中文阅读器

第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤

《红楼梦现代白话辅助读本(全120回)》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:原文 / 白话。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

小鹊夜里给宝玉通风报信,宝玉连夜温书,晴雯又借有人翻墙的惊吓帮助宝玉装病。贾母由此查出园内聚赌,严厉惩处庄家。邢夫人从傻大姐手里得到绣春囊;同时迎春乳母赌博受罚,牵出攒珠累丝金凤被典当一事。探春和平儿出面处理,进一步显出迎春懦弱和房中下人跋扈。

适合谁读

适合想完整阅读宝玉夜读装病、园内查赌、绣春囊发现和迎春金凤风波全过程的读者。

现代读者提醒

本回多条事件相互衔接,白话栏保留赌博名单与处罚、傻大姐拾囊、邢夫人训女、王住儿媳妇逼迫迎春,以及探春和平儿介入后的连续对白。

原文

第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤

话说那赵姨娘和贾政说话,忽听外面一声响,不知何物。忙问时,原来是外间窗屉不曾扣好,塌了屈戍了吊下来。赵姨娘骂了丫头几句,自己带领丫鬟上好,方进来打发贾政安歇。不在话下。

却说怡红院中宝玉正才睡下,丫鬟们正欲各散安歇,忽听有人击院门。老婆子开了门,见是赵姨娘房内的丫鬟名唤小鹊的。问他什么事,小鹊不答,直往房内来找宝玉。只见宝玉才睡下,晴雯等犹在床边坐著,大家顽笑,见他来了,都问:“什么事,这时候又跑了来作什么?”小鹊笑向宝玉道:“我来告诉你一个信儿。方才我们奶奶这般如此在老爷前说了。你仔细明儿老爷问你话。”说著回身就去了。袭人命留他吃茶,因怕关门,遂一直去了。

这里宝玉听了,便如孙大圣听见了紧箍咒一般,登时四肢五内一齐皆不自在起来。想来想去,别无他法,且理熟了书预备明儿盘考。口内不舛错,便有他事,也可搪塞一半。想罢,忙披衣起来要读书。心中又自后悔,这些日子只说不提了,偏又丢生,早知该天天好歹温习些的。如今打算打算,肚子内现可背诵的,不过只有“学”“庸”“二论”是带注背得出的。至上本《孟子》,就有一半是夹生的,若凭空提一句,断不能接背的,至”下孟”,就有一大半忘了。算起五经来,因近来作诗,常把《诗经》读些,虽不甚精阐,还可塞责。别的虽不记得,素日贾政也幸未吩咐过读的,纵不知,也还不妨。至于古文,这是那几年所读过的几篇,连“左传”“国策”“公羊”“谷粱”汉唐等文,不过几十篇,这几年竟未曾温得半篇片语,虽闲时也曾遍阅,不过一时之兴,随看随忘,未下苦工夫,如何记得。这是断难塞责的。更有时文八股一道,因平素深恶此道,原非圣贤之制撰,焉能阐发圣贤之微奥,不过作后人饵名钓禄之阶。虽贾政当日起身时选了百十篇命他读的,不过偶因见其中或一二股内,或承起之中,有作的或精致,或流荡,或游戏,或悲感,稍能动性者,偶一读之,不过供一时之兴趣,究竟何曾成篇潜心玩索。如今若温习这个,又恐明日盘诘那个,若温习那个,又恐盘驳这个。况一夜之功,亦不能全然温习。因此越添了焦燥。自己读书不致紧要,却带累著一房丫鬟们皆不能睡。袭人麝月晴雯等几个大的是不用说,在旁剪烛斟茶,那些小的,都困眼朦胧,前仰后合起来。晴雯因骂道:“什么蹄子们,一个个黑日白夜挺尸挺不够,偶然一次睡迟了些,就装出这腔调来了。再这样,我拿针戳给你们两下子!”

话犹未了,只听外间咕咚一声,急忙看时,原来是一个小丫头子坐著打盹,一头撞到壁上了,从梦中惊醒,恰正是晴雯说这话之时,他怔怔的只当是晴雯打了他一下,遂哭央说:“好姐姐,我再不敢了。”众人都发起笑来。宝玉忙劝道:“饶他去罢,原该叫他们都睡去才是。你们也该替换著睡去。”袭人忙道:“小祖宗,你只顾你的罢。通共这一夜的功夫,你把心暂且用在这几本书上,等过了这一关,由你再张罗别的去,也不算误了什么。”宝玉听他说的恳切,只得又读。读了没有几句,麝月又斟了一杯茶来润舌,宝玉接茶吃了。因见麝月只穿著短袄,解了裙子,宝玉道:“夜静了,冷,到底穿一件大衣裳才是。”麝月笑指著书道:“你暂且把我们忘了,把心且略对著他些罢。”

话犹未了,只听金星玻璃从后房门跑进来,口内喊说:“不好了,一个人从墙上跳下来了!”众人听说,忙问在那里,即喝起人来,各处寻找。晴雯因见宝玉读书苦恼,劳费一夜神思,明日也未必妥当,心下正要替宝玉想出一个主意来脱此难,正好忽然逢此一惊,即便生计,向宝玉道:“趁这个机会快装病,只说唬著了。”此话正中宝玉心怀,因而遂传起上夜人等来,打著灯笼,各处搜寻,并无踪迹,都说:“小姑娘们想是睡花了眼出去,风摇的树枝儿,错认作人了。”晴雯便道:“别放诌屁!你们查的不严,怕得不是,还拿这话来支吾。才刚并不是一个人见的,宝玉和我们出去有事,大家亲见的。如今宝玉唬的颜色都变了,满身发热,我如今还要上房里取安魂丸药去。太太问起来,是要回明白的,难道依你说就罢了不成。”众人听了,吓的不敢则声,只得又各处去找。晴雯和玻璃二人果出去要药,故意闹的众人皆知宝玉吓著了。王夫人听了,忙命人来看视给药,又吩咐各上夜人仔细搜查,又一面叫查二门外邻园墙上夜的小厮们。于是园内灯笼火把,直闹了一夜。至五更天,就传管家男女,命仔细查一查,拷问内外上夜男女等人。贾母闻知宝玉被吓,细问原由,不敢再隐,只得回明。贾母道:“我必料到有此事。如今各处上夜都不小心,还是小事,只怕他们就是贼也未可知。”当下邢夫人并尤氏等都过来请安,凤姐及李纨姊妹等皆陪侍,听贾母如此说,都默无所答。独探春出位笑道:“近因凤姐姐身子不好,几日园内的人比先放肆了许多。先前不过是大家偷著一时半刻,或夜里坐更时,三四个人聚在一处,或掷骰或鬪牌,小小的顽意,不过为熬困。近来渐次发诞,竟开了赌局,甚至有头家局主,或三十吊五十吊三百吊的大输赢。半月前竟有争鬪相打之事。”贾母听了,忙说:“你既知道,为何不早回我们来?”探春道:“我因想著太太事多,且连日不自在,所以没回。只告诉了大嫂子和管事的人们,戒饬过几次,近日好些。”贾母忙道:“你姑娘家,如何知道这里头的利害。你自为耍钱常事,不过怕起争端。殊不知夜间既耍钱,就保不住不吃酒,既吃酒,就免不得门户任意开锁。或买东西,寻张觅李,其中夜静人稀,趋便藏贼引奸引盗,何等事作不出来。况且园内的姊妹们起居所伴者皆系丫头媳妇们,贤愚混杂,贼盗事小,再有别事,倘略沾带些,关系不小。这事岂可轻恕。”探春听说,便默然归坐。凤姐虽未大愈,精神因此比常稍减,今见贾母如此说,便忙道:“偏生我又病了。”遂回头命人速传林之孝家的等总理家事四个媳妇到来,当著贾母申饬了一顿。贾母命即刻查了头家赌家来,有人出首者赏,隐情不告者罚。林之孝家的等见贾母动怒,谁敢徇私,忙至园内传齐人,一一盘查。虽不免大家赖一回,终不免水落石出。查得大头家三人,小头家八人,聚赌者通共二十多人,都带来见贾母,跪在院内磕响头求饶。贾母先问大头家名姓和钱之多少。原来这三个大头家,一个就是林之孝家的两姨亲家,一个就是园内厨房内柳家媳妇之妹,一个就是迎春之乳母。这是三个为首的,余者不能多记。贾母便命将骰子牌一并烧毁,所有的钱入官分散与众人,将为首者每人四十大板,撵出,总不许再入,从者每人二十大板,革去三月月钱,拨入圊厕行内。又将林之孝家的申饬了一番。林之孝家的见他的亲戚又与他打嘴,自己也觉没趣。迎春在坐,也觉没意思。黛玉,宝钗,探春等见迎春的乳母如此,也是物伤其类的意思,遂都起身笑向贾母讨情说:“这个妈妈素日原不顽的,不知怎么也偶然高兴。求看二姐姐面上,饶他这次罢。”贾母道:“你们不知。大约这些奶子们,一个个仗著奶过哥儿姐儿,原比别人有些体面,他们就生事,比别人更可恶,专管调唆主子护短偏向。我都是经过的。况且要拿一个作法,恰好果然就遇见了一个。你们别管,我自有道理。”宝钗等听说,只得罢了。

一时贾母歇晌,大家散出,都知贾母今日生气,皆不敢各散回家,只得在此暂候。尤氏便往凤姐处来闲话了一回,因他也不自在,只得往园内寻众姑嫂闲谈。邢夫人在王夫人处坐了一回,也就往园内散散心来。刚至园门前,只见贾母房内的小丫头子名唤傻大姐的笑嘻嘻走来,手内拿著个花红柳绿的东西,低头一壁瞧著,一壁只管走,不防迎头撞见邢夫人,抬头看见,方才站住。邢夫人因说:“这痴丫头,又得了个什么狗不识儿这么欢喜?拿来我瞧瞧。”原来这傻大姐年方十四五岁,是新挑上来的与贾母这边提水桶扫院子专作粗活的一个丫头。只因他生得体肥面阔,两只大脚作粗活简捷爽利,且心性愚顽,一无知识,行事出言,常在规矩之外。贾母因喜欢他爽利便捷,又喜他出言可以发笑,便起名为“呆大姐”,常闷来便引他取笑一回,毫无避忌,因此又叫他作“痴丫头”。他纵有失礼之处,见贾母喜欢他,众人也就不去苛责。这丫头也得了这个力,若贾母不唤他时,便入园内来顽耍。今日正在园内掏促织,忽在山石背后得了一个五彩绣香囊,其华丽精致,固是可爱,但上面绣的并非花鸟等物,一面却是两个人赤条条的盘踞相抱,一面是几个字。这痴丫头原不认得是春意,便心下盘算:“敢是两个妖精打架?不然必是两口子相打。”左右猜解不来,正要拿去与贾母看,是以笑嘻嘻的一壁看,一壁走,忽见了邢夫人如此说,便笑道:“太太真个说的巧,真个是狗不识呢。太太请瞧一瞧。”说著,便送过去。邢夫人接来一看,吓得连忙死紧攥住,忙问“你是那里得的?”傻大姐道:“我掏促织儿在山石上拣的。”邢夫人道:“快休告诉一人。这不是好东西,连你也要打死。皆因你素日是傻子,以后再别提起了。”这傻大姐听了,反吓的黄了脸,说:“再不敢了。”磕了个头,呆呆而去。邢夫人回头看时,都是些女孩儿,不便递与,自己便塞在袖内,心内十分罕异,揣摩此物从何而至,且不形于声色,且来至迎春室中。迎春正因他乳母获罪,自觉无趣,心中不自在,忽报母亲来了,遂接入内室。奉茶毕,邢夫人因说道:“你这么大了,你那奶妈子行此事,你也不说说他。如今别人都好好的,偏咱们的人做出这事来,什么意思。”迎春低著头弄衣带,半晌答道:“我说他两次,他不听也无法。况且他是妈妈,只有他说我的,没有我说他的。”邢夫人道:“胡说!你不好了他原该说,如今他犯了法,你就该拿出小姐的身分来。他敢不从,你就回我去才是。如今直等外人共知,是什么意思。再者,只他去放头儿,还恐怕他巧言花语的和你借贷些簪环衣履作本钱,你这心活面软,未必不周接他些。若被他骗去,我是一个钱没有的,看你明日怎么过节。”迎春不语,只低头弄衣带。邢夫人见他这般,因冷笑道:“总是你那好哥哥好嫂子,一对儿赫赫扬扬,琏二爷凤奶奶,两口子遮天盖日,百事周到,竟通共这一个妹子,全不在意。但凡是我身上掉下来的,又有一话说,——只好凭他们罢了。况且你又不是我养的,你虽然不是同他一娘所生,到底是同出一父,也该彼此瞻顾些,也免别人笑话。我想天下的事也难较定,你是大老爷跟前人养的,这里探丫头也是二老爷跟前人养的,出身一样。如今你娘死了,从前看来你两个的娘,只有你娘比如今赵姨娘强十倍的,你该比探丫头强才是。怎么反不及他一半!谁知竟不然,这可不是异事。倒是我一生无儿无女的,一生干净,也不能惹人笑话议论为高。”旁边伺侯的媳妇们便趁机道:“我们的姑娘老实仁德,那里象他们三姑娘伶牙俐齿,会要姊妹们的强。他们明知姐姐这样,他竟不顾恤一点儿。”邢夫人道:“连他哥哥嫂子还如是,别人又作什么呢。”一言未了,人回:“琏二奶奶来了。”邢夫人听了,冷笑两声,命人出去说:“请他自去养病,我这里不用他伺候。”接著又有探春的小丫头来报说:“老太太醒了。”邢夫人方起身前边来。迎春送至院外方回。绣桔因说道:“如何,前儿我回姑娘,那一个攒珠累丝金凤竟不知那里去了。回了姑娘,姑娘竟不问一声儿。我说必是老奶奶拿去典了银子放头儿的,姑娘不信,只说司棋收著呢。问司棋,司棋虽病著,心里却明白。我去问他,他说没有收起来,还在书架上匣内暂放著,预备八月十五日恐怕要戴呢。姑娘就该问老奶奶一声,只是脸软怕人恼。如今竟怕无著,明儿要都戴时,独咱们不戴,是何意思呢。”迎春道:“何用问,自然是他拿去暂时借一肩儿。我只说他悄悄的拿了出去,不过一时半晌,仍旧悄悄的送来就完了,谁知他就忘了。今日偏又闹出来,问他想也无益。”绣桔道:“何曾是忘记!他是试准了姑娘的性格,所以才这样。如今我有个主意:我竟走到二奶奶房里将此事回了他,或他著人去要,或他省事拿几吊钱来替他赔补。如何?”迎春忙道:“罢,罢,罢,省些事罢。宁可没有了,又何必生事。”绣桔道:“姑娘怎么这样软弱。都要省起事来,将来连姑娘还骗了去呢,我竟去的是。”说著便走。迎春便不言语,只好由他。

谁知迎春乳母子媳王住儿媳妇正因他婆婆得了罪,来求迎春去讨情,听他们正说金凤一事,且不进去。也因素日迎春懦弱,他们都不放在心上。如今见绣桔立意去回凤姐,估著这事脱不去的,且又有求迎春之事,只得进来,陪笑先向绣桔说:“姑娘,你别去生事。姑娘的金丝凤,原是我们老奶奶老糊涂了,输了几个钱,没的捞梢,所以暂借了去。原说一日半晌就赎的,因总未捞过本儿来,就迟住了。可巧今儿又不知是谁走了风声,弄出事来。虽然这样,到底主子的东西,我们不敢迟误下,终久是要赎的。如今还要求姑娘看从小儿吃奶的情常,往老太太那边去讨个情面,救出他老人家来才好。”迎春先便说道:“好嫂子,你趁早儿打了这妄想,要等我去说情儿,等到明年也不中用的。方才连宝姐姐林妹妹大伙儿说情,老太太还不依,何况是我一个人。我自己愧还愧不来,反去讨臊去。”绣桔便说:“赎金凤是一件事,说情是一件事,别绞在一处说。难道姑娘不去说情,你就不赎了不成?嫂子且取了金凤来再说。”王住儿家的听见迎春如此拒绝他,绣桔的话又锋利无可回答,一时脸上过不去,也明欺迎春素日好性儿,乃向绣桔发话道:“姑娘,你别太仗势了。你满家子算一算,谁的妈妈奶子不仗著主子哥儿多得些益,偏咱们就这样丁是丁卯是卯的,只许你们偷偷摸摸的哄骗了去。自从邢姑娘来了,太太吩咐一个月俭省出一两银子来与舅太太去,这里饶添了邢姑娘的使费,反少了一两银子。常时短了这个,少了那个,那不是我们供给?谁又要去?不过大家将就些罢了。算到今日,少说些也有三十两了。我们这一向的钱,岂不白填了限呢。”绣桔不待说完,便啐了一口,道:“作什么的白填了三十两,我且和你算算帐,姑娘要了些什么东西?”迎春听见这媳妇发邢夫人之私意,忙止道:“罢,罢,罢。你不能拿了金凤来,不必牵三扯四乱嚷。我也不要那凤了。便是太太们问时,我只说丢了,也妨碍不著你什么的,出去歇息歇息倒好。”一面叫绣桔倒茶来。绣桔又气又急,因说道:“姑娘虽不怕,我们是作什么的,把姑娘的东西丢了。他倒赖说姑娘使了他们的钱,这如今竟要准折起来。倘或太太问姑娘为什么使了这些钱,敢是我们就中取势了?这还了得!”一行说,一行就哭了。司棋听不过,只得勉强过来,帮著绣桔问著那媳妇。迎春劝止不住,自拿了一本《太上感应篇》来看。

三人正没开交,可巧宝钗,黛玉,宝琴,探春等因恐迎春今日不自在,都约来安慰他。走至院中,听得两三个人较口。探春从纱窗内一看,只见迎春倚在床上看书,若有不闻之状。探春也笑了。小丫鬟们忙打起帘子,报道:“姑娘们来了。”迎春方放下书起身。那媳妇见有人来,且又有探春在内,不劝而自止了,遂趁便要去。探春坐下,便问:“才刚谁在这里说话?倒象拌嘴似的。”迎春笑道:“没有说什么,左不过是他们小题大作罢了。何必问他。”探春笑道:“我才听见什么‘金凤’,又是什么‘没有钱只和我们奴才要’,谁和奴才要钱了?难道姐姐和奴才要钱了不成?难道姐姐不是和我们一样有月钱的,一样有用度不成?”司棋绣桔道:“姑娘说的是了。姑娘们都是一样的,那一位姑娘的钱不是由著奶奶妈妈们使,连我们也不知道怎么是算帐,不过要东西只说得一声儿。如今他偏要说姑娘使过了头儿,他赔出许多来了。究竟姑娘何曾和他要什么了。”探春笑道:“姐姐既没有和他要,必定是我们或者和他们要了不成!你叫他进来,我倒要问问他。”迎春笑道:“这话又可笑。你们又无沾碍,何得带累于他。”探春笑道:“这倒不然。我和姐姐一样,姐姐的事和我的也是一般,他说姐姐就是说我。我那边的人有怨我的,姐姐听见也即同怨姐姐是一理。咱们是主子,自然不理论那些钱财小事,只知想起什么要什么,也是有的事。但不知金累丝凤因何又夹在里头?”那王住儿媳妇生恐绣桔等告出他来,遂忙进来用话掩饰。探春深知其意,因笑道:“你们所以糊涂。如今你奶奶已得了不是,趁此求求二奶奶,把方才的钱尚未散人的拿出些来赎取了就完了。比不得没闹出来,大家都藏著留脸面,如今既是没了脸,趁此时纵有十个罪,也只一人受罚,没有砍两颗头的理。你依我,竟是和二奶奶说说。在这里大声小气,如何使得。”这媳妇被探春说出真病,也无可赖了,只不敢往凤姐处自首。探春笑道:“我不听见便罢,既听见,少不得替你们分解分解。”谁知探春早使个眼色与待书出去了。

这里正说话,忽见平儿进来。宝琴拍手笑说道:“三姐姐敢是有驱神召将的符术?”黛玉笑道:“这倒不是道家玄术,倒是用兵最精的,所谓‘守如处女,脱如狡兔’,出其不备之妙策也。”二人取笑。宝钗便使眼色与二人,令其不可,遂以别话岔开。探春见平儿来了,遂问:“你奶奶可好些了?真是病糊涂了,事事都不在心上,叫我们受这样的委曲。”平儿忙道:“姑娘怎么委曲?谁敢给姑娘气受,姑娘快吩咐我。”当时住儿媳妇儿方慌了手脚,遂上来赶著平儿叫”姑娘坐下,让我说原故请听。”平儿正色道:“姑娘这里说话,也有你我混插口的礼!你但凡知礼,只该在外头伺候。不叫你进不来的地方,几曾有外头的媳妇子们无故到姑娘们房里来的例。”绣桔道:“你不知我们这屋里是没礼的,谁爱来就来。”平儿道:“都是你们的不是。姑娘好性儿,你们就该打出去,然后再回太太去才是。”王住儿媳妇见平儿出了言,红了脸方退出去。探春接著道:“我且告诉你,若是别人得罪了我,倒还罢了。如今那住儿媳妇和他婆婆仗著是妈妈,又瞅著二姐姐好性儿,如此这般私自拿了首饰去赌钱,而且还捏造假帐妙算,威逼著还要去讨情,和这两个丫头在卧房里大嚷大叫,二姐姐竟不能辖治,所以我看不过,才请你来问一声:还是他原是天外的人,不知道理?还是谁主使他如此,先把二姐姐制伏,然后就要治我和四姑娘了?”平儿忙陪笑道:“姑娘怎么今日说这话出来?我们奶奶如何当得起!”探春冷笑道:“俗语说的,‘物伤其类’,‘齿竭唇亡’,我自然有些惊心。”平儿道:“若论此事,还不是大事,极好处置。但他现是姑娘的奶嫂,据姑娘怎么样为是?”当下迎春只和宝钗阅”感应篇”故事,究竟连探春之语亦不曾闻得,忽见平儿如此说,乃笑道:“问我,我也没什么法子。他们的不是,自作自受,我也不能讨情,我也不去苛责就是了。至于私自拿去的东西,送来我收下,不送来我也不要了。太太们要问,我可以隐瞒遮饰过去,是他的造化,若瞒不住,我也没法,没有个为他们反欺枉太太们的理,少不得直说。你们若说我好性儿,没个决断,竟有好主意可以八面周全,不使太太们生气,任凭你们处治,我总不知道。”众人听了,都好笑起来。黛玉笑道:“真是‘虎狼屯于阶陛尚谈因果’。若使二姐姐是个男人,这一家上下若许人,又如何裁治他们。”迎春笑道:“正是。多少男人尚如此,何况我哉。”一语未了,只见又有一个人进来。正不知道是那个,且听下回分解。

白话

第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤

赵姨娘正同贾政说话,忽然听见外面砰的一声,不知道是什么东西掉了。 忙问才知道,原来外间窗扇没有扣牢,插销脱开,窗扇垂下来撞响。 赵姨娘骂了丫头几句,亲自带人把窗子重新扣好,才回来服侍贾政休息。

再说怡红院里,宝玉刚睡下,丫头们正准备各自散去安歇,忽听有人敲院门。 老婆子开门一看,是赵姨娘房里的丫头小鹊。 问她有什么事,小鹊不回答,直接进房找宝玉。 宝玉才躺下,晴雯等人还坐在床边说笑。 看见小鹊进来,大家问:“什么事?这么晚还跑来做什么?” 小鹊笑着对宝玉说:“我来告诉你一个消息。刚才我们奶奶在老爷面前说了这些那些话。你小心明天老爷问你。” 说完转身就走。 袭人想留她喝茶,她怕再晚院门关上,便没有停留,直接回去了。

宝玉听见这个消息,就像孙悟空听见紧箍咒一样,立刻浑身上下都不自在。 想来想去,没有别的办法,只能赶紧把书读熟,准备明天贾政盘问。只要背书时不出错,就算还有别的事情,也能先遮过去一半。 想到这里,他忙披衣起床准备读书,心里又后悔:这些日子一直觉得老爷不会再查,竟把功课荒废了。早知道每天多少温习一点,也不至于现在慌乱。 他仔细盘算自己真正能背的书,只有《大学》《中庸》和《论语》上下两部,还能连注一起背出来。 《孟子》上册已经有一半生疏,若随便抽一句,肯定接不下去;下册更是忘掉大半。 五经方面,因为近来作诗,经常翻《诗经》,虽然理解不深,还勉强可以应付;其他几经本来贾政也没有要求他最近读,因此即使不会,一时还可以解释。 至于古文,前几年读过《左传》《国策》《公羊传》《谷梁传》以及汉唐文章,不过几十篇。这几年竟没有认真温过半篇,虽然闲时也翻看,却只是随兴浏览,看过便忘,从没真正下过苦功,怎么可能记得?这一项最难应付。 更麻烦的是时文八股。宝玉一向厌恶这种文章,认为它本来不是圣贤制度,不能真正说明圣贤微妙道理,不过是后人求名取禄的台阶。 贾政出门前虽然选过一百多篇叫他读,宝玉也只偶然挑其中一些写得精致、流动、游戏或悲感的句段看一看,只为一时兴趣,从来没有整篇潜心研究。 现在若复习这一篇,又怕明天问另一篇;复习另一篇,又怕抽这一篇。只靠一夜功夫根本不可能全部温完,因此越想越焦躁。 宝玉一个人读书不要紧,却连累一屋丫头不能睡。 袭人、麝月、晴雯这些大丫头自然在旁剪烛、倒茶;那些年纪小的已经困得眼睛发蒙,一个个前仰后合打瞌睡。 晴雯骂道:“你们这些小蹄子,白天黑夜睡还睡不够?偶尔一次晚睡,就装出这副样子。再这样,我拿针扎你们两下!”

晴雯话还没说完,只听外间咚的一声。 大家急忙去看,原来一个小丫头坐着打瞌睡,一头撞在墙上,从梦里惊醒。 偏偏晴雯刚才正在骂人,她迷迷糊糊还以为晴雯打了自己,哭着央求:“好姐姐,我再也不敢了。” 众人都笑起来。 宝玉赶紧劝:“饶她吧,本来就该让这些小的先去睡。你们几个也应该轮流歇一歇。” 袭人说:“小祖宗,你只管你的功课。总共只有这一夜,你暂且把心放在这几本书上。过了明天这一关,以后你再管别的,也耽误不了什么。” 宝玉见她说得恳切,只好继续读。 没读几句,麝月又倒一杯茶来给他润嗓子。 宝玉接过茶,看见麝月只穿短袄,裙子已经解了,便说:“夜深了,天气冷,还是披一件大衣服。” 麝月指着书笑道:“你暂时把我们忘了吧,先把心多放一点在它身上。”

话还没说完,只见金星玻璃从后房门跑进来,大喊:“不好了!有个人从墙上跳下来了!” 众人听见,赶紧问在哪里,马上叫起上夜的人四处搜查。 晴雯本来见宝玉读书读得痛苦,费了一夜精神,明天也未必真能应付,正想替他找一个脱身办法。现在忽然遇到这个惊吓,她立刻有了主意,对宝玉说:“趁这个机会快装病,就说被吓坏了。” 这句话正合宝玉心意。 于是众人叫起所有值夜人员,打着灯笼到处寻找,却没有找到任何踪迹。 大家都说:“大概小姑娘睡迷糊了,出去时风吹树枝,把树影看成人了。” 晴雯立刻说:“少胡说!明明是你们查得不严,怕担责任才拿这种话糊弄。刚才不是一个人看见,宝玉和我们出去办事时,大家亲眼看见的。 “如今宝玉已经吓得脸色都变了,浑身发热。我还要到上房拿安魂丸。太太若问起来,一定要说明白,难道凭你一句看错就算了?” 众人吓得不敢出声,只好继续四处搜。 晴雯和玻璃真的出去取药,故意把宝玉受惊的消息闹得人人都知道。 王夫人听说,忙派人来探看送药,又吩咐各处值夜人认真搜索,同时查问二门外和邻近园墙守夜的小厮。 于是园里灯笼火把亮了一夜。 到五更,又传来管家的男女仆人,命他们仔细查问内外所有值夜人员。 贾母听说宝玉被吓,追问原因。众人不敢再隐瞒,只好如实回报。 贾母说:“我早就料到会出这种事。现在各处守夜越来越不认真,这还算小事。就怕那些守夜的人自己就是贼,也说不定。” 当时邢夫人、尤氏等都来请安,凤姐、李纨和姐妹们也陪在旁边。 听贾母这样说,大家都不敢接话。 只有探春站出来笑道:“最近凤姐姐身体不好,园里的人比从前放肆许多。 “过去只是有人偷偷玩一会儿,或者夜里坐更困了,三四个人聚在一起掷骰子、斗牌,赌得很小,只为熬夜提神。 “最近越来越过分,竟然正式开起赌局,有庄家、有局主,一场输赢三十吊、五十吊,甚至三百吊。半个月前还为输赢争斗打架。” 贾母忙问:“你既然知道,为什么不早点告诉我们?” 探春说:“我想着太太事情多,最近身体又不舒服,所以没有回。只告诉过大嫂子和管事的人,让她们训诫几次,最近稍好一些。” 贾母说:“你一个姑娘,不知道这里面的厉害。 “你只以为赌博不过容易打架。其实夜里既赌钱,就难免喝酒;喝了酒,门锁便会随意开关。有人借口买东西、找这个找那个,夜深人少时,藏贼、引奸、招盗,什么事情做不出来? “况且园里的姐妹身边全是丫头媳妇,人品好坏混杂。偷盗还是小事,若再牵连别的事情,一旦沾上一点,关系就大了。这种事怎么能轻饶?” 探春听了,只好沉默回座。 凤姐病还没完全好,精神比平常差些。见贾母动怒,她忙说:“偏偏我又病了。” 立刻叫人传林之孝家的等四个总理家事的媳妇来,当着贾母严厉训斥一顿。 贾母命她们马上查出庄家和赌钱的人:有人举报便赏;知情隐瞒就罚。 林之孝家的等人见贾母真发怒,哪里还敢徇私,立刻去园里把众人叫齐,一个个盘问。 大家虽然先互相推赖,最后仍查得清清楚楚。 一共查出大庄家三人、小庄家八人、参加赌博的二十多人,全带到贾母面前,跪在院里不停磕头求饶。 贾母先问三个大庄家的姓名和赌资多少。 原来一个是林之孝家的两姨亲家,一个是园里厨房柳家媳妇的妹妹,一个竟是迎春的乳母。 贾母命人把骰子纸牌全部烧掉,赌资没收后分给众人;三个为首的每人打四十大板,赶出府去,永不许再进;跟随赌博的人每人二十大板,停三个月月钱,并调去打扫厕所。 贾母又训斥林之孝家的一顿。 林之孝家的见自己亲戚还顶嘴,自己也觉得没脸。 迎春坐在那里,也很难堪。 黛玉、宝钗、探春等见迎春乳母要受重罚,想到彼此处境相似,便一起替她求情:“这个妈妈平常本来不赌,不知道这次怎么一时高兴参加了。请老太太看二姐姐面子,饶她一次吧。” 贾母说:“你们不知道。这些奶妈仗着奶过少爷小姐,比别人多几分体面,往往更容易生事,比普通下人还可恶,还专门挑唆主子护短偏心。我这些事全见过。 “况且现在要找一个人立规矩,正好碰上她。你们别管,我自有道理。” 宝钗等人只好不再求情。

贾母午睡以后,大家从房里出来。 众人都知道贾母今天生气,不敢立刻各自回家,只在附近等候。 尤氏去凤姐那里说一会儿话,自己也觉得不自在,便进园找众姑嫂闲谈。 邢夫人在王夫人处坐一会儿,也进园散心。 刚到园门前,只见贾母房里一个叫傻大姐的小丫头笑嘻嘻走来,手里拿着一件花红柳绿的东西,一边低头看,一边只顾往前走,差点撞到邢夫人。 邢夫人问:“你这个傻丫头,又捡到什么连狗都不认识的东西,高兴成这样?拿来我看看。” 原来傻大姐十四五岁,是新挑来给贾母这边提水、扫院子、专做粗活的丫头。 她身材粗壮,脸宽脚大,做粗活爽快利落;只是性情愚钝,什么都不懂,说话做事常不合规矩。 贾母喜欢她做事利索,又觉得她说话常让人发笑,便叫她“呆大姐”,闲时常拿她取乐,所以大家也叫她“傻大姐”。 她偶尔失礼,因为贾母喜欢,别人也不苛责。 今天她在园里掏蟋蟀,在山石后捡到一个五彩绣香囊。 这香囊非常华丽精致,却不是绣花鸟。一面绣着两个赤身裸体的人抱在一起,另一面还有几个字。 傻大姐不懂这是春宫图案,只在心里猜:“难道是两个妖精打架?不然就是两口子互相打架。” 怎么也猜不明白,正想拿给贾母看,所以一路边看边笑。 邢夫人叫她拿来,她笑道:“太太说得真准,果然是连狗都不认识的东西。太太看看。” 邢夫人接过一看,吓得立刻紧紧攥住,问:“你从哪里捡到的?” 傻大姐说:“我在山石旁掏蟋蟀时捡的。” 邢夫人说:“千万别告诉任何人。这不是好东西,别人知道连你也要打死。只是因为你一向傻,以后再别提就是。” 傻大姐反被吓得脸色发黄,连声说再也不敢,磕头后呆呆走了。 邢夫人回头看身边都是女孩,不方便交给别人,便把香囊塞进袖里,心里非常惊疑,暗想这东西从哪里来的,却没有表现出来,直接去迎春房里。 迎春因为乳母受罚,正觉得难堪不自在。 听说邢夫人来了,忙迎进内室,奉茶以后,邢夫人便说:“你这么大了,你奶妈做这种事,你也不劝一劝。现在别人都好好的,偏我们这边的人做出这种丢脸事,到底什么意思?” 迎春低头摆弄衣带,半天才说:“我说过她两次,她不听,我也没办法。况且她是我的妈妈,只有她教训我的,哪里有我教训她的。” 邢夫人说:“胡说!你有错她当然该说你。如今她犯规矩,你就该拿出小姐身份。她若不听,你就告诉我。 “现在非要闹到外人都知道,成什么样子? “再说,她既然做庄家赌博,恐怕会花言巧语向你借簪环衣服去当本钱。你心软,又容易答应人,未必没有给她。若真被她骗走,我一文钱也没有,看你明天过节戴什么。” 迎春不说话,只低头玩衣带。 邢夫人冷笑:“总是你那个好哥哥好嫂子,一对威风赫赫的琏二爷、凤奶奶,两口子百事周到,偏偏对唯一这个妹妹一点也不上心。 “你若是我亲生的,我还有话可说。可你又不是我生的,只能任他们这样。 “虽然你同琏儿不是一母所生,到底同一个父亲,也该彼此照顾,免得别人笑话。 “天下的事真难比较。你是大老爷的姨娘生的,探丫头也是二老爷的姨娘生的,出身完全一样。 “你亲娘已经死了。过去看,你娘比现在的赵姨娘强十倍,按理你应该比探丫头强,谁知反而连她一半都不如,真是怪事。 “倒是我一生没儿没女,反而干净,没人拿这事笑话我。” 旁边媳妇趁机说:“我们姑娘是老实仁德,哪里像三姑娘牙尖嘴利,总想压姐妹一头。她们明知道姐姐这样老实,也一点不照顾。” 邢夫人说:“连亲哥哥嫂子都这样,别人还能做什么?” 话没说完,有人回报:“琏二奶奶来了。” 邢夫人冷笑两声,叫人出去说:“请她自己回去养病,我这里不用她服侍。” 接着探春的小丫头又来报告:“老太太醒了。” 邢夫人才起身往前面去。 迎春送到院外才回来。 绣桔便说:“前几天我告诉姑娘,那只攒珠累丝金凤不知道去了哪里。姑娘连问都不问。 “我说一定是老奶奶拿出去典钱做赌本,姑娘还不信,只说司棋收着。 “我去问司棋。她虽然病着,心里却清楚,说根本没收,那东西原放在书架匣子里,预备八月十五要戴。 “姑娘本该问老奶奶一句,只是脸软怕人恼。现在眼看找不到,明天大家都戴首饰,只有我们没有,像什么样子?” 迎春说:“不用问,自然是她拿去暂借一下。我原以为她悄悄拿出去,一会儿又悄悄送回来就完,谁知她忘了。今天又偏闹出来,现在问也没有用。” 绣桔说:“哪里是忘了!她就是摸准姑娘的脾气才敢这样。 “我有个主意:我去二奶奶房里把事情说清楚。或者叫二奶奶派人去要,或者省事,先拿几吊钱替她赎回来。怎么样?” 迎春忙说:“罢了,罢了,少生一点事吧。宁可没有,也别再闹。” 绣桔说:“姑娘怎么这样软弱?人人都想省事,将来连姑娘本人都要被人骗走。我偏要去。” 说完便走。 迎春不再说话,只好由她。

偏偏迎春乳母的儿媳妇王住儿媳妇,正因为婆婆获罪,来求迎春替她说情。 她走到外面,听见里面正谈金凤,不敢马上进去。 平日这些人都欺负迎春懦弱,根本不把她放在心上。 如今见绣桔真要去告诉凤姐,估计事情瞒不住;自己又还有求情的事,只好进去陪笑,对绣桔说:“姑娘别去生事。 “姑娘那只金丝凤,确实是我们老奶奶一时糊涂,输了几个钱,没有本钱翻本,所以暂时借去。 “原本说一天半天就赎回来,只因一直没有把本钱赢回来,所以拖到现在。 “正好今天不知道谁走漏消息,闹出这件事。 “虽说如此,到底是主子的东西,我们不敢永远扣着,迟早一定赎回来。 “现在还求姑娘看在从小吃她奶长大的情分上,到老太太那里替她说句话,救她出来。” 迎春先开口:“好嫂子,你趁早打消这个念头。要等我替她求情,等到明年也没用。 “刚才宝姐姐、林妹妹她们一群人一起求情,老太太都不答应,何况只有我一个?我自己还羞愧不过来,反而去讨没脸吗?” 绣桔说:“赎金凤是一回事,求情是另一回事,别混在一起。难道姑娘不去求情,你们就不赎金凤?嫂子先把金凤拿来再说。” 王住儿媳妇听见迎春直接拒绝,绣桔又说得锋利,无话可答。 她本来就欺负迎春好脾气,便冲绣桔发作:“姑娘别太仗势。 “你把这一家算一算,哪位少爷小姐的奶妈不仗着主子多得一点好处?偏偏我们这里就要一是一、二是二,只许你们偷偷摸摸哄骗东西。 “自从邢姑娘来了,太太吩咐每月省下一两银子给舅太太。这里多了邢姑娘的花费,反而少一两银子。平常缺这个少那个,哪一件不是我们填补?谁还来要?大家不过互相将就。 “算到今天,我们少说也替这里垫了三十两银子。我们这些钱难道都白填了?” 绣桔不等她说完便啐一口:“你们到底替姑娘白填了哪三十两?先把账算清楚,姑娘向你们要过什么东西?” 迎春听见这媳妇牵出邢夫人那边私下的事,忙阻止:“算了,算了。你拿不出金凤就算了,不要牵三扯四乱喊。 “我连金凤也不要。以后太太们问起,我只说丢了,也不妨碍你什么。你出去歇着吧。” 又叫绣桔倒茶。 绣桔又气又急,说:“姑娘不怕,我们这些服侍的人算什么?姑娘东西丢了,她反说姑娘花了她们的钱,现在竟想拿这笔钱来抵。 “以后太太问姑娘为什么花了这么多钱,难道变成我们从中得利?这还得了!” 说着说着便哭起来。 司棋躺着听不过去,只好勉强起来,帮绣桔一起问那媳妇。 迎春劝不住,索性自己拿一本《太上感应篇》来看。

三个人正在争执,正好宝钗、黛玉、宝琴、探春等人,因为怕迎春今天心里不舒服,一起过来安慰她。 走到院里便听见几个人争吵。 探春从纱窗往里看,只见迎春靠在床上看书,仿佛什么也没听见,不由笑了。 小丫头忙打帘报告:“姑娘们来了。” 迎春才放下书起身。 王住儿媳妇见姐妹们来了,又有探春在场,自己便停止争吵,想趁机离开。 探春坐下问:“刚才谁在这里说话?听着像吵架。” 迎春笑道:“没说什么,无非她们小题大作,不必问。” 探春笑道:“我刚才明明听见什么‘金凤’,又听见‘没钱只向奴才要’,到底谁向奴才要钱?难道姐姐向奴才要钱了?姐姐不是同我们一样有月钱、有日常用度吗?” 司棋、绣桔说:“姑娘说得对。各位姑娘的分例都是一样的。哪位姑娘的钱不是由奶妈们经手,我们也不知道怎样算账。平常要什么,只说一声就是。 “偏偏她现在说二姑娘花费超过了分例,她们替这里赔了许多钱。二姑娘什么时候向她们要过东西?” 探春笑道:“姐姐若没向她要,那一定是我们向她要过?把她叫进来,我倒想问清楚。” 迎春说:“这话也可笑。你们同她又没关系,何必把自己牵进去?” 探春说:“不能这样说。我同姐姐一样。姐姐的事就是我的事。她说姐姐,也等于说我。 “反过来,我那边的人若抱怨我,姐姐听见,也同她抱怨姐姐一样。 “咱们做主子的,平常本来不管这些钱账小事,想起要什么就叫人拿,也确实有这种情况。 “可我想知道,那只攒珠累丝金凤怎么又牵进来了?” 王住儿媳妇怕绣桔说出真情,赶紧重新进来,想用话遮掩。 探春一眼看穿,笑道:“你们真糊涂。现在你婆婆已经因为赌博受罚,趁这个机会求二奶奶,把还没分给人的赌资拿一些出来,赎回金凤,不就结束了? “事情没闹出来时,大家彼此遮掩留面子。现在脸已经丢了,就算有十桩罪,也只打一个人一次,总没有砍两次头的道理。 “听我的,直接去同二奶奶说明白。你在这里大声小气闹什么?” 这媳妇被探春说中要害,再没有话可赖,只是不敢去凤姐那里承认。 探春笑道:“我若没听见就算了。既然已经听见,总得替你们分解分解。” 原来探春早已悄悄向待书使眼色,叫她出去请人。

这里正说着,平儿忽然进来。 宝琴拍手笑道:“三姐姐难道真有驱神召将的符法?” 黛玉笑道:“这不是道家法术,而是最精妙的兵法,所谓守如处女、脱如狡兔,专门出其不意。” 两个人开起玩笑。 宝钗连忙使眼色,叫她们不要再说,另拿话岔开。 探春见平儿来了,问:“你奶奶好些没有?真是病糊涂了,什么事都顾不上,叫我们受这种委屈。” 平儿忙说:“姑娘受什么委屈?谁敢给姑娘气受?姑娘只管告诉我。” 王住儿媳妇已经慌了手脚,忙凑上来叫:“平姑娘坐下,让我把原因说清楚。” 平儿正色说:“姑娘们在这里说话,哪有你插嘴的规矩?你若懂礼,就该在外面伺候。没有叫你进来的地方,哪里有外头媳妇随便进姑娘房间的规矩?” 绣桔说:“你不知道,我们屋里从来没规矩,谁想来都能来。” 平儿说:“那也是你们自己的不是。姑娘性子好,你们就该把人赶出去,再去回太太才对。” 王住儿媳妇被平儿训得脸红,只好退出去。 探春接着说:“我告诉你,若是别人得罪我,倒还罢了。 “现在王住儿媳妇和她婆婆,仗着是二姐姐的奶嫂、奶妈,又欺负二姐姐性情好,竟私自拿主子的首饰去赌钱。 “现在又捏造假账,说自己替姑娘垫了钱,反过来威逼姑娘替她们求情,还同两个丫头在姑娘卧房里大喊大叫。 “二姐姐管不了她们,我实在看不过,所以才请你来问一句:她是天外来的,不懂这里的规矩,还是有人在后面撑腰?先把二姐姐制服,以后是不是还要来治我和四姑娘?” 平儿忙陪笑:“姑娘今天怎么说出这样重的话?我们奶奶哪里担当得起!” 探春冷笑:“俗话说物伤其类、唇亡齿寒,我自然要警醒。” 平儿说:“这件事其实不大,很好处理。只是她现在到底是二姑娘的奶嫂,还是请二姑娘说怎样办。” 迎春一直同宝钗看《感应篇》故事,连探春刚才说什么也没有认真听。 忽然听平儿问她,她笑道:“问我,我也没有办法。 “她们犯错,自作自受,我不会替她们求情,也不额外苛待她们。 “私自拿走的东西,送回来我就收;不送回来,我也不要了。 “以后太太们问起,我若能遮掩过去,是她们的运气;若瞒不过,我也没有办法,总不能为了她们反而欺骗太太。 “你们若觉得我性子好、没有决断,有什么办法能八面周全,不让太太们生气,就任凭你们处理,我全当不知道。” 众人听了,都觉得又好气又好笑。 黛玉笑道:“真是虎狼已经站在台阶上,还在谈因果。假如二姐姐是个男人,这一家上下这么多人,又该怎么治理?” 迎春笑道:“正是。多少男人尚且这样,何况我呢。” 话刚说完,又有一个人走进来。究竟是谁,且听下回分解。

白话

第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤

白话

赵姨娘正同贾政说话,忽然听见外面砰的一声,不知道是什么东西掉了。 忙问才知道,原来外间窗扇没有扣牢,插销脱开,窗扇垂下来撞响。 赵姨娘骂了丫头几句,亲自带人把窗子重新扣好,才回来服侍贾政休息。

白话

再说怡红院里,宝玉刚睡下,丫头们正准备各自散去安歇,忽听有人敲院门。 老婆子开门一看,是赵姨娘房里的丫头小鹊。 问她有什么事,小鹊不回答,直接进房找宝玉。 宝玉才躺下,晴雯等人还坐在床边说笑。 看见小鹊进来,大家问:“什么事?这么晚还跑来做什么?” 小鹊笑着对宝玉说:“我来告诉你一个消息。刚才我们奶奶在老爷面前说了这些那些话。你小心明天老爷问你。” 说完转身就走。 袭人想留她喝茶,她怕再晚院门关上,便没有停留,直接回去了。

白话

宝玉听见这个消息,就像孙悟空听见紧箍咒一样,立刻浑身上下都不自在。 想来想去,没有别的办法,只能赶紧把书读熟,准备明天贾政盘问。只要背书时不出错,就算还有别的事情,也能先遮过去一半。 想到这里,他忙披衣起床准备读书,心里又后悔:这些日子一直觉得老爷不会再查,竟把功课荒废了。早知道每天多少温习一点,也不至于现在慌乱。 他仔细盘算自己真正能背的书,只有《大学》《中庸》和《论语》上下两部,还能连注一起背出来。 《孟子》上册已经有一半生疏,若随便抽一句,肯定接不下去;下册更是忘掉大半。 五经方面,因为近来作诗,经常翻《诗经》,虽然理解不深,还勉强可以应付;其他几经本来贾政也没有要求他最近读,因此即使不会,一时还可以解释。 至于古文,前几年读过《左传》《国策》《公羊传》《谷梁传》以及汉唐文章,不过几十篇。这几年竟没有认真温过半篇,虽然闲时也翻看,却只是随兴浏览,看过便忘,从没真正下过苦功,怎么可能记得?这一项最难应付。 更麻烦的是时文八股。宝玉一向厌恶这种文章,认为它本来不是圣贤制度,不能真正说明圣贤微妙道理,不过是后人求名取禄的台阶。 贾政出门前虽然选过一百多篇叫他读,宝玉也只偶然挑其中一些写得精致、流动、游戏或悲感的句段看一看,只为一时兴趣,从来没有整篇潜心研究。 现在若复习这一篇,又怕明天问另一篇;复习另一篇,又怕抽这一篇。只靠一夜功夫根本不可能全部温完,因此越想越焦躁。 宝玉一个人读书不要紧,却连累一屋丫头不能睡。 袭人、麝月、晴雯这些大丫头自然在旁剪烛、倒茶;那些年纪小的已经困得眼睛发蒙,一个个前仰后合打瞌睡。 晴雯骂道:“你们这些小蹄子,白天黑夜睡还睡不够?偶尔一次晚睡,就装出这副样子。再这样,我拿针扎你们两下!”

白话

晴雯话还没说完,只听外间咚的一声。 大家急忙去看,原来一个小丫头坐着打瞌睡,一头撞在墙上,从梦里惊醒。 偏偏晴雯刚才正在骂人,她迷迷糊糊还以为晴雯打了自己,哭着央求:“好姐姐,我再也不敢了。” 众人都笑起来。 宝玉赶紧劝:“饶她吧,本来就该让这些小的先去睡。你们几个也应该轮流歇一歇。” 袭人说:“小祖宗,你只管你的功课。总共只有这一夜,你暂且把心放在这几本书上。过了明天这一关,以后你再管别的,也耽误不了什么。” 宝玉见她说得恳切,只好继续读。 没读几句,麝月又倒一杯茶来给他润嗓子。 宝玉接过茶,看见麝月只穿短袄,裙子已经解了,便说:“夜深了,天气冷,还是披一件大衣服。” 麝月指着书笑道:“你暂时把我们忘了吧,先把心多放一点在它身上。”

白话

话还没说完,只见金星玻璃从后房门跑进来,大喊:“不好了!有个人从墙上跳下来了!” 众人听见,赶紧问在哪里,马上叫起上夜的人四处搜查。 晴雯本来见宝玉读书读得痛苦,费了一夜精神,明天也未必真能应付,正想替他找一个脱身办法。现在忽然遇到这个惊吓,她立刻有了主意,对宝玉说:“趁这个机会快装病,就说被吓坏了。” 这句话正合宝玉心意。 于是众人叫起所有值夜人员,打着灯笼到处寻找,却没有找到任何踪迹。 大家都说:“大概小姑娘睡迷糊了,出去时风吹树枝,把树影看成人了。” 晴雯立刻说:“少胡说!明明是你们查得不严,怕担责任才拿这种话糊弄。刚才不是一个人看见,宝玉和我们出去办事时,大家亲眼看见的。 “如今宝玉已经吓得脸色都变了,浑身发热。我还要到上房拿安魂丸。太太若问起来,一定要说明白,难道凭你一句看错就算了?” 众人吓得不敢出声,只好继续四处搜。 晴雯和玻璃真的出去取药,故意把宝玉受惊的消息闹得人人都知道。 王夫人听说,忙派人来探看送药,又吩咐各处值夜人认真搜索,同时查问二门外和邻近园墙守夜的小厮。 于是园里灯笼火把亮了一夜。 到五更,又传来管家的男女仆人,命他们仔细查问内外所有值夜人员。 贾母听说宝玉被吓,追问原因。众人不敢再隐瞒,只好如实回报。 贾母说:“我早就料到会出这种事。现在各处守夜越来越不认真,这还算小事。就怕那些守夜的人自己就是贼,也说不定。” 当时邢夫人、尤氏等都来请安,凤姐、李纨和姐妹们也陪在旁边。 听贾母这样说,大家都不敢接话。 只有探春站出来笑道:“最近凤姐姐身体不好,园里的人比从前放肆许多。 “过去只是有人偷偷玩一会儿,或者夜里坐更困了,三四个人聚在一起掷骰子、斗牌,赌得很小,只为熬夜提神。 “最近越来越过分,竟然正式开起赌局,有庄家、有局主,一场输赢三十吊、五十吊,甚至三百吊。半个月前还为输赢争斗打架。” 贾母忙问:“你既然知道,为什么不早点告诉我们?” 探春说:“我想着太太事情多,最近身体又不舒服,所以没有回。只告诉过大嫂子和管事的人,让她们训诫几次,最近稍好一些。” 贾母说:“你一个姑娘,不知道这里面的厉害。 “你只以为赌博不过容易打架。其实夜里既赌钱,就难免喝酒;喝了酒,门锁便会随意开关。有人借口买东西、找这个找那个,夜深人少时,藏贼、引奸、招盗,什么事情做不出来? “况且园里的姐妹身边全是丫头媳妇,人品好坏混杂。偷盗还是小事,若再牵连别的事情,一旦沾上一点,关系就大了。这种事怎么能轻饶?” 探春听了,只好沉默回座。 凤姐病还没完全好,精神比平常差些。见贾母动怒,她忙说:“偏偏我又病了。” 立刻叫人传林之孝家的等四个总理家事的媳妇来,当着贾母严厉训斥一顿。 贾母命她们马上查出庄家和赌钱的人:有人举报便赏;知情隐瞒就罚。 林之孝家的等人见贾母真发怒,哪里还敢徇私,立刻去园里把众人叫齐,一个个盘问。 大家虽然先互相推赖,最后仍查得清清楚楚。 一共查出大庄家三人、小庄家八人、参加赌博的二十多人,全带到贾母面前,跪在院里不停磕头求饶。 贾母先问三个大庄家的姓名和赌资多少。 原来一个是林之孝家的两姨亲家,一个是园里厨房柳家媳妇的妹妹,一个竟是迎春的乳母。 贾母命人把骰子纸牌全部烧掉,赌资没收后分给众人;三个为首的每人打四十大板,赶出府去,永不许再进;跟随赌博的人每人二十大板,停三个月月钱,并调去打扫厕所。 贾母又训斥林之孝家的一顿。 林之孝家的见自己亲戚还顶嘴,自己也觉得没脸。 迎春坐在那里,也很难堪。 黛玉、宝钗、探春等见迎春乳母要受重罚,想到彼此处境相似,便一起替她求情:“这个妈妈平常本来不赌,不知道这次怎么一时高兴参加了。请老太太看二姐姐面子,饶她一次吧。” 贾母说:“你们不知道。这些奶妈仗着奶过少爷小姐,比别人多几分体面,往往更容易生事,比普通下人还可恶,还专门挑唆主子护短偏心。我这些事全见过。 “况且现在要找一个人立规矩,正好碰上她。你们别管,我自有道理。” 宝钗等人只好不再求情。

白话

贾母午睡以后,大家从房里出来。 众人都知道贾母今天生气,不敢立刻各自回家,只在附近等候。 尤氏去凤姐那里说一会儿话,自己也觉得不自在,便进园找众姑嫂闲谈。 邢夫人在王夫人处坐一会儿,也进园散心。 刚到园门前,只见贾母房里一个叫傻大姐的小丫头笑嘻嘻走来,手里拿着一件花红柳绿的东西,一边低头看,一边只顾往前走,差点撞到邢夫人。 邢夫人问:“你这个傻丫头,又捡到什么连狗都不认识的东西,高兴成这样?拿来我看看。” 原来傻大姐十四五岁,是新挑来给贾母这边提水、扫院子、专做粗活的丫头。 她身材粗壮,脸宽脚大,做粗活爽快利落;只是性情愚钝,什么都不懂,说话做事常不合规矩。 贾母喜欢她做事利索,又觉得她说话常让人发笑,便叫她“呆大姐”,闲时常拿她取乐,所以大家也叫她“傻大姐”。 她偶尔失礼,因为贾母喜欢,别人也不苛责。 今天她在园里掏蟋蟀,在山石后捡到一个五彩绣香囊。 这香囊非常华丽精致,却不是绣花鸟。一面绣着两个赤身裸体的人抱在一起,另一面还有几个字。 傻大姐不懂这是春宫图案,只在心里猜:“难道是两个妖精打架?不然就是两口子互相打架。” 怎么也猜不明白,正想拿给贾母看,所以一路边看边笑。 邢夫人叫她拿来,她笑道:“太太说得真准,果然是连狗都不认识的东西。太太看看。” 邢夫人接过一看,吓得立刻紧紧攥住,问:“你从哪里捡到的?” 傻大姐说:“我在山石旁掏蟋蟀时捡的。” 邢夫人说:“千万别告诉任何人。这不是好东西,别人知道连你也要打死。只是因为你一向傻,以后再别提就是。” 傻大姐反被吓得脸色发黄,连声说再也不敢,磕头后呆呆走了。 邢夫人回头看身边都是女孩,不方便交给别人,便把香囊塞进袖里,心里非常惊疑,暗想这东西从哪里来的,却没有表现出来,直接去迎春房里。 迎春因为乳母受罚,正觉得难堪不自在。 听说邢夫人来了,忙迎进内室,奉茶以后,邢夫人便说:“你这么大了,你奶妈做这种事,你也不劝一劝。现在别人都好好的,偏我们这边的人做出这种丢脸事,到底什么意思?” 迎春低头摆弄衣带,半天才说:“我说过她两次,她不听,我也没办法。况且她是我的妈妈,只有她教训我的,哪里有我教训她的。” 邢夫人说:“胡说!你有错她当然该说你。如今她犯规矩,你就该拿出小姐身份。她若不听,你就告诉我。 “现在非要闹到外人都知道,成什么样子? “再说,她既然做庄家赌博,恐怕会花言巧语向你借簪环衣服去当本钱。你心软,又容易答应人,未必没有给她。若真被她骗走,我一文钱也没有,看你明天过节戴什么。” 迎春不说话,只低头玩衣带。 邢夫人冷笑:“总是你那个好哥哥好嫂子,一对威风赫赫的琏二爷、凤奶奶,两口子百事周到,偏偏对唯一这个妹妹一点也不上心。 “你若是我亲生的,我还有话可说。可你又不是我生的,只能任他们这样。 “虽然你同琏儿不是一母所生,到底同一个父亲,也该彼此照顾,免得别人笑话。 “天下的事真难比较。你是大老爷的姨娘生的,探丫头也是二老爷的姨娘生的,出身完全一样。 “你亲娘已经死了。过去看,你娘比现在的赵姨娘强十倍,按理你应该比探丫头强,谁知反而连她一半都不如,真是怪事。 “倒是我一生没儿没女,反而干净,没人拿这事笑话我。” 旁边媳妇趁机说:“我们姑娘是老实仁德,哪里像三姑娘牙尖嘴利,总想压姐妹一头。她们明知道姐姐这样老实,也一点不照顾。” 邢夫人说:“连亲哥哥嫂子都这样,别人还能做什么?” 话没说完,有人回报:“琏二奶奶来了。” 邢夫人冷笑两声,叫人出去说:“请她自己回去养病,我这里不用她服侍。” 接着探春的小丫头又来报告:“老太太醒了。” 邢夫人才起身往前面去。 迎春送到院外才回来。 绣桔便说:“前几天我告诉姑娘,那只攒珠累丝金凤不知道去了哪里。姑娘连问都不问。 “我说一定是老奶奶拿出去典钱做赌本,姑娘还不信,只说司棋收着。 “我去问司棋。她虽然病着,心里却清楚,说根本没收,那东西原放在书架匣子里,预备八月十五要戴。 “姑娘本该问老奶奶一句,只是脸软怕人恼。现在眼看找不到,明天大家都戴首饰,只有我们没有,像什么样子?” 迎春说:“不用问,自然是她拿去暂借一下。我原以为她悄悄拿出去,一会儿又悄悄送回来就完,谁知她忘了。今天又偏闹出来,现在问也没有用。” 绣桔说:“哪里是忘了!她就是摸准姑娘的脾气才敢这样。 “我有个主意:我去二奶奶房里把事情说清楚。或者叫二奶奶派人去要,或者省事,先拿几吊钱替她赎回来。怎么样?” 迎春忙说:“罢了,罢了,少生一点事吧。宁可没有,也别再闹。” 绣桔说:“姑娘怎么这样软弱?人人都想省事,将来连姑娘本人都要被人骗走。我偏要去。” 说完便走。 迎春不再说话,只好由她。

白话

偏偏迎春乳母的儿媳妇王住儿媳妇,正因为婆婆获罪,来求迎春替她说情。 她走到外面,听见里面正谈金凤,不敢马上进去。 平日这些人都欺负迎春懦弱,根本不把她放在心上。 如今见绣桔真要去告诉凤姐,估计事情瞒不住;自己又还有求情的事,只好进去陪笑,对绣桔说:“姑娘别去生事。 “姑娘那只金丝凤,确实是我们老奶奶一时糊涂,输了几个钱,没有本钱翻本,所以暂时借去。 “原本说一天半天就赎回来,只因一直没有把本钱赢回来,所以拖到现在。 “正好今天不知道谁走漏消息,闹出这件事。 “虽说如此,到底是主子的东西,我们不敢永远扣着,迟早一定赎回来。 “现在还求姑娘看在从小吃她奶长大的情分上,到老太太那里替她说句话,救她出来。” 迎春先开口:“好嫂子,你趁早打消这个念头。要等我替她求情,等到明年也没用。 “刚才宝姐姐、林妹妹她们一群人一起求情,老太太都不答应,何况只有我一个?我自己还羞愧不过来,反而去讨没脸吗?” 绣桔说:“赎金凤是一回事,求情是另一回事,别混在一起。难道姑娘不去求情,你们就不赎金凤?嫂子先把金凤拿来再说。” 王住儿媳妇听见迎春直接拒绝,绣桔又说得锋利,无话可答。 她本来就欺负迎春好脾气,便冲绣桔发作:“姑娘别太仗势。 “你把这一家算一算,哪位少爷小姐的奶妈不仗着主子多得一点好处?偏偏我们这里就要一是一、二是二,只许你们偷偷摸摸哄骗东西。 “自从邢姑娘来了,太太吩咐每月省下一两银子给舅太太。这里多了邢姑娘的花费,反而少一两银子。平常缺这个少那个,哪一件不是我们填补?谁还来要?大家不过互相将就。 “算到今天,我们少说也替这里垫了三十两银子。我们这些钱难道都白填了?” 绣桔不等她说完便啐一口:“你们到底替姑娘白填了哪三十两?先把账算清楚,姑娘向你们要过什么东西?” 迎春听见这媳妇牵出邢夫人那边私下的事,忙阻止:“算了,算了。你拿不出金凤就算了,不要牵三扯四乱喊。 “我连金凤也不要。以后太太们问起,我只说丢了,也不妨碍你什么。你出去歇着吧。” 又叫绣桔倒茶。 绣桔又气又急,说:“姑娘不怕,我们这些服侍的人算什么?姑娘东西丢了,她反说姑娘花了她们的钱,现在竟想拿这笔钱来抵。 “以后太太问姑娘为什么花了这么多钱,难道变成我们从中得利?这还得了!” 说着说着便哭起来。 司棋躺着听不过去,只好勉强起来,帮绣桔一起问那媳妇。 迎春劝不住,索性自己拿一本《太上感应篇》来看。

白话

三个人正在争执,正好宝钗、黛玉、宝琴、探春等人,因为怕迎春今天心里不舒服,一起过来安慰她。 走到院里便听见几个人争吵。 探春从纱窗往里看,只见迎春靠在床上看书,仿佛什么也没听见,不由笑了。 小丫头忙打帘报告:“姑娘们来了。” 迎春才放下书起身。 王住儿媳妇见姐妹们来了,又有探春在场,自己便停止争吵,想趁机离开。 探春坐下问:“刚才谁在这里说话?听着像吵架。” 迎春笑道:“没说什么,无非她们小题大作,不必问。” 探春笑道:“我刚才明明听见什么‘金凤’,又听见‘没钱只向奴才要’,到底谁向奴才要钱?难道姐姐向奴才要钱了?姐姐不是同我们一样有月钱、有日常用度吗?” 司棋、绣桔说:“姑娘说得对。各位姑娘的分例都是一样的。哪位姑娘的钱不是由奶妈们经手,我们也不知道怎样算账。平常要什么,只说一声就是。 “偏偏她现在说二姑娘花费超过了分例,她们替这里赔了许多钱。二姑娘什么时候向她们要过东西?” 探春笑道:“姐姐若没向她要,那一定是我们向她要过?把她叫进来,我倒想问清楚。” 迎春说:“这话也可笑。你们同她又没关系,何必把自己牵进去?” 探春说:“不能这样说。我同姐姐一样。姐姐的事就是我的事。她说姐姐,也等于说我。 “反过来,我那边的人若抱怨我,姐姐听见,也同她抱怨姐姐一样。 “咱们做主子的,平常本来不管这些钱账小事,想起要什么就叫人拿,也确实有这种情况。 “可我想知道,那只攒珠累丝金凤怎么又牵进来了?” 王住儿媳妇怕绣桔说出真情,赶紧重新进来,想用话遮掩。 探春一眼看穿,笑道:“你们真糊涂。现在你婆婆已经因为赌博受罚,趁这个机会求二奶奶,把还没分给人的赌资拿一些出来,赎回金凤,不就结束了? “事情没闹出来时,大家彼此遮掩留面子。现在脸已经丢了,就算有十桩罪,也只打一个人一次,总没有砍两次头的道理。 “听我的,直接去同二奶奶说明白。你在这里大声小气闹什么?” 这媳妇被探春说中要害,再没有话可赖,只是不敢去凤姐那里承认。 探春笑道:“我若没听见就算了。既然已经听见,总得替你们分解分解。” 原来探春早已悄悄向待书使眼色,叫她出去请人。

白话

这里正说着,平儿忽然进来。 宝琴拍手笑道:“三姐姐难道真有驱神召将的符法?” 黛玉笑道:“这不是道家法术,而是最精妙的兵法,所谓守如处女、脱如狡兔,专门出其不意。” 两个人开起玩笑。 宝钗连忙使眼色,叫她们不要再说,另拿话岔开。 探春见平儿来了,问:“你奶奶好些没有?真是病糊涂了,什么事都顾不上,叫我们受这种委屈。” 平儿忙说:“姑娘受什么委屈?谁敢给姑娘气受?姑娘只管告诉我。” 王住儿媳妇已经慌了手脚,忙凑上来叫:“平姑娘坐下,让我把原因说清楚。” 平儿正色说:“姑娘们在这里说话,哪有你插嘴的规矩?你若懂礼,就该在外面伺候。没有叫你进来的地方,哪里有外头媳妇随便进姑娘房间的规矩?” 绣桔说:“你不知道,我们屋里从来没规矩,谁想来都能来。” 平儿说:“那也是你们自己的不是。姑娘性子好,你们就该把人赶出去,再去回太太才对。” 王住儿媳妇被平儿训得脸红,只好退出去。 探春接着说:“我告诉你,若是别人得罪我,倒还罢了。 “现在王住儿媳妇和她婆婆,仗着是二姐姐的奶嫂、奶妈,又欺负二姐姐性情好,竟私自拿主子的首饰去赌钱。 “现在又捏造假账,说自己替姑娘垫了钱,反过来威逼姑娘替她们求情,还同两个丫头在姑娘卧房里大喊大叫。 “二姐姐管不了她们,我实在看不过,所以才请你来问一句:她是天外来的,不懂这里的规矩,还是有人在后面撑腰?先把二姐姐制服,以后是不是还要来治我和四姑娘?” 平儿忙陪笑:“姑娘今天怎么说出这样重的话?我们奶奶哪里担当得起!” 探春冷笑:“俗话说物伤其类、唇亡齿寒,我自然要警醒。” 平儿说:“这件事其实不大,很好处理。只是她现在到底是二姑娘的奶嫂,还是请二姑娘说怎样办。” 迎春一直同宝钗看《感应篇》故事,连探春刚才说什么也没有认真听。 忽然听平儿问她,她笑道:“问我,我也没有办法。 “她们犯错,自作自受,我不会替她们求情,也不额外苛待她们。 “私自拿走的东西,送回来我就收;不送回来,我也不要了。 “以后太太们问起,我若能遮掩过去,是她们的运气;若瞒不过,我也没有办法,总不能为了她们反而欺骗太太。 “你们若觉得我性子好、没有决断,有什么办法能八面周全,不让太太们生气,就任凭你们处理,我全当不知道。” 众人听了,都觉得又好气又好笑。 黛玉笑道:“真是虎狼已经站在台阶上,还在谈因果。假如二姐姐是个男人,这一家上下这么多人,又该怎么治理?” 迎春笑道:“正是。多少男人尚且这样,何况我呢。” 话刚说完,又有一个人走进来。究竟是谁,且听下回分解。