾政即忙进去,看见王夫人带著病也在那里。便向贾母请了安。贾母叫他坐下,便说:“你不日就要赴任,我有多少话与你说,不知你听不听?”说著,掉下泪来。贾政忙站起来说道:“老太太有话只管吩咐,儿子怎敢不遵命呢。”贾母咽哽著说道:“我今年八十一岁的人了,你又要做外任去,偏有你大哥在家,你又不能告亲老。你这一去了,我所疼的只有宝玉,偏偏的又病得糊涂,还不知道怎么样呢。我昨日叫赖升媳妇出去叫人给宝玉算算命,这先生算得好灵,说要娶了金命的人帮扶他,必要冲冲喜才好,不然只怕保不住。我知道你不信那些话,所以教你来商量。你的媳妇也在这里。你们两个也商量商量,还是要宝玉好呢,还是随他去呢?”贾政陪笑说道:“老太太当初疼儿子这么疼的,难道做儿子的就不疼自己的儿子不成么。只为宝玉不上进,所以时常恨他,也不过是恨铁不成钢的意思。老太太既要给他成家,这也是该当的,岂有逆著老太太不疼他的理。如今宝玉病著,儿子也是不放心。因老太太不叫他见我,所以儿子也不敢言语。我到底瞧瞧宝玉是个什么病。”王夫人见贾政说著也有些眼圈儿红,知道心里是疼的,便叫袭人扶了宝玉来。宝玉见了他父亲,袭人叫他请安,他便请了个安。贾政见他脸面很瘦,目光无神,大有疯傻之状,便叫人扶了进去,便想到:“自己也是望六的人了,如今又放外任,不知道几年回来。倘或这孩子果然不好,一则年老无嗣,虽说有孙子,到底隔了一层,二则老太太最疼的是宝玉,若有差错,可不是我的罪名更重了。”瞧瞧王夫人,一包眼泪,又想到他身上,复站起来说:“老太太这么大年纪,想法儿疼孙子,做儿子的还敢违拗?老太太主意该怎么便怎么就是了。但只姨太太那边不知说明白了没有?”王夫人便道:“姨太太是早应了的。只为蟠儿的事没有结案,所以这些时总没提起。”贾政又道:“这就是第一层的难处。他哥哥在监里,妹子怎么出嫁。况且贵妃的事虽不禁婚嫁,宝玉应照已出嫁的姐姐有九个月的功服,此时也难娶亲。再者我的起身日期已经奏明,不敢耽搁,这几天怎么办呢?”贾母想了一想:“说的果然不错。若是等这几件事过去,他父亲又走了。倘或这病一天重似一天,怎么好?只可越些礼办了才好。”想定主意,便说道:“你若给他办呢,我自然有个道理,包管都碍不著。姨太太那边我和你媳妇亲自过去求他。蟠儿那里我央蝌儿去告诉他,说是要救宝玉的命,诸事将就,自然应的。若说服里娶亲,当真使不得。况且宝玉病著,也不可教他成亲,不过是冲冲喜,我们两家愿意,孩子们又有金玉的道理,婚是不用合的了。即挑了好日子,按著咱们家分儿过了礼。赶著挑个娶亲日子,一概鼓乐不用,倒按宫里的样子,用十二对提灯,一乘八人轿子抬了来,照南边规矩拜了堂,一样坐床撒帐,可不是算娶了亲了么。宝丫头心地明白,是不用虑的。内中又有袭人,也还是个妥妥当当的孩子。再有个明白人常劝他更好。他又和宝丫头合的来。再者姨太太曾说,宝丫头的金锁也有个和尚说过,只等有玉的便是婚姻,焉知宝丫头过来,不因金锁倒招出他那块玉来,也定不得。从此一天好似一天,岂不是大家的造化。这会子只要立刻收拾屋子,铺排起来。这屋子是要你派的。一概亲友不请,也不排筵席,待宝玉好了,过了功服,然后再摆席请人。这么著都赶的上。你也看见了他们小两口的事,也好放心的去。”贾政听了,原不愿意,只是贾母做主,不敢违命,勉强陪笑说道:“老太太想的极是,也很妥当。只是要吩咐家下众人,不许吵嚷得里外皆知,这要耽不是的。姨太太那边,只怕不肯,若是果真应了,也只好按著老太太的主意办去。”贾母道:“姨太太那里有我呢。你去吧。”贾政答应出来,心中好不自在。因赴任事多,部里领凭,亲友们荐人,种种应酬不绝,竟把宝玉的事,听凭贾母交与王夫人凤姐儿了。惟将荣禧堂后身王夫人内屋旁边一大跨所二十余间房屋指与宝玉,余者一概不管。贾母定了主意叫人告诉他去,贾政只说很好,此是后话。

且说宝玉见过贾政,袭人扶回里间炕上。因贾政在外,无人敢与宝玉说话,宝玉便昏昏沉沉的睡去。贾母与贾政所说的话,宝玉一句也没有听见。袭人等却静静儿的听得明白。头里虽也听得些风声,到底影响,只不见宝钗过来,却也有些信真。今日听了这些话,心里方才水落归漕,倒也喜欢。心里想道:“果然上头的眼力不错,这才配得是。我也造化。若他来了,我可以卸了好些担子。但是这一位的心理只有一个林姑娘,幸亏他没有听见,若知道了,又不知要闹到什么分儿了。”袭人想到这里,转喜为悲,心想:“这件事怎么好?老太太,太太那里知道他们心里的事。一时高兴说给他知道,原想要他病好。若是他仍似前的心事:初见林姑娘便要摔玉砸玉,况且那年夏天在园里把我当作林姑娘,说了好些私心话,后来因为紫鹃说了句顽话儿,便哭得死去活来。若是如今和他说要娶宝姑娘,竟把林姑娘撂开,除非是他人事不知还可,若稍明白些,只怕不但不能冲喜,竟是催命了!我再不把话说明,那不是一害三个人了么。”袭人想定主意,待等贾政出去,叫秋纹照看著宝玉,便从里间出来,走到王夫人身旁,悄悄的请了王夫人到贾母后身屋里去说话。贾母只道是宝玉有话,也不理会,还在那里打算怎么过礼,怎么娶亲。

那袭人同了王夫人到了后间,便跪下哭了。王夫人不知何意,把手拉著他说:“好端端的,这是怎么说?有什么委屈起来说。”袭人道:“这话奴才是不该说的,这会子因为没有法儿了。”王夫人道:“你慢慢说。”袭人道:“宝玉的亲事老太太,太太已定了宝姑娘了,自然是极好的一件事。只是奴才想著,太太看去宝玉和宝姑娘好,还是和林姑娘好呢?”王夫人道:“他两个因从小儿在一处,所以宝玉和林姑娘又好些。”袭人道:“不是好些。”便将宝玉素与黛玉这些光景一一的说了,还说:“这些事都是太太亲眼见的。独是夏天的话我从没敢和别人说。”王夫人拉著袭人道:“我看外面儿已瞧出几分来了。你今儿一说,更加是了。但是刚才老爷说的话想必都听见了,你看他的神情儿怎么样?”袭人道:“如今宝玉若有人和他说话他就笑,没人和他说话他就睡。所以头里的话却倒都没听见。”王夫人道:“倒是这件事叫人怎么样呢?”袭人道:“奴才说是说了,还得太太告诉老太太,想个万全的主意才好。”王夫人便道:“既这么著,你去干你的,这时候满屋子的人,暂且不用提起,等我瞅空儿回明老太太,再作道理。”说著,仍到贾母跟前。

贾母正在那里和凤姐儿商议,见王夫人进来,便问道:“袭人丫头说什么?这么鬼鬼祟祟的。”王夫人趁问,便将宝玉的心事,细细回明贾母。贾母听了,半日没言语。王夫人和凤姐也都不再说了。只见贾母叹道:“别的事都好说。林丫头倒没有什么,若宝玉真是这样,这可叫人作了难了。”只见凤姐想了一想,因说道:“难倒不难,只是我想了个主意,不知姑妈肯不肯。”王夫人道:“你有主意只管说给老太太听,大家娘儿们商量著办罢了。”凤姐道:“依我想,这件事只有一个掉包儿的法子。”贾母道:“怎么掉包儿?”凤姐道:“如今不管宝兄弟明白不明白,大家吵嚷起来,说是老爷做主,将林姑娘配了他了。瞧他的神情儿怎么样。要是他全不管,这个包儿也就不用掉了。若是他有些喜欢的意思,这事却要大费周折呢。”王夫人道:“就算他喜欢,你怎么样办法呢?”凤姐走到王夫人耳边,如此这般的说了一遍。王夫人点了几点头儿,笑了一笑说道:“也罢了。”贾母便问道:“你娘儿两个捣鬼,到底告诉我是怎么著呀?”凤姐恐贾母不懂,露泄机关,便也向耳边轻轻的告诉了一遍。贾母果真一时不懂,凤姐笑著又说了几句。贾母笑道:“这么著也好,可就只忒苦了宝丫头了。倘或吵嚷出来,林丫头又怎么样呢?”凤姐道:“这个话原只说给宝玉听,外头一概不许提起,有谁知道呢。”正说间,丫头传进话来说:“琏二爷回来了。”王夫人恐贾母问及,使个眼色与凤姐。凤姐便迎著贾琏努了个嘴儿,同到王夫人屋里等著去了。一回儿王夫人进来,已见凤姐哭的两眼通红。贾琏请了安,将到十里屯料理王子腾的丧事的话说了一遍,便说:“有恩旨赏了内阁的职衔,谥了文勤公,命本宗扶柩回籍,著沿途地方官员照料。昨日起身,连家眷回南去了。舅太太叫我回来请安问好,说如今想不到不能进京,有多少话不能说。听见我大舅子要进京,若是路上遇见了,便叫他来到咱们这里细细的说。”王夫人听毕,其悲痛自不必言。凤姐劝慰了一番,“请太太略歇一歇,晚上来再商量宝玉的事罢。”说毕,同了贾琏回到自己房中,告诉了贾琏,叫他派人收拾新房。不题。

一日,黛玉早饭后带著紫鹃到贾母这边来,一则请安,二则也为自己散散闷。出了潇湘馆,走了几步,忽然想起忘了手绢子来,因叫紫鹃回去取来,自己却慢慢的走著等他。刚走到沁芳桥那边山石背后,当日同宝玉葬花之处,忽听一个人呜呜咽咽在那里哭。黛玉煞住脚听时,又听不出是谁的声音,也听不出哭著叨叨的是些什么话。心里甚是疑惑,便慢慢的走去。及到了跟前,却见一个浓眉大眼的丫头在那里哭呢。黛玉未见他时,还只疑府里这些大丫头有什么说不出的心事,所以来这里发泄发泄,及至见了这个丫头,却又好笑,因想到:这种蠢货有什么情种,自然是那屋里作粗活的丫头受了大女孩子的气了。细瞧了一瞧,却不认得。那丫头见黛玉来了,便也不敢再哭,站起来拭眼泪。黛玉问道:“你好好的为什么在这里伤心?”那丫头听了这话,又流泪道:“林姑娘你评评这个理。他们说话我又不知道,我就说错了一句话,我姐姐也不犯就打我呀。”黛玉听了,不懂他说的是什么,因笑问道:“你姐姐是那一个?”那丫头道:“就是珍珠姐姐。”黛玉听了,才知道他是贾母屋里的,因又问:“你叫什么?”那丫头道:“我叫傻大姐儿。”黛玉笑了一笑,又问:“你姐姐为什么打你?你说错了什么话了?”那丫头道:“为什么呢,就是为我们宝二爷娶宝姑娘的事情。”黛玉听了这一句,如同一个疾雷,心头乱跳。略定了定神,便叫了这丫头”你跟了我这里来。”那丫头跟著黛玉到那畸角儿上葬桃花的去处,那里背静。黛玉因问道:“宝二爷娶宝姑娘,他为什么打你呢?”傻大姐道:“我们老太太和太太二奶奶商量了,因为我们老爷要起身,说就赶著往姨太太商量把宝姑娘娶过来罢。头一宗,给宝二爷冲什么喜,第二宗——”说到这里,又瞅著黛玉笑了一笑,才说道:“赶著办了,还要给林姑娘说婆婆家呢。”黛玉已经听呆了。这丫头只管说道:“我又不知道他们怎么商量的,不叫人吵嚷,怕宝姑娘听见害臊。我白和宝二爷屋里的袭人姐姐说了一句:‘咱们明儿更热闹了,又是宝姑娘,又是宝二奶奶,这可怎么叫呢!’林姑娘你说我这话害著珍珠姐姐什么了吗,他走过来就打了我一个嘴巴,说我混说,不遵上头的话,要撵出我去。我知道上头为什么不叫言语呢,你们又没告诉我,就打我。”说著,又哭起来。

那黛玉此时心里竟是油儿酱儿糖儿醋儿倒在一处的一般,甜苦酸咸,竟说不上什么味儿来了。停了一会儿,颤巍巍的说道:“你别混说了。你再混说,叫人听见又要打你了。你去罢。”说著,自己移身要回潇湘馆去。那身子竟有千百斤重的,两只脚却象踩著棉花一般,早已软了。只得一步一步慢慢的走将来。走了半天,还没到沁芳桥畔,原来脚下软了。走的慢,且又迷迷痴痴,信著脚从那边绕过来,更添了两箭地的路。这时刚到沁芳桥畔,却又不知不觉的顺著堤往回里走起来。紫鹃取了绢子来,却不见黛玉。正在那里看时,只见黛玉颜色雪白,身子恍恍荡荡的,眼睛也直直的,在那里东转西转。又见一个丫头往前头走了,离的远,也看不出是那一个来。心中惊疑不定,只得赶过来轻轻的问道:“姑娘怎么又回去?是要往那里去?”黛玉也只模糊听见,随口应道:“我问问宝玉去!”紫鹃听了,摸不著头脑,只得搀著他到贾母这边来。

黛玉走到贾母门口,心里微觉明晰,回头看见紫鹃搀著自己,便站住了问道:“你作什么来的?”紫鹃陪笑道:“我找了绢子来了。头里见姑娘在桥那边呢,我赶著过来问姑娘,姑娘没理会。”黛玉笑道:“我打量你来瞧宝二爷来了呢,不然怎么往这里走呢。”紫鹃见他心里迷惑,便知黛玉必是听见那丫头什么话了,惟有点头微笑而已。只是心里怕他见了宝玉,那一个已经是疯疯傻傻,这一个又这样恍恍惚惚,一时说出些不大体统的话来,那时如何是好?心里虽如此想,却也不敢违拗,只得搀他进去。那黛玉却又奇怪了,这时不似先前那样软了,也不用紫鹃打帘子,自己掀起帘子进来,却是寂然无声。因贾母在屋里歇中觉,丫头们也有脱滑顽去的,也有打盹儿的,也有在那里伺候老太太的。倒是袭人听见帘子响,从屋里出来一看,见是黛玉,便让道:“姑娘屋里坐罢。”黛玉笑著道:“宝二爷在家么?”袭人不知底里,刚要答言,只见紫鹃在黛玉身后和他努嘴儿,指著黛玉,又摇摇手儿。袭人不解何意,也不敢言语。黛玉却也不理会,自己走进房来。看见宝玉在那里坐著,也不起来让坐,只瞅著嘻嘻的傻笑。黛玉自己坐下,却也瞅著宝玉笑。两个人也不问好,也不说话,也无推让,只管对著脸傻笑起来。袭人看见这番光景,心里大不得主意,只是没法儿。忽然听著黛玉说道:“宝玉,你为什么病了?”宝玉笑道:“我为林姑娘病了。”袭人紫鹃两个吓得面目改色,连忙用言语来岔。两个却又不答言,仍旧傻笑起来。袭人见了这样,知道黛玉此时心中迷惑不减于宝玉,因悄和紫鹃说道:“姑娘才好了,我叫秋纹妹妹同著你搀回姑娘歇歇去罢。”因回头向秋纹道:“你和紫鹃姐姐送林姑娘去罢,你可别混说话。”秋纹笑著,也不言语,便来同著紫鹃搀起黛玉。

那黛玉也就起来,瞅著宝玉只管笑,只管点头儿。紫鹃又催道:“姑娘回家去歇歇罢。”黛玉道:“可不是,我这就是回去的时候儿了。”说著,便回身笑著出来了,仍旧不用丫头们搀扶,自己却走得比往常飞快。紫鹃秋纹后面赶忙跟著走。黛玉出了贾母院门,只管一直走去。紫鹃连忙搀住叫道:“姑娘往这么来。”黛玉仍是笑著随了往潇湘馆来。离门口不远,紫鹃道:“阿弥陀佛,可到了家了!”只这一句话没说完,只见黛玉身子往前一栽,哇的一声,一口血直吐出来。未知性命如何,且听下回分解。

白话

第九十六回 瞒消息凤姐设奇谋 泄机关颦儿迷本性

贾琏拿着那块假玉气冲冲回到书房。 送玉人见他脸色不好,心里先虚了,忙站起来迎接。 还没开口,贾琏已经冷笑:“好大的胆子!你这个混账东西,这是什么地方,也敢来捣鬼!” 说着回头问:“小厮们呢?” 外面几个人像打雷一样齐声答应。 贾琏吩咐:“拿绳子把他捆起来。等老爷回来问清,再送衙门。” 小厮们嘴里都答应“早预备好了”,却没有真动手。 那人吓得手足无措,见这种阵势,知道逃不过,只好跪下磕头,不断求道:“老太爷别生气。我是一时穷到没办法,才想出这种丢脸营生。那块玉也是借钱做的,我不敢再要,送给府里哥儿玩吧。” 说完连连磕头。 贾琏啐道:“不知死活的东西!我们府里稀罕你这种破玩意?” 正闹着,赖大进来陪笑劝道:“二爷消消气。他算个什么东西?饶他一次,叫他滚出去吧。” 贾琏仍说:“实在可恶。” 赖大又好说歹说,外面众人也骂那人:“糊涂狗东西,还不赶紧给二爷和赖大爷磕头?快滚,难道等着挨窝心脚?” 那人赶紧磕两个头,抱头鼠窜。 从此街上反而传开一句笑话,说贾宝玉闹出了一个“假宝玉”。

再说贾政那天拜客回来。 因为接近灯节,众人怕他生气,假玉的事已经过去,谁也没有再报告。 前一阵元妃丧事忙了很久,近来宝玉又病着;府里虽然照旧例也有年节家宴,人人无心,没什么热闹可写。 正月十七日,王夫人正在盼王子腾进京,凤姐忽然进来报告:“今天二爷在外面听人说,舅太爷赶路进京,离城只剩二百多里时,在路上没了。太太听说没有?” 王夫人大惊:“我一点没听说,老爷昨晚也没提。到底从哪里听来的?” 凤姐说:“听说是在枢密张老爷家听见的。” 王夫人呆了半天,眼泪早已流下,只擦泪说:“回头叫琏儿彻底打听清楚再告诉我。” 凤姐答应离开。 王夫人暗中落泪,既悲女儿、又哭弟弟,还担心宝玉。 一连串不顺心的事情压来,她渐渐心口疼痛。 后来贾琏打听清楚回报:“舅太爷是赶路太劳累,偶然受了风寒。到了十里屯请医生治病,可那地方没有名医,误用一剂药,人就死了。现在还不知道家眷赶到那里没有。” 王夫人听后心酸,心口疼得坐不住,叫彩云等扶上炕;却还勉强吩咐贾琏去回贾政,立刻收拾行装赶到十里屯,帮助料理丧事,办完就马上回来,好让凤姐安心。 贾琏不敢违抗,只得向贾政告辞出发。 贾政早已知道死讯,心中也很难受;又想到宝玉失玉后神志昏乱,吃药无效,王夫人也心痛发病,家里处处不宁。 这一年正逢京察,工部把贾政保列一等。 二月,吏部带他引见,皇帝认为贾政勤俭谨慎,任命他为江西粮道。 贾政当天谢恩,并奏明起程日期。 虽有亲友前来贺喜,他无心应酬,只忧虑家中人口不安,可又不敢耽误赴任。 正无计可施时,忽听贾母那边传话:“请老爷过去。”

贾政赶紧进去,见王夫人带病也坐在那里,先给贾母请安。 贾母叫他坐下,说:“你不久就要赴任,我有很多话要同你说,只不知道你肯不肯听。” 说着落下泪来。 贾政忙站起:“老太太只管吩咐,儿子怎敢不听?” 贾母哽咽说:“我已经八十一岁,你又要去外任。偏偏你大哥还在家,你也不能以侍亲为由告假不走。 “你这一去,我最疼的只有宝玉,可他偏病得糊涂,还不知道会怎样。 “昨天我叫赖升媳妇出去找人给宝玉算命。那个先生算得很灵,说要娶一个金命的人来帮扶,必须冲喜,否则恐怕保不住。 “我知道你不信这种话,所以叫你来商量。你媳妇也在。你们两个想想,是想要宝玉活,还是由他去?” 贾政陪笑说:“老太太从前怎样疼儿子,难道做儿子的就不疼自己的儿子? “只是宝玉不上进,我才常恨他,也不过恨铁不成钢。 “老太太既想让他成家,本来也是应该的,我怎么会逆着老太太、不疼他? “如今宝玉生病,我也不放心。只是老太太不让他见我,所以我不敢多说。我总得亲眼看看他究竟是什么病。” 王夫人见贾政说着眼圈也红了,知道他心里疼儿子,便叫袭人把宝玉扶来。 宝玉见父亲,袭人提醒请安,他便请了安。 贾政看他脸瘦、目光无神,明显有疯傻模样,只得叫人扶进去。 贾政心想:“我自己也快六十了,如今又去外任,不知几年才能回来。若这孩子真有不测,一来我老年无儿,虽有孙子终究隔一层;二来老太太最疼宝玉,他若出事,我的罪过更重。” 他看王夫人满眼泪水,又想到自己的处境,再站起来说:“老太太这么大年纪还想办法救孙子,做儿子的怎么敢违拗?一切照老太太主意办就是。 “只是姨太太那里有没有讲清?” 王夫人说:“姨太太早已应过。只是蟠儿的案子没结,这些日子一直没提。” 贾政说:“这就是第一层难处。哥哥还在监里,妹妹怎么出嫁? “而且贵妃丧事虽不禁止婚嫁,可宝玉对已经出嫁的姐姐应服九个月功服,现在也很难娶亲。 “再说我的起程日期已经奏明,不能耽搁。这几天怎么来得及?” 贾母想一阵,说:“这些话确实不错。可是等事情都过去,你已经走了;宝玉的病若一天重过一天,又怎么办?只能稍微越过些礼法办。” 她想定主意,又说:“只要你答应,我自有办法,保证不碍事。 “姨太太那里,我和你媳妇亲自去求。蟠儿那里请蝌儿去说明,是为了救宝玉的命,凡事将就,他自然会同意。 “若说服中正式娶亲,当然不行;但宝玉病着,也不是叫他真正马上圆房,只是冲喜。 “我们两家都愿意,两个孩子又有金玉缘分,婚也不用再合。 “挑个好日子,按我们身份先过礼;再赶紧定娶亲日子,一概不用鼓乐,照宫里的样子摆十二对提灯,用一乘八人轿抬进来;按南边规矩拜堂,照旧坐床撒帐,也就算正式娶亲。 “宝丫头心里明白,不必担心。屋里还有袭人,也是稳妥孩子;再有一个明白人经常劝宝玉更好。 “他同宝丫头又合得来。姨太太还说过,宝丫头金锁有和尚讲过,只等有玉的人就是姻缘。 “谁知道宝丫头来了以后,会不会因为金锁反而把丢失的玉招回来?也未可知。 “从此宝玉一天好过一天,不正是大家的造化? “现在马上收拾屋子、铺排起来。房子要你安排。 “亲友一个不请,也不摆筵席;等宝玉好了、功服也过了,再正式摆酒请客。 “这样时间完全赶得上。你也能亲眼看见他们成家,放心赴任。” 贾政本来不愿意,只因贾母作主,不敢违命,只得勉强笑说:“老太太想得周到,也很妥当。 “只是必须严命家下人不许吵嚷到内外皆知,免得出差错。 “姨太太那边恐怕未必肯;若果真答应,也只能照老太太主意办理。” 贾母说:“姨太太那里有我。你去吧。” 贾政答应退出,心里十分不自在。 又因赴任事多,要到部里领凭,亲友不断来荐人和应酬,他只好把宝玉婚事完全交给贾母、王夫人和凤姐。 自己只把荣禧堂后面、王夫人内屋旁边一处二十多间的大院子划给宝玉作新房,其余一概不问。

宝玉见过贾政,被袭人扶回里间炕上。 因为贾政还在外间,没人敢同宝玉说话,他便昏昏沉沉睡去。 贾母和贾政商议的内容,他一句没听见;袭人等却静静听得清清楚楚。 从前虽然也听到一点婚事风声,终究只是影子;又见宝钗最近不过来,多少猜到几分。 今天听了这些话,袭人才真正明白,心里先高兴起来:“上头眼光果然不错,这才真正般配。我也有福气。宝姑娘进门,我能卸下许多担子。” 可她立刻又想到:“这一位心里只有林姑娘。幸亏他没听见;若知道,又不知道闹成什么样。” 于是转喜为悲:“这怎么办?老太太、太太根本不知道他们内心的事。 “若一高兴把婚讯告诉宝玉,本想让他病好;可他若还像以前——初见林姑娘就摔玉砸玉,那年夏天又把我错认成林姑娘说了很多私心话,后来紫鹃只开一个回南边的玩笑,他便哭得死去活来——如今若告诉他要娶宝姑娘、完全撇开林姑娘,除非他彻底不省人事;只要稍微清醒,不但冲不了喜,只怕反而催命! “我若不把话说明,岂不是一下害了三个人?” 袭人拿定主意,等贾政走后,让秋纹照看宝玉,自己从里间出来,悄悄请王夫人到贾母后面的屋里说话。 贾母只以为宝玉有话,也没有理会,仍在计算怎样过礼、怎样娶亲。

袭人跟王夫人到后间,立刻跪下哭起来。 王夫人不知道原因,拉她起来:“好端端的,这是怎么了?有什么委屈,起来慢慢说。” 袭人说:“这些话奴才本不该说,只是如今实在没有办法。” 王夫人说:“慢慢讲。” 袭人说:“宝玉婚事,老太太、太太已经定宝姑娘,这当然是极好的事。 “只是奴才想问,太太看,宝玉究竟同宝姑娘好些,还是同林姑娘好些?” 王夫人说:“他同林姑娘从小一起长大,所以和林姑娘更亲近些。” 袭人说:“不只是亲近些。” 于是把宝玉平日同黛玉之间的各种情形一一说出,又说:“这些事太太大多亲眼看见。只有那年夏天的话,我从来没有告诉任何人。” 王夫人拉着袭人说:“我从外面也看出几分。你今天这样一说,就更确定了。 “刚才老爷和老太太的话,你们大概都听见。宝玉当时神情怎样?” 袭人说:“如今宝玉有人同他说话,他就笑;没人说话,他就睡。刚才的话他反而没有听见。” 王夫人为难道:“这样一来,这件事该怎么办?” 袭人说:“奴才只能把实情说出来,后面还要太太告诉老太太,想一个万全办法。” 王夫人说:“既然这样,你先回去做事。现在满屋子都是人,暂时谁也别提。等我找机会告诉老太太,再想办法。” 说完,两人仍回贾母那里。

贾母正在同凤姐商量,见王夫人回来,便问:“袭人那丫头说什么,怎么鬼鬼祟祟?” 王夫人趁机把宝玉的心事详细告诉贾母。 贾母听后半天不说话,王夫人和凤姐也都沉默。 过一阵,贾母叹道:“别的都好办。林丫头那边倒还没什么,若宝玉心里真是这样,就难办了。” 凤姐想一阵,说:“也不算难。我倒想了一个办法,只不知道姑妈肯不肯。” 王夫人说:“有办法就说给老太太听,咱们一起商量。” 凤姐说:“依我看,只有一个掉包的办法。” 贾母问:“怎么掉包?” 凤姐说:“先不管宝兄弟现在究竟清不清醒,大家故意说老爷已经作主,要把林姑娘配给他,看他的反应。 “若他完全没反应,掉包就不必;若明显高兴,那事情才真要费大周折。” 王夫人问:“就算他喜欢,你准备怎么办?” 凤姐走到王夫人耳边,低声把计划完整说一遍。 王夫人点几下头,笑道:“也只好这样。” 贾母问:“你们娘儿两个搞什么鬼?到底怎么做,也告诉我。” 凤姐怕贾母一下听不懂、反而泄露机关,也贴耳轻声说一遍。 贾母果然起初不明白,凤姐又解释几句。 贾母笑道:“这样也可以,只是太委屈宝丫头。万一消息传出去,林丫头怎么办?” 凤姐说:“这些话只说给宝玉听,外面一个字不许提,林姑娘怎么会知道?” 正说着,丫头传话:“琏二爷回来了。” 王夫人怕贾母立刻问王子腾的事,向凤姐使个眼色。 凤姐迎贾琏努嘴,两人先去王夫人房里等。 不久王夫人进来,看见凤姐已经哭得两眼通红。 贾琏请安后,详细报告十里屯处理王子腾丧事经过,又说:“朝廷有恩旨,追赏内阁职衔,赐谥文勤公,命本宗族人扶灵回原籍,沿途地方官照料。 “昨天已经起程,家眷也跟着回南边。 “舅太太叫我回来给太太请安,说万万想不到不能进京,许多话来不及说。 “她听说我大舅子要进京,若路上相遇,让他到我们这里来,把情况详细告诉大家。” 王夫人听后悲痛不必多说。 凤姐劝她稍微休息,晚上再商量宝玉的事。 随后凤姐同贾琏回自己房里,把“掉包”计划告诉他,并叫他派人收拾新房。

一天早饭后,黛玉带紫鹃去贾母那里,一是请安,二是散心。 走出潇湘馆几步,黛玉忽然想起忘带手帕,让紫鹃回去取,自己慢慢往前走着等她。 走到沁芳桥附近、当年同宝玉葬花的山石背后,忽听有人呜呜咽咽哭泣。 黛玉停步细听,既分辨不出声音是谁,也听不清哭着念叨什么,心里疑惑,慢慢走过去。 近前才看见一个浓眉大眼的丫头在哭。 没看清人以前,黛玉还以为是府里哪个大丫头有难言心事,躲到这里发泄;一看是这种粗笨丫头,反而有些好笑,心想大概是粗使丫头受了大丫头的气。 她仔细看,却不认识。 那丫头看见黛玉,也不敢继续哭,起身擦泪。 黛玉问:“好好的,为什么在这里伤心?” 丫头又流泪:“林姑娘给我评评理。她们说话我又不知道,只说错一句,我姐姐也犯不着打我。” 黛玉不明白,笑问:“你姐姐是谁?” 丫头说:“珍珠姐姐。” 黛玉这才知道她是贾母房里的人,又问:“你叫什么?” 丫头说:“我叫傻大姐。” 黛玉笑一下,再问:“珍珠为什么打你?你到底说错什么?” 傻大姐说:“还不是为了宝二爷娶宝姑娘的事。” 这一句像晴天霹雳,黛玉心头猛跳。 她勉强定神,把傻大姐带到偏僻的葬桃花处,问:“宝二爷娶宝姑娘,为什么打你?” 傻大姐说:“老太太、太太、二奶奶已经商量,因为老爷快要起身,就赶紧同姨太太商量把宝姑娘娶过来。 “第一,是给宝二爷冲喜;第二……” 说到这里,她看黛玉一眼又笑,才继续:“赶紧把宝二爷婚事办了,还要给林姑娘说婆家呢。” 黛玉已经听呆。 傻大姐仍说:“我又不知道她们怎么商量,只听说不许吵嚷,怕宝姑娘听见害臊。 “我不过同宝二爷房里的袭人姐姐说一句:‘以后更热闹,又叫宝姑娘,又叫宝二奶奶,这怎么称呼呢?’ “林姑娘说,这句话哪里得罪珍珠姐姐?她走过来就打我一个嘴巴,说我乱说,不听上头命令,要把我赶出去。 “上头为什么不让说,又没人告诉我,怎么能随便打人?” 说着又哭。

黛玉这时心里像油盐酱醋糖全部倒在一起,酸甜苦辣咸混成一团,完全说不出是什么滋味。 停一会儿,她颤抖着说:“别再乱说。再说下去,被人听见又要打你。你走吧。” 说完想回潇湘馆。 可身体像有千百斤重,两脚却像踩棉花,早已软了,只能一步一步慢慢走。 走半天还没到沁芳桥,因为脚下发软、走得极慢,又神情迷迷糊糊,任双脚乱绕,反而多走了两箭远的路。 好不容易到桥边,她却不知不觉沿堤向贾母那边走。 紫鹃拿手帕回来,找不到黛玉,四处张望时,只见黛玉脸色雪白,身体摇摇晃晃,眼睛发直,在那里东转西转。 又看见远处一个丫头离开,却认不出是谁。 紫鹃又惊又疑,赶上去轻声问:“姑娘怎么又往回走?准备去哪里?” 黛玉只模糊听见,随口说:“我去问问宝玉!” 紫鹃完全摸不着头脑,只得扶她往贾母那里去。

到了贾母院门,黛玉神志稍微清楚一点。 她回头看见紫鹃扶着自己,停下来问:“你来做什么?” 紫鹃陪笑说:“我拿手帕回来了。刚才在桥边看见姑娘,赶上去问,姑娘没有理我。” 黛玉笑道:“我还以为你来看宝二爷,不然怎么走到这里?” 紫鹃见她神情迷乱,知道一定听见那个丫头说了什么,只好点头微笑,心里却非常害怕:宝玉已经疯疯傻傻,黛玉又恍恍惚惚,两人一见面若说出什么不合体统的话,怎么办? 她虽然担心,也不敢违拗,只能扶黛玉进去。 黛玉这时反而奇怪地有了力气,不像先前脚软,也不用紫鹃打帘子,自己掀帘进屋。 屋里寂静无声。 贾母正在午睡,有的丫头趁空去玩,有的打盹,有的在里面值守。 袭人听见帘响出来,看见黛玉,便让道:“姑娘进屋坐吧。” 黛玉笑问:“宝二爷在家吗?” 袭人不知道发生什么,刚要回答,看见紫鹃在黛玉身后不断使眼色,又指黛玉、摇手示意别说。 袭人不懂具体意思,也不敢开口。 黛玉自己走进去,看见宝玉坐在那里。 宝玉不起身让座,只看着她嘻嘻傻笑。 黛玉自己坐下,也看着宝玉笑。 两个人既不问好,也不说话,不讲礼让,只面对面傻笑。 袭人看得完全没有主意。 忽然黛玉问:“宝玉,你为什么病了?” 宝玉笑道:“我为林姑娘病了。” 袭人和紫鹃同时吓得变色,赶紧用别的话岔开。 可两人又不回答,仍旧对着傻笑。 袭人看出黛玉此刻神志迷惑不亚于宝玉,悄悄对紫鹃说:“姑娘才刚好一点。我叫秋纹妹妹同你一起送她回去休息。” 又回头叮嘱秋纹:“你同紫鹃姐姐送林姑娘回去,千万别乱说话。” 秋纹笑着不说话,过来同紫鹃扶黛玉起身。

黛玉站起来后仍看着宝玉,一边笑一边点头。 紫鹃催道:“姑娘回去休息吧。” 黛玉说:“可不是,我现在正该回去了。” 说着转身笑着走出去,仍不让人扶,自己反而走得比平常快得多。 紫鹃、秋纹在后面赶紧跟上。 黛玉出了贾母院门,只顾一直往前走。 紫鹃连忙扶住她:“姑娘,该往这边。” 黛玉仍笑着,跟她们往潇湘馆去。 离门口不远,紫鹃松一口气:“阿弥陀佛,总算到家了!” 这句话还没说完,黛玉身体猛地向前栽倒,“哇”的一声吐出一大口鲜血。

白话

第九十六回 瞒消息凤姐设奇谋 泄机关颦儿迷本性

白话

贾琏拿着那块假玉气冲冲回到书房。 送玉人见他脸色不好,心里先虚了,忙站起来迎接。 还没开口,贾琏已经冷笑:“好大的胆子!你这个混账东西,这是什么地方,也敢来捣鬼!” 说着回头问:“小厮们呢?” 外面几个人像打雷一样齐声答应。 贾琏吩咐:“拿绳子把他捆起来。等老爷回来问清,再送衙门。” 小厮们嘴里都答应“早预备好了”,却没有真动手。 那人吓得手足无措,见这种阵势,知道逃不过,只好跪下磕头,不断求道:“老太爷别生气。我是一时穷到没办法,才想出这种丢脸营生。那块玉也是借钱做的,我不敢再要,送给府里哥儿玩吧。” 说完连连磕头。 贾琏啐道:“不知死活的东西!我们府里稀罕你这种破玩意?” 正闹着,赖大进来陪笑劝道:“二爷消消气。他算个什么东西?饶他一次,叫他滚出去吧。” 贾琏仍说:“实在可恶。” 赖大又好说歹说,外面众人也骂那人:“糊涂狗东西,还不赶紧给二爷和赖大爷磕头?快滚,难道等着挨窝心脚?” 那人赶紧磕两个头,抱头鼠窜。 从此街上反而传开一句笑话,说贾宝玉闹出了一个“假宝玉”。

白话

再说贾政那天拜客回来。 因为接近灯节,众人怕他生气,假玉的事已经过去,谁也没有再报告。 前一阵元妃丧事忙了很久,近来宝玉又病着;府里虽然照旧例也有年节家宴,人人无心,没什么热闹可写。 正月十七日,王夫人正在盼王子腾进京,凤姐忽然进来报告:“今天二爷在外面听人说,舅太爷赶路进京,离城只剩二百多里时,在路上没了。太太听说没有?” 王夫人大惊:“我一点没听说,老爷昨晚也没提。到底从哪里听来的?” 凤姐说:“听说是在枢密张老爷家听见的。” 王夫人呆了半天,眼泪早已流下,只擦泪说:“回头叫琏儿彻底打听清楚再告诉我。” 凤姐答应离开。 王夫人暗中落泪,既悲女儿、又哭弟弟,还担心宝玉。 一连串不顺心的事情压来,她渐渐心口疼痛。 后来贾琏打听清楚回报:“舅太爷是赶路太劳累,偶然受了风寒。到了十里屯请医生治病,可那地方没有名医,误用一剂药,人就死了。现在还不知道家眷赶到那里没有。” 王夫人听后心酸,心口疼得坐不住,叫彩云等扶上炕;却还勉强吩咐贾琏去回贾政,立刻收拾行装赶到十里屯,帮助料理丧事,办完就马上回来,好让凤姐安心。 贾琏不敢违抗,只得向贾政告辞出发。 贾政早已知道死讯,心中也很难受;又想到宝玉失玉后神志昏乱,吃药无效,王夫人也心痛发病,家里处处不宁。 这一年正逢京察,工部把贾政保列一等。 二月,吏部带他引见,皇帝认为贾政勤俭谨慎,任命他为江西粮道。 贾政当天谢恩,并奏明起程日期。 虽有亲友前来贺喜,他无心应酬,只忧虑家中人口不安,可又不敢耽误赴任。 正无计可施时,忽听贾母那边传话:“请老爷过去。”

白话

贾政赶紧进去,见王夫人带病也坐在那里,先给贾母请安。 贾母叫他坐下,说:“你不久就要赴任,我有很多话要同你说,只不知道你肯不肯听。” 说着落下泪来。 贾政忙站起:“老太太只管吩咐,儿子怎敢不听?” 贾母哽咽说:“我已经八十一岁,你又要去外任。偏偏你大哥还在家,你也不能以侍亲为由告假不走。 “你这一去,我最疼的只有宝玉,可他偏病得糊涂,还不知道会怎样。 “昨天我叫赖升媳妇出去找人给宝玉算命。那个先生算得很灵,说要娶一个金命的人来帮扶,必须冲喜,否则恐怕保不住。 “我知道你不信这种话,所以叫你来商量。你媳妇也在。你们两个想想,是想要宝玉活,还是由他去?” 贾政陪笑说:“老太太从前怎样疼儿子,难道做儿子的就不疼自己的儿子? “只是宝玉不上进,我才常恨他,也不过恨铁不成钢。 “老太太既想让他成家,本来也是应该的,我怎么会逆着老太太、不疼他? “如今宝玉生病,我也不放心。只是老太太不让他见我,所以我不敢多说。我总得亲眼看看他究竟是什么病。” 王夫人见贾政说着眼圈也红了,知道他心里疼儿子,便叫袭人把宝玉扶来。 宝玉见父亲,袭人提醒请安,他便请了安。 贾政看他脸瘦、目光无神,明显有疯傻模样,只得叫人扶进去。 贾政心想:“我自己也快六十了,如今又去外任,不知几年才能回来。若这孩子真有不测,一来我老年无儿,虽有孙子终究隔一层;二来老太太最疼宝玉,他若出事,我的罪过更重。” 他看王夫人满眼泪水,又想到自己的处境,再站起来说:“老太太这么大年纪还想办法救孙子,做儿子的怎么敢违拗?一切照老太太主意办就是。 “只是姨太太那里有没有讲清?” 王夫人说:“姨太太早已应过。只是蟠儿的案子没结,这些日子一直没提。” 贾政说:“这就是第一层难处。哥哥还在监里,妹妹怎么出嫁? “而且贵妃丧事虽不禁止婚嫁,可宝玉对已经出嫁的姐姐应服九个月功服,现在也很难娶亲。 “再说我的起程日期已经奏明,不能耽搁。这几天怎么来得及?” 贾母想一阵,说:“这些话确实不错。可是等事情都过去,你已经走了;宝玉的病若一天重过一天,又怎么办?只能稍微越过些礼法办。” 她想定主意,又说:“只要你答应,我自有办法,保证不碍事。 “姨太太那里,我和你媳妇亲自去求。蟠儿那里请蝌儿去说明,是为了救宝玉的命,凡事将就,他自然会同意。 “若说服中正式娶亲,当然不行;但宝玉病着,也不是叫他真正马上圆房,只是冲喜。 “我们两家都愿意,两个孩子又有金玉缘分,婚也不用再合。 “挑个好日子,按我们身份先过礼;再赶紧定娶亲日子,一概不用鼓乐,照宫里的样子摆十二对提灯,用一乘八人轿抬进来;按南边规矩拜堂,照旧坐床撒帐,也就算正式娶亲。 “宝丫头心里明白,不必担心。屋里还有袭人,也是稳妥孩子;再有一个明白人经常劝宝玉更好。 “他同宝丫头又合得来。姨太太还说过,宝丫头金锁有和尚讲过,只等有玉的人就是姻缘。 “谁知道宝丫头来了以后,会不会因为金锁反而把丢失的玉招回来?也未可知。 “从此宝玉一天好过一天,不正是大家的造化? “现在马上收拾屋子、铺排起来。房子要你安排。 “亲友一个不请,也不摆筵席;等宝玉好了、功服也过了,再正式摆酒请客。 “这样时间完全赶得上。你也能亲眼看见他们成家,放心赴任。” 贾政本来不愿意,只因贾母作主,不敢违命,只得勉强笑说:“老太太想得周到,也很妥当。 “只是必须严命家下人不许吵嚷到内外皆知,免得出差错。 “姨太太那边恐怕未必肯;若果真答应,也只能照老太太主意办理。” 贾母说:“姨太太那里有我。你去吧。” 贾政答应退出,心里十分不自在。 又因赴任事多,要到部里领凭,亲友不断来荐人和应酬,他只好把宝玉婚事完全交给贾母、王夫人和凤姐。 自己只把荣禧堂后面、王夫人内屋旁边一处二十多间的大院子划给宝玉作新房,其余一概不问。

白话

宝玉见过贾政,被袭人扶回里间炕上。 因为贾政还在外间,没人敢同宝玉说话,他便昏昏沉沉睡去。 贾母和贾政商议的内容,他一句没听见;袭人等却静静听得清清楚楚。 从前虽然也听到一点婚事风声,终究只是影子;又见宝钗最近不过来,多少猜到几分。 今天听了这些话,袭人才真正明白,心里先高兴起来:“上头眼光果然不错,这才真正般配。我也有福气。宝姑娘进门,我能卸下许多担子。” 可她立刻又想到:“这一位心里只有林姑娘。幸亏他没听见;若知道,又不知道闹成什么样。” 于是转喜为悲:“这怎么办?老太太、太太根本不知道他们内心的事。 “若一高兴把婚讯告诉宝玉,本想让他病好;可他若还像以前——初见林姑娘就摔玉砸玉,那年夏天又把我错认成林姑娘说了很多私心话,后来紫鹃只开一个回南边的玩笑,他便哭得死去活来——如今若告诉他要娶宝姑娘、完全撇开林姑娘,除非他彻底不省人事;只要稍微清醒,不但冲不了喜,只怕反而催命! “我若不把话说明,岂不是一下害了三个人?” 袭人拿定主意,等贾政走后,让秋纹照看宝玉,自己从里间出来,悄悄请王夫人到贾母后面的屋里说话。 贾母只以为宝玉有话,也没有理会,仍在计算怎样过礼、怎样娶亲。

白话

袭人跟王夫人到后间,立刻跪下哭起来。 王夫人不知道原因,拉她起来:“好端端的,这是怎么了?有什么委屈,起来慢慢说。” 袭人说:“这些话奴才本不该说,只是如今实在没有办法。” 王夫人说:“慢慢讲。” 袭人说:“宝玉婚事,老太太、太太已经定宝姑娘,这当然是极好的事。 “只是奴才想问,太太看,宝玉究竟同宝姑娘好些,还是同林姑娘好些?” 王夫人说:“他同林姑娘从小一起长大,所以和林姑娘更亲近些。” 袭人说:“不只是亲近些。” 于是把宝玉平日同黛玉之间的各种情形一一说出,又说:“这些事太太大多亲眼看见。只有那年夏天的话,我从来没有告诉任何人。” 王夫人拉着袭人说:“我从外面也看出几分。你今天这样一说,就更确定了。 “刚才老爷和老太太的话,你们大概都听见。宝玉当时神情怎样?” 袭人说:“如今宝玉有人同他说话,他就笑;没人说话,他就睡。刚才的话他反而没有听见。” 王夫人为难道:“这样一来,这件事该怎么办?” 袭人说:“奴才只能把实情说出来,后面还要太太告诉老太太,想一个万全办法。” 王夫人说:“既然这样,你先回去做事。现在满屋子都是人,暂时谁也别提。等我找机会告诉老太太,再想办法。” 说完,两人仍回贾母那里。

白话

贾母正在同凤姐商量,见王夫人回来,便问:“袭人那丫头说什么,怎么鬼鬼祟祟?” 王夫人趁机把宝玉的心事详细告诉贾母。 贾母听后半天不说话,王夫人和凤姐也都沉默。 过一阵,贾母叹道:“别的都好办。林丫头那边倒还没什么,若宝玉心里真是这样,就难办了。” 凤姐想一阵,说:“也不算难。我倒想了一个办法,只不知道姑妈肯不肯。” 王夫人说:“有办法就说给老太太听,咱们一起商量。” 凤姐说:“依我看,只有一个掉包的办法。” 贾母问:“怎么掉包?” 凤姐说:“先不管宝兄弟现在究竟清不清醒,大家故意说老爷已经作主,要把林姑娘配给他,看他的反应。 “若他完全没反应,掉包就不必;若明显高兴,那事情才真要费大周折。” 王夫人问:“就算他喜欢,你准备怎么办?” 凤姐走到王夫人耳边,低声把计划完整说一遍。 王夫人点几下头,笑道:“也只好这样。” 贾母问:“你们娘儿两个搞什么鬼?到底怎么做,也告诉我。” 凤姐怕贾母一下听不懂、反而泄露机关,也贴耳轻声说一遍。 贾母果然起初不明白,凤姐又解释几句。 贾母笑道:“这样也可以,只是太委屈宝丫头。万一消息传出去,林丫头怎么办?” 凤姐说:“这些话只说给宝玉听,外面一个字不许提,林姑娘怎么会知道?” 正说着,丫头传话:“琏二爷回来了。” 王夫人怕贾母立刻问王子腾的事,向凤姐使个眼色。 凤姐迎贾琏努嘴,两人先去王夫人房里等。 不久王夫人进来,看见凤姐已经哭得两眼通红。 贾琏请安后,详细报告十里屯处理王子腾丧事经过,又说:“朝廷有恩旨,追赏内阁职衔,赐谥文勤公,命本宗族人扶灵回原籍,沿途地方官照料。 “昨天已经起程,家眷也跟着回南边。 “舅太太叫我回来给太太请安,说万万想不到不能进京,许多话来不及说。 “她听说我大舅子要进京,若路上相遇,让他到我们这里来,把情况详细告诉大家。” 王夫人听后悲痛不必多说。 凤姐劝她稍微休息,晚上再商量宝玉的事。 随后凤姐同贾琏回自己房里,把“掉包”计划告诉他,并叫他派人收拾新房。

白话

一天早饭后,黛玉带紫鹃去贾母那里,一是请安,二是散心。 走出潇湘馆几步,黛玉忽然想起忘带手帕,让紫鹃回去取,自己慢慢往前走着等她。 走到沁芳桥附近、当年同宝玉葬花的山石背后,忽听有人呜呜咽咽哭泣。 黛玉停步细听,既分辨不出声音是谁,也听不清哭着念叨什么,心里疑惑,慢慢走过去。 近前才看见一个浓眉大眼的丫头在哭。 没看清人以前,黛玉还以为是府里哪个大丫头有难言心事,躲到这里发泄;一看是这种粗笨丫头,反而有些好笑,心想大概是粗使丫头受了大丫头的气。 她仔细看,却不认识。 那丫头看见黛玉,也不敢继续哭,起身擦泪。 黛玉问:“好好的,为什么在这里伤心?” 丫头又流泪:“林姑娘给我评评理。她们说话我又不知道,只说错一句,我姐姐也犯不着打我。” 黛玉不明白,笑问:“你姐姐是谁?” 丫头说:“珍珠姐姐。” 黛玉这才知道她是贾母房里的人,又问:“你叫什么?” 丫头说:“我叫傻大姐。” 黛玉笑一下,再问:“珍珠为什么打你?你到底说错什么?” 傻大姐说:“还不是为了宝二爷娶宝姑娘的事。” 这一句像晴天霹雳,黛玉心头猛跳。 她勉强定神,把傻大姐带到偏僻的葬桃花处,问:“宝二爷娶宝姑娘,为什么打你?” 傻大姐说:“老太太、太太、二奶奶已经商量,因为老爷快要起身,就赶紧同姨太太商量把宝姑娘娶过来。 “第一,是给宝二爷冲喜;第二……” 说到这里,她看黛玉一眼又笑,才继续:“赶紧把宝二爷婚事办了,还要给林姑娘说婆家呢。” 黛玉已经听呆。 傻大姐仍说:“我又不知道她们怎么商量,只听说不许吵嚷,怕宝姑娘听见害臊。 “我不过同宝二爷房里的袭人姐姐说一句:‘以后更热闹,又叫宝姑娘,又叫宝二奶奶,这怎么称呼呢?’ “林姑娘说,这句话哪里得罪珍珠姐姐?她走过来就打我一个嘴巴,说我乱说,不听上头命令,要把我赶出去。 “上头为什么不让说,又没人告诉我,怎么能随便打人?” 说着又哭。

白话

黛玉这时心里像油盐酱醋糖全部倒在一起,酸甜苦辣咸混成一团,完全说不出是什么滋味。 停一会儿,她颤抖着说:“别再乱说。再说下去,被人听见又要打你。你走吧。” 说完想回潇湘馆。 可身体像有千百斤重,两脚却像踩棉花,早已软了,只能一步一步慢慢走。 走半天还没到沁芳桥,因为脚下发软、走得极慢,又神情迷迷糊糊,任双脚乱绕,反而多走了两箭远的路。 好不容易到桥边,她却不知不觉沿堤向贾母那边走。 紫鹃拿手帕回来,找不到黛玉,四处张望时,只见黛玉脸色雪白,身体摇摇晃晃,眼睛发直,在那里东转西转。 又看见远处一个丫头离开,却认不出是谁。 紫鹃又惊又疑,赶上去轻声问:“姑娘怎么又往回走?准备去哪里?” 黛玉只模糊听见,随口说:“我去问问宝玉!” 紫鹃完全摸不着头脑,只得扶她往贾母那里去。

白话

到了贾母院门,黛玉神志稍微清楚一点。 她回头看见紫鹃扶着自己,停下来问:“你来做什么?” 紫鹃陪笑说:“我拿手帕回来了。刚才在桥边看见姑娘,赶上去问,姑娘没有理我。” 黛玉笑道:“我还以为你来看宝二爷,不然怎么走到这里?” 紫鹃见她神情迷乱,知道一定听见那个丫头说了什么,只好点头微笑,心里却非常害怕:宝玉已经疯疯傻傻,黛玉又恍恍惚惚,两人一见面若说出什么不合体统的话,怎么办? 她虽然担心,也不敢违拗,只能扶黛玉进去。 黛玉这时反而奇怪地有了力气,不像先前脚软,也不用紫鹃打帘子,自己掀帘进屋。 屋里寂静无声。 贾母正在午睡,有的丫头趁空去玩,有的打盹,有的在里面值守。 袭人听见帘响出来,看见黛玉,便让道:“姑娘进屋坐吧。” 黛玉笑问:“宝二爷在家吗?” 袭人不知道发生什么,刚要回答,看见紫鹃在黛玉身后不断使眼色,又指黛玉、摇手示意别说。 袭人不懂具体意思,也不敢开口。 黛玉自己走进去,看见宝玉坐在那里。 宝玉不起身让座,只看着她嘻嘻傻笑。 黛玉自己坐下,也看着宝玉笑。 两个人既不问好,也不说话,不讲礼让,只面对面傻笑。 袭人看得完全没有主意。 忽然黛玉问:“宝玉,你为什么病了?” 宝玉笑道:“我为林姑娘病了。” 袭人和紫鹃同时吓得变色,赶紧用别的话岔开。 可两人又不回答,仍旧对着傻笑。 袭人看出黛玉此刻神志迷惑不亚于宝玉,悄悄对紫鹃说:“姑娘才刚好一点。我叫秋纹妹妹同你一起送她回去休息。” 又回头叮嘱秋纹:“你同紫鹃姐姐送林姑娘回去,千万别乱说话。” 秋纹笑着不说话,过来同紫鹃扶黛玉起身。

白话

黛玉站起来后仍看着宝玉,一边笑一边点头。 紫鹃催道:“姑娘回去休息吧。” 黛玉说:“可不是,我现在正该回去了。” 说着转身笑着走出去,仍不让人扶,自己反而走得比平常快得多。 紫鹃、秋纹在后面赶紧跟上。 黛玉出了贾母院门,只顾一直往前走。 紫鹃连忙扶住她:“姑娘,该往这边。” 黛玉仍笑着,跟她们往潇湘馆去。 离门口不远,紫鹃松一口气:“阿弥陀佛,总算到家了!” 这句话还没说完,黛玉身体猛地向前栽倒,“哇”的一声吐出一大口鲜血。