中文阅读器

第十九回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香

《红楼梦现代白话辅助读本(全120回)》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:原文 / 白话。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

第19回写省亲之后众人疲倦,宝玉到东府看戏,撞见茗烟与卍儿,又随茗烟私去袭人家。回府后李嬷嬷吃了袭人的酥酪,袭人借赎身之说试探并规劝宝玉。次日袭人病了,宝玉到黛玉房中说话,编耗子精故事逗黛玉。

适合谁读

适合想看袭人家中情形、袭人规劝宝玉、李嬷嬷酥酪风波、宝玉黛玉静日说笑和耗子精故事的读者。

现代读者提醒

本回白话栏按原文顺序逐句转成现代白话;诗、词、赋、对联、判词、曲文等定型文本保留原句,相关解释另放导读或注释,不混入白话正文。

原文

第十九回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香

话说贾妃回宫,次日见驾谢恩,并回奏归省之事,龙颜甚悦。又发内帑彩缎金银等物,以赐贾政及各椒房等员,不必细说。且说荣宁二府中因连日用尽心力,真是人人力倦,各各神疲,又将园中一应陈设动用之物收拾了两三天方完。第一个凤姐事多任重,别人或可偷安躲静,独他是不能脱得的,二则本性要强,不肯落人褒贬,只扎挣著与无事的人一样。第一个宝玉是极无事最闲暇的。偏这日一早,袭人的母亲又亲来回过贾母,接袭人家去吃年茶,晚间才得回来。因此,宝玉只和众丫头们掷骰子赶围棋作戏。正在房内顽的没兴头,忽见丫头们来回说:“东府珍大爷来请过去看戏,放花灯。”宝玉听了,便命换衣裳。才要去时,忽又有贾妃赐出糖蒸酥酪来,宝玉想上次袭人喜吃此物,便命留与袭人了。自己回过贾母,过去看戏。

谁想贾珍这边唱的是《丁郎认父》,《黄伯央大摆阴魂阵》,更有《孙行者大闹天宫》,《姜子牙斩将封神》等类的戏文,倏尔神鬼乱出,忽又妖魔毕露,甚至于扬幡过会,号佛行香,锣鼓喊叫之声远闻巷外。满街之人个个都赞:“好热闹戏,别人家断不能有的。”宝玉见繁华热闹到如此不堪的田地,只略坐了一坐,便走开各处闲耍。

先是进内去和尤氏和丫鬟姬妾说笑了一回,便出二门来。尤氏等仍料他出来看戏,遂也不曾照管。贾珍,贾琏,薛蟠等只顾猜枚行令,百般作乐,也不理论,纵一时不见他在座,只道在里边去了,故也不问。至于跟宝玉的小厮们,那年纪大些的,知宝玉这一来了,必是晚间才散,因此偷空也有去会赌的,也有往亲友家去吃年茶的,更有或嫖或饮的,都私散了,待晚间再来,那小些的,都钻进戏房里瞧热闹去了。

宝玉见一个人没有,因想”这里素日有个小书房,内曾挂著一轴美人,极画的得神。今日这般热闹,想那里自然无人,那美人也自然是寂寞的,须得我去望慰他一回。”想著,便往书房里来。刚到窗前,闻得房内有呻吟之韵。宝玉倒唬了一跳:敢是美人活了不成?乃乍著胆子,舔破窗纸,向内一看——那轴美人却不曾活,却是茗烟按著一个女孩子,也干那警幻所训之事。宝玉禁不住大叫:“了不得!”一脚踹进门去,将那两个唬开了,抖衣而颤。

茗烟见是宝玉,忙跪求不迭。宝玉道:“青天白日,这是怎么说。珍大爷知道,你是死是活?”一面看那丫头,虽不标致,倒还白净,些微亦有动人处,羞的脸红耳赤,低首无言。宝玉跺脚道:“还不快跑!”一语提醒了那丫头,飞也似去了。宝玉又赶出去,叫道:“你别怕,我是不告诉人的。”急的茗烟在后叫:“祖宗,这是分明告诉人了!”宝玉因问:“那丫头十几岁了?”茗烟道:“大不过十六七岁了。”宝玉道:“连他的岁属也不问问,别的自然越发不知了。可见他白认得你了。可怜,可怜!”又问:“名字叫什么?”茗烟大笑道:“若说出名字来话长,真真新鲜奇文,竟是写不出来的。据他说,他母亲养他的时节做了个梦,梦见得了一匹锦,上面是五色富贵不断头卍字的花样,所以他的名字叫作卍儿。”宝玉听了笑道:“真也新奇,想必他将来有些造化。”说著,沉思一会。

茗烟因问:“二爷为何不看这样的好戏?”宝玉道:“看了半日,怪烦的,出来逛逛,就遇见你们了。这会子作什么呢?”茗烟嘻嘻笑道:“这会子没人知道,我悄悄的引二爷往城外逛逛去,一会子再往这里来,他们就不知道了。”宝玉道:“不好,仔细花子拐了去。便是他们知道了,又闹大了,不如往熟近些的地方去。还可就来。”茗烟道:“熟近地方,谁家可去?这却难了。”宝玉笑道:“依我的主意,咱们竟找你花大姐姐去,瞧他在家作什么呢。”茗烟笑道:“好,好!倒忘了他家。”又道:“若他们知道了,说我引著二爷胡走,要打我呢?”宝玉道:“有我呢。”茗烟听说,拉了马,二人从后门就走了。

幸而袭人家不远,不过一半里路程,展眼已到门前。茗烟先进去叫袭人之兄花自芳。彼时袭人之母接了袭人与几个外甥女儿,几个侄女儿来家,正吃果茶,听见外面有人叫”花大哥”,花自芳忙出去看时,见是他主仆两个,唬的惊疑不止,连忙抱下宝玉来,在院内嚷道:“宝二爷来了!”别人听见还可,袭人听了,也不知为何,忙跑出来迎著宝玉,一把拉著问:“你怎么来了?”宝玉笑道:“我怪闷的,来瞧瞧你作什么呢。”袭人听了,才放下心来,嗐了一声,笑道:“你也忒胡闹了,可作什么来呢!”一面又问茗烟:“还有谁跟来?”茗烟笑道:“别人都不知,就只有我们两个。”袭人听了,复又惊慌,说道:“这还了得!倘或碰见了人,或是遇见了老爷,街上人挤车碰,马轿纷纷的,若有个闪失,也是顽得的!你们的胆子比斗还大。都是茗烟调唆的,回去我定告诉嬷嬷们打你。”茗烟撅了嘴道:“二爷骂著打著,叫我引了来,这会子推到我身上。我说别来罢,——不然我们还去罢。”花自芳忙劝:“罢了,已是来了,也不用多说了。只是茅檐草舍,又窄又脏,爷怎么坐呢?”

袭人之母也早迎了出来。袭人拉了宝玉进去。宝玉见房中三五个女孩儿,见他进来,都低了头,羞惭惭的。花自芳母子两个百般怕宝玉冷,又让他上炕,又忙另摆果桌,又忙倒好茶。袭人笑道:“你们不用白忙,我自然知道。果子也不用摆,也不敢乱给东西吃。”一面说,一面将自己的坐褥拿了铺在一个炕上,宝玉坐了,用自己的脚炉垫了脚,向荷包内取出两个梅花香饼儿来,又将自己的手炉掀开焚上,仍盖好,放与宝玉怀内,然后将自己的茶杯斟了茶,送与宝玉。彼时他母兄已是忙另齐齐整整摆上一桌子果品来。袭人见总无可吃之物,因笑道:“既来了,没有空去之理,好歹尝一点儿,也是来我家一趟。”说著,便拈了几个松子穰,吹去细皮,用手帕托著送与宝玉。

宝玉看见袭人两眼微红,粉光融滑,因悄问袭人:“好好的哭什么?”袭人笑道:“何尝哭,才迷了眼揉的。”因此便遮掩过了。当下宝玉穿著大红金蟒狐腋箭袖,外罩石青貂裘排穗褂。袭人道:“你特为往这里来又换新服,他们就不问你往那去的?”宝玉笑道:“珍大爷那里去看戏换的。”袭人点头。又道:“坐一坐就回去罢,这个地方不是你来的。”宝玉笑道:“你就家去才好呢,我还替你留著好东西呢。”袭人悄笑道:“悄悄的,叫他们听著什么意思。”一面又伸手从宝玉项上将通灵玉摘了下来,向他姊妹们笑道:“你们见识见识。时常说起来都当希罕,恨不能一见,今儿可尽力瞧了。再瞧什么希罕物儿,也不过是这么个东西。”说毕,递与他们传看了一遍,仍与宝玉挂好。

又命他哥哥去或雇一乘小轿,或雇一辆小车,送宝玉回去。花自芳道:“有我送去,骑马也不妨了。”袭人道:“不为不妨,为的是碰见人。”花自芳忙去雇了一顶小轿来,众人也不敢相留,只得送宝玉出去,袭人又抓果子与茗烟,又把些钱与他买花炮放,教他”不可告诉人,连你也有不是。”一直送宝玉至门前,看著上轿,放下轿帘。花,茗二人牵马跟随。来至宁府街,茗烟命住轿,向花自芳道:“须等我同二爷还到东府里混一混,才好过去的,不然人家就疑惑了。”花自芳听说有理,忙将宝玉抱出轿来,送上马去。宝玉笑说:“倒难为你了。”于是仍进后门来。俱不在话下。

却说宝玉自出了门,他房中这些丫鬟们都越性恣意的顽笑,也有赶围棋的,也有掷骰抹牌的,磕了一地瓜子皮。偏奶母李嬷嬷拄拐进来请安,瞧瞧宝玉,见宝玉不在家,丫鬟们只顾玩闹,十分看不过。因叹道:“只从我出去了,不大进来,你们越发没个样儿了,别的妈妈们越不敢说你们了。那宝玉是个丈八的灯台——照见人家,照不见自家的。只知嫌人家脏,这是他的屋子,由著你们糟塌,越不成体统了。”这些丫头们明知宝玉不讲究这些,二则李嬷嬷已是告老解事出去的了,如今管他们不著,因此只顾顽,并不理他。

那李嬷嬷还只管问”宝玉如今一顿吃多少饭”,”什么时辰睡觉”等语。丫头们总胡乱答应。有的说:“好一个讨厌的老货!”李嬷嬷又问道:“这盖碗里是酥酪,怎不送与我去?我就吃了罢。”说毕,拿匙就吃。一个丫头道:“快别动!那是说了给袭人留著的,回来又惹气了。你老人家自己承认,别带累我们受气。”李嬷嬷听了,又气又愧,便说道:“我不信他这样坏了。别说我吃了一碗牛奶,就是再比这个值钱的,也是应该的。难道待袭人比我还重?难道他不想想怎么长大了?我的血变的奶,吃的长这么大,如今我吃他一碗牛奶,他就生气了?我偏吃了,看怎么样!你们看袭人不知怎样,那是我手里调理出来的毛丫头,什么阿物儿!”一面说,一面赌气将酥酪吃尽。又一丫头笑道:“他们不会说话,怨不得你老人家生气。宝玉还时常送东西孝敬你老去,岂有为这个不自在的。”李嬷嬷道:“你们也不必妆狐媚子哄我,打量上次为茶撵茜雪的事我不知道呢。明儿有了不是,我再来领!”说著,赌气去了。

少时,宝玉回来,命人去接袭人。只见晴雯躺在床上不动,宝玉因问:“敢是病了?再不然输了?”秋纹道:“他倒是赢的,谁知李老太太来了,混输了,他气的睡去了。”宝玉笑道:“你别和他一般见识,由他去就是了。”说著,袭人已来,彼此相见。袭人又问宝玉何处吃饭,多早晚回来,又代母妹问诸同伴姊妹好。一时换衣卸妆。宝玉命取酥酪来,丫鬟们回说:“李奶奶吃了。”宝玉才要说话,袭人便忙笑道:“原来是留的这个,多谢费心。前儿我吃的时候好吃,吃过了好肚子疼,足闹的吐了才好。他吃了倒好,搁在这里倒白糟塌了。我只想风干栗子吃,你替我剥栗子,我去铺床。”

宝玉听了信以为真,方把酥酪丢开,取栗子来,自向灯前检剥,一面见众人不在房里,乃笑问袭人道:“今儿那个穿红的是你什么人?”袭人道:“那是我两姨妹子。”宝玉听了,赞叹了两声。袭人道:“叹什么?我知道你心里的缘故,想是说他那里配红的。”宝玉笑道:“不是,不是。那样的不配穿红的,谁还敢穿。我因为见他实在好的很,怎么也得他在咱们家就好了。”袭人冷笑道:“我一个人是奴才命罢了,难道连我的亲戚都是奴才命不成?定还要拣实在好的丫头才往你家来。”宝玉听了,忙笑道:“你又多心了。我说往咱们家来,必定是奴才不成?说亲戚就使不得?”袭人道:“那也搬配不上。”宝玉便不肯再说,只是剥栗子。袭人笑道:“怎么不言语了?想是我才冒撞冲犯了你,明儿赌气花几两银子买他们进来就是了。”宝玉笑道:“你说的话,怎么叫我答言呢。我不过是赞他好,正配生在这深堂大院里,没的我们这种浊物倒生在这里。”袭人道:“他虽没这造化,倒也是娇生惯养的呢,我姨爹姨娘的宝贝。如今十七岁,各样的嫁妆都齐备了,明年就出嫁。”

宝玉听了“出嫁”二字,不禁又嗐了两声,正是不自在,又听袭人叹道:“只从我来这几年,姊妹们都不得在一处。如今我要回去了,他们又都去了。”宝玉听这话内有文章,不觉吃一惊,忙丢下栗子,问道:“怎么,你如今要回去了?”袭人道:“我今儿听见我妈和哥哥商议,叫我再耐烦一年,明年他们上来,就赎我出去的呢。”宝玉听了这话,越发怔了,因问:“为什么要赎你?”袭人道:“这话奇了!我又比不得是你这里的家生子儿,一家子都在别处,独我一个人在这里,怎么是个了局?”宝玉道:“我不叫你去也难。”袭人道:“从来没这道理。便是朝廷宫里,也有个定例,或几年一选,几年一入,也没有个长远留下人的理,别说你了!”

宝玉想一想,果然有理。又道:“老太太不放你也难。”袭人道:“为什么不放?我果然是个最难得的,或者感动了老太太,老太太必不放我出去的,设或多给我们家几两银子,留下我,然或有之,其实我也不过是个平常的人,比我强的多而且多。自我从小儿来了,跟著老太太,先伏侍了史大姑娘几年,如今又伏侍了你几年。如今我们家来赎,正是该叫去的,只怕连身价也不要,就开恩叫我去呢。若说为伏侍的你好,不叫我去,断然没有的事。那伏侍的好,是分内应当的,不是什么奇功。我去了,仍旧有好的来了,不是没了我就不成事。”宝玉听了这些话,竟是有去的理,无留的理,心内越发急了,因又道:“虽然如此说,我只一心留下你,不怕老太太不和你母亲说,多多给你母亲些银子,他也不好意思接你了,”袭人道:“我妈自然不敢强。且漫说和他好说,又多给银子,就便不好和他说,一个钱也不给,安心要强留下我,他也不敢不依。但只是咱们家从没干过这倚势杖贵霸道的事,这比不得别的东西,因为你喜欢,加十倍利弄了来给你,那卖的人不得吃亏,可以行得。如今无故平空留下我,于你又无益,反叫我们骨肉分离,这件事,老太太,太太断不肯行的。”

宝玉听了,思忖半晌,乃说道:“依你说,你是去定了?”袭人道:“去定了。”宝玉听了,自思道:“谁知这样一个人,这样薄情无义。”乃叹道:“早知道都是要去的,我就不该弄了来,临了剩我一个孤鬼儿。”说著,便赌气上床睡去了。原来袭人在家,听见他母兄要赎他回去,他就说至死也不回去的。又说:“当日原是你们没饭吃,就剩我还值几两银子,若不叫你们卖,没有个看著老子娘饿死的理。如今幸而卖到这个地方,吃穿和主子一样,也不朝打暮骂。况且如今爹虽没了,你们却又整理的家成业就,复了元气。若果然还艰难,把我赎出来,再多掏澄几个钱,也还罢了,其实又不难了。这会子又赎我作什么?权当我死了,再不必起赎我的念头!”因此哭闹了一阵。

他母兄见他这般坚执,自然必不出来的了。况且原是卖倒的死契,明仗著贾宅是慈善宽厚之家,不过求一求,只怕身价银一并赏了这是有的事呢。二则,贾府中从不曾作践下人,只有恩多威少的。且凡老少房中所有亲侍的女孩子们,更比待家下众人不同,平常寒薄人家的小姐,也不能那样尊重的。因此,他母子两个也就死心不赎了。次后忽然宝玉去了,他二人又是那般景况,他母子二人心下更明白了,越发石头落了地,而且是意外之想,彼此放心,再无赎念了。

如今且说袭人自幼见宝玉性格异常,其淘气憨顽自是出于众小儿之外,更有几件千奇百怪口不能言的毛病儿。近来仗著祖母溺爱,父母亦不能十分严紧拘管,更觉放荡弛纵,任性恣情,最不喜务正。每欲劝时,料不能听,今日可巧有赎身之论,故先用骗词,以探其情,以压其气,然后好下箴规。今见他默默睡去了,知其情有不忍,气已馁堕,自己原不想栗子吃的,只因怕为酥酪又生事故,亦如茜雪之茶等事,是以假以栗子为由,混过宝玉不提就完了。于是命小丫头们将栗子拿去吃了,自己来推宝玉。只见宝玉泪痕满面,袭人便笑道:“这有什么伤心的,你果然留我,我自然不出去了。”宝玉见这话有文章,便说道”“你倒说说,我还要怎么留你,我自己也难说了。”袭人笑道:“咱们素日好处,再不用说。但今日你安心留我,不在这上头。我另说出两三件事来,你果然依了我,就是你真心留我了,刀搁在脖子上,我也是不出去的了。”

宝玉忙笑道:“你说,那几件?我都依你。好姐姐,好亲姐姐别说两三件,就是两三百件,我也依。只求你们同看著我,守著我,等我有一日化成了飞灰,——飞灰还不好,灰还有形有迹,还有知识。——等我化成一股轻烟,风一吹便散了的时候,你们也管不得我,我也顾不得你们了。那时凭我去,我也凭你们爱那里去就去了。”话未说完,急的袭人忙握他的嘴,说:“好好的,正为劝你这些,倒更说的狠了。”宝玉忙说道:“再不说这话了。”袭人道:“这是头一件要改的。”宝玉道:“改了,再要说,你就拧嘴。还有什么?”

袭人道:“第二件,你真喜读书也罢,假喜也罢,只是在老爷跟前或在别人跟前,你别只管批驳诮谤,只作出个喜读书的样子来,也教老爷少生些气,在人前也好说嘴。他心里想著,我家代代读书,只从有了你,不承望你不喜读书,已经他心里又气又愧了。而且背前背后乱说那些混话,凡读书上进的人,你就起个名字叫作‘禄蠹’,又说只除‘明明德’外无书,都是前人自己不能解圣人之书,便另出己意,混编纂出来的。这些话,怎么怨得老爷不气,不时时打你。叫别人怎么想你?”宝玉笑道:“再不说了,那原是小时不知天高地厚,信口胡说,如今再不敢说了。还有什么?”

袭人道:“再不可毁僧谤道,调脂弄粉。还有更要紧的一件,再不许吃人嘴上擦的胭脂了,与那爱红的毛病儿。”宝玉道:“都改,都改。再有什么,快说。”袭人笑道:“再也没有了。只是百事检点些,不任意任情的就是了。你若果都依了,便拿八人轿也抬不出我去了。”宝玉笑道:“你在这里长远了,不怕没八人轿你坐。”袭人冷笑道:“这我可不希罕的。有那个福气,没有那个道理。纵坐了,也没甚趣。”

二人正说著,只见秋纹走进来,说:“快三更了,该睡了。方才老太太打发嬷嬷来问,我答应睡了。”宝玉命取表来看时,果然针已指到亥正,方从新盥漱,宽衣安歇,不在话下。至次日清晨,袭人起来,便觉身体发重,头疼目胀,四肢火热。先时还挣扎的住,次后挨不住,只要睡著,因而和衣躺在炕上。宝玉忙回了贾母,传医诊视,说道:“不过偶感风寒,吃一两剂药疏散疏散就好了。”开方去后,令人取药来煎好,刚服下去,命他盖上被渥汗,宝玉自去黛玉房中来看视。

彼时黛玉自在床上歇午,丫鬟们皆出去自便,满屋内静悄悄的,宝玉揭起绣线软帘,进入里间,只见黛玉睡在那里,忙走上来推他道:“好妹妹,才吃了饭,又睡觉。”将黛玉唤醒。黛玉见是宝玉,因说道:“你且出去逛逛。我前儿闹了一夜,今儿还没有歇过来,浑身酸疼。”宝玉道:“酸疼事小,睡出来的病大。我替你解闷儿,混过困去就好了。”黛玉只合著眼,说道:“我不困,只略歇歇儿,你且别处去闹会子再来。”宝玉推他道:“我往那去呢,见了别人就怪腻的。”

黛玉听了,嗤的一声笑道:“你既要在这里,那边去老老实实的坐著,咱们说话儿。”宝玉道:“我也歪著。”黛玉道:“你就歪著。”宝玉道:“没有枕头,咱们在一个枕头上。”黛玉道:“放屁!外头不是枕头?拿一个来枕著。”宝玉出至外间,看了一看,回来笑道:“那个我不要,也不知是那个脏婆子的。”黛玉听了,睁开眼,起身笑道:“真真你就是我命中的‘天魔星’!请枕这一个。”说著,将自己枕的推与宝玉,又起身将自己的再拿了一个来,自己枕了,二人对面倒下。

黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍,便欠身凑近前来,以手抚之细看,又道:“这又是谁的指甲刮破了?”宝玉侧身,一面躲,一面笑道:“不是刮的,只怕是才刚替他们淘漉胭脂膏子,蹭上了一点儿。”说著,便找手帕子要揩拭。黛玉便用自己的帕子替他揩拭了,口内说道:“你又干这些事了。干也罢了,必定还要带出幌子来。便是舅舅看不见,别人看见了,又当奇事新鲜话儿去学舌讨好儿,吹到舅舅耳朵里,又该大家不干净惹气。”

宝玉总未听见这些话,只闻得一股幽香,却是从黛玉袖中发出,闻之令人醉魂酥骨。宝玉一把便将黛玉的袖子拉住,要瞧笼著何物。黛玉笑道:“冬寒十月,谁带什么香呢。”宝玉笑道:“既然如此,这香是那里来的?”黛玉道:“连我也不知道。想必是柜子里头的香气,衣服上熏染的也未可知。”宝玉摇头道:“未必,这香的气味奇怪,不是那些香饼子,香球子,香袋子的香。”黛玉冷笑道:“难道我也有什么‘罗汉’‘真人’给我些香不成?便是得了奇香,也没有亲哥哥亲兄弟弄了花儿,朵儿,霜儿,雪儿替我炮制。我有的是那些俗香罢了。”

宝玉笑道:“凡我说一句,你就拉上这么些,不给你个利害,也不知道,从今儿可不饶你了。说著翻身起来,将两只手呵了两口,便伸手向黛玉膈肢窝内两肋下乱挠。黛玉素性触痒不禁,宝玉两手伸来乱挠,便笑的喘不过气来,口里说:“宝玉,你再闹,我就恼了。”宝玉方住了手,笑问道:“你还说这些不说了?”黛玉笑道:“再不敢了。”一面理鬓笑道:“我有奇香,你有‘暖香’没有?”

宝玉见问,一时解不来,因问:“什么‘暖香’?”黛玉点头叹笑道:“蠢才,蠢才!你有玉,人家就有金来配你,人家有‘冷香’,你就没有‘暖香’去配?”宝玉方听出来。宝玉笑道:“方才求饶,如今更说狠了。”说著,又去伸手。黛玉忙笑道:“好哥哥,我可不敢了。”宝玉笑道:“饶便饶你,只把袖子我闻一闻。”说著,便拉了袖子笼在面上,闻个不住。黛玉夺了手道:“这可该去了。”宝玉笑道:“去,不能。咱们斯斯文文的躺著说话儿。”说著,复又倒下。黛玉也倒下。用手帕子盖上脸。宝玉有一搭没一搭的说些鬼话,黛玉只不理。宝玉问他几岁上京,路上见何景致古迹,扬州有何遗迹故事,土俗民风。黛玉只不答。

宝玉只怕他睡出病来,便哄他道:“嗳哟!你们扬州衙门里有一件大故事,你可知道?”黛玉见他说的郑重,且又正言厉色,只当是真事,因问:“什么事?”宝玉见问,便忍著笑顺口诌道:“扬州有一座黛山。山上有个林子洞。”黛玉笑道:“就是扯谎,自来也没听见这山。”宝玉道:“天下山水多著呢,你那里知道这些不成。等我说完了,你再批评。”黛玉道:“你且说。”宝玉又诌道:“林子洞里原来有群耗子精。那一年腊月初七日,老耗子升座议事,因说:‘明日乃是腊八,世上人都熬腊八粥。如今我们洞中果品短少,须得趁此打劫些来方妙。’乃拔令箭一枝,遣一能干的小耗前去打听。一时小耗回报:‘各处察访打听已毕,惟有山下庙里果米最多。’老耗问:“米有几样?果有几品?’小耗道:‘米豆成仓,不可胜记。果品有五种:一红枣,二栗子,三落花生,四菱角,五香芋。’老耗听了大喜,即时点耗前去。乃拔令箭问:‘谁去偷米?’一耗便接令去偷米。又拔令箭问:‘谁去偷豆?’又一耗接令去偷豆。然后一一的都各领令去了。只剩了香芋一种,因又拔令箭问:‘谁去偷香芋?’只见一个极小极弱的小耗应道:‘我愿去偷香芋。’老耗并众耗见他这样,恐不谙练,且怯懦无力,都不准他去。小耗道:“我虽年小身弱,却是法术无边,口齿伶俐,机谋深远。此去管比他们偷的还巧呢。’众耗忙问:‘如何比他们巧呢?’小耗道:“我不学他们直偷。我只摇身一变,也变成个香芋,滚在香芋堆里,使人看不出,听不见,却暗暗的用分身法搬运,渐渐的就搬运尽了。岂不比直偷硬取的巧些?’众耗听了,都道:‘妙却妙,只是不知怎么个变法,你先变个我们瞧瞧。’小耗听了,笑道:‘这个不难,等我变来。’说毕,摇身说‘变’,竟变了一个最标致美貌的一位小姐。众耗忙笑道:‘变错了,变错了。原说变果子的,如何变出小姐来?’小耗现形笑道:‘我说你们没见世面,只认得这果子是香芋,却不知盐课林老爷的小姐才是真正的香玉呢。’”

黛玉听了,翻身爬起来,按著宝玉笑道:“我把你烂了嘴的!我就知道你是编我呢。”说著,便拧的宝玉连连央告,说:“好妹妹,饶我罢,再不敢了!我因为闻你香,忽然想起这个故典来。”黛玉笑道:“饶骂了人,还说是故典呢。”一语未了,只见宝钗走来,笑问:“谁说故典呢?我也听听。”黛玉忙让坐,笑道:“你瞧瞧,有谁!他饶骂了人,还说是故典。”宝钗笑道:“原来是宝兄弟,怨不得他,他肚子里的故典原多。只是可惜一件,凡该用故典之时,他偏就忘了。有今日记得的,前儿夜里的芭蕉诗就该记得。眼面前的倒想不起来,别人冷的那样,你急的只出汗。这会子偏又有记性了。”黛玉听了笑道:“阿弥陀佛!到底是我的好姐姐,你一般也遇见对子了。可知一还一报,不爽不错的。”刚说到这里,只听宝玉房中一片声嚷,吵闹起来。正是——情切切良宵花解语,意绵绵静日玉生香。

白话

第十九回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香

元春回宫以后,第二天入朝谢恩,又向皇帝回报省亲经过。 皇帝听后十分高兴,再从内库拿出彩缎、金银等物,赏赐贾政以及后宫相关人员。 荣、宁两府连续多日全力筹办省亲,所有人都已经累得筋疲力尽。 省亲结束后,大家又花了两三天,才把园里各种陈设和使用物品收拾完毕。 凤姐事情最多、责任最重。 别人还能找机会偷懒休息,只有她完全脱不开身;再加上她天性要强,不愿让人挑出毛病,只能强撑着装得像没事一样。 反而宝玉最清闲。 偏偏这天一早,袭人的母亲亲自向贾母回话,要接袭人回家吃年茶,晚上才回来。 宝玉没事,只同几个丫头掷骰子、下围棋消遣。 正在房里玩得无聊,忽然有丫头来报:“东府珍大爷请二爷过去看戏、放花灯。” 宝玉听见,马上叫人换衣服。 正准备出门,又送来元春赏赐的糖蒸酥酪。 宝玉想起袭人上次很喜欢吃这种东西,便叫人留下给她,自己先向贾母回过话,然后去宁府看戏。

贾珍这边安排的戏,全是《丁郎认父》《黄伯央大摆阴魂阵》《孙行者大闹天宫》《姜子牙斩将封神》一类热闹戏。 台上一会儿神鬼齐出,一会儿妖魔现身,还有扬幡过会、礼佛行香等场面。 锣鼓和喊叫声一直传到巷子外面。 满街的人都在赞叹:“真热闹!别人家绝对办不出这样的戏。” 宝玉却觉得热闹得有些过头,只坐了一会儿,便离开戏席,到别处闲逛去了。

宝玉先到内院同尤氏和丫头姬妾们说笑一阵,随后又出了二门。 尤氏等人以为他只是去外面看戏,所以没有特别留意。 贾珍、贾琏、薛蟠等人正在猜拳行令、尽情喝酒,也没管宝玉去了哪里。偶尔一时不见他,只当他又进了内院,因此谁也没有追问。 跟随宝玉的小厮们更是如此。 年纪稍大的知道宝玉来到这里,一定要到晚上酒席散了才回去,便各自偷空离开:有人去赌博,有人到亲友家吃年茶,还有人去喝酒嫖妓,全都私下散开,准备晚上再回来。 年纪小的,则全钻进戏房看热闹。

宝玉见四周一个人也没有,忽然想起这里平时有间小书房,里面挂着一幅画得极传神的美人图。 他心想,今天外面这么热闹,那里一定没人,那画中的美人大概也很寂寞,自己应该去看望安慰一下。 于是他往书房走去。 刚到窗前,忽然听见屋里传出低低的呻吟声。 宝玉吓了一跳,心想难道画里的美人竟活了? 他壮着胆子,舔湿窗纸戳开一个小洞往里看。 画中美人当然没有活,屋里却是茗烟正压着一个女孩,做着警幻所训的那种事情。 宝玉忍不住大喊:“了不得!” 一脚踹门进去,吓得两个人赶紧分开,慌忙整理衣服,浑身发抖。

茗烟一看是宝玉,吓得连忙跪下求饶。 宝玉说:“大白天的,你们这是做什么?若叫珍大爷知道,你还能活吗?” 他又看了一眼那个女孩。虽然不算十分漂亮,却也白净,有几分动人,此时已经羞得满脸通红,低头一句话不说。 宝玉跺脚催道:“还不快跑!” 女孩这才反应过来,转身飞快逃走。 宝玉又追到门外喊:“你别怕,我不会告诉别人!” 茗烟急得在后面喊:“祖宗,你这样喊才真是告诉别人了!” 宝玉回头问:“那女孩多大?” 茗烟说:“不过十六七岁。” 宝玉说:“连她属什么都没问,别的事情自然更不知道。可见她白白认识你了。可怜,可怜。” 又问:“她叫什么名字?” 茗烟笑道:“这名字说来话长,真是新鲜得写都写不出来。 “听她说,她母亲生她以前做过一个梦,梦见得到一匹锦缎,上面全是五色不断头卍字花样,所以给她取名叫卍儿。” 宝玉听了笑道:“这个名字果然新奇,想来她以后也许有些造化。” 说完又低头沉思。

茗烟问:“二爷怎么不在里面看戏?今天的戏不是挺好吗?” 宝玉说:“看了半天,越看越烦,所以出来走走,正好碰见你们。你现在要做什么?” 茗烟嘻嘻笑道:“现在没人注意,不如我悄悄带二爷到城外玩一圈,过一会儿再回来,他们根本不会知道。” 宝玉说:“不好。真跑那么远,万一碰上拐子怎么办?即使没事,被府里知道也会闹大。不如去近一点、熟悉的地方,还能很快回来。” 茗烟想了想:“近处有什么熟人家能去?这可难办。” 宝玉笑道:“依我看,不如去找你花大姐姐,看看她在家做什么。” 茗烟马上笑道:“好,好!我倒忘了她家。” 可他又担心:“若府里知道,说是我带二爷乱跑,要打我怎么办?” 宝玉说:“有我替你担着。” 茗烟听了放心,牵来马,两个人从后门悄悄出去了。

袭人家离荣府不远,不过半里路,很快就到了。 茗烟先进去叫袭人的哥哥花自芳。 这时袭人母亲把袭人以及几个外甥女、侄女都接回家,大家正坐着吃果茶。 听见外面有人叫“花大哥”,花自芳赶紧出去。 一看竟是宝玉主仆两人,他又惊又怕,赶紧把宝玉从马上抱下来,同时在院里喊:“宝二爷来了!” 别人听见还罢了,袭人一听,完全不知道出了什么事,赶紧跑出来,一把拉住宝玉问:“你怎么突然来了?” 宝玉笑道:“我在家闷得慌,过来看看你在做什么。” 袭人这才放心,叹一声又笑道:“你也太胡闹了,好端端跑来做什么!” 又赶紧问茗烟:“还有谁跟着?” 茗烟说:“别人全不知道,就我们两个。” 袭人听完更加惊慌:“这还了得!路上万一碰见熟人,或者遇见老爷怎么办? “街上人多车多,马轿混在一起,真有一点闪失,这也是拿来玩的事吗? “你们胆子真比斗还大。一定是茗烟撺掇的,回去以后我非告诉嬷嬷们打你不可。” 茗烟撅嘴道:“明明是二爷又骂又逼,叫我领路。现在反倒全推到我身上。 “我早说不该来——不然现在我们走就是。” 花自芳赶紧劝:“算了,人已经来了,就别再吵。 “只是我们家又小又简陋,还不干净,宝二爷怎么坐得下?”

袭人的母亲也早已经迎出来。 袭人拉宝玉进屋。 宝玉看见房里有三五个女孩,她们一见宝玉,都低下头,显得很害羞。 花自芳母子怕宝玉受冷,忙着请他上炕,又摆果桌、倒好茶。 袭人笑道:“你们不用白忙,我知道该怎么办。果子也不用多摆,更不能随便给他吃东西。” 说着把自己的坐褥铺到炕上,让宝玉坐好;又把自己的脚炉拿来给他垫脚。 她从荷包里取出两个梅花香饼,放进手炉点燃,再把手炉盖好,塞进宝玉怀里。 随后用自己的茶杯倒了茶,递给宝玉。 这时她母亲和哥哥已经整整齐齐摆好一桌果品。 袭人看了一圈,觉得实在没什么适合宝玉吃,只好笑道:“既然来了一趟,总不能什么都不尝。好歹吃一点,也算来过我家。” 说着挑了几个松子仁,吹去细皮,用手帕托着递给宝玉。

宝玉见袭人两眼微红,悄悄问:“好好的,为什么哭了?” 袭人笑道:“哪里哭了,刚才眼里进东西,揉红的。” 便把事情遮掩过去。 这时宝玉穿着大红金蟒狐腋箭袖,外罩石青貂裘排穗褂。 袭人问:“你特意来这里,怎么又换了新衣服?家里人没问你去哪里?” 宝玉笑道:“我说去珍大爷那里看戏,所以换的。” 袭人点头,又劝:“坐一会儿就回去吧,这里本来不是你该来的地方。” 宝玉笑道:“你快些回家才好。我还给你留着好东西呢。” 袭人低声笑道:“小声些,叫她们听见算什么意思。” 说着,她把宝玉脖子上的通灵玉摘下来,对家里的姐妹们笑道:“你们都来看看。平时听人说得那么稀罕,恨不得亲眼见一次。今天尽管看,其实也就是这么个东西。” 大家传着看了一遍,袭人又替宝玉重新戴好。

袭人又叫哥哥花自芳去雇一乘小轿,或者一辆小车,把宝玉送回去。 花自芳说:“有我陪着,骑马回去也没关系。” 袭人说:“不是怕路上不安全,是怕碰见熟人。” 花自芳只好赶紧雇来一顶小轿。 大家也不敢强留宝玉,只得送他出门。 袭人抓了一些果子给茗烟,又给他一点钱买花炮,叮嘱:“这件事千万别告诉别人。不然连你也要受罚。” 她一直送宝玉到门口,看着他上轿,放下轿帘。 花自芳和茗烟牵马跟在后面。 到了宁国府街口,茗烟叫轿夫停下,对花自芳说:“还得让我陪二爷到东府里露一下面,再装作从那里出来回家。不然被人发现行踪,反而会起疑。” 花自芳觉得有道理,便把宝玉扶出轿子送上马。 宝玉笑道:“真难为你了。” 随后又从宁府后门进去转了一圈。

宝玉出门以后,房里的丫头们更加放松,尽情玩闹。 有人下围棋,有人掷骰子、打牌,瓜子皮磕得满地都是。 偏偏奶母李嬷嬷拄着拐杖进来请安,想看看宝玉。 她见宝玉不在,丫头们却只顾玩,顿时看不顺眼,叹道:“自从我离开以后,不常进来,你们越来越没规矩。 “其他妈妈更不敢说你们。 “宝玉就是丈八灯台——只照别人,不照自己。 “他天天嫌别人脏,可这是他的屋子,却任由你们糟蹋,越来越不像样。” 丫头们都知道宝玉根本不计较这些;再说李嬷嬷已经告老,不再正式管事,如今也管不到她们头上。 所以大家仍旧只顾自己玩,根本不理她。

李嬷嬷还在那里不停追问:“宝玉现在一顿能吃多少饭?每天什么时候睡觉?” 丫头们都敷衍着乱答,有人还小声抱怨:“真是个讨厌的老太婆。” 李嬷嬷又看见一只盖碗,问:“这里面是酥酪吧?怎么不送给我吃?算了,我自己吃。” 说着拿起匙子就要舀。 一个丫头赶紧拦她:“快别动,那是特意给袭人留的。她回来若生气,老人家自己去解释,可别连累我们挨骂。” 李嬷嬷一听,又生气又觉得没面子,立刻说:“我不信袭人如今能坏成这样。别说我吃一碗牛奶,就算比这更值钱的东西,我吃了也是应该的。 “难道宝玉如今把袭人看得比我还重?他也不想想自己是怎么长大的。我那时候用自己的奶把他喂到这么大,现在我吃他一碗牛奶,他还敢生气?我今天偏要吃,看他能怎样! “你们别把袭人说得多了不起,她当年不过也是我手里调理出来的小丫头,算什么人物!” 她一边发脾气,一边赌气把整碗酥酪吃光。 另一个丫头赶紧笑着打圆场:“她们不会说话,老人家何必生气。宝玉平时还常送东西孝敬您,怎么可能真为了这一碗酥酪不高兴。” 李嬷嬷冷笑:“你们也不用装出一副狐媚样来哄我。上次因为茶把茜雪赶出去的事,难道我不知道?等以后再出事,我还要来找你们算账!” 说完气冲冲地走了。

过了一会儿,宝玉回来,先叫人去接袭人。 他看见晴雯躺在床上一动不动,问:“是病了,还是刚才赌输了?” 秋纹说:“她本来赢了,谁知道李老太太一来,硬把局搅输了,她气得睡觉去了。” 宝玉笑道:“别同她一般见识,让她睡就是。” 正说着,袭人已经回来。 大家见过以后,袭人问宝玉今天在哪里吃饭、什么时候回来的,又替母亲和妹妹问候房里的姐妹们。 随后她换掉外衣、卸去妆饰。 宝玉叫人拿自己留下的酥酪来。 丫头回答:“已经被李奶奶吃了。” 宝玉刚想说话,袭人马上笑着接道:“原来你特意给我留的是这个,多谢你惦记。 “前几天我吃着确实香,可吃完以后肚子疼得厉害,最后吐出来才好些。 “她吃了反而正好,不然放着也是白白糟蹋。 “我现在只想吃风干栗子。你替我剥栗子,我去铺床。”

宝玉信以为真,这才把酥酪放到一边,拿来栗子,自己坐到灯下慢慢剥。 见房里其他人都不在,他笑着问袭人:“今天那个穿红衣服的姑娘,是你什么人?” 袭人说:“是我姨家的妹妹。” 宝玉听完连声赞叹。 袭人看他神情,笑道:“你叹什么?我知道你在想什么。你一定是在说,她哪里配穿红衣服,对不对?” 宝玉连忙说:“不是,不是。像她这样的人若还不配穿红的,那还有谁敢穿?我是觉得她实在很好,若能常在咱们家就好了。” 袭人冷笑:“我一个人命里做奴才也就算了,难道我的亲戚也天生都该来做奴才?你们家就算再缺丫头,也该另外挑人,别打我亲戚主意。” 宝玉赶紧解释:“你又多心了。我说让她来咱们家,难道就一定是当奴才?认作亲戚来往不行吗?” 袭人说:“那我们也高攀不起。” 宝玉听了不再接话,只低头剥栗子。 袭人又笑道:“怎么不说话了?是不是我刚才冲撞了你?明天你一生气,干脆花几两银子,把我们家的人全买进来好了。” 宝玉说:“你这样说,让我怎么回答?我只是赞她长得好,觉得那样的人本该生在深宅大院里。反倒像我们这样的浊物,占着这样的地方,才没有道理。” 袭人说:“她虽然没有你说的这种福气,可在家里也是娇生惯养。我姨父姨母把她当宝贝一样疼。她今年十七,嫁妆都准备齐了,明年就要出嫁。”

宝玉一听“出嫁”两个字,本来就觉得心里不舒服,又听袭人叹气:“我来这里这几年,姐妹们总不能一直聚在一起。如今我快要回家,她们也一个个都走了。” 宝玉听出话里有别的意思,吃了一惊,手里的栗子也丢下了,急忙问:“怎么,你也要回去?” 袭人说:“今天我听见母亲和哥哥商量,让我再忍耐一年。等明年他们再来,就要出钱把我赎回家。” 宝玉一下愣住:“为什么一定要赎你?” 袭人说:“这话问得才奇怪。我又不是你们家的家生丫头,全家都在这里。家里人都在外头,只有我一个留在府里,难道还能一辈子这样下去?” 宝玉问:“我要是不让你走,也不行吗?” 袭人说:“哪有这种道理。就算宫里的宫女,也有几年一选、几年一放的规矩,没有把人一辈子强留在里面的道理,何况只是你这里。”

宝玉想了一会儿,觉得袭人说得确实有道理,只好又问:“就算你家来赎,老太太若不肯放,也未必能走吧?” 袭人说:“为什么不肯放?若我真是世上少有的人才,也许老太太一感动,会舍不得让我走;或者多给我家一些银子,把我留下,也不是完全没有可能。 “可实际上我只是普通人,比我能干的人多得很。 “我小时候进府,先跟着老太太,又服侍史大姑娘几年,现在再服侍你几年。 “如今家里来赎,按理本来就该让我回去。说不定老太太连身价都不要,反而开恩直接放我走。 “若因为我服侍你好,就硬不让我离开,这绝不可能。服侍主子本来就是我的本分,不是什么特别功劳。 “我走了,自然还会有好的人来,不是少了我,你这里就不能过日子。” 宝玉越听越觉得她句句都有理,心里更急:“话虽这样说,可我一心想把你留下。 “老太太若亲自同你母亲商量,再多给她一些银子,她总不好意思还坚持把你接走。” 袭人说:“我母亲当然不敢强来。 “别说老太太好好同她商量,还给银子,就算一句好话也不说,一个钱也不给,真要仗势强留我,她也不敢反抗。 “可咱们家从来没有做过这种靠权势欺负人的事。 “这又不同于买普通东西。你喜欢一件物品,多出十倍价钱买来,卖家没有吃亏,这样可以。 “现在平白无故强留我,对你也没有真正好处,却让我们母女兄妹骨肉分离。老太太和太太绝不会这样做。”

宝玉听完袭人的话,沉默了很久,才问:“照你的意思,你已经决定一定要走?” 袭人说:“是,一定要走。” 宝玉心里顿时又酸又气,暗想:“没想到这样一个人,竟也会这么薄情。” 他叹道:“早知道大家最后都要离开,我当初就不该把你们一个个弄到身边来。到最后只剩我一个孤魂野鬼。” 说完赌气躺到床上,不再理人。 其实袭人在自己家里时,听见母亲和哥哥商量要赎她回去,早就哭闹过一场,坚持说自己死也不会回家。 她当时说:“当年家里穷得没饭吃,只剩我还能卖几两银子。若我不肯让你们卖,总不能眼看着父母饿死。 “如今我虽然卖进府里,可吃穿不比主子差,也不是每天挨打受骂。 “父亲虽然去世了,你们这些年已经重新把日子过起来,家里也恢复元气。 “若现在还真的穷得过不下去,要把我赎回来再另外换些钱,我也没有话说。可事实上家里已经不难了,现在又何必非把我赎回去? “你们只当我已经死了,以后再不要起赎我的念头!” 为这件事,她在家里哭闹了好一阵。

袭人的母亲和哥哥见她态度这样坚决,知道无论如何也不会答应赎身。 何况当初卖的是死契,他们本来只是仗着贾府素来宽厚,想去求一求,也许连赎身银都可以免掉。 再说贾府一向不刻薄下人,对贴身服侍主子的女孩尤其不同,待遇和体面甚至比普通穷人家的小姐还好。 因此母子两人渐渐死了赎人的心。 后来宝玉突然到家里来,又表现得那样舍不得袭人,母子二人心里更加明白,也彻底放下心来,再不提赎身。

袭人从小就知道宝玉性格与常人不同。 他淘气任性已经超过一般孩子,另外还有许多奇奇怪怪、难以直说的毛病。 近来又仗着祖母宠爱,父母也不能真正严厉拘束,越发任性放纵,最讨厌走所谓“正路”。 袭人平时也想劝他,却知道直接说根本听不进去。 今天正好借赎身离开的事情,她先用假话试探宝玉的感情,压一压他的脾气,好等他情绪软下来以后再认真规劝。 现在看见宝玉默默躺下,袭人知道他已经舍不得自己,气势也完全软了。 她本来也不是真想吃栗子,只是担心酥酪再引起新的风波,就像过去茜雪那次茶的事情一样,所以故意借栗子岔开话题。 于是她叫小丫头把栗子拿去分吃,自己过去推宝玉。 一看宝玉满脸都是泪痕,袭人笑道:“有什么好伤心的?你若真心想留我,我自然不会出去。” 宝玉听出话中另有条件,便说:“那你倒说说,我还得怎么留你?我自己都不知道还能怎么办。” 袭人笑道:“咱们平时关系好,这不用再说。 “今天你若真想留我,关键不在哭不哭。我有两三件事要你答应。 “你若真肯依我,就算刀架在脖子上,我也绝不会离开。”

宝玉立刻笑着说:“你说吧,到底是哪几件事,我全答应。好姐姐,好亲姐姐,别说两三件,就算两三百件,我也照办。 “我只求你们一直看着我、守着我,直到有一天我真的化成灰——不,灰还不好,灰还有形迹,好像还留下些什么。 “最好等我化成一缕轻烟,被风一吹就彻底散掉。到了那时候,你们再也管不到我,我也顾不上你们。那时我随便往哪里去,也由你们各自往喜欢的地方去。” 他话还没说完,袭人急得一把捂住他的嘴:“本来就是为了劝你别说这些不吉利的话,你倒越说越狠了。” 宝玉赶紧保证:“以后再不说了。” 袭人说:“这就是第一件必须改的事。” 宝玉点头:“改。以后我再说,你就直接拧我的嘴。还有什么?”

袭人接着说:“第二件事,不管你是真的喜欢读书,还是只做做样子,至少在老爷面前、或者外人面前,不要总是讥讽读书做官的人。哪怕装出一点爱读书的样子,也能让老爷少生些气,在外人面前也好说话。 “老爷心里一定会想,我们家世世代代都靠读书立身,偏偏到了你这里,你却一点也不喜欢。他本来已经又气又惭愧,你还到处说那些混账话。凡是肯读书、想上进的人,你都骂作‘禄蠹’;又说除了‘明明德’之外没有真正的书,后来的书全是前人读不懂圣人的意思,自己胡乱编出来的。你天天说这些话,老爷怎么可能不生气,又怎么会不常常打你?别人听了,又会怎样看你?” 宝玉笑道:“以后我再不说这些了。那都是小时候不知天高地厚,随口乱讲。现在我再也不敢说了。还有第三件吗?”

袭人继续提条件:“以后也不许再随便毁谤和尚道士,不许整天替人调胭脂弄脂粉。还有最要紧的一条——再不许吃别人嘴上擦过的胭脂,也得改掉见到红颜色就喜欢的毛病。” 宝玉连忙说:“都改,都改。还有什么,快一起说。” 袭人笑道:“没有别的了。只要以后凡事收敛一点,不再任性胡来就行。你若真能全部做到,就算有人抬着八人大轿来接我,我也不会离开这里。” 宝玉笑道:“你若一直住在这里,将来还怕没有八人大轿给你坐?” 袭人冷笑:“这个我可不稀罕。有那样的福气,也未必有那样的道理。就算真坐上了,也未必有意思。”

两个人正说着,秋纹进来提醒:“快三更了,该睡了。刚才老太太还派嬷嬷来问,我已经回说你们睡下了。” 宝玉叫人拿钟表来看,果然已经到亥正,这才重新洗漱、更衣睡觉。 第二天一早,袭人起床后只觉得身体沉重,头痛眼胀,四肢发热。 开始还能勉强撑着,后来实在受不住,只想睡觉,便连衣服都没脱,直接躺在炕上。 宝玉赶紧向贾母回话,请大夫来诊脉。 大夫说:“不过偶然受了风寒,吃一两剂疏散药就会好。” 开方以后,家里马上取药煎好给袭人喝下,又让她盖被子发汗。 宝玉则自己到黛玉房里去看她。

这时黛玉正躺在床上午睡,丫头们都出去做自己的事,屋里安安静静。 宝玉掀开绣线软帘进里间,看见黛玉睡着,走上前轻轻推她:“好妹妹,才吃完饭怎么又睡了?” 黛玉被叫醒,看见是宝玉,说:“你先去别处逛逛。我前两天闹了一夜,到今天还没缓过来,浑身酸痛。” 宝玉说:“酸痛还算小事,白天睡多了反而容易睡出病来。我陪你说说话,熬过困劲就好了。” 黛玉仍闭着眼睛说:“我不困,只想躺一会儿。你先去别处玩,过一阵再来。” 宝玉推她:“我能去哪里?见了别人都觉得没意思。”

黛玉听了,“嗤”地笑道:“你既然一定要留在这里,就到那边老老实实坐着,咱们说话。” 宝玉说:“我也想躺着。” 黛玉说:“那就躺。” 宝玉又说:“没有枕头,咱们用一个枕头吧。” 黛玉骂道:“放屁!外面不是有枕头?自己拿一个来。” 宝玉到外间看一眼,又回来笑道:“那个我不要,也不知道是哪个脏婆子用过的。” 黛玉睁眼坐起,笑道:“真真你就是我命里的天魔星!那就把这个给你。” 说着把自己枕的那个推给宝玉,又起身拿来另一个给自己。 两个人这才面对面躺下。

黛玉忽然看见宝玉左脸颊上有一块纽扣大小的红印,立刻欠身凑过去,用手摸着仔细看,问:“这又是谁用指甲抓破的?” 宝玉连忙侧身躲开,笑道:“不是抓伤的。大概刚才替她们淘洗胭脂膏时,不小心蹭上一点颜色。” 说着便找手帕准备擦掉。 黛玉拿出自己的帕子替他擦,一边说:“你又去做这些事。做也就算了,偏偏每次还要把痕迹带出来。 “就算舅舅没有亲眼看见,别人看见后,也会当成新鲜笑话,到处学舌讨好。话传到舅舅耳朵里,最后又是大家一起挨骂、生气。”

宝玉根本没有听进旁人的话,只觉得一股淡淡幽香从黛玉袖中传来,闻得人心神都酥软了。 他一把拉住黛玉袖子,想看看里面藏了什么香物。 黛玉笑道:“这大冷天的,谁还随身带什么香?” 宝玉说:“既然没带,那这股香味从哪里来的?” 黛玉答:“连我自己都不知道。也许是衣服放在柜子里,沾上了柜里的香气。” 宝玉摇头:“不像。这味道很特别,不是香饼、香球、香袋那一类气味。” 黛玉冷笑道:“怎么,难道我也有哪位‘罗汉’‘真人’送给我奇香?就算真得了什么好香,我也没有亲哥哥亲兄弟,替我弄什么花儿、朵儿、霜儿、雪儿来配制。我有的不过都是些普通香料罢了。”

宝玉笑道:“我每说一句,你就能扯出这么多话来讽刺我。不给你一点厉害看看,你还真不知道收敛。从今天起,我可不再轻易饶你。” 说着,他翻身坐起,把两只手放到嘴边呵了两口气,突然伸到黛玉腋下和两边肋骨处乱挠。 黛玉天生怕痒,被他这一挠,笑得几乎喘不过气,只能断断续续地说:“宝玉,你再闹,我真要生气了!” 宝玉这才停手,笑问:“以后还敢不敢说这些话?” 黛玉一边喘气一边笑:“再也不敢了。” 她整理着鬓发,又故意问:“我身上有奇香,那你有没有‘暖香’?”

宝玉一时没听懂,问:“什么叫暖香?” 黛玉摇头笑道:“蠢才,蠢才!你有玉,人家就有金来配你;人家有冷香,难道你就不能有个暖香去配?” 宝玉这才明白她是在拿金玉之说取笑自己,笑道:“刚才你还求饶,现在反而说得更狠。” 说着又伸手要去挠她。 黛玉连忙笑道:“好哥哥,我不敢了。” 宝玉笑道:“饶你也行,只让我闻闻你的袖子。” 说着拉过黛玉衣袖,罩在自己脸上闻个不停。 黛玉把手夺回来:“这下总该走了吧。” 宝玉笑道:“不能走。咱们安安静静躺着说会儿话。” 说完又躺下。 黛玉也躺下,用手帕盖住脸。 宝玉有一句没一句地说些闲话,黛玉一直不理。 宝玉又问她几岁进京、路上见过什么景色古迹、扬州有什么旧事、当地风俗怎样,黛玉仍一句也不回答。

宝玉怕黛玉躺久了又闷出病来,便故意一本正经地说:“哎呀,你们扬州衙门那里有一件大新闻,你知道吗?” 黛玉看他说得煞有介事,以为真有其事,问:“什么新闻?” 宝玉强忍着笑,顺口编道:“扬州有一座黛山,山上有一个林子洞。” 黛玉马上笑道:“又在扯谎。我从来没听说过这种山。” 宝玉说:“天下山水多得很,你没听过就代表没有吗?等我讲完再批评。” 黛玉说:“好,你继续。” 宝玉便胡编起来:“林子洞里住着一群耗子精。 “有一年腊月初七,老耗子召集大家开会,说:‘明天就是腊八。世上的人都要熬腊八粥,我们洞里的果品却快吃光了,必须趁这个机会去抢一些回来。’ “于是它拔出一支令箭,派一只能干的小耗子出去侦察。 “不久,小耗子回来禀报:‘各处都查清楚了,只有山下那座庙里粮食和果品最多。’ “老耗子问:‘有多少种粮食?多少样果子?’ “小耗子回答:‘米和豆堆满仓库,数也数不清。果子有五种:第一红枣,第二栗子,第三花生,第四菱角,第五香芋。’ “老耗子听得大喜,马上开始分派。 “它先问:‘谁去偷米?’一只耗子接了令箭。 “又问:‘谁去偷豆?’另一只耗子也接令去了。 “这样一样一样都派完,最后只剩香芋没人偷。 “老耗子又拔令箭问:‘谁去偷香芋?’ “这时一只又小又瘦的小耗子站出来说:‘我愿意去。’ “老耗子和大家看它年纪小、身体弱,怕它没经验,又没有力气,都不同意。 “小耗子说:‘我虽然年纪小,身体也弱,可我法术大,嘴又会说,脑子也灵。我这一趟一定比它们偷得更巧。’ “众耗子问:‘怎么个巧法?’ “小耗子说:‘我不像它们那样直接偷。我先摇身一变,自己变成一个香芋,滚进香芋堆里。外面的人看不出来,也听不见动静。我再暗中用分身法,一点点把香芋全搬走。这样难道不比硬偷高明?’ “众耗子听后都说:‘主意倒很好,可不知道你到底会不会变。先变一个给我们看看。’ “小耗子笑道:‘这有什么难。看我的。’ “说完喊了一声‘变’,结果没有变成香芋,反而变成一个极漂亮的小姐。 “众耗子一起大笑:‘错了,错了!明明让你变果子,怎么变成小姐了?’ “小耗子恢复原形,笑着说:‘你们真没见过世面。你们只知道这种果子叫香芋,却不知道盐课林老爷家的小姐,才是真正的“香玉”呢。’”

黛玉听完,一下翻身坐起,按住宝玉笑骂:“我非把你这张烂嘴撕了不可!我就知道你又在编排我。” 说着便去拧宝玉。 宝玉疼得连连求饶:“好妹妹,饶我这一次吧,以后再也不敢了!我只是闻到你身上的香气,忽然想起一个旧典故。” 黛玉笑道:“骂完人还敢说是什么典故。” 话还没说完,宝钗走了进来,笑问:“谁在说典故?也让我听听。” 黛玉忙让她坐下,笑道:“你看看还有谁。这个人骂了别人,反说自己是在讲典故。” 宝钗笑道:“原来是宝兄弟,那倒不奇怪。他肚子里的典故确实不少。可惜有一件事:真正需要用典时,他偏偏想不起来。 “像前几天夜里做芭蕉诗,眼前现成的典故都记不得,别人冻得那样,他自己急得直冒汗。今天倒忽然记性这么好了。” 黛玉听完笑道:“阿弥陀佛!到底还是我的好姐姐。原来你也有被人拿对子难住的时候。可见一报还一报,一点不差。” 她们正说到这里,忽然听见宝玉房里一阵喧闹,吵成一片。 正是:情切切良宵花解语,意绵绵静日玉生香。

白话

第十九回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香

白话

元春回宫以后,第二天入朝谢恩,又向皇帝回报省亲经过。 皇帝听后十分高兴,再从内库拿出彩缎、金银等物,赏赐贾政以及后宫相关人员。 荣、宁两府连续多日全力筹办省亲,所有人都已经累得筋疲力尽。 省亲结束后,大家又花了两三天,才把园里各种陈设和使用物品收拾完毕。 凤姐事情最多、责任最重。 别人还能找机会偷懒休息,只有她完全脱不开身;再加上她天性要强,不愿让人挑出毛病,只能强撑着装得像没事一样。 反而宝玉最清闲。 偏偏这天一早,袭人的母亲亲自向贾母回话,要接袭人回家吃年茶,晚上才回来。 宝玉没事,只同几个丫头掷骰子、下围棋消遣。 正在房里玩得无聊,忽然有丫头来报:“东府珍大爷请二爷过去看戏、放花灯。” 宝玉听见,马上叫人换衣服。 正准备出门,又送来元春赏赐的糖蒸酥酪。 宝玉想起袭人上次很喜欢吃这种东西,便叫人留下给她,自己先向贾母回过话,然后去宁府看戏。

白话

贾珍这边安排的戏,全是《丁郎认父》《黄伯央大摆阴魂阵》《孙行者大闹天宫》《姜子牙斩将封神》一类热闹戏。 台上一会儿神鬼齐出,一会儿妖魔现身,还有扬幡过会、礼佛行香等场面。 锣鼓和喊叫声一直传到巷子外面。 满街的人都在赞叹:“真热闹!别人家绝对办不出这样的戏。” 宝玉却觉得热闹得有些过头,只坐了一会儿,便离开戏席,到别处闲逛去了。

白话

宝玉先到内院同尤氏和丫头姬妾们说笑一阵,随后又出了二门。 尤氏等人以为他只是去外面看戏,所以没有特别留意。 贾珍、贾琏、薛蟠等人正在猜拳行令、尽情喝酒,也没管宝玉去了哪里。偶尔一时不见他,只当他又进了内院,因此谁也没有追问。 跟随宝玉的小厮们更是如此。 年纪稍大的知道宝玉来到这里,一定要到晚上酒席散了才回去,便各自偷空离开:有人去赌博,有人到亲友家吃年茶,还有人去喝酒嫖妓,全都私下散开,准备晚上再回来。 年纪小的,则全钻进戏房看热闹。

白话

宝玉见四周一个人也没有,忽然想起这里平时有间小书房,里面挂着一幅画得极传神的美人图。 他心想,今天外面这么热闹,那里一定没人,那画中的美人大概也很寂寞,自己应该去看望安慰一下。 于是他往书房走去。 刚到窗前,忽然听见屋里传出低低的呻吟声。 宝玉吓了一跳,心想难道画里的美人竟活了? 他壮着胆子,舔湿窗纸戳开一个小洞往里看。 画中美人当然没有活,屋里却是茗烟正压着一个女孩,做着警幻所训的那种事情。 宝玉忍不住大喊:“了不得!” 一脚踹门进去,吓得两个人赶紧分开,慌忙整理衣服,浑身发抖。

白话

茗烟一看是宝玉,吓得连忙跪下求饶。 宝玉说:“大白天的,你们这是做什么?若叫珍大爷知道,你还能活吗?” 他又看了一眼那个女孩。虽然不算十分漂亮,却也白净,有几分动人,此时已经羞得满脸通红,低头一句话不说。 宝玉跺脚催道:“还不快跑!” 女孩这才反应过来,转身飞快逃走。 宝玉又追到门外喊:“你别怕,我不会告诉别人!” 茗烟急得在后面喊:“祖宗,你这样喊才真是告诉别人了!” 宝玉回头问:“那女孩多大?” 茗烟说:“不过十六七岁。” 宝玉说:“连她属什么都没问,别的事情自然更不知道。可见她白白认识你了。可怜,可怜。” 又问:“她叫什么名字?” 茗烟笑道:“这名字说来话长,真是新鲜得写都写不出来。 “听她说,她母亲生她以前做过一个梦,梦见得到一匹锦缎,上面全是五色不断头卍字花样,所以给她取名叫卍儿。” 宝玉听了笑道:“这个名字果然新奇,想来她以后也许有些造化。” 说完又低头沉思。

白话

茗烟问:“二爷怎么不在里面看戏?今天的戏不是挺好吗?” 宝玉说:“看了半天,越看越烦,所以出来走走,正好碰见你们。你现在要做什么?” 茗烟嘻嘻笑道:“现在没人注意,不如我悄悄带二爷到城外玩一圈,过一会儿再回来,他们根本不会知道。” 宝玉说:“不好。真跑那么远,万一碰上拐子怎么办?即使没事,被府里知道也会闹大。不如去近一点、熟悉的地方,还能很快回来。” 茗烟想了想:“近处有什么熟人家能去?这可难办。” 宝玉笑道:“依我看,不如去找你花大姐姐,看看她在家做什么。” 茗烟马上笑道:“好,好!我倒忘了她家。” 可他又担心:“若府里知道,说是我带二爷乱跑,要打我怎么办?” 宝玉说:“有我替你担着。” 茗烟听了放心,牵来马,两个人从后门悄悄出去了。

白话

袭人家离荣府不远,不过半里路,很快就到了。 茗烟先进去叫袭人的哥哥花自芳。 这时袭人母亲把袭人以及几个外甥女、侄女都接回家,大家正坐着吃果茶。 听见外面有人叫“花大哥”,花自芳赶紧出去。 一看竟是宝玉主仆两人,他又惊又怕,赶紧把宝玉从马上抱下来,同时在院里喊:“宝二爷来了!” 别人听见还罢了,袭人一听,完全不知道出了什么事,赶紧跑出来,一把拉住宝玉问:“你怎么突然来了?” 宝玉笑道:“我在家闷得慌,过来看看你在做什么。” 袭人这才放心,叹一声又笑道:“你也太胡闹了,好端端跑来做什么!” 又赶紧问茗烟:“还有谁跟着?” 茗烟说:“别人全不知道,就我们两个。” 袭人听完更加惊慌:“这还了得!路上万一碰见熟人,或者遇见老爷怎么办? “街上人多车多,马轿混在一起,真有一点闪失,这也是拿来玩的事吗? “你们胆子真比斗还大。一定是茗烟撺掇的,回去以后我非告诉嬷嬷们打你不可。” 茗烟撅嘴道:“明明是二爷又骂又逼,叫我领路。现在反倒全推到我身上。 “我早说不该来——不然现在我们走就是。” 花自芳赶紧劝:“算了,人已经来了,就别再吵。 “只是我们家又小又简陋,还不干净,宝二爷怎么坐得下?”

白话

袭人的母亲也早已经迎出来。 袭人拉宝玉进屋。 宝玉看见房里有三五个女孩,她们一见宝玉,都低下头,显得很害羞。 花自芳母子怕宝玉受冷,忙着请他上炕,又摆果桌、倒好茶。 袭人笑道:“你们不用白忙,我知道该怎么办。果子也不用多摆,更不能随便给他吃东西。” 说着把自己的坐褥铺到炕上,让宝玉坐好;又把自己的脚炉拿来给他垫脚。 她从荷包里取出两个梅花香饼,放进手炉点燃,再把手炉盖好,塞进宝玉怀里。 随后用自己的茶杯倒了茶,递给宝玉。 这时她母亲和哥哥已经整整齐齐摆好一桌果品。 袭人看了一圈,觉得实在没什么适合宝玉吃,只好笑道:“既然来了一趟,总不能什么都不尝。好歹吃一点,也算来过我家。” 说着挑了几个松子仁,吹去细皮,用手帕托着递给宝玉。

白话

宝玉见袭人两眼微红,悄悄问:“好好的,为什么哭了?” 袭人笑道:“哪里哭了,刚才眼里进东西,揉红的。” 便把事情遮掩过去。 这时宝玉穿着大红金蟒狐腋箭袖,外罩石青貂裘排穗褂。 袭人问:“你特意来这里,怎么又换了新衣服?家里人没问你去哪里?” 宝玉笑道:“我说去珍大爷那里看戏,所以换的。” 袭人点头,又劝:“坐一会儿就回去吧,这里本来不是你该来的地方。” 宝玉笑道:“你快些回家才好。我还给你留着好东西呢。” 袭人低声笑道:“小声些,叫她们听见算什么意思。” 说着,她把宝玉脖子上的通灵玉摘下来,对家里的姐妹们笑道:“你们都来看看。平时听人说得那么稀罕,恨不得亲眼见一次。今天尽管看,其实也就是这么个东西。” 大家传着看了一遍,袭人又替宝玉重新戴好。

白话

袭人又叫哥哥花自芳去雇一乘小轿,或者一辆小车,把宝玉送回去。 花自芳说:“有我陪着,骑马回去也没关系。” 袭人说:“不是怕路上不安全,是怕碰见熟人。” 花自芳只好赶紧雇来一顶小轿。 大家也不敢强留宝玉,只得送他出门。 袭人抓了一些果子给茗烟,又给他一点钱买花炮,叮嘱:“这件事千万别告诉别人。不然连你也要受罚。” 她一直送宝玉到门口,看着他上轿,放下轿帘。 花自芳和茗烟牵马跟在后面。 到了宁国府街口,茗烟叫轿夫停下,对花自芳说:“还得让我陪二爷到东府里露一下面,再装作从那里出来回家。不然被人发现行踪,反而会起疑。” 花自芳觉得有道理,便把宝玉扶出轿子送上马。 宝玉笑道:“真难为你了。” 随后又从宁府后门进去转了一圈。

白话

宝玉出门以后,房里的丫头们更加放松,尽情玩闹。 有人下围棋,有人掷骰子、打牌,瓜子皮磕得满地都是。 偏偏奶母李嬷嬷拄着拐杖进来请安,想看看宝玉。 她见宝玉不在,丫头们却只顾玩,顿时看不顺眼,叹道:“自从我离开以后,不常进来,你们越来越没规矩。 “其他妈妈更不敢说你们。 “宝玉就是丈八灯台——只照别人,不照自己。 “他天天嫌别人脏,可这是他的屋子,却任由你们糟蹋,越来越不像样。” 丫头们都知道宝玉根本不计较这些;再说李嬷嬷已经告老,不再正式管事,如今也管不到她们头上。 所以大家仍旧只顾自己玩,根本不理她。

白话

李嬷嬷还在那里不停追问:“宝玉现在一顿能吃多少饭?每天什么时候睡觉?” 丫头们都敷衍着乱答,有人还小声抱怨:“真是个讨厌的老太婆。” 李嬷嬷又看见一只盖碗,问:“这里面是酥酪吧?怎么不送给我吃?算了,我自己吃。” 说着拿起匙子就要舀。 一个丫头赶紧拦她:“快别动,那是特意给袭人留的。她回来若生气,老人家自己去解释,可别连累我们挨骂。” 李嬷嬷一听,又生气又觉得没面子,立刻说:“我不信袭人如今能坏成这样。别说我吃一碗牛奶,就算比这更值钱的东西,我吃了也是应该的。 “难道宝玉如今把袭人看得比我还重?他也不想想自己是怎么长大的。我那时候用自己的奶把他喂到这么大,现在我吃他一碗牛奶,他还敢生气?我今天偏要吃,看他能怎样! “你们别把袭人说得多了不起,她当年不过也是我手里调理出来的小丫头,算什么人物!” 她一边发脾气,一边赌气把整碗酥酪吃光。 另一个丫头赶紧笑着打圆场:“她们不会说话,老人家何必生气。宝玉平时还常送东西孝敬您,怎么可能真为了这一碗酥酪不高兴。” 李嬷嬷冷笑:“你们也不用装出一副狐媚样来哄我。上次因为茶把茜雪赶出去的事,难道我不知道?等以后再出事,我还要来找你们算账!” 说完气冲冲地走了。

白话

过了一会儿,宝玉回来,先叫人去接袭人。 他看见晴雯躺在床上一动不动,问:“是病了,还是刚才赌输了?” 秋纹说:“她本来赢了,谁知道李老太太一来,硬把局搅输了,她气得睡觉去了。” 宝玉笑道:“别同她一般见识,让她睡就是。” 正说着,袭人已经回来。 大家见过以后,袭人问宝玉今天在哪里吃饭、什么时候回来的,又替母亲和妹妹问候房里的姐妹们。 随后她换掉外衣、卸去妆饰。 宝玉叫人拿自己留下的酥酪来。 丫头回答:“已经被李奶奶吃了。” 宝玉刚想说话,袭人马上笑着接道:“原来你特意给我留的是这个,多谢你惦记。 “前几天我吃着确实香,可吃完以后肚子疼得厉害,最后吐出来才好些。 “她吃了反而正好,不然放着也是白白糟蹋。 “我现在只想吃风干栗子。你替我剥栗子,我去铺床。”

白话

宝玉信以为真,这才把酥酪放到一边,拿来栗子,自己坐到灯下慢慢剥。 见房里其他人都不在,他笑着问袭人:“今天那个穿红衣服的姑娘,是你什么人?” 袭人说:“是我姨家的妹妹。” 宝玉听完连声赞叹。 袭人看他神情,笑道:“你叹什么?我知道你在想什么。你一定是在说,她哪里配穿红衣服,对不对?” 宝玉连忙说:“不是,不是。像她这样的人若还不配穿红的,那还有谁敢穿?我是觉得她实在很好,若能常在咱们家就好了。” 袭人冷笑:“我一个人命里做奴才也就算了,难道我的亲戚也天生都该来做奴才?你们家就算再缺丫头,也该另外挑人,别打我亲戚主意。” 宝玉赶紧解释:“你又多心了。我说让她来咱们家,难道就一定是当奴才?认作亲戚来往不行吗?” 袭人说:“那我们也高攀不起。” 宝玉听了不再接话,只低头剥栗子。 袭人又笑道:“怎么不说话了?是不是我刚才冲撞了你?明天你一生气,干脆花几两银子,把我们家的人全买进来好了。” 宝玉说:“你这样说,让我怎么回答?我只是赞她长得好,觉得那样的人本该生在深宅大院里。反倒像我们这样的浊物,占着这样的地方,才没有道理。” 袭人说:“她虽然没有你说的这种福气,可在家里也是娇生惯养。我姨父姨母把她当宝贝一样疼。她今年十七,嫁妆都准备齐了,明年就要出嫁。”

白话

宝玉一听“出嫁”两个字,本来就觉得心里不舒服,又听袭人叹气:“我来这里这几年,姐妹们总不能一直聚在一起。如今我快要回家,她们也一个个都走了。” 宝玉听出话里有别的意思,吃了一惊,手里的栗子也丢下了,急忙问:“怎么,你也要回去?” 袭人说:“今天我听见母亲和哥哥商量,让我再忍耐一年。等明年他们再来,就要出钱把我赎回家。” 宝玉一下愣住:“为什么一定要赎你?” 袭人说:“这话问得才奇怪。我又不是你们家的家生丫头,全家都在这里。家里人都在外头,只有我一个留在府里,难道还能一辈子这样下去?” 宝玉问:“我要是不让你走,也不行吗?” 袭人说:“哪有这种道理。就算宫里的宫女,也有几年一选、几年一放的规矩,没有把人一辈子强留在里面的道理,何况只是你这里。”

白话

宝玉想了一会儿,觉得袭人说得确实有道理,只好又问:“就算你家来赎,老太太若不肯放,也未必能走吧?” 袭人说:“为什么不肯放?若我真是世上少有的人才,也许老太太一感动,会舍不得让我走;或者多给我家一些银子,把我留下,也不是完全没有可能。 “可实际上我只是普通人,比我能干的人多得很。 “我小时候进府,先跟着老太太,又服侍史大姑娘几年,现在再服侍你几年。 “如今家里来赎,按理本来就该让我回去。说不定老太太连身价都不要,反而开恩直接放我走。 “若因为我服侍你好,就硬不让我离开,这绝不可能。服侍主子本来就是我的本分,不是什么特别功劳。 “我走了,自然还会有好的人来,不是少了我,你这里就不能过日子。” 宝玉越听越觉得她句句都有理,心里更急:“话虽这样说,可我一心想把你留下。 “老太太若亲自同你母亲商量,再多给她一些银子,她总不好意思还坚持把你接走。” 袭人说:“我母亲当然不敢强来。 “别说老太太好好同她商量,还给银子,就算一句好话也不说,一个钱也不给,真要仗势强留我,她也不敢反抗。 “可咱们家从来没有做过这种靠权势欺负人的事。 “这又不同于买普通东西。你喜欢一件物品,多出十倍价钱买来,卖家没有吃亏,这样可以。 “现在平白无故强留我,对你也没有真正好处,却让我们母女兄妹骨肉分离。老太太和太太绝不会这样做。”

白话

宝玉听完袭人的话,沉默了很久,才问:“照你的意思,你已经决定一定要走?” 袭人说:“是,一定要走。” 宝玉心里顿时又酸又气,暗想:“没想到这样一个人,竟也会这么薄情。” 他叹道:“早知道大家最后都要离开,我当初就不该把你们一个个弄到身边来。到最后只剩我一个孤魂野鬼。” 说完赌气躺到床上,不再理人。 其实袭人在自己家里时,听见母亲和哥哥商量要赎她回去,早就哭闹过一场,坚持说自己死也不会回家。 她当时说:“当年家里穷得没饭吃,只剩我还能卖几两银子。若我不肯让你们卖,总不能眼看着父母饿死。 “如今我虽然卖进府里,可吃穿不比主子差,也不是每天挨打受骂。 “父亲虽然去世了,你们这些年已经重新把日子过起来,家里也恢复元气。 “若现在还真的穷得过不下去,要把我赎回来再另外换些钱,我也没有话说。可事实上家里已经不难了,现在又何必非把我赎回去? “你们只当我已经死了,以后再不要起赎我的念头!” 为这件事,她在家里哭闹了好一阵。

白话

袭人的母亲和哥哥见她态度这样坚决,知道无论如何也不会答应赎身。 何况当初卖的是死契,他们本来只是仗着贾府素来宽厚,想去求一求,也许连赎身银都可以免掉。 再说贾府一向不刻薄下人,对贴身服侍主子的女孩尤其不同,待遇和体面甚至比普通穷人家的小姐还好。 因此母子两人渐渐死了赎人的心。 后来宝玉突然到家里来,又表现得那样舍不得袭人,母子二人心里更加明白,也彻底放下心来,再不提赎身。

白话

袭人从小就知道宝玉性格与常人不同。 他淘气任性已经超过一般孩子,另外还有许多奇奇怪怪、难以直说的毛病。 近来又仗着祖母宠爱,父母也不能真正严厉拘束,越发任性放纵,最讨厌走所谓“正路”。 袭人平时也想劝他,却知道直接说根本听不进去。 今天正好借赎身离开的事情,她先用假话试探宝玉的感情,压一压他的脾气,好等他情绪软下来以后再认真规劝。 现在看见宝玉默默躺下,袭人知道他已经舍不得自己,气势也完全软了。 她本来也不是真想吃栗子,只是担心酥酪再引起新的风波,就像过去茜雪那次茶的事情一样,所以故意借栗子岔开话题。 于是她叫小丫头把栗子拿去分吃,自己过去推宝玉。 一看宝玉满脸都是泪痕,袭人笑道:“有什么好伤心的?你若真心想留我,我自然不会出去。” 宝玉听出话中另有条件,便说:“那你倒说说,我还得怎么留你?我自己都不知道还能怎么办。” 袭人笑道:“咱们平时关系好,这不用再说。 “今天你若真想留我,关键不在哭不哭。我有两三件事要你答应。 “你若真肯依我,就算刀架在脖子上,我也绝不会离开。”

白话

宝玉立刻笑着说:“你说吧,到底是哪几件事,我全答应。好姐姐,好亲姐姐,别说两三件,就算两三百件,我也照办。 “我只求你们一直看着我、守着我,直到有一天我真的化成灰——不,灰还不好,灰还有形迹,好像还留下些什么。 “最好等我化成一缕轻烟,被风一吹就彻底散掉。到了那时候,你们再也管不到我,我也顾不上你们。那时我随便往哪里去,也由你们各自往喜欢的地方去。” 他话还没说完,袭人急得一把捂住他的嘴:“本来就是为了劝你别说这些不吉利的话,你倒越说越狠了。” 宝玉赶紧保证:“以后再不说了。” 袭人说:“这就是第一件必须改的事。” 宝玉点头:“改。以后我再说,你就直接拧我的嘴。还有什么?”

白话

袭人接着说:“第二件事,不管你是真的喜欢读书,还是只做做样子,至少在老爷面前、或者外人面前,不要总是讥讽读书做官的人。哪怕装出一点爱读书的样子,也能让老爷少生些气,在外人面前也好说话。 “老爷心里一定会想,我们家世世代代都靠读书立身,偏偏到了你这里,你却一点也不喜欢。他本来已经又气又惭愧,你还到处说那些混账话。凡是肯读书、想上进的人,你都骂作‘禄蠹’;又说除了‘明明德’之外没有真正的书,后来的书全是前人读不懂圣人的意思,自己胡乱编出来的。你天天说这些话,老爷怎么可能不生气,又怎么会不常常打你?别人听了,又会怎样看你?” 宝玉笑道:“以后我再不说这些了。那都是小时候不知天高地厚,随口乱讲。现在我再也不敢说了。还有第三件吗?”

白话

袭人继续提条件:“以后也不许再随便毁谤和尚道士,不许整天替人调胭脂弄脂粉。还有最要紧的一条——再不许吃别人嘴上擦过的胭脂,也得改掉见到红颜色就喜欢的毛病。” 宝玉连忙说:“都改,都改。还有什么,快一起说。” 袭人笑道:“没有别的了。只要以后凡事收敛一点,不再任性胡来就行。你若真能全部做到,就算有人抬着八人大轿来接我,我也不会离开这里。” 宝玉笑道:“你若一直住在这里,将来还怕没有八人大轿给你坐?” 袭人冷笑:“这个我可不稀罕。有那样的福气,也未必有那样的道理。就算真坐上了,也未必有意思。”

白话

两个人正说着,秋纹进来提醒:“快三更了,该睡了。刚才老太太还派嬷嬷来问,我已经回说你们睡下了。” 宝玉叫人拿钟表来看,果然已经到亥正,这才重新洗漱、更衣睡觉。 第二天一早,袭人起床后只觉得身体沉重,头痛眼胀,四肢发热。 开始还能勉强撑着,后来实在受不住,只想睡觉,便连衣服都没脱,直接躺在炕上。 宝玉赶紧向贾母回话,请大夫来诊脉。 大夫说:“不过偶然受了风寒,吃一两剂疏散药就会好。” 开方以后,家里马上取药煎好给袭人喝下,又让她盖被子发汗。 宝玉则自己到黛玉房里去看她。

白话

这时黛玉正躺在床上午睡,丫头们都出去做自己的事,屋里安安静静。 宝玉掀开绣线软帘进里间,看见黛玉睡着,走上前轻轻推她:“好妹妹,才吃完饭怎么又睡了?” 黛玉被叫醒,看见是宝玉,说:“你先去别处逛逛。我前两天闹了一夜,到今天还没缓过来,浑身酸痛。” 宝玉说:“酸痛还算小事,白天睡多了反而容易睡出病来。我陪你说说话,熬过困劲就好了。” 黛玉仍闭着眼睛说:“我不困,只想躺一会儿。你先去别处玩,过一阵再来。” 宝玉推她:“我能去哪里?见了别人都觉得没意思。”

白话

黛玉听了,“嗤”地笑道:“你既然一定要留在这里,就到那边老老实实坐着,咱们说话。” 宝玉说:“我也想躺着。” 黛玉说:“那就躺。” 宝玉又说:“没有枕头,咱们用一个枕头吧。” 黛玉骂道:“放屁!外面不是有枕头?自己拿一个来。” 宝玉到外间看一眼,又回来笑道:“那个我不要,也不知道是哪个脏婆子用过的。” 黛玉睁眼坐起,笑道:“真真你就是我命里的天魔星!那就把这个给你。” 说着把自己枕的那个推给宝玉,又起身拿来另一个给自己。 两个人这才面对面躺下。

白话

黛玉忽然看见宝玉左脸颊上有一块纽扣大小的红印,立刻欠身凑过去,用手摸着仔细看,问:“这又是谁用指甲抓破的?” 宝玉连忙侧身躲开,笑道:“不是抓伤的。大概刚才替她们淘洗胭脂膏时,不小心蹭上一点颜色。” 说着便找手帕准备擦掉。 黛玉拿出自己的帕子替他擦,一边说:“你又去做这些事。做也就算了,偏偏每次还要把痕迹带出来。 “就算舅舅没有亲眼看见,别人看见后,也会当成新鲜笑话,到处学舌讨好。话传到舅舅耳朵里,最后又是大家一起挨骂、生气。”

白话

宝玉根本没有听进旁人的话,只觉得一股淡淡幽香从黛玉袖中传来,闻得人心神都酥软了。 他一把拉住黛玉袖子,想看看里面藏了什么香物。 黛玉笑道:“这大冷天的,谁还随身带什么香?” 宝玉说:“既然没带,那这股香味从哪里来的?” 黛玉答:“连我自己都不知道。也许是衣服放在柜子里,沾上了柜里的香气。” 宝玉摇头:“不像。这味道很特别,不是香饼、香球、香袋那一类气味。” 黛玉冷笑道:“怎么,难道我也有哪位‘罗汉’‘真人’送给我奇香?就算真得了什么好香,我也没有亲哥哥亲兄弟,替我弄什么花儿、朵儿、霜儿、雪儿来配制。我有的不过都是些普通香料罢了。”

白话

宝玉笑道:“我每说一句,你就能扯出这么多话来讽刺我。不给你一点厉害看看,你还真不知道收敛。从今天起,我可不再轻易饶你。” 说着,他翻身坐起,把两只手放到嘴边呵了两口气,突然伸到黛玉腋下和两边肋骨处乱挠。 黛玉天生怕痒,被他这一挠,笑得几乎喘不过气,只能断断续续地说:“宝玉,你再闹,我真要生气了!” 宝玉这才停手,笑问:“以后还敢不敢说这些话?” 黛玉一边喘气一边笑:“再也不敢了。” 她整理着鬓发,又故意问:“我身上有奇香,那你有没有‘暖香’?”

白话

宝玉一时没听懂,问:“什么叫暖香?” 黛玉摇头笑道:“蠢才,蠢才!你有玉,人家就有金来配你;人家有冷香,难道你就不能有个暖香去配?” 宝玉这才明白她是在拿金玉之说取笑自己,笑道:“刚才你还求饶,现在反而说得更狠。” 说着又伸手要去挠她。 黛玉连忙笑道:“好哥哥,我不敢了。” 宝玉笑道:“饶你也行,只让我闻闻你的袖子。” 说着拉过黛玉衣袖,罩在自己脸上闻个不停。 黛玉把手夺回来:“这下总该走了吧。” 宝玉笑道:“不能走。咱们安安静静躺着说会儿话。” 说完又躺下。 黛玉也躺下,用手帕盖住脸。 宝玉有一句没一句地说些闲话,黛玉一直不理。 宝玉又问她几岁进京、路上见过什么景色古迹、扬州有什么旧事、当地风俗怎样,黛玉仍一句也不回答。

白话

宝玉怕黛玉躺久了又闷出病来,便故意一本正经地说:“哎呀,你们扬州衙门那里有一件大新闻,你知道吗?” 黛玉看他说得煞有介事,以为真有其事,问:“什么新闻?” 宝玉强忍着笑,顺口编道:“扬州有一座黛山,山上有一个林子洞。” 黛玉马上笑道:“又在扯谎。我从来没听说过这种山。” 宝玉说:“天下山水多得很,你没听过就代表没有吗?等我讲完再批评。” 黛玉说:“好,你继续。” 宝玉便胡编起来:“林子洞里住着一群耗子精。 “有一年腊月初七,老耗子召集大家开会,说:‘明天就是腊八。世上的人都要熬腊八粥,我们洞里的果品却快吃光了,必须趁这个机会去抢一些回来。’ “于是它拔出一支令箭,派一只能干的小耗子出去侦察。 “不久,小耗子回来禀报:‘各处都查清楚了,只有山下那座庙里粮食和果品最多。’ “老耗子问:‘有多少种粮食?多少样果子?’ “小耗子回答:‘米和豆堆满仓库,数也数不清。果子有五种:第一红枣,第二栗子,第三花生,第四菱角,第五香芋。’ “老耗子听得大喜,马上开始分派。 “它先问:‘谁去偷米?’一只耗子接了令箭。 “又问:‘谁去偷豆?’另一只耗子也接令去了。 “这样一样一样都派完,最后只剩香芋没人偷。 “老耗子又拔令箭问:‘谁去偷香芋?’ “这时一只又小又瘦的小耗子站出来说:‘我愿意去。’ “老耗子和大家看它年纪小、身体弱,怕它没经验,又没有力气,都不同意。 “小耗子说:‘我虽然年纪小,身体也弱,可我法术大,嘴又会说,脑子也灵。我这一趟一定比它们偷得更巧。’ “众耗子问:‘怎么个巧法?’ “小耗子说:‘我不像它们那样直接偷。我先摇身一变,自己变成一个香芋,滚进香芋堆里。外面的人看不出来,也听不见动静。我再暗中用分身法,一点点把香芋全搬走。这样难道不比硬偷高明?’ “众耗子听后都说:‘主意倒很好,可不知道你到底会不会变。先变一个给我们看看。’ “小耗子笑道:‘这有什么难。看我的。’ “说完喊了一声‘变’,结果没有变成香芋,反而变成一个极漂亮的小姐。 “众耗子一起大笑:‘错了,错了!明明让你变果子,怎么变成小姐了?’ “小耗子恢复原形,笑着说:‘你们真没见过世面。你们只知道这种果子叫香芋,却不知道盐课林老爷家的小姐,才是真正的“香玉”呢。’”

白话

黛玉听完,一下翻身坐起,按住宝玉笑骂:“我非把你这张烂嘴撕了不可!我就知道你又在编排我。” 说着便去拧宝玉。 宝玉疼得连连求饶:“好妹妹,饶我这一次吧,以后再也不敢了!我只是闻到你身上的香气,忽然想起一个旧典故。” 黛玉笑道:“骂完人还敢说是什么典故。” 话还没说完,宝钗走了进来,笑问:“谁在说典故?也让我听听。” 黛玉忙让她坐下,笑道:“你看看还有谁。这个人骂了别人,反说自己是在讲典故。” 宝钗笑道:“原来是宝兄弟,那倒不奇怪。他肚子里的典故确实不少。可惜有一件事:真正需要用典时,他偏偏想不起来。 “像前几天夜里做芭蕉诗,眼前现成的典故都记不得,别人冻得那样,他自己急得直冒汗。今天倒忽然记性这么好了。” 黛玉听完笑道:“阿弥陀佛!到底还是我的好姐姐。原来你也有被人拿对子难住的时候。可见一报还一报,一点不差。” 她们正说到这里,忽然听见宝玉房里一阵喧闹,吵成一片。 正是:情切切良宵花解语,意绵绵静日玉生香。