中文阅读器

第一零九回 候芳魂五儿承错爱 还孽债迎女返真元

《红楼梦现代白话辅助读本(全120回)》。默认中文单语阅读;也可以切换任意两列语言:原文 / 白话。

语言 返回本书目录
字号 100%

本章摘要

宝玉为求黛玉入梦连续睡在外间,却始终无梦,又因五儿像晴雯而产生错置情感。宝钗试图把宝玉的痴情转回婚姻生活。贾母把祖传汉玉玦给宝玉后病势加重,妙玉来探病;随后迎春死讯传来,湘云丈夫也患重病,贾家开始暗中准备贾母后事。

适合谁读

适合希望完整阅读宝玉求梦、五儿误会、迎春死讯和贾母病危全过程的读者。

现代读者提醒

白话栏保留长段对白、心理转折、汉玉玦传承、迎春病亡和丧事准备细节。

原文

第一零九回 候芳魂五儿承错爱 还孽债迎女返真元

话说宝钗叫袭人问出原故,恐宝玉悲伤成疾,便将黛玉临死的话与袭人假作闲谈,说是:“人生在世,有意有情,到了死后各自干各自的去了,并不是生前那样个人死后还是这样。活人虽有痴心,死的竟不知道。况且林姑娘既说仙去,他看凡人是个不堪的浊物,那里还肯混在世上。只是人自己疑心,所以招些邪魔外祟来缠扰了。”宝钗虽是与袭人说话,原说给宝玉听的。袭人会意,也说是“没有的事。若说林姑娘的魂灵儿还在园里,我们也算好的,怎么不曾梦见了一次。”宝玉在外闻听得,细细的想道:“果然也奇。我知道林妹妹死了,那一日不想几遍,怎么从没梦过。想是他到天上去了,瞧我这凡夫俗子不能交通神明,所以梦都没有一个儿。我就在外间睡著,或者我从园里回来,他知道我的实心,肯与我梦里一见。我必要问他实在那里去了,我也时常祭奠。若是果然不理我这浊物,竟无一梦,我便不想他了。”主意已定,便说:“我今夜就在外间睡了,你们也不用管我。”宝钗也不强他,只说:“你不要胡思乱想。你不瞧瞧,太太因你园里去了急得话都说不出来。若是知道还不保养身子,倘或老太太知道了,又说我们不用心。”宝玉道:“白这么说罢咧,我坐一会子就进来。你也乏了,先睡罢。”宝钗知他必进来的,假意说道:“我睡了,叫袭姑娘伺候你罢。”宝玉听了,正合机宜。候宝钗睡了,他便叫袭人麝月另铺设下一副被褥,常叫人进来瞧二奶奶睡著了没有。宝钗故意装睡,也是一夜不宁。那宝玉知是宝钗睡著,便与袭人道:“你们各自睡罢,我又不伤感。你若不信,你就伏侍我睡了再进去,只要不惊动我就是了。”袭人果然伏侍他睡下,便预备下了茶水,关好了门,进里间去照应一回,各自假寐,宝玉若有动静,再为出来。宝玉见袭人等进来,便将坐更的两个婆子支到外头,他轻轻的坐起来,暗暗的祝了几句,便睡下了,欲与神交。起初再睡不著,以后把心一静,便睡去了。岂知一夜安眠,直到天亮。宝玉醒来,拭眼坐起来想了一回,并无有梦,便叹口气道:“正是‘悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦’。”宝钗却一夜反没有睡著,听宝玉在外边念这两句,便接口道:“这句又说莽撞了,如若林妹妹在时,又该生气了。”宝玉听了,反不好意思,只得起来搭讪著往里间走来,说:“我原要进来的,不觉得一个盹儿就打著了。”宝钗道:“你进来不进来与我什么相干。”袭人等本没有睡,眼见他们两个说话,即忙倒上茶来。已见老太太那边打发小丫头来,问:“宝二爷昨睡得安顿么?若安顿时,早早的同二奶奶梳洗了就过去。”袭人便说:“你去回老太太,说宝玉昨夜很安顿,回来就过来。”小丫头去了。

宝钗起来梳洗了,莺儿袭人等跟著先到贾母那里行了礼,便到王夫人那边起至凤姐都让过了,仍到贾母处,见他母亲也过来了。大家问起:“宝玉晚上好么?”宝钗便说:“回去就睡了,没有什么。”众人放心,又说些闲话。只见小丫头进来说:“二姑奶奶要回去了。听见说孙姑爷那边人来到大太太那里说了些话,大太太叫人到四姑娘那边说不必留了,让他去罢。如今二姑奶奶在大太太那边哭呢,大约就过来辞老太太。”贾母众人听了,心中好不自在,都说:“二姑娘这样一个人,为什么命里遭著这样的人,一辈子不能出头。这便怎么好!”说著,迎春进来,泪痕满面,因为是宝钗的好日子,只得含著泪,辞了众人要回去。贾母知道他的苦处,也不便强留,只说道:“你回去也罢了。但是不要悲伤,碰著了这样人,也是没法儿的。过几天我再打发人接你去。”迎春道:“老太太始终疼我,如今也疼不来了。可怜我只是没有再来的时候了。”说著,眼泪直流。众人都劝道:“这有什么不能回来的?比不得你三妹妹,隔得远,要见面就难了。”贾母等想起探春,不觉也大家落泪,只为是宝钗的生日,即转悲为喜说:“这也不难,只要海疆平静,那边亲家调进京来,就见的著了。”大家说:“可不是这么著呢。”说著,迎春只得含悲而别。众人送了出来,仍回贾母那里。从早至暮,又闹了一天。

众人见贾母劳乏,各自散了。独有薛姨妈辞了贾母,到宝钗那里,说道:“你哥哥是今年过了,直要等到皇恩大赦的时候减了等才好赎罪。这几年叫我孤苦伶仃怎么处!我想要与你二哥哥完婚,你想想好不好?”宝钗道:“妈妈是为著大哥哥娶了亲唬怕的了,所以把二哥哥的事犹豫起来。据我说很该就办。邢姑娘是妈妈知道的,如今在这里也很苦,娶了去虽说我家穷,究竟比他傍人门户好多著呢。”薛姨妈道:“你得便的时候就去告诉老太太,说我家没人,就要拣日子了。”宝钗道:“妈妈只管同二哥哥商量,挑个好日子,过来和老太太,大太太说了,娶过去就完了一宗事。这里大太太也巴不得娶了去才好。”薛姨妈道:“今日听见史姑娘也就回去了,老太太心里要留你妹妹在这里住几天,所以他住下了。我想他也是不定多早晚就走的人了,你们姊妹们也多叙几天话儿。”宝钗道:“正是呢。”于是薛姨妈又坐了一坐,出来辞了众人回去了。

却说宝玉晚间归房,因想昨夜黛玉竟不入梦,“或者他已经成仙,所以不肯来见我这种浊人也是有的,不然就是我的性儿太急了,也未可知。”便想了个主意,向宝钗说道:“我昨夜偶然在外间睡著,似乎比在屋里睡的安稳些,今日起来心里也觉清静些。我的意思还要在外间睡两夜,只怕你们又来拦我。”宝钗听了,明知早晨他嘴里念诗是为著黛玉的事了。想来他那个呆性是不能劝的,倒好叫他睡两夜,索性自己死了心也罢了,况兼昨夜听他睡的倒也安静,便道:“好没来由,你只管睡去,我们拦你作什么!但只不要胡思乱想,招出些邪魔外祟来。”宝玉笑道:“谁想什么!”袭人道:“依我劝二爷竟还是屋里睡罢,外边一时照应不到,著了风倒不好。”宝玉未及答言,宝钗却向袭人使了个眼色。袭人会意,便道:“也罢,叫个人跟著你罢,夜里好倒茶倒水的。”宝玉便笑道:“这么说,你就跟了我来。”袭人听了倒没意思起来,登时飞红了脸,一声也不言语。宝钗素知袭人稳重,便说道:“他是跟惯了我的,还叫他跟著我罢。叫麝月五儿照料著也罢了。况且今日他跟著我闹了一天也乏了,该叫他歇歇了。”宝玉只得笑著出来。宝钗因命麝月五儿给宝玉仍在外间铺设了,又嘱咐两个人醒睡些,要茶要水都留点神儿。

两个答应著出来,看见宝玉端然坐在床上,闭目合掌,居然象个和尚一般,两个也不敢言语,只管瞅著他笑。宝钗又命袭人出来照应。袭人看见这般却也好笑,便轻轻的叫道:“该睡了,怎么又打起坐来了!”宝玉睁开眼看见袭人,便道:“你们只管睡罢,我坐一坐就睡。”袭人道:“因为你昨日那个光景,闹的二奶奶一夜没睡。你再这么著,成何事体。”宝玉料著自己不睡都不肯睡,便收拾睡下。袭人又嘱咐了麝月等几句,才进去关门睡了。这里麝月五儿两个人也收拾了被褥,伺候宝玉睡著,各自歇下。

那知宝玉要睡越睡不著,见他两个人在那里打铺,忽然想起那年袭人不在家时晴雯麝月两个人伏侍,夜间麝月出去,晴雯要唬他,因为没穿衣服著了凉,后来还是从这个病上死的。想到这里,一心移在晴雯身上去了。忽又想起凤姐说五儿给晴雯脱了个影儿,因又将想晴雯的心肠移在五儿身上。自己假装睡著,偷偷的看那五儿,越瞧越象晴雯,不觉呆性复发。听了听,里间已无声息,知是睡了。却见麝月也睡著了,便故意叫了麝月两声,却不答应。五儿听见宝玉唤人,便问道:“二爷要什么?”宝玉道:“我要漱漱口。”五儿见麝月已睡,只得起来重新剪了蜡花,倒了一钟茶来,一手托著漱盂。却因赶忙起来的,身上只穿著一件桃红绫子小袄儿,松松的挽著一个纂儿。宝玉看时,居然晴雯复生。忽又想起晴雯说的“早知担个虚名,也就打个正经主意了”,不觉呆呆的呆看,也不接茶。

那五儿自从芳官去后,也无心进来了。后来听见凤姐叫他进来伏侍宝玉,竟比宝玉盼他进来的心还急。不想进来以后,见宝钗袭人一般尊贵稳重,看著心里实在敬慕,又见宝玉疯疯傻傻,不似先前风致,又听见王夫人为女孩子们和宝玉顽笑都撵了:所以把这件事搁在心上,倒无一毫的儿女私情了。怎奈这位呆爷今晚把他当作晴雯,只管爱惜起来。那五儿早已羞得两颊红潮,又不敢大声说话,只得轻轻的说道:“二爷漱口啊。”宝玉笑著接了茶在手中,也不知道漱了没有,便笑嘻嘻的问道:“你和晴雯姐姐好不是啊?”五儿听了摸不著头脑,便道:“都是姐妹,也没有什么不好的。”宝玉又悄悄的问道:“晴雯病重了我看他去,不是你也去了么?”五儿微微笑著点头儿。宝玉道:“你听见他说什么了没有?”五儿摇著头儿道:“没有。”宝玉已经忘神,便把五儿的手一拉。五儿急得红了脸,心里乱跳,便悄悄说道:“二爷有什么话只管说,别拉拉扯扯的。”宝玉才放了手,说道:“他和我说来著,‘早知担了个虚名,也就打正经主意了。’你怎么没听见么?”五儿听了这话明明是轻薄自己的意思,又不敢怎么样,便说道:“那是他自己没脸,这也是我们女孩儿家说得的吗。”宝玉著急道:“你怎么也是这么个道学先生!我看你长的和他一模一样,我才肯和你说这个话,你怎么倒拿这些话来糟踏他!”此时五儿心中也不知宝玉是怎么个意思,便说道:“夜深了,二爷也睡罢,别紧著坐著,看凉著。刚才奶奶和袭人姐姐怎么嘱咐了?”宝玉道:“我不凉。”说到这里,忽然想起五儿没穿著大衣服,就怕他也象晴雯著了凉,便说道:“你为什么不穿上衣服就过来!”五儿道:“爷叫的紧,那里有尽著穿衣裳的空儿。要知道说这半天话儿时,我也穿上了。”宝玉听了,连忙把自己盖的一件月白绫子绵袄儿揭起来递给五儿,叫他披上。五儿只不肯接,说:“二爷盖著罢,我不凉。我凉我有我的衣裳。”说著,回到自己铺边,拉了一件长袄披上。又听了听,麝月睡的正浓,才慢慢过来说:“二爷今晚不是要养神呢吗?”宝玉笑道:“实告诉你罢,什么是养神,我倒是要遇仙的意思。”五儿听了,越发动了疑心,便问道:“遇什么仙?”宝玉道:“你要知道,这话长著呢。你挨著我来坐下,我告诉你。”五儿红了脸笑道:“你在那里躺著,我怎么坐呢。”宝玉道:“这个何妨。那一年冷天,也是你麝月姐姐和你晴雯姐姐顽,我怕冻著他,还把他揽在被里渥著呢。这有什么的!大凡一个人总不要酸文假醋才好。”五儿听了,句句都是宝玉调戏之意。那知这位呆爷却是实心实意的话儿。五儿此时走开不好,站著不好,坐下不好,倒没了主意了,因微微的笑著道:“你别混说了,看人家听见这是什么意思。怨不得人家说你专在女孩儿身上用工夫,你自己放著二奶奶和袭人姐姐都是仙人儿似的,只爱和别人胡缠。明儿再说这些话,我回了二奶奶,看你什么脸见人。”正说著,只听外面咕咚一声,把两个人吓了一跳。里间宝钗咳嗽了一声。宝玉听见,连忙呶嘴儿。五儿也就忙忙的息了灯悄悄的躺下了。原来宝钗袭人因昨夜不曾睡,又兼日间劳乏了一天,所以睡去,都不曾听见他们说话。此时院中一响,早已惊醒,听了听,也无动静。宝玉此时躺在床上,心里疑惑:“莫非林妹妹来了,听见我和五儿说话故意吓我们的?”翻来覆去,胡思乱想,五更以后,才朦胧睡去。

却说五儿被宝玉鬼混了半夜,又兼宝钗咳嗽,自己怀著鬼胎,生怕宝钗听见了,也是思前想后,一夜无眠。次日一早起来,见宝玉尚自昏昏睡著,便轻轻的收拾了屋子。那时麝月已醒,便道:“你怎么这么早起来了,你难道一夜没睡吗?”五儿听这话又似麝月知道了的光景,便只是讪笑,也不答言。不一时,宝钗袭人也都起来,开了门见宝玉尚睡,却也纳闷:“怎么外边两夜睡得倒这般安稳?”及宝玉醒来,见众人都起来了,自己连忙爬起,揉著眼睛,细想昨夜又不曾梦见,可是仙凡路隔了。慢慢的下了床,又想昨夜五儿说的宝钗袭人都是天仙一般,这话却也不错,便怔怔的瞅著宝钗。宝钗见他发怔,虽知他为黛玉之事,却也定不得梦不梦,只是瞅的自己倒不好意思,便道:“二爷昨夜可真遇见仙了么?”宝玉听了,只道昨晚的话宝钗听见了,笑著勉强说道:“这是那里的话!”那五儿听了这一句,越发心虚起来,又不好说的,只得且看宝钗的光景。只见宝钗又笑著问五儿道:“你听见二爷睡梦中和人说话来著么?”宝玉听了,自己坐不住,搭讪著走开了。五儿把脸飞红,只得含糊道:“前半夜倒说了几句,我也没听真。什么‘担了虚名’,又什么‘没打正经主意’,我也不懂,劝著二爷睡了,后来我也睡了,不知二爷还说来著没有。”宝钗低头一想:“这话明是为黛玉了。但尽著叫他在外头,恐怕心邪了招出些花妖月姊来。况兼他的旧病原在姊妹上情重,只好设法将他的心意挪移过来,然后能免无事。”想到这里,不免面红耳热起来,也就讪讪的进房梳洗去了。

且说贾母两日高兴,略吃多了些,这晚有些不受用,第二天便觉著胸口饱闷。鸳鸯等要回贾政。贾母不叫言语,说:“我这两日嘴馋些吃多了点子,我饿一顿就好了。你们快别吵嚷。”于是鸳鸯等并没有告诉人。

这日晚间,宝玉回到自己屋里,见宝钗自贾母王夫人处才请了晚安回来。宝玉想著早起之事,未免赧颜抱惭。宝钗看他这样,也晓得是个没意思的光景,因想著:“他是个痴情人,要治他的这病,少不得仍以痴情治之。”想了一回,便问宝玉道:“你今夜还在外间睡去罢咧?”宝玉自觉没趣,便道:“里间外间都是一样的。”宝钗意欲再说,反觉不好意思。袭人道:“罢呀,这倒是什么道理呢。我不信睡得那么安稳!”五儿听见这话,连忙接口道:“二爷在外间睡,别的倒没什么,只是爱说梦话,叫人摸不著头脑儿,又不敢驳他的回。”袭人便道:“我今日挪到床上睡睡,看说梦话不说?你们只管把二爷的铺盖铺在里间就完了。”宝钗听了,也不作声。宝玉自己惭愧不来,那里还有强嘴的分儿,便依著搬进里间来。一则宝玉负愧,欲安慰宝钗之心,二则宝钗恐宝玉思郁成疾,不如假以词色,使得稍觉亲近,以为移花接木之计。于是当晚袭人果然挪出去。宝玉因心中愧悔,宝钗欲拢络宝玉之心,自过门至今日,方才如鱼得水,恩爱缠绵,所谓二五之精妙合而凝的了。此是后话。

且说次日宝玉宝钗同起,宝玉梳洗了先过贾母这边来。这里贾母因疼宝玉,又想宝钗孝顺,忽然想起一件东西,便叫鸳鸯开了箱子,取出祖上所遗一个汉玉玦,虽不及宝玉他那块玉石,挂在身上却也稀罕。鸳鸯找出来递与贾母,便说道:“这件东西我好象从没见的,老太太这些年还记得这样清楚,说是那一箱什么匣子里装著,我按著老太太的话一拿就拿出来了。老太太怎么想著拿出来做什么?”贾母道:“你那里知道,这块玉还是祖爷爷给我们老太爷,老太爷疼我,临出嫁的时候叫了我去亲手递给我的。还说:‘这玉是汉时所佩的东西,很贵重,你拿著就象见了我的一样。’我那时还小,拿了来也不当什么,便撩在箱子里。到了这里,我见咱们家的东西也多,这算得什么,从没带过,一撩便撩了六十多年。今儿见宝玉这样孝顺,他又丢了一块玉,故此想著拿出来给他,也象是祖上给我的意思。”一时宝玉请了安,贾母便喜欢道:“你过来,我给你一件东西瞧瞧。”宝玉走到床前,贾母便把那块汉玉递给宝玉。宝玉接来一瞧,那玉有三寸方圆,形似甜瓜,色有红晕,甚是精致。宝玉口口称赞。贾母道:“你爱么?这是我祖爷爷给我的,我传了你罢。”宝玉笑著请了个安谢了,又拿了要送给他母亲瞧。贾母道:“你太太瞧了告诉你老子,又说疼儿子不如疼孙子了。他们从没见过。”宝玉笑著去了。宝钗等又说了几句话,也辞了出来。自此贾母两日不进饮食,胸口仍是结闷,觉得头晕目眩,咳嗽。邢王二夫人凤姐等请安,见贾母精神尚好,不过叫人告诉贾政,立刻来请了安。贾政出来,即请大夫看脉。不多一时,大夫来诊了脉,说是有年纪的人停了些饮食,感冒些风寒,略消导发散些就好了。开了方子,贾政看了,知是寻常药品,命人煎好进服。以后贾政早晚进来请安,一连三日,不见稍减。贾政又命贾琏:“打听好大夫,快去请来瞧老太太的病。咱们家常请的几个大夫,我瞧著不怎么好,所以叫你去。”贾琏想了一想,说道:“记得那年宝兄弟病的时候,倒是请了一个不行医的来瞧好了的,如今不如找他。”贾政道:“医道却是极难的,愈是不兴时的大夫倒有本领。你就打发人去找来罢。”贾琏即忙答应去了,回来说道:“这刘大夫新近出城教书去了,过十来天进城一次。这时等不得,又请了一位,也就来了。”贾政听了,只得等著。不题。

且说贾母病时,合宅女眷无日不来请安。一日,众人都在那里,只见看园内腰门的老婆子进来,回说:“园里的栊翠庵的妙师父知道老太太病了,特来请安。”众人道:“他不常过来,今儿特地来,你们快请进来。”凤姐走到床前回贾母。岫烟是妙玉的旧相识,先走出去接他。只见妙玉头带妙常髻,身上穿一件月白素绸袄儿,外罩一件水田青缎镶边长背心,拴著秋香色的丝绦,腰下系一条淡墨画的白绫裙,手执麈尾念珠,跟著一个侍儿,飘飘拽拽的走来。岫烟见了问好,说是“在园内住的日子,可以常常来瞧瞧你。近来因为园内人少,一个人轻易难出来。况且咱们这里的腰门常关著,所以这些日子不得见你。今儿幸会。”妙玉道:“头里你们是热闹场中,你们虽在外园里住,我也不便常来亲近。如今知道这里的事情也不大好,又听说是老太太病著,又掂记你,并要瞧瞧宝姑娘。我那管你们的关不关,我要来就来,我不来你们要我来也不能啊。”岫烟笑道:“你还是那种脾气。”一面说著,已到贾母房中。众人见了都问了好。妙玉走到贾母床前问候,说了几句套话。贾母便道:“你是个女菩萨,你瞧瞧我的病可好得了好不了?”妙玉道:“老太太这样慈善的人,寿数正有呢。一时感冒,吃几贴药想来也就好了。有年纪人只要宽心些。”贾母道:“我倒不为这些,我是极爱寻快乐的。如今这病也不觉怎样,只是胸隔闷饱,刚才大夫说是气恼所致。你是知道的,谁敢给我气受,这不是那大夫脉理平常么。我和琏儿说了,还是头一个大夫说感冒伤食的是,明儿仍请他来。”说著,叫鸳鸯吩咐厨房里办一桌净素菜来,请他在这里便饭。妙玉道:“我已吃过午饭了,我是不吃东西的。”王夫人道:“不吃也罢,咱们多坐一会说些闲话儿罢。”妙玉道:“我久已不见你们,今儿来瞧瞧。”又说了一回话便要走,回头见惜春站著,便问道:“四姑娘为什么这样瘦?不要只管爱画劳了心。”惜春道:“我久不画了。如今住的房屋不比园里的显亮,所以没兴画。”妙玉道:“你如今住在那一所了?”惜春道:“就是你才进来的那个门东边的屋子。你要来很近。”妙玉道:“我高兴的时候来瞧你。”惜春等说著送了出去,回身过来,听见丫头们回说大夫在贾母那边呢。众人暂且散去。

那知贾母这病日重一日,延医调治不效,以后又添腹泻。贾政著急,知病难医,即命人到衙门告假,日夜同王夫人亲视汤药。一日,见贾母略进些饮食,心里稍宽。只见老婆子在门外探头,王夫人叫彩云看去,问问是谁。彩云看了是陪迎春到孙家去的人,便道:“你来做什么?”婆子道:“我来了半日,这里找不著一个姐姐们,我又不敢冒撞,我心里又急。”彩云道:“你急什么?又是姑爷作践姑娘不成么?”婆子道:“姑娘不好了。前儿闹了一场,姑娘哭了一夜,昨日痰堵住了。他们又不请大夫,今日更利害了。”彩云道:“老太太病著呢,别大惊小怪的。”王夫人在内已听见了,恐老太太听见不受用,忙叫彩云带他外头说去。岂知贾母病中心静,偏偏听见,便道:“迎丫头要死了么?”王夫人便道:“没有。婆子们不知轻重,说是这两日有些病,恐不能就好,到这里问大夫。”贾母道:“瞧我的大夫就好,快请了去。”王夫人便叫彩云叫这婆子去回大太太去,那婆子去了。这里贾母便悲伤起来,说是:“我三个孙女儿,一个享尽了福死了,三丫头远嫁不得见面,迎丫头虽苦,或者熬出来,不打量他年轻轻儿的就要死了。留著我这么大年纪的人活著做什么!”王夫人鸳鸯等解劝了好半天。那时宝钗李氏等不在房中,凤姐近来有病,王夫人恐贾母生悲添病,便叫人叫了他们来陪著,自己回到房中,叫彩云来埋怨这婆子不懂事,”以后我在老太太那里,你们有事不用来回。”丫头们依命不言。岂知那婆子刚到邢夫人那里,外头的人已传进来说:“二姑奶奶死了。”邢夫人听了,也便哭了一场。现今他父亲不在家中,只得叫贾琏快去瞧看。知贾母病重,众人都不敢回。可怜一位如花似月之女,结褵年馀,不料被孙家揉搓以致身亡。又值贾母病笃,众人不便离开,竟容孙家草草完结。

贾母病势日增,只想这些好女儿。一时想起湘云,便打发人去瞧他。回来的人悄悄的找鸳鸯,因鸳鸯在老太太身旁,王夫人等都在那里,不便上去,到了后头找了琥珀,告诉他道:“老太太想史姑娘,叫我们去打听。那里知道史姑娘哭得了不得,说是姑爷得了暴病,大夫都瞧了,说这病只怕不能好,若变了个痨病,还可挨过四五年。所以史姑娘心里著急。又知道老太太病,只是不能过来请安,还叫我不要在老太太面前提起。倘或老太太问起来,务必托你们变个法儿回老太太才好。”琥珀听了,咳了一声,就也不言语了,半日说道:“你去罢。”琥珀也不便回,心里打算告诉鸳鸯,叫他撒谎去,所以来到贾母床前,只见贾母神色大变,地下站著一屋子的人,嘁嘁的说“瞧著是不好了”,也不敢言语了。这里贾政悄悄的叫贾琏到身旁,向耳边说了几句话。贾琏轻轻的答应出去了,便传齐了现在家的一干家人说:“老太太的事待好出来了,你们快快分头派人办去。头一件先请出板来瞧瞧,好挂里子。快到各处将各人的衣服量了尺寸,都开明了,便叫裁缝去做孝衣。那棚杠执事都去讲定。厨房里还该多派几个人。”赖大等回道:“二爷,这些事不用爷费心,我们早打算好了。只是这项银子在那里打算?”贾琏道:“这种银子不用打算了,老太太自己早留下了。刚才老爷的主意只要办的好,我想外面也要好看。”赖大等答应,派人分头办去。

贾琏复回到自己房中,便问平儿:“你奶奶今儿怎么样?”平儿把嘴往里一努说:“你瞧去。”贾琏进内,见凤姐正要穿衣,一时动不得,暂且靠在炕桌儿上。贾琏道:“你只怕养不住了。老太太的事今儿明儿就要出来了,你还脱得过么。快叫人将屋里收拾收拾就该扎挣上去了。若有了事,你我还能回来么。”凤姐道:“咱们这里还有什么收拾的,不过就是这点子东西,还怕什么!你先去罢,看老爷叫你。我换件衣裳就来。”

贾琏先回到贾母房里,向贾政悄悄的回道:“诸事已交派明白了。”贾政点头。外面又报太医进来了,贾琏接入,又诊了一回,出来悄悄的告诉贾琏:“老太太的脉气不好,防著些。”贾琏会意,与王夫人等说知。王夫人即忙使眼色叫鸳鸯过来,叫他把老太太的装裹衣服预备出来。鸳鸯自去料理。贾母睁眼要茶喝,邢夫人便进了一杯参汤。贾母刚用嘴接著喝,便道:“不要这个,倒一钟茶来我喝。”众人不敢违拗,即忙送上来,一口喝了,还要,又喝一口,便说:“我要坐起来。”贾政等道:“老太太要什么只管说,可以不必坐起来才好。”贾母道:“我喝了口水,心里好些,略靠著和你们说说话。”珍珠等用手轻轻的扶起,看见贾母这回精神好些。未知生死,下回分解。

白话

第一零九回 候芳魂五儿承错爱 还孽债迎女返真元

宝钗听袭人说完宝玉进园的原因,怕他伤心成病,便故意同袭人闲谈,实际说给宝玉听。 宝钗说:“人活着时有情有意,死后就各走各的路,不会永远保持生前的样子。活人再痴心,死人也未必知道。林姑娘若真成仙,看凡人都是浊物,哪里还肯留在世上?多半是活人自己疑心,才招来邪魔外祟。” 袭人明白,也接话:“若林姑娘魂灵还在园里,我们同她也算相好,怎么一次也没梦见?” 宝玉在外听见,心想:“确实奇怪。我每天都想林妹妹许多遍,怎么从没梦见?也许她真到天上去了,我是凡夫俗子,不能同神明来往,所以连梦也没有一个。我今晚睡外间,也许她知道我是真心,肯来梦里见我。我一定问她到底去了哪里,以后也好祭奠。若她真的不理我这个浊物,连一个梦都不给,我就不再想她。” 他便说:“我今晚就在外间睡,你们不用管我。” 宝钗劝道:“你不要胡思乱想。太太因为你进园已经急得说不出话,若知道你还不好好保养,老太太又会怪我们不用心。” 宝玉说:“白说这些了。我坐一会儿就进去,你也乏了,先睡吧。” 宝钗知道他未必进去,却故意说:“我睡了,叫袭姑娘伺候你吧。” 等宝钗装睡后,宝玉叫袭人、麝月另外铺一套被褥,还不断让人查看宝钗是否睡着。宝钗其实一夜也没安稳。 宝玉对袭人说:“你们各自睡吧,我不伤感。你若不信,就先伺候我睡下再进去,只要别惊动我。”袭人伺候他躺下,备好茶水,关门后进里间假寐,准备随时照应。 宝玉把守夜婆子支到外面,轻轻坐起,暗中祝告几句,希望梦中同黛玉相见。开始睡不着,后来静下心,竟一觉到天亮。 醒来后发现仍没做梦,叹道:“悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。” 宝钗一夜没睡,听见便说:“这话又说莽撞了。林妹妹若在,又要生气。” 宝玉反而不好意思,只说自己原想进去,却不知不觉睡着。 贾母那边派小丫头来问:“宝二爷昨夜睡得安稳吗?若安稳,早些同二奶奶梳洗了过来。”袭人回道:“你去告诉老太太,宝玉昨夜很安稳,我们一会儿就过去。”

宝钗梳洗后,先同莺儿、袭人等到贾母处行礼,又去王夫人、凤姐等处,最后仍回贾母那里,见薛姨妈也来了。 大家问:“宝玉晚上好吗?”宝钗说:“回去就睡了,没有什么。”众人才放心。 这时小丫头来报:“二姑奶奶要回去了。孙姑爷那边派人来同大太太说了话,大太太已经叫人通知四姑娘那边不要再留,让二姑奶奶回去。如今二姑奶奶正在大太太那里哭,大概马上来辞老太太。” 众人都难过地说:“二姑娘这样的人,为什么命里偏偏遇到这种丈夫,一辈子没有出头之日,这可怎么办?” 迎春满脸泪痕进来,因为是宝钗的好日子,只能含泪辞别。 贾母说:“你回去也罢,只是不要太悲伤。碰到这样的人也没办法,过几天我再派人接你。” 迎春哭道:“老太太一直疼我,可如今也疼不到了。可怜我恐怕再没有回来的时候。” 众人劝道:“怎么会不能回来?又不像三姑娘远在海疆,想见一面才真难。” 大家想到探春又流泪,只因今天是宝钗生日,便强行转悲为喜,说:“这也不难。只要海疆平静,亲家调入京城,将来还是能见。”众人都说:“可不是这样。” 迎春只能含悲离去。众人送她出去,又回贾母那里,从早到晚继续热闹了一天。

众人见贾母疲倦,各自散去。 薛姨妈到宝钗那里说:“你哥哥今年案子过去了,但要等皇恩大赦、减等后才可能赎罪。这几年我孤苦伶仃怎么过?我想让薛蝌同岫烟完婚,你觉得怎样?” 宝钗说:“妈妈是被大哥哥那桩婚事吓怕了,才对二哥哥婚事犹豫。依我看很该办。岫烟你是知道的,如今在这里也苦。即使薛家穷了,嫁过去总比寄人篱下好。” 薛姨妈说:“你得空就告诉老太太,我们家没人,想尽快择日办婚事。” 宝钗说:“妈妈只管同二哥哥商量,挑个好日子,过来告诉老太太和大太太,把人娶过去就解决一件事。这里大太太也巴不得岫烟出嫁。” 薛姨妈又说:“听说湘云也快回去了,老太太想留你妹妹多住几天。她也说不定什么时候就走,你们姐妹多聚几天吧。” 宝钗说:“正是这样。” 薛姨妈又坐一阵,辞别众人回家。

宝玉晚上回房,仍想昨夜黛玉没有入梦,心想:“也许她已经成仙,所以不肯来见我这个浊人;不然,也许是我性子太急。” 他对宝钗说:“昨夜偶然睡在外间,好像比屋里安稳,今天起来心也清静些。我还想在外间睡两夜,只怕你们拦我。” 宝钗知道他还是为黛玉,心想:“他这呆性是劝不住的,不如让他再睡两夜,索性死心。”于是说:“你只管睡,我们拦你做什么!只要别胡思乱想,招来邪魔外祟。” 宝玉笑说自己没想什么。 袭人劝道:“依我看,二爷还是睡里屋吧。外间一时照应不到,若受风就不好了。” 宝钗向袭人使眼色,袭人会意,改口说:“也罢,叫个人跟着你吧,夜里好倒茶倒水。” 宝玉笑道:“那你跟我来。” 袭人立刻红了脸。 宝钗说:“袭人平时跟着我,还是让麝月、五儿照料你吧。况且她今天也忙了一天,该歇歇了。” 于是宝玉仍到外间,宝钗让麝月、五儿铺床,并嘱咐两人睡醒些,随时留神宝玉要茶要水。

麝月、五儿出去,见宝玉端坐床上,闭目合掌,像和尚打坐,只能看着发笑。 宝钗又叫袭人出来照应。 袭人轻声问:“该睡了,怎么又打起坐来?” 宝玉说:“你们只管睡,我坐一会儿就睡。” 袭人说:“昨天你那样已经闹得二奶奶一夜没睡,再这样下去成什么样子?” 宝玉知道自己不睡,别人也不会睡,只好躺下。 袭人又嘱咐麝月等几句,才回里间关门休息。麝月和五儿也收拾被褥,等宝玉睡下后各自休息。

宝玉越想睡越睡不着。看见麝月、五儿铺床,忽然想到从前袭人不在时,晴雯和麝月服侍自己;有一夜晴雯没穿够衣服受凉,后来病情加重而死。 他思绪从黛玉转到晴雯,又想起凤姐说五儿像晴雯,于是偷偷看五儿,越看越像,痴劲又发作。 等里间没有声音、麝月也睡着,宝玉故意叫麝月两声。 五儿听见,问:“二爷要什么?” 宝玉说:“我要漱口。” 五儿只好起身剪去烛花,倒一杯茶,一手拿漱盂。她起得匆忙,只穿桃红小袄,松松挽着头发。 宝玉一看,仿佛晴雯复生,又想到晴雯那句“早知担个虚名,也就打个正经主意了”,只呆呆看着,连茶也不接。

五儿原先也曾盼望进来服侍宝玉,但真正进来后,见宝钗、袭人稳重尊贵,心里敬慕;又见宝玉疯傻不如从前,也听说从前同宝玉玩笑的女孩子都被王夫人赶走,所以早已没有儿女私情。 偏偏宝玉这晚把她当成晴雯。 五儿红着脸轻声说:“二爷漱口。” 宝玉接过茶,问:“你和晴雯姐姐好吗?” 五儿说:“都是姐妹,也没有什么不好。” 宝玉又悄悄问:“晴雯病重时我去看她,你不是也在吗?你听见她说什么没有?” 五儿摇头说:“没有。” 宝玉忘情拉住五儿的手。五儿急得脸红心跳,说:“二爷有话只管说,别拉拉扯扯。” 宝玉放手,说:“她跟我说过,‘早知担了虚名,也就打正经主意了。’你怎么没听见?” 五儿觉得这话像是在轻薄自己,便说:“那是她自己没脸,这也是我们女孩家该说的话吗?” 宝玉急道:“你怎么也成了道学先生!我看你和她一模一样,才同你说,你怎么反倒糟踏她?” 五儿说:“夜深了,二爷也睡吧。别一直坐着,仔细受凉。刚才奶奶和袭人姐姐怎么嘱咐的?” 宝玉忽然发现五儿没穿外衣,怕她像晴雯一样受凉,便问:“你为什么不穿上衣服就过来?” 五儿说:“二爷叫得急,哪里有时间慢慢穿衣裳?早知道要说这么久,我也穿上了。” 宝玉连忙把自己盖的月白绫绵袄递给她。五儿不接,说:“二爷盖着吧,我不冷。我冷了有自己的衣裳。”说完回铺边披上长袄。 她回来又问:“二爷今晚不是要养神吗?” 宝玉说:“实话告诉你,我不是养神,是想遇仙。” 五儿问:“遇什么仙?” 宝玉说:“这话长着呢。你挨着我坐下,我慢慢告诉你。” 五儿红着脸说:“你躺在那里,我怎么坐?”宝玉说:“这有什么?从前冷天,麝月和晴雯同我玩,我怕她冻着,还把她揽在被里暖过。一个人总不要假正经才好。” 五儿听来句句像调戏,不知该走、站还是坐,只能说:“别胡说,让人听见像什么?你放着二奶奶和袭人姐姐这样仙人似的人不理,只爱同别人胡缠。再说这种话,我明天告诉二奶奶,看你怎么见人。” 忽然院外咕咚一声,两人都吓了一跳,里间宝钗也咳嗽一声。 宝玉赶紧示意安静,五儿熄灯躺下。 其实宝钗、袭人因为前夜没睡、白天又劳累,先前并没听见这些话,只是被院中声音惊醒。 宝玉躺着反而疑心:“难道林妹妹来了,听见我同五儿说话,故意吓我们?”他翻来覆去,直到五更后才朦胧睡去。

五儿被宝玉折腾半夜,又听见宝钗咳嗽,担心话被听见,一夜没睡。 清早她轻轻收拾屋子。麝月醒来问:“你怎么这么早?难道一夜没睡?” 五儿以为麝月也知道昨晚的事,只勉强笑,不回答。 不久宝钗、袭人也起来,见宝玉仍睡着,都纳闷道:“怎么在外间睡了两夜,反倒这样安稳?” 宝玉醒后又想到没有梦见黛玉,心想:“看来果然是仙凡隔绝了。”又想到五儿昨晚说宝钗、袭人都像仙人,便怔怔看宝钗。 宝钗被看得不好意思,问:“二爷昨晚真遇见仙了吗?” 宝玉误以为宝钗听见昨夜对话,勉强笑道:“这是哪里的话?” 五儿更加心虚。 宝钗又问五儿:“听见二爷梦里同人说话了吗?” 宝玉坐不住,借故走开。 五儿红着脸含糊说:“前半夜说了几句,我没听清,什么‘担了虚名’,什么‘没打正经主意’,我也不懂。后来我睡了,不知道还说没说。” 宝钗却以为这些话还是为黛玉,心想:“不能总让他睡外间,恐怕心邪又招出花妖月姊来。他的旧病原本就在对姐妹太重情,只能设法把他的感情转移回来,才可能平安。” 想到这里,宝钗也脸红,进去梳洗。

贾母前两天高兴,多吃了一些,这晚开始不舒服,第二天胸口发闷发胀。 鸳鸯等想告诉贾政,贾母不许,说:“这两天嘴馋吃多了,我饿一顿就好,你们别吵嚷。” 因此暂时没有告诉别人。

这天晚上宝玉回房,见宝钗刚从贾母、王夫人处请安回来。想到早晨的尴尬,自己很惭愧。 宝钗知道他的心思,想:“他是痴情人,要治他的病,少不得仍用痴情来治。” 她问:“你今晚还睡外间吗?” 宝玉觉得没趣,说:“里间外间都是一样的。” 袭人说:“算了吧,这是什么道理?我才不信你在外间真睡得那么安稳。” 五儿赶紧接话:“二爷睡外间倒没别的,只是爱说梦话,叫人摸不着头脑,又不敢反驳。” 袭人说:“我今天搬到外面的床上睡,看你还说不说梦话。你们只管把二爷铺盖搬回里间就好了。” 宝钗不说话,宝玉也因惭愧不敢强辩,只能搬回里间。 宝玉想安慰宝钗,宝钗也怕他忧郁成病,决定用温情把他的心意转移回来。袭人当晚果然搬出去。 宝玉因愧疚,宝钗又有意亲近,两人自成婚以来,到这时才真正亲密和谐。

第二天宝玉、宝钗一起起床。宝玉梳洗后先去看贾母。 贾母疼宝玉,又想到宝钗孝顺,忽然记起一件祖传汉玉玦,让鸳鸯开箱取来。 鸳鸯拿来后说:“这件东西我好像从没见过。老太太这么多年还记得清清楚楚,说在哪个箱子哪个匣子里,我一找就找到了。老太太忽然拿它做什么?” 贾母说:“这块玉是祖爷爷给老太爷的。老太爷疼我,我出嫁时亲手给我,说这是汉代佩玉,很贵重,拿着就像见到他。我那时小,也不当回事,放进箱里,一放六十多年。如今宝玉孝顺,又丢了自己的玉,所以想把这块给他,也算祖上传下去。” 宝玉来请安,贾母便说:“你过来,我给你一件东西看看。”宝玉走近,贾母把玉递给他。玉约三寸方圆,像甜瓜形状,带红晕,很精致。 贾母问:“你喜欢吗?这是我祖爷爷给我的,现在传给你吧。” 宝玉谢过,说:“我拿去给太太看看。” 贾母笑说:“你太太看见后告诉你老子,又会说我疼儿子不如疼孙子。他们从没见过。” 宝玉笑着离开。 此后贾母连续两天不进饮食,胸口发闷,头晕目眩,还咳嗽。 邢夫人、王夫人、凤姐等来请安,见她精神尚可,只通知贾政。 贾政请大夫诊脉。大夫诊脉后说:“老太太年纪大了,停了些饮食,又受了些风寒,略用些消导发散的药就好了。” 贾母服药后,一连三天仍不见减轻。 贾政命贾琏:“去打听真正的好大夫。我们家常请的几个,我看不怎么样。” 贾琏说:“记得那年宝兄弟病时,请过一个平时不行医的刘大夫,倒是治好了,不如找他。”后来回来说:“刘大夫近来出城教书,十多天才进城一次,眼下等不得,我又请了一位,很快就来。”

贾母生病时,家中女眷每天来请安。 一天,园门婆子来报:“栊翠庵的妙师父知道老太太病了,特来请安。” 众人都说:“她不常过来,今天特地来,快请进来。”岫烟同妙玉旧识,先出去迎接。 妙玉仍穿素雅衣服,带侍儿而来。 岫烟见面说:“从前在园里时,本可以常去看你。近来园里人少,一个人轻易不好出来,腰门又常关,所以这些日子一直没见。” 妙玉说:“以前你们在热闹场中,我不便常来。如今知道这里也不大好,又听老太太病了,也惦记你,还想看看宝姑娘。门关不关与我无关,我想来就来,不想来谁请也没用。” 岫烟笑道:“你还是那种脾气。” 妙玉到贾母床前问候,说了几句安慰话。 贾母问:“你是女菩萨,看看我的病能不能好?” 妙玉说:“老太太慈善,寿数还长。一时感冒,吃几服药就好。年纪大了只要宽心。” 贾母说:“我倒不为这些。我一向最爱找乐子,如今这病也不觉得怎样,只是胸口闷胀。刚才大夫说是气恼所致,你是知道的,谁敢给我气受?可见那个大夫脉理平常。还是头一个说感冒积食的大夫可靠,明天仍请他来。” 贾母说:“叫厨房办一桌净素菜,你在这里吃饭。”妙玉说:“我已经吃过午饭了,不吃东西。” 王夫人说:“不吃也罢,咱们多坐一会儿,说些闲话吧。” 妙玉临走看到惜春,问:“四姑娘怎么这样瘦?不要只顾画画,太劳心。” 惜春说:“我很久不画了。现在住的房子不如园里明亮,所以没兴致。” 妙玉问:“你现在住在哪一所?”惜春说:“就在你刚进来的那个门东边,很近。” 妙玉说:“我高兴的时候去看你。” 惜春等送妙玉出去,回来听说大夫已经到了贾母处,众人暂时散开。

贾母病情一天比一天重,请医调治无效,后来又腹泻。 贾政知道病难治,向衙门告假,同王夫人日夜亲自照看汤药。 一天贾母稍微吃了些东西,贾政才稍放心。 这时一个婆子在门外探头。彩云认出是陪迎春去孙家的人,问:“你来做什么?” 婆子急道:“姑娘不好了。前天又闹了一场,姑娘哭了一夜,昨天痰堵住,他们还不请大夫,今天更厉害。” 彩云说:“老太太正病着呢,别大惊小怪的。” 王夫人怕贾母听见,忙说:“彩云,带她到外面说去。” 但贾母病中反而心静,已经听见,问:“迎丫头要死了吗?” 王夫人只好说:“没有。只是这两天有些病,恐怕不容易好,婆子来问大夫。” 贾母说:“看我的大夫就好,赶快请过去。” 随后贾母悲伤道:“我三个孙女,一个享过福却死了,探春远嫁见不到,迎春虽苦,我还希望她能熬出来,没想到年轻轻就要死。留下我这样大年纪的人活着做什么?” 王夫人、鸳鸯等劝了很久。 王夫人怕贾母继续伤心,叫宝钗、李纨等来陪,自己回房责怪彩云:“以后我在老太太那里时,这种事不要进来回。” 谁知婆子刚到邢夫人那里,外面就传来消息:“二姑奶奶死了。” 邢夫人哭了一场。贾赦不在家,只能叫贾琏去看。 因为贾母病重,众人都不敢告诉她。 迎春嫁到孙家才一年多,竟被折磨致死;又正赶上贾母病危,贾家人不能离开,只能任孙家草草办完后事。

贾母病势继续加重,心里总想这些女孩。 她想到湘云,派人去看。 回来的人不便当着王夫人等直接回话,私下告诉琥珀:“史姑娘哭得厉害。姑爷突然得了重病,大夫都说恐怕难好;若转成痨病,也许还能拖四五年。史姑娘很着急,又知道老太太病了,却不能来请安,让我们千万别告诉老太太。若老太太问,要想办法遮掩。” 琥珀听后叹了一声,半天才说:“你先去吧。”她准备找鸳鸯商量怎样遮掩。 她回到贾母床前,却见贾母神色已经大变,满屋人低声说恐怕不好,也不敢提湘云的事。 贾政悄悄叫贾琏到身边,说:“老太太的事恐怕快出来了,你先把该预备的事情安排下去。” 贾琏出去召集家人,说:“老太太的事恐怕快出来了。你们赶紧分头准备。先把棺木请出来检查,好做内衬;各处量好衣服尺寸,开单让裁缝做孝服;丧棚、仪仗都去讲定;厨房也多派人。” 赖大等回道:“二爷,这些事不用费心,我们早已想好了。只是银子从哪里出?” 贾琏说:“这笔银子不用另想,老太太早已自己留下。老爷的意思是既然办,就要办好,外面也得体面。” 赖大等答应,分头办理。

贾琏回自己房里,问平儿:“你奶奶今天怎样?” 平儿朝里努嘴:“你自己看。” 贾琏进去,见凤姐想穿衣却一时动不了,只能靠着炕桌。 贾琏说:“你恐怕养不住了。老太太的事今天明天就可能出来,你还能躲过去吗?赶紧让人把屋里收拾一下,自己也得勉强上去。真有事以后,你我哪里还有空回来?” 凤姐说:“我们这里还有什么可收拾?不过剩这点东西,还怕什么!你先去吧,看看老爷是不是叫你。我换件衣服就来。”

贾琏回到贾母房里,悄悄向贾政说:“事情都安排清楚了。” 贾政点头。 外面又报太医来了。太医诊脉后,悄悄告诉贾琏:“老太太脉气不好,要预备着。” 贾琏明白,同王夫人等说明。 王夫人立刻给鸳鸯使眼色,让她把贾母的寿衣装裹预备出来。 贾母睁眼要茶。邢夫人送参汤,她刚沾到嘴便说:“不要这个,倒一杯茶来。” 众人不敢违背,赶紧送茶。贾母喝一口还要,又喝一口,说:“我要坐起来。” 贾政等劝她需要什么只管说,不必坐。 贾母说:“喝了水,心里好些。我稍微靠起来,同你们说说话。” 珍珠等轻轻扶她坐起。众人见她这时精神反而好些,却不知道接下来生死如何。

白话

第一零九回 候芳魂五儿承错爱 还孽债迎女返真元

白话

宝钗听袭人说完宝玉进园的原因,怕他伤心成病,便故意同袭人闲谈,实际说给宝玉听。 宝钗说:“人活着时有情有意,死后就各走各的路,不会永远保持生前的样子。活人再痴心,死人也未必知道。林姑娘若真成仙,看凡人都是浊物,哪里还肯留在世上?多半是活人自己疑心,才招来邪魔外祟。” 袭人明白,也接话:“若林姑娘魂灵还在园里,我们同她也算相好,怎么一次也没梦见?” 宝玉在外听见,心想:“确实奇怪。我每天都想林妹妹许多遍,怎么从没梦见?也许她真到天上去了,我是凡夫俗子,不能同神明来往,所以连梦也没有一个。我今晚睡外间,也许她知道我是真心,肯来梦里见我。我一定问她到底去了哪里,以后也好祭奠。若她真的不理我这个浊物,连一个梦都不给,我就不再想她。” 他便说:“我今晚就在外间睡,你们不用管我。” 宝钗劝道:“你不要胡思乱想。太太因为你进园已经急得说不出话,若知道你还不好好保养,老太太又会怪我们不用心。” 宝玉说:“白说这些了。我坐一会儿就进去,你也乏了,先睡吧。” 宝钗知道他未必进去,却故意说:“我睡了,叫袭姑娘伺候你吧。” 等宝钗装睡后,宝玉叫袭人、麝月另外铺一套被褥,还不断让人查看宝钗是否睡着。宝钗其实一夜也没安稳。 宝玉对袭人说:“你们各自睡吧,我不伤感。你若不信,就先伺候我睡下再进去,只要别惊动我。”袭人伺候他躺下,备好茶水,关门后进里间假寐,准备随时照应。 宝玉把守夜婆子支到外面,轻轻坐起,暗中祝告几句,希望梦中同黛玉相见。开始睡不着,后来静下心,竟一觉到天亮。 醒来后发现仍没做梦,叹道:“悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。” 宝钗一夜没睡,听见便说:“这话又说莽撞了。林妹妹若在,又要生气。” 宝玉反而不好意思,只说自己原想进去,却不知不觉睡着。 贾母那边派小丫头来问:“宝二爷昨夜睡得安稳吗?若安稳,早些同二奶奶梳洗了过来。”袭人回道:“你去告诉老太太,宝玉昨夜很安稳,我们一会儿就过去。”

白话

宝钗梳洗后,先同莺儿、袭人等到贾母处行礼,又去王夫人、凤姐等处,最后仍回贾母那里,见薛姨妈也来了。 大家问:“宝玉晚上好吗?”宝钗说:“回去就睡了,没有什么。”众人才放心。 这时小丫头来报:“二姑奶奶要回去了。孙姑爷那边派人来同大太太说了话,大太太已经叫人通知四姑娘那边不要再留,让二姑奶奶回去。如今二姑奶奶正在大太太那里哭,大概马上来辞老太太。” 众人都难过地说:“二姑娘这样的人,为什么命里偏偏遇到这种丈夫,一辈子没有出头之日,这可怎么办?” 迎春满脸泪痕进来,因为是宝钗的好日子,只能含泪辞别。 贾母说:“你回去也罢,只是不要太悲伤。碰到这样的人也没办法,过几天我再派人接你。” 迎春哭道:“老太太一直疼我,可如今也疼不到了。可怜我恐怕再没有回来的时候。” 众人劝道:“怎么会不能回来?又不像三姑娘远在海疆,想见一面才真难。” 大家想到探春又流泪,只因今天是宝钗生日,便强行转悲为喜,说:“这也不难。只要海疆平静,亲家调入京城,将来还是能见。”众人都说:“可不是这样。” 迎春只能含悲离去。众人送她出去,又回贾母那里,从早到晚继续热闹了一天。

白话

众人见贾母疲倦,各自散去。 薛姨妈到宝钗那里说:“你哥哥今年案子过去了,但要等皇恩大赦、减等后才可能赎罪。这几年我孤苦伶仃怎么过?我想让薛蝌同岫烟完婚,你觉得怎样?” 宝钗说:“妈妈是被大哥哥那桩婚事吓怕了,才对二哥哥婚事犹豫。依我看很该办。岫烟你是知道的,如今在这里也苦。即使薛家穷了,嫁过去总比寄人篱下好。” 薛姨妈说:“你得空就告诉老太太,我们家没人,想尽快择日办婚事。” 宝钗说:“妈妈只管同二哥哥商量,挑个好日子,过来告诉老太太和大太太,把人娶过去就解决一件事。这里大太太也巴不得岫烟出嫁。” 薛姨妈又说:“听说湘云也快回去了,老太太想留你妹妹多住几天。她也说不定什么时候就走,你们姐妹多聚几天吧。” 宝钗说:“正是这样。” 薛姨妈又坐一阵,辞别众人回家。

白话

宝玉晚上回房,仍想昨夜黛玉没有入梦,心想:“也许她已经成仙,所以不肯来见我这个浊人;不然,也许是我性子太急。” 他对宝钗说:“昨夜偶然睡在外间,好像比屋里安稳,今天起来心也清静些。我还想在外间睡两夜,只怕你们拦我。” 宝钗知道他还是为黛玉,心想:“他这呆性是劝不住的,不如让他再睡两夜,索性死心。”于是说:“你只管睡,我们拦你做什么!只要别胡思乱想,招来邪魔外祟。” 宝玉笑说自己没想什么。 袭人劝道:“依我看,二爷还是睡里屋吧。外间一时照应不到,若受风就不好了。” 宝钗向袭人使眼色,袭人会意,改口说:“也罢,叫个人跟着你吧,夜里好倒茶倒水。” 宝玉笑道:“那你跟我来。” 袭人立刻红了脸。 宝钗说:“袭人平时跟着我,还是让麝月、五儿照料你吧。况且她今天也忙了一天,该歇歇了。” 于是宝玉仍到外间,宝钗让麝月、五儿铺床,并嘱咐两人睡醒些,随时留神宝玉要茶要水。

白话

麝月、五儿出去,见宝玉端坐床上,闭目合掌,像和尚打坐,只能看着发笑。 宝钗又叫袭人出来照应。 袭人轻声问:“该睡了,怎么又打起坐来?” 宝玉说:“你们只管睡,我坐一会儿就睡。” 袭人说:“昨天你那样已经闹得二奶奶一夜没睡,再这样下去成什么样子?” 宝玉知道自己不睡,别人也不会睡,只好躺下。 袭人又嘱咐麝月等几句,才回里间关门休息。麝月和五儿也收拾被褥,等宝玉睡下后各自休息。

白话

宝玉越想睡越睡不着。看见麝月、五儿铺床,忽然想到从前袭人不在时,晴雯和麝月服侍自己;有一夜晴雯没穿够衣服受凉,后来病情加重而死。 他思绪从黛玉转到晴雯,又想起凤姐说五儿像晴雯,于是偷偷看五儿,越看越像,痴劲又发作。 等里间没有声音、麝月也睡着,宝玉故意叫麝月两声。 五儿听见,问:“二爷要什么?” 宝玉说:“我要漱口。” 五儿只好起身剪去烛花,倒一杯茶,一手拿漱盂。她起得匆忙,只穿桃红小袄,松松挽着头发。 宝玉一看,仿佛晴雯复生,又想到晴雯那句“早知担个虚名,也就打个正经主意了”,只呆呆看着,连茶也不接。

白话

五儿原先也曾盼望进来服侍宝玉,但真正进来后,见宝钗、袭人稳重尊贵,心里敬慕;又见宝玉疯傻不如从前,也听说从前同宝玉玩笑的女孩子都被王夫人赶走,所以早已没有儿女私情。 偏偏宝玉这晚把她当成晴雯。 五儿红着脸轻声说:“二爷漱口。” 宝玉接过茶,问:“你和晴雯姐姐好吗?” 五儿说:“都是姐妹,也没有什么不好。” 宝玉又悄悄问:“晴雯病重时我去看她,你不是也在吗?你听见她说什么没有?” 五儿摇头说:“没有。” 宝玉忘情拉住五儿的手。五儿急得脸红心跳,说:“二爷有话只管说,别拉拉扯扯。” 宝玉放手,说:“她跟我说过,‘早知担了虚名,也就打正经主意了。’你怎么没听见?” 五儿觉得这话像是在轻薄自己,便说:“那是她自己没脸,这也是我们女孩家该说的话吗?” 宝玉急道:“你怎么也成了道学先生!我看你和她一模一样,才同你说,你怎么反倒糟踏她?” 五儿说:“夜深了,二爷也睡吧。别一直坐着,仔细受凉。刚才奶奶和袭人姐姐怎么嘱咐的?” 宝玉忽然发现五儿没穿外衣,怕她像晴雯一样受凉,便问:“你为什么不穿上衣服就过来?” 五儿说:“二爷叫得急,哪里有时间慢慢穿衣裳?早知道要说这么久,我也穿上了。” 宝玉连忙把自己盖的月白绫绵袄递给她。五儿不接,说:“二爷盖着吧,我不冷。我冷了有自己的衣裳。”说完回铺边披上长袄。 她回来又问:“二爷今晚不是要养神吗?” 宝玉说:“实话告诉你,我不是养神,是想遇仙。” 五儿问:“遇什么仙?” 宝玉说:“这话长着呢。你挨着我坐下,我慢慢告诉你。” 五儿红着脸说:“你躺在那里,我怎么坐?”宝玉说:“这有什么?从前冷天,麝月和晴雯同我玩,我怕她冻着,还把她揽在被里暖过。一个人总不要假正经才好。” 五儿听来句句像调戏,不知该走、站还是坐,只能说:“别胡说,让人听见像什么?你放着二奶奶和袭人姐姐这样仙人似的人不理,只爱同别人胡缠。再说这种话,我明天告诉二奶奶,看你怎么见人。” 忽然院外咕咚一声,两人都吓了一跳,里间宝钗也咳嗽一声。 宝玉赶紧示意安静,五儿熄灯躺下。 其实宝钗、袭人因为前夜没睡、白天又劳累,先前并没听见这些话,只是被院中声音惊醒。 宝玉躺着反而疑心:“难道林妹妹来了,听见我同五儿说话,故意吓我们?”他翻来覆去,直到五更后才朦胧睡去。

白话

五儿被宝玉折腾半夜,又听见宝钗咳嗽,担心话被听见,一夜没睡。 清早她轻轻收拾屋子。麝月醒来问:“你怎么这么早?难道一夜没睡?” 五儿以为麝月也知道昨晚的事,只勉强笑,不回答。 不久宝钗、袭人也起来,见宝玉仍睡着,都纳闷道:“怎么在外间睡了两夜,反倒这样安稳?” 宝玉醒后又想到没有梦见黛玉,心想:“看来果然是仙凡隔绝了。”又想到五儿昨晚说宝钗、袭人都像仙人,便怔怔看宝钗。 宝钗被看得不好意思,问:“二爷昨晚真遇见仙了吗?” 宝玉误以为宝钗听见昨夜对话,勉强笑道:“这是哪里的话?” 五儿更加心虚。 宝钗又问五儿:“听见二爷梦里同人说话了吗?” 宝玉坐不住,借故走开。 五儿红着脸含糊说:“前半夜说了几句,我没听清,什么‘担了虚名’,什么‘没打正经主意’,我也不懂。后来我睡了,不知道还说没说。” 宝钗却以为这些话还是为黛玉,心想:“不能总让他睡外间,恐怕心邪又招出花妖月姊来。他的旧病原本就在对姐妹太重情,只能设法把他的感情转移回来,才可能平安。” 想到这里,宝钗也脸红,进去梳洗。

白话

贾母前两天高兴,多吃了一些,这晚开始不舒服,第二天胸口发闷发胀。 鸳鸯等想告诉贾政,贾母不许,说:“这两天嘴馋吃多了,我饿一顿就好,你们别吵嚷。” 因此暂时没有告诉别人。

白话

这天晚上宝玉回房,见宝钗刚从贾母、王夫人处请安回来。想到早晨的尴尬,自己很惭愧。 宝钗知道他的心思,想:“他是痴情人,要治他的病,少不得仍用痴情来治。” 她问:“你今晚还睡外间吗?” 宝玉觉得没趣,说:“里间外间都是一样的。” 袭人说:“算了吧,这是什么道理?我才不信你在外间真睡得那么安稳。” 五儿赶紧接话:“二爷睡外间倒没别的,只是爱说梦话,叫人摸不着头脑,又不敢反驳。” 袭人说:“我今天搬到外面的床上睡,看你还说不说梦话。你们只管把二爷铺盖搬回里间就好了。” 宝钗不说话,宝玉也因惭愧不敢强辩,只能搬回里间。 宝玉想安慰宝钗,宝钗也怕他忧郁成病,决定用温情把他的心意转移回来。袭人当晚果然搬出去。 宝玉因愧疚,宝钗又有意亲近,两人自成婚以来,到这时才真正亲密和谐。

白话

第二天宝玉、宝钗一起起床。宝玉梳洗后先去看贾母。 贾母疼宝玉,又想到宝钗孝顺,忽然记起一件祖传汉玉玦,让鸳鸯开箱取来。 鸳鸯拿来后说:“这件东西我好像从没见过。老太太这么多年还记得清清楚楚,说在哪个箱子哪个匣子里,我一找就找到了。老太太忽然拿它做什么?” 贾母说:“这块玉是祖爷爷给老太爷的。老太爷疼我,我出嫁时亲手给我,说这是汉代佩玉,很贵重,拿着就像见到他。我那时小,也不当回事,放进箱里,一放六十多年。如今宝玉孝顺,又丢了自己的玉,所以想把这块给他,也算祖上传下去。” 宝玉来请安,贾母便说:“你过来,我给你一件东西看看。”宝玉走近,贾母把玉递给他。玉约三寸方圆,像甜瓜形状,带红晕,很精致。 贾母问:“你喜欢吗?这是我祖爷爷给我的,现在传给你吧。” 宝玉谢过,说:“我拿去给太太看看。” 贾母笑说:“你太太看见后告诉你老子,又会说我疼儿子不如疼孙子。他们从没见过。” 宝玉笑着离开。 此后贾母连续两天不进饮食,胸口发闷,头晕目眩,还咳嗽。 邢夫人、王夫人、凤姐等来请安,见她精神尚可,只通知贾政。 贾政请大夫诊脉。大夫诊脉后说:“老太太年纪大了,停了些饮食,又受了些风寒,略用些消导发散的药就好了。” 贾母服药后,一连三天仍不见减轻。 贾政命贾琏:“去打听真正的好大夫。我们家常请的几个,我看不怎么样。” 贾琏说:“记得那年宝兄弟病时,请过一个平时不行医的刘大夫,倒是治好了,不如找他。”后来回来说:“刘大夫近来出城教书,十多天才进城一次,眼下等不得,我又请了一位,很快就来。”

白话

贾母生病时,家中女眷每天来请安。 一天,园门婆子来报:“栊翠庵的妙师父知道老太太病了,特来请安。” 众人都说:“她不常过来,今天特地来,快请进来。”岫烟同妙玉旧识,先出去迎接。 妙玉仍穿素雅衣服,带侍儿而来。 岫烟见面说:“从前在园里时,本可以常去看你。近来园里人少,一个人轻易不好出来,腰门又常关,所以这些日子一直没见。” 妙玉说:“以前你们在热闹场中,我不便常来。如今知道这里也不大好,又听老太太病了,也惦记你,还想看看宝姑娘。门关不关与我无关,我想来就来,不想来谁请也没用。” 岫烟笑道:“你还是那种脾气。” 妙玉到贾母床前问候,说了几句安慰话。 贾母问:“你是女菩萨,看看我的病能不能好?” 妙玉说:“老太太慈善,寿数还长。一时感冒,吃几服药就好。年纪大了只要宽心。” 贾母说:“我倒不为这些。我一向最爱找乐子,如今这病也不觉得怎样,只是胸口闷胀。刚才大夫说是气恼所致,你是知道的,谁敢给我气受?可见那个大夫脉理平常。还是头一个说感冒积食的大夫可靠,明天仍请他来。” 贾母说:“叫厨房办一桌净素菜,你在这里吃饭。”妙玉说:“我已经吃过午饭了,不吃东西。” 王夫人说:“不吃也罢,咱们多坐一会儿,说些闲话吧。” 妙玉临走看到惜春,问:“四姑娘怎么这样瘦?不要只顾画画,太劳心。” 惜春说:“我很久不画了。现在住的房子不如园里明亮,所以没兴致。” 妙玉问:“你现在住在哪一所?”惜春说:“就在你刚进来的那个门东边,很近。” 妙玉说:“我高兴的时候去看你。” 惜春等送妙玉出去,回来听说大夫已经到了贾母处,众人暂时散开。

白话

贾母病情一天比一天重,请医调治无效,后来又腹泻。 贾政知道病难治,向衙门告假,同王夫人日夜亲自照看汤药。 一天贾母稍微吃了些东西,贾政才稍放心。 这时一个婆子在门外探头。彩云认出是陪迎春去孙家的人,问:“你来做什么?” 婆子急道:“姑娘不好了。前天又闹了一场,姑娘哭了一夜,昨天痰堵住,他们还不请大夫,今天更厉害。” 彩云说:“老太太正病着呢,别大惊小怪的。” 王夫人怕贾母听见,忙说:“彩云,带她到外面说去。” 但贾母病中反而心静,已经听见,问:“迎丫头要死了吗?” 王夫人只好说:“没有。只是这两天有些病,恐怕不容易好,婆子来问大夫。” 贾母说:“看我的大夫就好,赶快请过去。” 随后贾母悲伤道:“我三个孙女,一个享过福却死了,探春远嫁见不到,迎春虽苦,我还希望她能熬出来,没想到年轻轻就要死。留下我这样大年纪的人活着做什么?” 王夫人、鸳鸯等劝了很久。 王夫人怕贾母继续伤心,叫宝钗、李纨等来陪,自己回房责怪彩云:“以后我在老太太那里时,这种事不要进来回。” 谁知婆子刚到邢夫人那里,外面就传来消息:“二姑奶奶死了。” 邢夫人哭了一场。贾赦不在家,只能叫贾琏去看。 因为贾母病重,众人都不敢告诉她。 迎春嫁到孙家才一年多,竟被折磨致死;又正赶上贾母病危,贾家人不能离开,只能任孙家草草办完后事。

白话

贾母病势继续加重,心里总想这些女孩。 她想到湘云,派人去看。 回来的人不便当着王夫人等直接回话,私下告诉琥珀:“史姑娘哭得厉害。姑爷突然得了重病,大夫都说恐怕难好;若转成痨病,也许还能拖四五年。史姑娘很着急,又知道老太太病了,却不能来请安,让我们千万别告诉老太太。若老太太问,要想办法遮掩。” 琥珀听后叹了一声,半天才说:“你先去吧。”她准备找鸳鸯商量怎样遮掩。 她回到贾母床前,却见贾母神色已经大变,满屋人低声说恐怕不好,也不敢提湘云的事。 贾政悄悄叫贾琏到身边,说:“老太太的事恐怕快出来了,你先把该预备的事情安排下去。” 贾琏出去召集家人,说:“老太太的事恐怕快出来了。你们赶紧分头准备。先把棺木请出来检查,好做内衬;各处量好衣服尺寸,开单让裁缝做孝服;丧棚、仪仗都去讲定;厨房也多派人。” 赖大等回道:“二爷,这些事不用费心,我们早已想好了。只是银子从哪里出?” 贾琏说:“这笔银子不用另想,老太太早已自己留下。老爷的意思是既然办,就要办好,外面也得体面。” 赖大等答应,分头办理。

白话

贾琏回自己房里,问平儿:“你奶奶今天怎样?” 平儿朝里努嘴:“你自己看。” 贾琏进去,见凤姐想穿衣却一时动不了,只能靠着炕桌。 贾琏说:“你恐怕养不住了。老太太的事今天明天就可能出来,你还能躲过去吗?赶紧让人把屋里收拾一下,自己也得勉强上去。真有事以后,你我哪里还有空回来?” 凤姐说:“我们这里还有什么可收拾?不过剩这点东西,还怕什么!你先去吧,看看老爷是不是叫你。我换件衣服就来。”

白话

贾琏回到贾母房里,悄悄向贾政说:“事情都安排清楚了。” 贾政点头。 外面又报太医来了。太医诊脉后,悄悄告诉贾琏:“老太太脉气不好,要预备着。” 贾琏明白,同王夫人等说明。 王夫人立刻给鸳鸯使眼色,让她把贾母的寿衣装裹预备出来。 贾母睁眼要茶。邢夫人送参汤,她刚沾到嘴便说:“不要这个,倒一杯茶来。” 众人不敢违背,赶紧送茶。贾母喝一口还要,又喝一口,说:“我要坐起来。” 贾政等劝她需要什么只管说,不必坐。 贾母说:“喝了水,心里好些。我稍微靠起来,同你们说说话。” 珍珠等轻轻扶她坐起。众人见她这时精神反而好些,却不知道接下来生死如何。