适合谁读
适合想完整阅读宝玉讲书、袭人心理、宝黛婚配闲话和黛玉恶梦咳血全过程的读者。
中文阅读器
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
《红楼梦现代白话辅助读本（全120回）》。默认中文单语阅读；也可以切换任意两列语言：原文 / 白话。
本章摘要
宝玉第一天放学后急赴潇湘馆，与黛玉谈八股和功名；随后因功课焦虑失眠发热，又在家塾被贾代儒要求讲解“后生可畏”和“好德如好色”。袭人因担心自己的偏房处境去试探黛玉。薛家婆子送蜜饯荔枝时说起宝黛婚配闲话，引发黛玉夜间恶梦、彻夜失眠并咳出痰血。探春、湘云探病时也看见病情加重。
现代读者提醒
本回重点保留讲书逐层纠正、袭人与黛玉关于妻妾处境的对话，以及黛玉从白天触发到梦境、惊醒、失眠、咳血的完整因果链。
原文
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
话说宝玉下学回来，见了贾母。贾母笑道：“好了，如今野马上了笼头了。去罢，见见你老爷，回来散散儿去罢。”宝玉答应著，去见贾政。贾政道：“这早晚就下了学了么？师父给你定了工课没有？”宝玉道：“定了。早起理书，饭后写字，晌午讲书念文章。”贾政听了，点点头儿，因道：“去罢，还到老太太那边陪著坐坐去。你也该学些人功道理，别一味的贪顽。晚上早些睡，天天上学早些起来。你听见了？”宝玉连忙答应几个“是”，退出来，忙忙又去见王夫人，又到贾母那边打了个照面儿。
赶著出来，恨不得一走就走到潇湘馆才好。刚进门口，便拍著手笑道：“我依旧回来了！”猛可里倒唬了黛玉一跳。紫鹃打起帘子，宝玉进来坐下。黛玉道：“我恍惚听见你念书去了。这么早就回来了？”宝玉道：“嗳呀，了不得！我今儿不是被老爷叫了念书去了么，心上倒象没有和你们见面的日子了。好容易熬了一天，这会子瞧见你们，竟如死而复生的一样，真真古人说‘一日三秋，这话再不错的。”黛玉道：“你上头去过了没有？”宝玉道：“都去过了。”黛玉道：“别处呢？”宝玉道：“没有。”黛玉道：“你也该瞧瞧他们去。”宝玉道：“我这会子懒待动了，只和妹妹坐著说一会子话儿罢。老爷还叫早睡早起，只好明儿再瞧他们去了。”黛玉道：“你坐坐儿，可是正该歇歇儿去了。”宝玉道：“我那里是乏，只是闷得慌。这会子咱们坐著才把闷散了，你又催起我来。”黛玉微微的一笑，因叫紫鹃：“把我的龙井茶给二爷沏一碗。二爷如今念书了，比不的头里。”紫鹃笑著答应，去拿茶叶，叫小丫头子沏茶。宝玉接著说道：“还提什么念书，我最厌这些道学话。更可笑的是八股文章，拿他诓功名混饭吃也罢了，还要说代圣贤立言。好些的，不过拿些经书凑搭凑搭还罢了，更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。这那里是阐发圣贤的道理。目下老爷口口声声叫我学这个，我又不敢违拗，你这会子还提念书呢。”黛玉道：“我们女孩儿家虽然不要这个，但小时跟著你们雨村先生念书，也曾看过。内中也有近情近理的，也有清微淡远的。那时候虽不大懂，也觉得好，不可一概抹倒。况且你要取功名，这个也清贵些。”宝玉听到这里，觉得不甚入耳，因想黛玉从来不是这样人，怎么也这样势欲熏心起来？又不敢在他跟前驳回，只在鼻子眼里笑了一声。正说著，忽听外面两个人说话，却是秋纹和紫鹃。只听秋纹道：“袭人姐姐叫我老太太那里接去，谁知却在这里。”紫鹃道：“我们这里才沏了茶，索性让他喝了再去。”说著，二人一齐进来。宝玉和秋纹笑道：“我就过去，又劳动你来找。”秋纹未及答言，只见紫鹃道：“你快喝了茶去罢，人家都想了一天了。”秋纹啐道：“呸，好混帐丫头！”说的大家都笑了。宝玉起身才辞了出来。黛玉送到屋门口儿，紫鹃在台阶下站著，宝玉出去，才回房里来。
却说宝玉回到怡红院中，进了屋子，只见袭人从里间迎出来，便问：“回来了么？”秋纹应道：“二爷早来了，在林姑娘那边来著。”宝玉道：“今日有事没有？ ”袭人道：“事却没有。方才太太叫鸳鸯姐姐来吩咐我们：如今老爷发狠叫你念书，如有丫鬟们再敢和你顽笑，都要照著晴雯司棋的例办。我想，伏侍你一场，赚了这些言语，也没什么趣儿。”说著，便伤起心来。宝玉忙道：“好姐姐，你放心。我只好生念书，太太再不说你们了。我今儿晚上还要看书，明日师父叫我讲书呢。我要使唤，横竖有麝月秋纹呢，你歇歇去罢。”袭人道：“你要真肯念书，我们伏侍你也是欢喜的。”宝玉听了，赶忙吃了晚饭，就叫点灯，把念过的”四书”翻出来。只是从何处看起？翻了一本，看去章章里头似乎明白，细按起来，却不很明白。看著小注，又看讲章，闹到梆子下来了，自己想道：“我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑。”便坐著呆呆的呆想。袭人道：“歇歇罢，做工夫也不在这一时的。”宝玉嘴里只管胡乱答应。麝月袭人才伏侍他睡下，两个才也睡了。及至睡醒一觉，听得宝玉炕上还是翻来复去。袭人道：“你还醒著呢么？你倒别混想了，养养神明儿好念书。”宝玉道：“我也是这样想，只是睡不著。你来给我揭去一层被。”袭人道：“天气不热，别揭罢。”宝玉道：“我心里烦躁的很。”自把被窝褪下来。袭人忙爬起来按住，把手去他头上一摸，觉得微微有些发烧。袭人道：“你别动了，有些发烧了。”宝玉道：“可不是。”袭人道：“这是怎么说呢！”宝玉道：“不怕，是我心烦的原故。你别吵嚷，省得老爷知道了，必说我装病逃学，不然怎么病的这样巧。明儿好了，原到学里去就完事了。”袭人也觉得可怜，说道：“我靠著你睡罢。”便和宝玉捶了一回脊梁，不知不觉大家都睡著了。直到红日高升，方才起来。宝玉道：“不好了，晚了！”急忙梳洗毕，问了安，就往学里来了。代儒已经变著脸，说：“怪不得你老爷生气，说你没出息。第二天你就懒惰，这是什么时候才来！”宝玉把昨儿发烧的话说了一遍，方过去了，原旧念书。到了下晚，代儒道：“宝玉，有一章书你来讲讲。”宝玉过来一看，却是”后生可畏”章。宝玉心上说：“这还好，幸亏不是‘学’‘庸’。”问道：“怎么讲呢？”代儒道：“你把节旨句子细细儿讲来。”宝玉把这章先朗朗的念了一遍，说：“这章书是圣人劝勉后生，教他及时努力，不要弄到……”说到这里，抬头向代儒一瞧。代儒觉得了，笑了一笑道：“你只管说，讲书是没有什么避忌的。《礼记》上说‘临文不讳’，只管说，‘不要弄到’什么？”宝玉道：“不要弄到老大无成。先将‘可畏’二字激发后生的志气，后把‘不足畏’二字警惕后生的将来。”说罢，看著代儒。代儒道：“也还罢了。串讲呢？”宝玉道：“圣人说，人生少时，心思才力，样样聪明能干，实在是可怕的。那里料得定他后来的日子不象我的今日。若是悠悠忽忽到了四十岁，又到五十岁，既不能够发达，这种人虽是他后生时象个有用的，到了那个时候，这一辈子就没有人怕他了。”代儒笑道：“你方才节旨讲的倒清楚，只是句子里有些孩子气。‘无闻’二字不是不能发达做官的话。‘闻’是实在自己能够明理见道，就不做官也是有‘闻’了。不然，古圣贤有遁世不见知的，岂不是不做官的人，难道也是‘无闻’么？‘不足畏’是使人料得定，方与‘焉知’的‘知’字对针，不是‘怕’的字眼。要从这里看出，方能入细。你懂得不懂得？”宝玉道：“懂得了。”代儒道：“还有一章，你也讲一讲。”代儒往前揭了一篇，指给宝玉。宝玉看是”吾未见好德如好色者也。”宝玉觉得这一章却有些刺心，便陪笑道：“这句话没有什么讲头。”代儒道：“胡说！譬如场中出了这个题目，也说没有做头么？”宝玉不得已，讲道：“是圣人看见人不肯好德，见了色便好的了不得。殊不想德是性中本有的东西，人偏都不肯好他。至于那个色呢，虽也是从先天中带来，无人不好的。但是德乃天理，色是人欲，人那里肯把天理好的象人欲似的。孔子虽是叹息的话，又是望人回转来的意思。并且见得人就有好德的好得终是浮浅，直要象色一样的好起来，那才是真好呢。”代儒道：“这也讲的罢了。我有句话问你：你既懂得圣人的话，为什么正犯著这两件病？我虽不在家中，你们老爷也不曾告诉我，其实你的毛病我却尽知的。做一个人，怎么不望长进？你这会儿正是‘后生可畏’的时候，‘有闻’‘不足畏’全在你自己做去了。我如今限你一个月，把念过的旧书全要理清，再念一个月文章。以后我要出题目叫你作文章了。如若懈怠，我是断乎不依的。自古道：‘成人不自在，自在不成人。’你好生记著我的话。”宝玉答应了，也只得天天按著功课干去。不提。
且说宝玉上学之后，怡红院中甚觉清净闲暇。袭人倒可做些活计，拿著针线要绣个槟榔包儿，想著如今宝玉有了工课，丫头们可也没有饥荒了。早要如此，晴雯何至弄到没有结果？兔死狐悲，不觉滴下泪来。忽又想到自己终身本不是宝玉的正配，原是偏房。宝玉的为人，却还拿得住，只怕娶了一个利害的，自己便是尤二姐香菱的后身。素来看著贾母王夫人光景及凤姐儿往往露出话来，自然是黛玉无疑了。那黛玉就是个多心人。想到此际，脸红心热，拿著针不知戳到那里去了，便把活计放下，走到黛玉处去探探他的口气。
黛玉正在那里看书，见是袭人，欠身让坐。袭人也连忙迎上来问：“姑娘这几天身子可大好了？”黛玉道：“那里能够，不过略硬朗些。你在家里做什么呢？”袭人道：“如今宝二爷上了学，房中一点事儿没有，因此来瞧瞧姑娘，说说话儿。”说著，紫鹃拿茶来。袭人忙站起来道：“妹妹坐著罢。”因又笑道：“我前儿听见秋纹说，妹妹背地里说我们什么来著。”紫鹃也笑道：“姐姐信他的话！我说宝二爷上了学，宝姑娘又隔断了，连香菱也不过来，自然是闷的。”袭人道：“你还提香菱呢，这才苦呢，撞著这位太岁奶奶，难为他怎么过！”把手伸著两个指头道：“说起来，比他还利害，连外头的脸面都不顾了。”黛玉接著道：“他也够受了，尤二姑娘怎么死了。”袭人道：“可不是。想来都是一个人，不过名分里头差些，何苦这样毒？外面名声也不好听。”黛玉从不闻袭人背地里说人，今听此话有因，便说道：“这也难说。但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。”袭人道：“做了旁边人，心里先怯了，那里倒敢去欺负人呢。”
说著，只见一个婆子在院里问道：“这里是林姑娘的屋子么？”那位姐姐在这里呢？”雪雁出来一看，模模糊糊认得是薛姨妈那边的人，便问道：“作什么？”婆子道：“我们姑娘打发来给这里林姑娘送东西的。”雪雁道：“略等等儿。”雪雁进来回了黛玉，黛玉便叫领他进来。那婆子进来请了安，且不说送什么，只是觑著眼瞧黛玉，看的黛玉脸上倒不好意思起来，因问道：“宝姑娘叫你来送什么？”婆子方笑著回道：“我们姑娘叫给姑娘送了一瓶儿蜜饯荔枝来。”回头又瞧见袭人，便问道：“这位姑娘不是宝二爷屋里的花姑娘么？”袭人笑道：“妈妈怎么认得我？”婆子笑道：“我们只在太太屋里看屋子，不大跟太太姑娘出门，所以姑娘们都不大认得。姑娘们碰著到我们那边去，我们都模糊记得。”说著，将一个瓶儿递给雪雁，又回头看看黛玉，因笑著向袭人道：“怨不得我们太太说这林姑娘和你们宝二爷是一对儿，原来真是天仙似的。”袭人见他说话造次，连忙岔道：“妈妈，你乏了，坐坐吃茶罢。”那婆子笑嘻嘻的道：“我们那里忙呢，都张罗琴姑娘的事呢。姑娘还有两瓶荔枝，叫给宝二爷送去。”说著，颤颤巍巍告辞出去。黛玉虽恼这婆子方才冒撞，但因是宝钗使来的，也不好怎么样他。等他出了屋门，才说一声道：“给你们姑娘道费心。”那老婆子还只管嘴里咕咕哝哝的说：“这样好模样儿，除了宝玉，什么人擎受的起。”黛玉只装没听见。袭人笑道：“怎么人到了老来，就是混说白道的，叫人听著又生气，又好笑。”一时雪雁拿过瓶子来与黛玉看。黛玉道：“我懒待吃，拿了搁起去罢。”又说了一回话，袭人才去了。
一时晚妆将卸，黛玉进了套间，猛抬头看见了荔枝瓶，不禁想起日间老婆子的一番混话，甚是刺心。当此黄昏人静，千愁万绪，堆上心来。想起自己身上不牢，年纪又大了。看宝玉的光景，心里虽没别人，但是老太太舅母又不见有半点意思。深恨父母在时，何不早定了这头婚姻。又转念一想道：“倘若父母在时，别处定了婚姻，怎能够似宝玉这般人才心地，不如此时尚有可图。”心内一上一下，辗转缠绵，竟象辘轳一般。叹了一回气，掉了几点泪，无情无绪，和衣倒下。
不知不觉，只见小丫头走来说道：“外面雨村贾老爷请姑娘。”黛玉道：“我虽跟他读过书，却不比男学生，要见我作什么？况且他和舅舅往来，从未提起，我也不便见的。”因叫小丫头：“回复‘身上有病不能出来’，与我请安道谢就是了。”小丫头道：“只怕要与姑娘道喜，南京还有人来接。”说著，又见凤姐同邢夫人，王夫人，宝钗等都来笑道：“我们一来道喜，二来送行。”黛玉慌道：“你们说什么话？”凤姐道：“你还装什么呆。你难道不知道林姑爷升了湖北的粮道，娶了一位继母，十分合心合意。如今想著你撂在这里，不成事体，因托了贾雨村作媒，将你许了你继母的什么亲戚，还说是续弦，所以著人到这里来接你回去。大约一到家中就要过去的，都是你继母作主。怕的是道儿上没有照应，还叫你琏二哥哥送去。”说得黛玉一身冷汗。黛玉又恍惚父亲果在那里做官的样子，心上急著硬说道：“没有的事，都是凤姐姐混闹。”只见邢夫人向王夫人使个眼色儿，”他还不信呢，咱们走罢。”黛玉含著泪道：“二位舅母坐坐去。”众人不言语，都冷笑而去。黛玉此时心中干急，又说不出来，哽哽咽咽。恍惚又是和贾母在一处的似的，心中想道：“此事惟求老太太，或还可救。”于是两腿跪下去，抱著贾母的腰说道：“老太太救我！我南边是死也不去的！况且有了继母，又不是我的亲娘。我是情愿跟著老太太一块儿的。”但见老太太呆著脸儿笑道：“这个不干我事。”黛玉哭道：“老太太，这是什么事呢。”老太太道：“续弦也好，倒多一副妆奁。”黛玉哭道：“我若在老太太跟前，决不使这里分外的闲钱，只求老太太救我。”贾母道：“不中用了。做了女人，终是要出嫁的，你孩子家，不知道，在此地终非了局。”黛玉道：“我在这里情愿自己做个奴婢过活，自做自吃，也是愿意。只求老太太作主。”老太太总不言语。黛玉抱著贾母的腰哭道：“老太太，你向来最是慈悲的，又最疼我的，到了紧急的时候怎么全不管！不要说我是你的外孙女儿，是隔了一层了，我的娘是你的亲生女儿，看我娘分上，也该护庇些。”说著，撞在怀里痛哭，听见贾母道：“鸳鸯，你来送姑娘出去歇歇。我倒被他闹乏了。”黛玉情知不是路了，求去无用，不如寻个自尽，站起来往外就走。深痛自己没有亲娘，便是外祖母与舅母姊妹们，平时何等待的好，可见都是假的。又一想：“今日怎么独不见宝玉？或见一面，看他还有法儿？”便见宝玉站在面前，笑嘻嘻地说：“妹妹大喜呀。”黛玉听了这一句话，越发急了，也顾不得什么了，把宝玉紧紧拉住说：“好，宝玉，我今日才知道你是个无情无义的人了。”宝玉道：“我怎么无情无义？你既有了人家儿，咱们各自干各自的了。”黛玉越听越气，越没了主意，只得拉著宝玉哭道：“好哥哥，你叫我跟了谁去？”宝玉道：“你要不去，就在这里住著。你原是许了我的，所以你才到我们这里来。我待你是怎么样的，你也想想。”黛玉恍惚又象果曾许过宝玉的，心内忽又转悲作喜，问宝玉道：“我是死活打定主意的了。你到底叫我去不去？”宝玉道：“我说叫你住下。你不信我的话，你就瞧瞧我的心。”说著，就拿著一把小刀子往胸口上一划，只见鲜血直流。黛玉吓得魂飞魄散，忙用手握著宝玉的心窝，哭道：“你怎么做出这个事来，你先来杀了我罢！”宝玉道：“不怕，我拿我的心给你瞧。”还把手在划开的地方儿乱抓。黛玉又颤又哭，又怕人撞破，抱住宝玉痛哭。宝玉道：“不好了，我的心没有了，活不得了。”说著，眼睛往上一翻，咕咚就倒了。黛玉拼命放声大哭。只听见紫鹃叫道：“姑娘，姑娘，怎么魇住了？快醒醒儿脱了衣服睡罢。”黛玉一翻身，却原来是一场恶梦。
喉间犹是哽咽，心上还是乱跳，枕头上已经湿透，肩背身心，但觉冰冷。想了一回，“父亲死得久了，与宝玉尚未放定，这是从那里说起？”又想梦中光景，无倚无靠，再真把宝玉死了，那可怎么样好！一时痛定思痛，神魂俱乱。又哭了一回，遍身微微的出了一点儿汗，扎挣起来，把外罩大袄脱了，叫紫鹃盖好了被窝，又躺下去。翻来复去，那里睡得著。只听得外面淅淅飒飒，又象风声，又象雨声。又停了一会子，又听得远远的吆呼声儿，却是紫鹃已在那里睡著，鼻息出入之声。自己扎挣著爬起来，围著被坐了一会。觉得窗缝里透进一缕凉风来，吹得寒毛直竖，便又躺下。正要朦胧睡去，听得竹枝上不知有多少家雀儿的声儿，啾啾唧唧，叫个不住。那窗上的纸，隔著屉子，渐渐的透进清光来。
黛玉此时已醒得双眸炯炯，一回儿咳嗽起来，连紫鹃都咳嗽醒了。紫鹃道：“姑娘，你还没睡著么？又咳嗽起来了，想是著了风了。这会儿窗户纸发清了，也待好亮起来了。歇歇儿罢，养养神，别尽著想长想短的了。”黛玉道：“我何尝不要睡，只是睡不著。你睡你的罢。”说了又嗽起来。紫鹃见黛玉这般光景，心中也自伤感，睡不著了。听见黛玉又嗽，连忙起来，捧著痰盒。这时天已亮了。黛玉道：“你不睡了么？”紫鹃笑道：“天都亮了，还睡什么呢。”黛玉道：“既这样，你就把痰盒儿换了罢。”紫鹃答应著，忙出来换了一个痰盒儿，将手里的这个盒儿放在桌上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。开了屋门去倒那盒子时，只见满盒子痰，痰中好些血星，唬了紫鹃一跳，不觉失声道：“嗳哟，这还了得！”黛玉里面接著问是什么，紫鹃自知失言，连忙改说道：“手里一滑，几乎撂了痰盒子。”黛玉道：“不是盒子里的痰有了什么？”紫鹃道：“没有什么。”说著这句话时，心中一酸，那眼泪直流下来，声儿早已岔了。黛玉因为喉间有些甜腥，早自疑惑，方才听见紫鹃在外边诧异，这会子又听见紫鹃说话声音带著悲惨的光景，心中觉了八九分，便叫紫鹃：“进来罢，外头看凉著。”紫鹃答应了一声，这一声更比头里凄惨，竟是鼻中酸楚之音。黛玉听了，凉了半截。看紫鹃推门进来时，尚拿手帕拭眼。黛玉道：“大清早起，好好的为什么哭？”紫鹃勉强笑道：“谁哭来，早起起来眼睛里有些不舒服。姑娘今夜大概比往常醒的时候更大罢，我听见咳嗽了大半夜。”黛玉道：“可不是，越要睡，越睡不著。”紫鹃道：“姑娘身上不大好，依我说，还得自己开解著些。身子是根本，俗语说的，‘留得青山在，依旧有柴烧。’况这里自老太太，太太起，那个不疼姑娘。”只这一句话，又勾起黛玉的梦来。觉得心头一撞，眼中一黑，神色俱变，紫鹃连忙端著痰盒，雪雁捶著脊梁，半日才吐出一口痰来。痰中一缕紫血，簌簌乱跳。紫鹃雪雁脸都唬黄了。两个旁边守著，黛玉便昏昏躺下。紫鹃看著不好，连忙努嘴叫雪雁叫人去。
雪雁才出屋门，只见翠缕翠墨两个人笑嘻嘻的走来。翠缕便道：“林姑娘怎么这早晚还不出门？我们姑娘和三姑娘都在四姑娘屋里讲究四姑娘画的那张园子景儿呢。”雪雁连忙摆手儿，翠缕翠墨二人倒都吓了一跳，说：“这是什么原故？”雪雁将方才的事，一一告诉他二人。二人都吐了吐舌头儿说：“这可不是顽的！你们怎么不告诉老太太去？这还了得！你们怎么这么糊涂。”雪雁道：“我这里才要去，你们就来了。”正说著，只听紫鹃叫道：“谁在外头说话？姑娘问呢。”三个人连忙一齐进来。翠缕翠墨见黛玉盖著被躺在床上，见了他二人便说道：“谁告诉你们了？你们这样大惊小怪的。”翠墨道：“我们姑娘和云姑娘才都在四姑娘屋里讲究四姑娘画的那张园子图儿，叫我们来请姑娘来，不知姑娘身上又欠安了。”黛玉道：“也不是什么大病，不过觉得身子略软些，躺躺儿就起来了。你们回去告诉三姑娘和云姑娘，饭后若无事，倒是请他们来这里坐坐罢。宝二爷没到你们那边去？”二人答道：“没有。”翠墨又道：“宝二爷这两天上了学了，老爷天天要查功课，那里还能象从前那么乱跑呢。”黛玉听了，默然不言。二人又略站了一回，都悄悄的退出来了。
且说探春湘云正在惜春那边论评惜春所画大观园图，说这个多一点，那个少一点，这个太疏，那个太密。大家又议著题诗，著人去请黛玉商议。正说著，忽见翠缕翠墨二人回来，神色匆忙。湘云便先问道：“林姑娘怎么不来？”翠缕道：“林姑娘昨日夜里又犯了病了，咳嗽了一夜。我们听见雪雁说，吐了一盒子痰血。”探春听了诧异道：“这话真么？”翠缕道：“怎么不真。”翠墨道：“我们刚才进去去瞧了瞧，颜色不成颜色，说话儿的气力儿都微了。”湘云道：“不好的这么著，怎么还能说话呢。”探春道：“怎么你这么糊涂，不能说话不是已经……”说到这里却咽住了。惜春道：“林姐姐那样一个聪明人，我看他总有些瞧不破，一点半点儿都要认起真来。天下事那里有多少真的呢。”探春道：“既这么著，咱们都过去看看。倘若病的利害，咱们好过去告诉大嫂子回老太太，传大夫进来瞧瞧，也得个主意。”湘云道：“正是这样。”惜春道：“姐姐们先去，我回来再过去。”于是探春湘云扶了小丫头，都到潇湘馆来。进入房中，黛玉见他二人，不免又伤心起来。因又转念想起梦中，连老太太尚且如此，何况他们。况且我不请他们，他们还不来呢。心里虽是如此，脸上却碍不过去，只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。探春湘云都坐在床沿上，一头一个。看了黛玉这般光景，也自伤感。探春便道：“姐姐怎么身上又不舒服了？”黛玉道：“也没什么要紧，只是身子软得很。”紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。湘云到底年轻，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起来看。不看则已，看了唬的惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰了一半。探春见湘云冒失，连忙解说道：“这不过是肺火上炎，带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”湘云红了脸，自悔失言。探春见黛玉精神短少，似有烦倦之意，连忙起身说道：“姐姐静静的养养神罢，我们回来再瞧你。”黛玉道：“累你两位惦著。”探春又嘱咐紫鹃好生留神伏侍姑娘，紫鹃答应著。探春才要走，只听外面一个人嚷起来。未知是谁，下回分解。
白话
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
宝玉放学回来先去见贾母。 贾母笑道：“好了，如今野马总算套上笼头了。去吧，先去见你老爷，再回来散散心。” 宝玉答应着去见贾政。 贾政问：“怎么这个时候就放学了？师父给你定功课没有？” 宝玉说：“定了。早起整理旧书，饭后写字，中午讲书、念文章。” 贾政听了点头，说：“去吧，还回老太太那边陪着坐一会儿。 “你也该学些做人和做事的道理，别一味贪玩。晚上早点睡，每天上学也要早起。听见了吗？” 宝玉连声答应“是”，退出来，又赶忙去见王夫人，再到贾母那边露了一面。
宝玉从上房出来，恨不得一步就走到潇湘馆。 刚进门，他便拍手笑道：“我又回来了！” 突然一声，把黛玉吓了一跳。 紫鹃打起帘子，宝玉进来坐下。 黛玉问：“我好像听说你去念书了，怎么这么早就回来？” 宝玉说：“哎呀，真不得了！今天不是被老爷逼着念书去了么？我心里竟觉得像很久不能同你们见面。 “好容易熬过一天，现在见到你们，就像死而复生一样。古人说‘一日三秋’，一点不错。” 黛玉问：“上面几处都去过了吗？” 宝玉说：“都去过了。” 黛玉又问：“别的地方呢？” 宝玉说：“没有。” 黛玉说：“你也该去看看她们。” 宝玉说：“我现在懒得动，只想同妹妹坐着说一会儿话。老爷还叫我早睡早起，别处只能明天再去。” 黛玉说：“坐一会儿就该回去歇歇。” 宝玉说：“我又不是累，只是闷得慌。现在同你坐着刚把闷气散一点，你反而催我走。” 黛玉微微一笑，叫紫鹃：“把我的龙井茶给二爷泡一碗。二爷如今读书了，可不同从前。” 紫鹃笑着答应，去拿茶叶叫小丫头泡茶。 宝玉说：“还提什么念书。我最讨厌那些道学话。 “更可笑的是八股文章。拿它骗个功名、混口饭吃也就罢了，偏还要说替圣贤立言。 “写得好的，不过拿经书内容拼拼凑凑；更有一种肚子里本来什么都没有，东拉西扯，弄得牛鬼蛇神一样，还自以为深奥博大。 “这哪里是在阐发圣贤道理？如今老爷口口声声让我学这个，我又不敢违背，你现在还来取笑我念书。” 黛玉说：“我们女孩子虽然不用学这个，但小时候跟雨村先生读书时，我也看过一些。 “里面也有合情合理的，也有清微淡远的。那时虽然不全懂，也觉得有好的地方，不能一概抹倒。 “况且你若要取功名，走这个路也算清贵。” 宝玉听到这里，很不顺耳，心想：“黛玉从来不是这样的人，怎么如今也被功名利禄熏了心？” 可他又不敢当面反驳，只从鼻子里轻轻笑了一声。 正说着，外面传来两个人说话，是秋纹和紫鹃。 秋纹说：“袭人姐姐叫我去老太太那里接二爷，谁知道原来在这里。” 紫鹃说：“我们这里刚泡了茶，让他喝完再走。” 两人一起进来。 宝玉对秋纹笑道：“我这就过去，还劳动你特意来找。” 秋纹还没答话，紫鹃便说：“快喝了茶去吧，人家都想你一天了。” 秋纹啐道：“呸，好个混账丫头！” 一句话把大家都逗笑。 宝玉起身告辞。 黛玉送到门口，紫鹃站在台阶下，等宝玉出去才回房。
宝玉回到怡红院，刚进屋，袭人便从里间迎出来问：“回来了吗？” 秋纹答：“二爷早回来了，刚才一直在林姑娘那里。” 宝玉问：“今天有什么事没有？” 袭人说：“事情倒没有。刚才太太叫鸳鸯姐姐来传话，说如今老爷发狠让你读书，若丫头们再敢同你玩笑，就照晴雯、司棋的例子处置。 “我想，我们服侍你一场，到头来只换这些话，也实在没什么意思。” 说着便伤心起来。 宝玉忙说：“好姐姐，你放心。我只要认真读书，太太自然不会再说你们。 “我今晚还要看书，明天师父叫我讲书。要使唤人，反正有麝月、秋纹，你先休息。” 袭人说：“你若真肯读书，我们服侍你也高兴。” 宝玉听后赶紧吃晚饭，叫人点灯，把过去念过的《四书》翻出来。 可究竟从哪里看起？ 他翻开一本，觉得每章好像都明白；仔细琢磨，又觉得不很明白。 再看小注、讲章，一直折腾到打梆子的时候。 他心想：“我作诗词觉得很容易，为什么到了这个上面竟完全摸不到头脑？” 便坐在那里发呆。 袭人说：“先歇歇吧，用功也不在这一刻。” 宝玉嘴里胡乱答应。 麝月、袭人服侍他睡下，自己也去睡。 等袭人一觉醒来，听见宝玉在炕上仍翻来覆去。 袭人问：“你还醒着？别再胡思乱想，养好精神，明天还要念书。” 宝玉说：“我也是这样想，可就是睡不着。你来替我揭掉一层被子。” 袭人说：“天气并不热，还是别揭。” 宝玉说：“我心里烦躁得很。” 自己把被子往下推。 袭人忙爬起来按住，用手摸他额头，觉得微微发热。 袭人说：“别动了，你有些发烧。” 宝玉说：“可不是。” 袭人急道：“这怎么办？” 宝玉说：“不怕，大概只是心烦。你别声张，免得老爷知道了，说我故意装病逃学。不然怎么偏偏病得这样巧？明天好了，我照旧去学里就是。” 袭人也觉得他可怜，说：“我靠着你睡吧。” 她替宝玉捶一会儿背，不知不觉两人都睡着。 直到太阳已经升高，才醒来。 宝玉一看天色，叫道：“不好，晚了！” 赶紧梳洗、请安，然后往家塾去。 贾代儒已经沉下脸，说：“难怪你老爷生气，说你没出息。才第二天就懒惰，这是什么时候才来！” 宝玉把昨夜发烧的事解释一遍，才算过去，仍旧坐下念书。 下午，代儒说：“宝玉，有一章书，你来讲讲。” 宝玉过去一看，是“后生可畏”一章，心想：“还好，幸亏不是《大学》《中庸》。” 他问：“怎么讲？” 代儒说：“先把这一章的主旨和句意仔细讲来。” 宝玉先朗声念一遍，说：“这一章是圣人劝勉后生，要他趁早努力，不要弄到……” 说到这里，抬头看看代儒。 代儒明白他的顾忌，笑道：“只管说。讲书没有什么避讳。《礼记》说‘临文不讳’。你只管说，不要弄到什么？” 宝玉说：“不要弄到年纪大了却一事无成。前面用‘可畏’二字激发后生志气，后面用‘不足畏’警醒他们的将来。” 说完看着代儒。 代儒说：“主旨还可以。串讲呢？” 宝玉说：“圣人的意思是，人年轻时，心思才力都聪明能干，实在不可小看，谁能料定他日后不会达到我今天的程度？ “若一直悠悠忽忽，到了四十、五十岁仍没有发展，这个人即使年轻时看起来很有用，到那时一辈子也不会再有人怕他了。” 代儒笑道：“你刚才讲主旨还清楚，串讲就有些孩子气。 “‘无闻’不是指没有发达做官。‘闻’是自己真正明理见道，即使不做官，也可以有闻。 “不然，古代圣贤中也有隐居不被世人知道的人，难道他们因为不做官，就算无闻吗？ “‘不足畏’不是说别人不再怕他，而是说将来可以预料、可以断定，所以才同前面‘焉知’的‘知’字相对。要从这里看，意思才细。你懂了吗？” 宝玉说：“懂了。” 代儒又说：“还有一章，你也讲讲。” 他往前翻一篇，指给宝玉。 宝玉一看，是“吾未见好德如好色者也”。 这一章让他觉得刺心，便陪笑道：“这句话没什么可讲的吧。” 代儒说：“胡说！若考场上出了这个题，也说没文章可做吗？” 宝玉不得已，只好讲道：“圣人看见世人不肯真正爱德行，却一见美色就喜欢得不得了。 “其实德行本来是人性中固有的，人偏偏不肯真正爱它。至于美色，虽然也像天性带来一样，人人都会喜欢。 “但德属于天理，色属于人欲。人哪里肯把天理爱得像人欲一样深？ “孔子这句话虽然是叹息，也有希望人回头的意思。而且说明，人即使说自己好德，往往仍很浅，必须像爱色那样真心去爱德，才算真的好德。” 代儒说：“这一章也算讲得过去。 “我有一句话问你。你既然懂圣人的话，为什么自己偏偏犯这两种毛病？ “我虽然不常在你家，你老爷也没有专门告诉我，可你的毛病我全知道。 “做人为什么不求进步？你现在正是‘后生可畏’的年纪，将来有没有‘闻’、会不会变成‘不足畏’，全在你自己怎么做。 “我限你一个月，把过去念过的旧书全部理清；再用一个月念文章。以后我就要出题让你写文章。 “若敢懈怠，我绝不答应。古话说：‘成人不自在，自在不成人。’你好好记住。” 宝玉答应，只能每天照着规定功课去做。
宝玉上学以后，怡红院一下清静许多。 袭人终于有空做针线，拿出材料准备绣一个槟榔荷包。 她心想，如今宝玉有了固定功课，丫头们大概也少了惹祸的机会。若早这样，晴雯也不至于落到那种结局。 想到兔死狐悲，她不觉掉下泪来。 又想到自己的终身。 自己并不是宝玉的正妻，只能做偏房。 宝玉本人还算容易相处，真正怕的是将来娶一个厉害的正妻，到时候自己就可能成为第二个尤二姐或香菱。 从贾母、王夫人的态度以及凤姐平时偶尔露出的口风看，将来的正妻自然多半是黛玉。 可黛玉又是个多心的人。 想到这里，袭人忽然脸红心热，手里的针都不知道扎到哪里。 她干脆放下针线，决定去黛玉那里试探一下口风。
黛玉正在看书，看见袭人来了，欠身让座。 袭人也赶紧迎上去问：“姑娘这几天身体好些了吗？” 黛玉说：“哪里谈得上好，只是略微硬朗一点。你在家做什么？” 袭人说：“如今宝二爷上学，房里一点事都没有，所以来看看姑娘，说说话。” 说话间，紫鹃端茶进来。 袭人忙站起来说：“妹妹坐着吧，不必忙。” 又笑道：“前几天我听秋纹说，妹妹背后说我们什么来着？” 紫鹃笑道：“姐姐怎么能信她的话！我只说宝二爷去上学，宝姑娘又搬出去，连香菱也不过来，房里自然冷清。” 袭人说：“你还提香菱呢，她才是真苦。碰上这么一位太岁奶奶，真不知道怎么熬。” 她伸出两根手指，比画着说：“说起来，比那一位还厉害，连外面的脸面都不顾。” 黛玉接道：“她也够苦。尤二姑娘不就是这样死的吗？” 袭人说：“正是。想来都是同样的人，不过名分不同，何苦下这样的毒手？外面的名声也不好听。” 黛玉从没听过袭人在背后这样说人，知道她话里有原因，便说：“这个也难说。家庭里的事，不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。” 袭人说：“做旁边人的，心里本来就先胆怯，哪里还敢反过来欺负正房？”
正说着，一个婆子在院里问：“这里是林姑娘的住处吗？刚才那位姐姐是不是也在这里？” 雪雁出去一看，模模糊糊认出是薛姨妈那边的人，问：“有什么事？” 婆子说：“我们姑娘派我给林姑娘送东西。” 雪雁说：“稍等。” 她进去回明黛玉，黛玉叫把人领进来。 婆子进来请安，却不急着说送什么，只眯着眼不停打量黛玉，把黛玉都看得不好意思。 黛玉问：“宝姑娘叫你送什么来？” 婆子这才笑着说：“我们姑娘叫我给姑娘送一瓶蜜饯荔枝。” 她回头又看见袭人，问：“这位姑娘不是宝二爷房里的花姑娘吗？” 袭人笑问：“妈妈怎么认得我？” 婆子笑道：“我们平时只在太太房里看屋，不常跟太太姑娘们出门，所以姑娘们不认识我们。姑娘们到我们那边去时，我们倒大概记得。” 说着把瓶子递给雪雁，又回头看看黛玉，向袭人笑道：“难怪我们太太说林姑娘和你们宝二爷是一对，原来真像天仙一样。” 袭人见她说话冒失，赶紧岔开：“妈妈累了，坐下喝杯茶吧。” 婆子笑嘻嘻说：“我们那边忙得很，都在张罗琴姑娘的事情。姑娘还有两瓶荔枝，叫我给宝二爷送去。” 说着告辞出去。 黛玉虽然生气她刚才冒犯，但人是宝钗派来的，也不好发作。 等她走出门，才说：“替我谢谢你们姑娘费心。” 那婆子还一路嘟囔：“这样的好模样，除了宝玉，谁还承受得起？” 黛玉只装作没听见。 袭人笑道：“人一上年纪，怎么总爱胡说八道，叫人又生气又想笑。” 雪雁拿瓶子给黛玉看。 黛玉说：“我懒得吃，先收起来。” 又说一会儿话，袭人才离开。
傍晚快卸妆时，黛玉走进里间，抬头忽然看见那只荔枝瓶，不由想起白天婆子的那番闲话，心里非常刺痛。 黄昏人静，千愁万绪一起涌上来。 她想到自己身体不牢靠，年纪又渐渐大了。 看宝玉的样子，心里虽然没有别人，可老太太和舅母却始终看不出半点明确安排。 她不禁怨父母在世时，为什么没有早早替自己定下婚事。 转念又想：“若父母还在，说不定会把我许给别处。那个人又怎么会像宝玉这样的人品和心地？反倒不如现在，至少还有一线希望。” 心里一上一下，反复缠绕，像辘轳不停转动。 她叹息一阵，掉下几滴泪，什么心情也没有，穿着衣服便倒下。
黛玉迷迷糊糊睡去，忽然梦见小丫头进来说：“外面贾雨村老爷请姑娘出去。” 黛玉说：“我虽然跟他读过书，却不是男学生，他为什么要见我？况且他同舅舅来往，从没提过要见我，我也不方便出去。” 她吩咐小丫头：“回他，说我有病不能出去，替我请安道谢就是。” 小丫头说：“只怕是来向姑娘道喜。南京还有人来接姑娘呢。” 正说着，又看见凤姐同邢夫人、王夫人、宝钗等人一起进来，笑道：“我们一来道喜，二来送行。” 黛玉慌了：“你们说什么？” 凤姐说：“你还装什么糊涂？难道不知道林姑爷升了湖北粮道，又娶了一位继室，两人十分合意。 “如今他想到你一直留在这里不成体统，便托贾雨村做媒，把你许给你继母的一个亲戚，而且对方还是续弦。 “所以南京派人来接你回去，大概一到家就要出嫁，都是你继母作主。 “怕你路上没人照应，还叫你琏二哥哥送你回去。” 黛玉听得一身冷汗。 梦里她又恍惚觉得父亲果然还在外地做官，心里着急，只能硬说：“没有这件事，都是凤姐姐胡闹。” 邢夫人向王夫人使眼色，说：“她还不信呢，咱们走吧。” 黛玉含泪说：“两位舅母再坐一会儿。” 众人不说话，只冷笑着走了。 黛玉心里焦急，却说不出来，只能哽咽。 恍惚间，她又到了贾母身边，心想：“这件事只有求老太太，也许还能救我。” 她跪下抱住贾母的腰哭道：“老太太救我！我死也不回南边。况且有了继母，又不是亲娘。我情愿一直跟着老太太。” 贾母却板着脸笑道：“这不关我的事。” 黛玉哭问：“老太太，这到底是什么事？” 贾母说：“嫁去做续弦也不错，还多一副嫁妆。” 黛玉哭道：“我若留在老太太身边，决不会让家里多花钱。我自己怎么都能过，只求老太太救我。” 贾母说：“不行。女人终究要出嫁。你是孩子，不明白，一直留在这里也不是长久办法。” 黛玉说：“我情愿留在这里做奴婢，自己做活自己吃饭，只求老太太作主。” 贾母始终不说话。 黛玉抱着她哭道：“老太太向来最慈悲，也最疼我。为什么到了最急的时候却完全不管？ “就算我是外孙女，隔了一层，我娘也是你的亲生女儿。看在我娘的分上，也该护我一点。” 她扑在贾母怀里痛哭。 却听贾母说：“鸳鸯，把姑娘送出去休息。我都被她闹累了。” 黛玉知道求救无望，心想不如死了，便起身往外走。 她痛恨自己没有亲娘，觉得外祖母、舅母和姐妹们平日再好，原来都是假的。 忽然又想：“今天怎么偏偏没见宝玉？若能见他一面，也许他还有办法。” 正想着，宝玉果然站在面前，笑嘻嘻说：“妹妹大喜。” 黛玉一听更急，顾不得别的，一把拉住宝玉说：“好，宝玉，我今天才知道你是个无情无义的人。” 宝玉说：“我怎么无情无义？你既然已经定了人家，以后我们各过各的就是。” 黛玉越听越急，完全没主意，只拉着宝玉哭：“好哥哥，你叫我跟谁去？” 宝玉说：“你若不想去，就留在这里。你原本就是许给我的，所以才来我们家。我平时怎样待你，你自己想想。” 黛玉恍惚间又觉得自己果然早已许给宝玉，心里忽然由悲转喜，问：“我已经拿定主意。你到底叫我去还是不去？” 宝玉说：“我说让你留下。你若不信，就看看我的心。” 说着拿一把小刀往胸口一划，鲜血直流。 黛玉吓得魂飞魄散，赶紧用手按住宝玉胸口，哭道：“你为什么做这种事？你先杀了我吧！” 宝玉说：“不要怕，我把心拿给你看。” 还用手在划开的地方乱抓。 黛玉又发抖又哭，又怕别人撞见，只能抱紧宝玉痛哭。 宝玉忽然说：“不好，我的心没有了，我活不成了。” 眼睛一翻，咕咚倒下。 黛玉拼命放声大哭。 忽然听见紫鹃叫：“姑娘，姑娘，怎么魇住了？快醒醒，脱衣服再睡吧。” 黛玉一翻身，原来全是一场恶梦。
黛玉醒来以后，喉咙仍在哽咽，心还乱跳。 枕头已经湿透，肩背和全身都觉得冰冷。 她想一会儿：“父亲早死了，我同宝玉也从没正式定亲，梦里那些事从哪里来的？” 又想到梦中自己无依无靠，若宝玉真的死了，自己该怎么办？ 一时痛上加痛，神魂混乱，又哭了一阵。 身上微微出汗以后，她勉强坐起来，脱下外面的大袄，叫紫鹃盖好被子，又重新躺下。 她翻来覆去，怎么也睡不着。 外面淅淅飒飒，像风又像雨。 停一会儿，又听见远处似乎有人呼喊，其实是紫鹃已经睡着，鼻息起落的声音。 黛玉勉强爬起来，裹着被子坐了一会儿。 窗缝里透进一股凉风，吹得她寒毛直竖，只好重新躺下。 刚有一点朦胧睡意，竹枝上不知多少麻雀又啾啾唧唧叫个不停。 隔着窗格，窗纸渐渐透进天亮前的清光。
黛玉这时已经完全清醒，双眼睁得明亮。 过一会儿，她又咳嗽，把紫鹃也咳醒。 紫鹃说：“姑娘还没睡着？又咳起来，大概是受风了。窗纸都发亮，快天亮了。歇一歇养养神，别总想长想短。” 黛玉说：“我怎么会不想睡？只是睡不着。你睡你的。” 说着又咳。 紫鹃见她这样，自己也伤心，睡不下去了。 听见黛玉再咳，她赶紧起来捧痰盒。 这时天已经亮。 黛玉问：“你不睡了？” 紫鹃笑道：“天都亮了，还睡什么。” 黛玉说：“既然这样，把痰盒换了吧。” 紫鹃答应，拿新盒换下旧盒，把旧盒放在桌上，然后打开套间门出来，重新带上门，放下撒花软帘，又叫醒雪雁。 她打开房门准备去倒痰盒，低头一看，满盒痰里竟有许多血点。 紫鹃吓了一跳，失声道：“哎呀，这还了得！” 黛玉在里面立刻问发生了什么。 紫鹃知道自己说漏嘴，忙改口：“手一滑，差点把痰盒摔了。” 黛玉问：“不是盒里的痰出了什么事？” 紫鹃说：“没有什么。” 可说这句话时，她心里发酸，眼泪已经流下来，声音也变了。 黛玉因为自己喉间早有甜腥味，本来就怀疑；刚才又听见紫鹃惊叫，现在再听她声音悲伤，心里已经明白八九分。 她叫：“紫鹃，进来吧，外面小心受凉。” 紫鹃答应一声，这一声比刚才更凄楚，鼻音里全是酸涩。 黛玉听后，心已经凉了一半。 看紫鹃进来时还用手帕擦眼，黛玉问：“大清早好好的，为什么哭？” 紫鹃勉强笑道：“谁哭了？只是早起眼睛不舒服。姑娘昨晚大概比平时醒得更久，我听见咳了大半夜。” 黛玉说：“正是。越想睡越睡不着。” 紫鹃劝道：“姑娘身体不好，依我说还是应该自己宽解。身体才是根本。俗话说‘留得青山在，依旧有柴烧’。何况这里从老太太、太太起，哪一个不疼姑娘？” 偏偏这句话又勾起黛玉的恶梦。 她心头猛地一撞，眼前一黑，脸色立刻变了。 紫鹃连忙端着痰盒，雪雁替她捶背。 过很久，黛玉才吐出一口痰，其中夹着一缕紫血，还在簌簌跳动。 紫鹃、雪雁的脸都吓黄了。 两个人守在旁边，黛玉昏昏沉沉躺下。 紫鹃觉得情形不好，赶紧用眼神示意雪雁出去叫人。
雪雁刚出门，正遇见翠缕和翠墨笑嘻嘻走来。 翠缕问：“林姑娘怎么到这个时候还不出门？我们姑娘和三姑娘都在四姑娘房里研究四姑娘画的园子图呢。” 雪雁赶紧摆手。 翠缕、翠墨都吓一跳，问：“怎么了？” 雪雁把刚才发生的事一一告诉她们。 两人都吐舌头：“这可不是玩的！怎么不赶紧告诉老太太？这还了得！你们怎么这样糊涂？” 雪雁说：“我正准备去，你们就来了。” 正说着，里面紫鹃问：“谁在外面说话？姑娘问呢。” 三个人赶紧一起进去。 翠缕、翠墨看见黛玉盖被躺在床上。 黛玉见到她们便说：“谁告诉你们了？这样大惊小怪。” 翠墨说：“我们姑娘和云姑娘都在四姑娘那里研究园子图，叫我们来请姑娘过去，不知道姑娘又不舒服了。” 黛玉说：“也不是什么大病，只是身体有点发软，躺一会儿就起来。 “你们回去告诉三姑娘和云姑娘，饭后若没事，请她们到我这里坐坐。 “宝二爷没有去你们那里吗？” 两人答：“没有。” 翠墨又说：“宝二爷这两天已经上学，老爷天天查功课，哪里还能像从前到处跑。” 黛玉听了，沉默不语。 两人又站一会儿，便悄悄退出。
探春、湘云正在惜春那里评论她画的大观园图，说这里应该多一点，那里少一点，这里太疏，那里太密。 大家又商量题诗，正准备派人请黛玉。 翠缕、翠墨忽然回来，神色慌张。 湘云先问：“林姑娘怎么不来？” 翠缕说：“林姑娘昨夜又发病，咳了一整夜。听雪雁说，吐了整整一盒带血的痰。” 探春吃惊问：“是真的吗？” 翠缕说：“怎么不真。” 翠墨说：“我们刚进去看过，脸色已经不像正常脸色，说话的力气也很弱。” 湘云说：“若真坏到那样，怎么还能说话？” 探春说：“你怎么这样糊涂？不能说话，不就是已经……” 说到这里赶紧咽住。 惜春说：“林姐姐那么聪明，我看她偏偏有些事想不开，一点半点都认真。天下的事哪里有多少是真的？” 探春说：“既然这样，我们都过去看看。若病得厉害，也好告诉大嫂子，再回老太太，请医生进来，总要拿个主意。” 湘云说：“正该这样。” 惜春说：“姐姐们先去，我过一会儿再来。” 于是探春和湘云带着小丫头到潇湘馆。 黛玉看见她们，又不免伤心。 随即想起恶梦，心里想：“梦里连老太太都那样，何况她们？况且若不是我叫，她们还不会来。” 心里虽然这样想，面子上又过不去，只好勉强叫紫鹃扶自己坐起，让她们坐。 探春、湘云一左一右坐在床沿，看见黛玉的样子，也都伤感。 探春问：“姐姐怎么又不舒服？” 黛玉说：“没有什么大事，只是全身发软。” 紫鹃站在黛玉背后，偷偷用手指痰盒。 湘云年轻又直爽，伸手便拿起痰盒看。 不看还好，一看吓得惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！” 黛玉先前昏沉，自己没有细看。现在听湘云这样说，回头看见，心先灰了一半。 探春见湘云冒失，赶紧解释：“不过是肺火上升，带出一点血，也是常有的事。偏你这个云丫头，什么事都这样大惊小怪。” 湘云红了脸，后悔失言。 探春见黛玉精神越来越短，像已经烦倦，便连忙起身说：“姐姐安静养神，我们过些时候再来看你。” 黛玉说：“累你们惦记。” 探春又叮嘱紫鹃：“好好留心服侍姑娘。” 紫鹃答应。 探春正准备走，外面忽然有人大声叫骂起来。
原文
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
白话
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
原文
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
白话
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
原文
话说宝玉下学回来，见了贾母。贾母笑道：“好了，如今野马上了笼头了。去罢，见见你老爷，回来散散儿去罢。”宝玉答应著，去见贾政。贾政道：“这早晚就下了学了么？师父给你定了工课没有？”宝玉道：“定了。早起理书，饭后写字，晌午讲书念文章。”贾政听了，点点头儿，因道：“去罢，还到老太太那边陪著坐坐去。你也该学些人功道理，别一味的贪顽。晚上早些睡，天天上学早些起来。你听见了？”宝玉连忙答应几个“是”，退出来，忙忙又去见王夫人，又到贾母那边打了个照面儿。
白话
宝玉放学回来先去见贾母。 贾母笑道：“好了，如今野马总算套上笼头了。去吧，先去见你老爷，再回来散散心。” 宝玉答应着去见贾政。 贾政问：“怎么这个时候就放学了？师父给你定功课没有？” 宝玉说：“定了。早起整理旧书，饭后写字，中午讲书、念文章。” 贾政听了点头，说：“去吧，还回老太太那边陪着坐一会儿。 “你也该学些做人和做事的道理，别一味贪玩。晚上早点睡，每天上学也要早起。听见了吗？” 宝玉连声答应“是”，退出来，又赶忙去见王夫人，再到贾母那边露了一面。
原文
话说宝玉下学回来，见了贾母。贾母笑道：“好了，如今野马上了笼头了。去罢，见见你老爷，回来散散儿去罢。”宝玉答应著，去见贾政。贾政道：“这早晚就下了学了么？师父给你定了工课没有？”宝玉道：“定了。早起理书，饭后写字，晌午讲书念文章。”贾政听了，点点头儿，因道：“去罢，还到老太太那边陪著坐坐去。你也该学些人功道理，别一味的贪顽。晚上早些睡，天天上学早些起来。你听见了？”宝玉连忙答应几个“是”，退出来，忙忙又去见王夫人，又到贾母那边打了个照面儿。
白话
宝玉放学回来先去见贾母。 贾母笑道：“好了，如今野马总算套上笼头了。去吧，先去见你老爷，再回来散散心。” 宝玉答应着去见贾政。 贾政问：“怎么这个时候就放学了？师父给你定功课没有？” 宝玉说：“定了。早起整理旧书，饭后写字，中午讲书、念文章。” 贾政听了点头，说：“去吧，还回老太太那边陪着坐一会儿。 “你也该学些做人和做事的道理，别一味贪玩。晚上早点睡，每天上学也要早起。听见了吗？” 宝玉连声答应“是”，退出来，又赶忙去见王夫人，再到贾母那边露了一面。
原文
赶著出来，恨不得一走就走到潇湘馆才好。刚进门口，便拍著手笑道：“我依旧回来了！”猛可里倒唬了黛玉一跳。紫鹃打起帘子，宝玉进来坐下。黛玉道：“我恍惚听见你念书去了。这么早就回来了？”宝玉道：“嗳呀，了不得！我今儿不是被老爷叫了念书去了么，心上倒象没有和你们见面的日子了。好容易熬了一天，这会子瞧见你们，竟如死而复生的一样，真真古人说‘一日三秋，这话再不错的。”黛玉道：“你上头去过了没有？”宝玉道：“都去过了。”黛玉道：“别处呢？”宝玉道：“没有。”黛玉道：“你也该瞧瞧他们去。”宝玉道：“我这会子懒待动了，只和妹妹坐著说一会子话儿罢。老爷还叫早睡早起，只好明儿再瞧他们去了。”黛玉道：“你坐坐儿，可是正该歇歇儿去了。”宝玉道：“我那里是乏，只是闷得慌。这会子咱们坐著才把闷散了，你又催起我来。”黛玉微微的一笑，因叫紫鹃：“把我的龙井茶给二爷沏一碗。二爷如今念书了，比不的头里。”紫鹃笑著答应，去拿茶叶，叫小丫头子沏茶。宝玉接著说道：“还提什么念书，我最厌这些道学话。更可笑的是八股文章，拿他诓功名混饭吃也罢了，还要说代圣贤立言。好些的，不过拿些经书凑搭凑搭还罢了，更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。这那里是阐发圣贤的道理。目下老爷口口声声叫我学这个，我又不敢违拗，你这会子还提念书呢。”黛玉道：“我们女孩儿家虽然不要这个，但小时跟著你们雨村先生念书，也曾看过。内中也有近情近理的，也有清微淡远的。那时候虽不大懂，也觉得好，不可一概抹倒。况且你要取功名，这个也清贵些。”宝玉听到这里，觉得不甚入耳，因想黛玉从来不是这样人，怎么也这样势欲熏心起来？又不敢在他跟前驳回，只在鼻子眼里笑了一声。正说著，忽听外面两个人说话，却是秋纹和紫鹃。只听秋纹道：“袭人姐姐叫我老太太那里接去，谁知却在这里。”紫鹃道：“我们这里才沏了茶，索性让他喝了再去。”说著，二人一齐进来。宝玉和秋纹笑道：“我就过去，又劳动你来找。”秋纹未及答言，只见紫鹃道：“你快喝了茶去罢，人家都想了一天了。”秋纹啐道：“呸，好混帐丫头！”说的大家都笑了。宝玉起身才辞了出来。黛玉送到屋门口儿，紫鹃在台阶下站著，宝玉出去，才回房里来。
白话
宝玉从上房出来，恨不得一步就走到潇湘馆。 刚进门，他便拍手笑道：“我又回来了！” 突然一声，把黛玉吓了一跳。 紫鹃打起帘子，宝玉进来坐下。 黛玉问：“我好像听说你去念书了，怎么这么早就回来？” 宝玉说：“哎呀，真不得了！今天不是被老爷逼着念书去了么？我心里竟觉得像很久不能同你们见面。 “好容易熬过一天，现在见到你们，就像死而复生一样。古人说‘一日三秋’，一点不错。” 黛玉问：“上面几处都去过了吗？” 宝玉说：“都去过了。” 黛玉又问：“别的地方呢？” 宝玉说：“没有。” 黛玉说：“你也该去看看她们。” 宝玉说：“我现在懒得动，只想同妹妹坐着说一会儿话。老爷还叫我早睡早起，别处只能明天再去。” 黛玉说：“坐一会儿就该回去歇歇。” 宝玉说：“我又不是累，只是闷得慌。现在同你坐着刚把闷气散一点，你反而催我走。” 黛玉微微一笑，叫紫鹃：“把我的龙井茶给二爷泡一碗。二爷如今读书了，可不同从前。” 紫鹃笑着答应，去拿茶叶叫小丫头泡茶。 宝玉说：“还提什么念书。我最讨厌那些道学话。 “更可笑的是八股文章。拿它骗个功名、混口饭吃也就罢了，偏还要说替圣贤立言。 “写得好的，不过拿经书内容拼拼凑凑；更有一种肚子里本来什么都没有，东拉西扯，弄得牛鬼蛇神一样，还自以为深奥博大。 “这哪里是在阐发圣贤道理？如今老爷口口声声让我学这个，我又不敢违背，你现在还来取笑我念书。” 黛玉说：“我们女孩子虽然不用学这个，但小时候跟雨村先生读书时，我也看过一些。 “里面也有合情合理的，也有清微淡远的。那时虽然不全懂，也觉得有好的地方，不能一概抹倒。 “况且你若要取功名，走这个路也算清贵。” 宝玉听到这里，很不顺耳，心想：“黛玉从来不是这样的人，怎么如今也被功名利禄熏了心？” 可他又不敢当面反驳，只从鼻子里轻轻笑了一声。 正说着，外面传来两个人说话，是秋纹和紫鹃。 秋纹说：“袭人姐姐叫我去老太太那里接二爷，谁知道原来在这里。” 紫鹃说：“我们这里刚泡了茶，让他喝完再走。” 两人一起进来。 宝玉对秋纹笑道：“我这就过去，还劳动你特意来找。” 秋纹还没答话，紫鹃便说：“快喝了茶去吧，人家都想你一天了。” 秋纹啐道：“呸，好个混账丫头！” 一句话把大家都逗笑。 宝玉起身告辞。 黛玉送到门口，紫鹃站在台阶下，等宝玉出去才回房。
原文
赶著出来，恨不得一走就走到潇湘馆才好。刚进门口，便拍著手笑道：“我依旧回来了！”猛可里倒唬了黛玉一跳。紫鹃打起帘子，宝玉进来坐下。黛玉道：“我恍惚听见你念书去了。这么早就回来了？”宝玉道：“嗳呀，了不得！我今儿不是被老爷叫了念书去了么，心上倒象没有和你们见面的日子了。好容易熬了一天，这会子瞧见你们，竟如死而复生的一样，真真古人说‘一日三秋，这话再不错的。”黛玉道：“你上头去过了没有？”宝玉道：“都去过了。”黛玉道：“别处呢？”宝玉道：“没有。”黛玉道：“你也该瞧瞧他们去。”宝玉道：“我这会子懒待动了，只和妹妹坐著说一会子话儿罢。老爷还叫早睡早起，只好明儿再瞧他们去了。”黛玉道：“你坐坐儿，可是正该歇歇儿去了。”宝玉道：“我那里是乏，只是闷得慌。这会子咱们坐著才把闷散了，你又催起我来。”黛玉微微的一笑，因叫紫鹃：“把我的龙井茶给二爷沏一碗。二爷如今念书了，比不的头里。”紫鹃笑著答应，去拿茶叶，叫小丫头子沏茶。宝玉接著说道：“还提什么念书，我最厌这些道学话。更可笑的是八股文章，拿他诓功名混饭吃也罢了，还要说代圣贤立言。好些的，不过拿些经书凑搭凑搭还罢了，更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。这那里是阐发圣贤的道理。目下老爷口口声声叫我学这个，我又不敢违拗，你这会子还提念书呢。”黛玉道：“我们女孩儿家虽然不要这个，但小时跟著你们雨村先生念书，也曾看过。内中也有近情近理的，也有清微淡远的。那时候虽不大懂，也觉得好，不可一概抹倒。况且你要取功名，这个也清贵些。”宝玉听到这里，觉得不甚入耳，因想黛玉从来不是这样人，怎么也这样势欲熏心起来？又不敢在他跟前驳回，只在鼻子眼里笑了一声。正说著，忽听外面两个人说话，却是秋纹和紫鹃。只听秋纹道：“袭人姐姐叫我老太太那里接去，谁知却在这里。”紫鹃道：“我们这里才沏了茶，索性让他喝了再去。”说著，二人一齐进来。宝玉和秋纹笑道：“我就过去，又劳动你来找。”秋纹未及答言，只见紫鹃道：“你快喝了茶去罢，人家都想了一天了。”秋纹啐道：“呸，好混帐丫头！”说的大家都笑了。宝玉起身才辞了出来。黛玉送到屋门口儿，紫鹃在台阶下站著，宝玉出去，才回房里来。
白话
宝玉从上房出来，恨不得一步就走到潇湘馆。 刚进门，他便拍手笑道：“我又回来了！” 突然一声，把黛玉吓了一跳。 紫鹃打起帘子，宝玉进来坐下。 黛玉问：“我好像听说你去念书了，怎么这么早就回来？” 宝玉说：“哎呀，真不得了！今天不是被老爷逼着念书去了么？我心里竟觉得像很久不能同你们见面。 “好容易熬过一天，现在见到你们，就像死而复生一样。古人说‘一日三秋’，一点不错。” 黛玉问：“上面几处都去过了吗？” 宝玉说：“都去过了。” 黛玉又问：“别的地方呢？” 宝玉说：“没有。” 黛玉说：“你也该去看看她们。” 宝玉说：“我现在懒得动，只想同妹妹坐着说一会儿话。老爷还叫我早睡早起，别处只能明天再去。” 黛玉说：“坐一会儿就该回去歇歇。” 宝玉说：“我又不是累，只是闷得慌。现在同你坐着刚把闷气散一点，你反而催我走。” 黛玉微微一笑，叫紫鹃：“把我的龙井茶给二爷泡一碗。二爷如今读书了，可不同从前。” 紫鹃笑着答应，去拿茶叶叫小丫头泡茶。 宝玉说：“还提什么念书。我最讨厌那些道学话。 “更可笑的是八股文章。拿它骗个功名、混口饭吃也就罢了，偏还要说替圣贤立言。 “写得好的，不过拿经书内容拼拼凑凑；更有一种肚子里本来什么都没有，东拉西扯，弄得牛鬼蛇神一样，还自以为深奥博大。 “这哪里是在阐发圣贤道理？如今老爷口口声声让我学这个，我又不敢违背，你现在还来取笑我念书。” 黛玉说：“我们女孩子虽然不用学这个，但小时候跟雨村先生读书时，我也看过一些。 “里面也有合情合理的，也有清微淡远的。那时虽然不全懂，也觉得有好的地方，不能一概抹倒。 “况且你若要取功名，走这个路也算清贵。” 宝玉听到这里，很不顺耳，心想：“黛玉从来不是这样的人，怎么如今也被功名利禄熏了心？” 可他又不敢当面反驳，只从鼻子里轻轻笑了一声。 正说着，外面传来两个人说话，是秋纹和紫鹃。 秋纹说：“袭人姐姐叫我去老太太那里接二爷，谁知道原来在这里。” 紫鹃说：“我们这里刚泡了茶，让他喝完再走。” 两人一起进来。 宝玉对秋纹笑道：“我这就过去，还劳动你特意来找。” 秋纹还没答话，紫鹃便说：“快喝了茶去吧，人家都想你一天了。” 秋纹啐道：“呸，好个混账丫头！” 一句话把大家都逗笑。 宝玉起身告辞。 黛玉送到门口，紫鹃站在台阶下，等宝玉出去才回房。
原文
却说宝玉回到怡红院中，进了屋子，只见袭人从里间迎出来，便问：“回来了么？”秋纹应道：“二爷早来了，在林姑娘那边来著。”宝玉道：“今日有事没有？ ”袭人道：“事却没有。方才太太叫鸳鸯姐姐来吩咐我们：如今老爷发狠叫你念书，如有丫鬟们再敢和你顽笑，都要照著晴雯司棋的例办。我想，伏侍你一场，赚了这些言语，也没什么趣儿。”说著，便伤起心来。宝玉忙道：“好姐姐，你放心。我只好生念书，太太再不说你们了。我今儿晚上还要看书，明日师父叫我讲书呢。我要使唤，横竖有麝月秋纹呢，你歇歇去罢。”袭人道：“你要真肯念书，我们伏侍你也是欢喜的。”宝玉听了，赶忙吃了晚饭，就叫点灯，把念过的”四书”翻出来。只是从何处看起？翻了一本，看去章章里头似乎明白，细按起来，却不很明白。看著小注，又看讲章，闹到梆子下来了，自己想道：“我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑。”便坐著呆呆的呆想。袭人道：“歇歇罢，做工夫也不在这一时的。”宝玉嘴里只管胡乱答应。麝月袭人才伏侍他睡下，两个才也睡了。及至睡醒一觉，听得宝玉炕上还是翻来复去。袭人道：“你还醒著呢么？你倒别混想了，养养神明儿好念书。”宝玉道：“我也是这样想，只是睡不著。你来给我揭去一层被。”袭人道：“天气不热，别揭罢。”宝玉道：“我心里烦躁的很。”自把被窝褪下来。袭人忙爬起来按住，把手去他头上一摸，觉得微微有些发烧。袭人道：“你别动了，有些发烧了。”宝玉道：“可不是。”袭人道：“这是怎么说呢！”宝玉道：“不怕，是我心烦的原故。你别吵嚷，省得老爷知道了，必说我装病逃学，不然怎么病的这样巧。明儿好了，原到学里去就完事了。”袭人也觉得可怜，说道：“我靠著你睡罢。”便和宝玉捶了一回脊梁，不知不觉大家都睡著了。直到红日高升，方才起来。宝玉道：“不好了，晚了！”急忙梳洗毕，问了安，就往学里来了。代儒已经变著脸，说：“怪不得你老爷生气，说你没出息。第二天你就懒惰，这是什么时候才来！”宝玉把昨儿发烧的话说了一遍，方过去了，原旧念书。到了下晚，代儒道：“宝玉，有一章书你来讲讲。”宝玉过来一看，却是”后生可畏”章。宝玉心上说：“这还好，幸亏不是‘学’‘庸’。”问道：“怎么讲呢？”代儒道：“你把节旨句子细细儿讲来。”宝玉把这章先朗朗的念了一遍，说：“这章书是圣人劝勉后生，教他及时努力，不要弄到……”说到这里，抬头向代儒一瞧。代儒觉得了，笑了一笑道：“你只管说，讲书是没有什么避忌的。《礼记》上说‘临文不讳’，只管说，‘不要弄到’什么？”宝玉道：“不要弄到老大无成。先将‘可畏’二字激发后生的志气，后把‘不足畏’二字警惕后生的将来。”说罢，看著代儒。代儒道：“也还罢了。串讲呢？”宝玉道：“圣人说，人生少时，心思才力，样样聪明能干，实在是可怕的。那里料得定他后来的日子不象我的今日。若是悠悠忽忽到了四十岁，又到五十岁，既不能够发达，这种人虽是他后生时象个有用的，到了那个时候，这一辈子就没有人怕他了。”代儒笑道：“你方才节旨讲的倒清楚，只是句子里有些孩子气。‘无闻’二字不是不能发达做官的话。‘闻’是实在自己能够明理见道，就不做官也是有‘闻’了。不然，古圣贤有遁世不见知的，岂不是不做官的人，难道也是‘无闻’么？‘不足畏’是使人料得定，方与‘焉知’的‘知’字对针，不是‘怕’的字眼。要从这里看出，方能入细。你懂得不懂得？”宝玉道：“懂得了。”代儒道：“还有一章，你也讲一讲。”代儒往前揭了一篇，指给宝玉。宝玉看是”吾未见好德如好色者也。”宝玉觉得这一章却有些刺心，便陪笑道：“这句话没有什么讲头。”代儒道：“胡说！譬如场中出了这个题目，也说没有做头么？”宝玉不得已，讲道：“是圣人看见人不肯好德，见了色便好的了不得。殊不想德是性中本有的东西，人偏都不肯好他。至于那个色呢，虽也是从先天中带来，无人不好的。但是德乃天理，色是人欲，人那里肯把天理好的象人欲似的。孔子虽是叹息的话，又是望人回转来的意思。并且见得人就有好德的好得终是浮浅，直要象色一样的好起来，那才是真好呢。”代儒道：“这也讲的罢了。我有句话问你：你既懂得圣人的话，为什么正犯著这两件病？我虽不在家中，你们老爷也不曾告诉我，其实你的毛病我却尽知的。做一个人，怎么不望长进？你这会儿正是‘后生可畏’的时候，‘有闻’‘不足畏’全在你自己做去了。我如今限你一个月，把念过的旧书全要理清，再念一个月文章。以后我要出题目叫你作文章了。如若懈怠，我是断乎不依的。自古道：‘成人不自在，自在不成人。’你好生记著我的话。”宝玉答应了，也只得天天按著功课干去。不提。
白话
宝玉回到怡红院，刚进屋，袭人便从里间迎出来问：“回来了吗？” 秋纹答：“二爷早回来了，刚才一直在林姑娘那里。” 宝玉问：“今天有什么事没有？” 袭人说：“事情倒没有。刚才太太叫鸳鸯姐姐来传话，说如今老爷发狠让你读书，若丫头们再敢同你玩笑，就照晴雯、司棋的例子处置。 “我想，我们服侍你一场，到头来只换这些话，也实在没什么意思。” 说着便伤心起来。 宝玉忙说：“好姐姐，你放心。我只要认真读书，太太自然不会再说你们。 “我今晚还要看书，明天师父叫我讲书。要使唤人，反正有麝月、秋纹，你先休息。” 袭人说：“你若真肯读书，我们服侍你也高兴。” 宝玉听后赶紧吃晚饭，叫人点灯，把过去念过的《四书》翻出来。 可究竟从哪里看起？ 他翻开一本，觉得每章好像都明白；仔细琢磨，又觉得不很明白。 再看小注、讲章，一直折腾到打梆子的时候。 他心想：“我作诗词觉得很容易，为什么到了这个上面竟完全摸不到头脑？” 便坐在那里发呆。 袭人说：“先歇歇吧，用功也不在这一刻。” 宝玉嘴里胡乱答应。 麝月、袭人服侍他睡下，自己也去睡。 等袭人一觉醒来，听见宝玉在炕上仍翻来覆去。 袭人问：“你还醒着？别再胡思乱想，养好精神，明天还要念书。” 宝玉说：“我也是这样想，可就是睡不着。你来替我揭掉一层被子。” 袭人说：“天气并不热，还是别揭。” 宝玉说：“我心里烦躁得很。” 自己把被子往下推。 袭人忙爬起来按住，用手摸他额头，觉得微微发热。 袭人说：“别动了，你有些发烧。” 宝玉说：“可不是。” 袭人急道：“这怎么办？” 宝玉说：“不怕，大概只是心烦。你别声张，免得老爷知道了，说我故意装病逃学。不然怎么偏偏病得这样巧？明天好了，我照旧去学里就是。” 袭人也觉得他可怜，说：“我靠着你睡吧。” 她替宝玉捶一会儿背，不知不觉两人都睡着。 直到太阳已经升高，才醒来。 宝玉一看天色，叫道：“不好，晚了！” 赶紧梳洗、请安，然后往家塾去。 贾代儒已经沉下脸，说：“难怪你老爷生气，说你没出息。才第二天就懒惰，这是什么时候才来！” 宝玉把昨夜发烧的事解释一遍，才算过去，仍旧坐下念书。 下午，代儒说：“宝玉，有一章书，你来讲讲。” 宝玉过去一看，是“后生可畏”一章，心想：“还好，幸亏不是《大学》《中庸》。” 他问：“怎么讲？” 代儒说：“先把这一章的主旨和句意仔细讲来。” 宝玉先朗声念一遍，说：“这一章是圣人劝勉后生，要他趁早努力，不要弄到……” 说到这里，抬头看看代儒。 代儒明白他的顾忌，笑道：“只管说。讲书没有什么避讳。《礼记》说‘临文不讳’。你只管说，不要弄到什么？” 宝玉说：“不要弄到年纪大了却一事无成。前面用‘可畏’二字激发后生志气，后面用‘不足畏’警醒他们的将来。” 说完看着代儒。 代儒说：“主旨还可以。串讲呢？” 宝玉说：“圣人的意思是，人年轻时，心思才力都聪明能干，实在不可小看，谁能料定他日后不会达到我今天的程度？ “若一直悠悠忽忽，到了四十、五十岁仍没有发展，这个人即使年轻时看起来很有用，到那时一辈子也不会再有人怕他了。” 代儒笑道：“你刚才讲主旨还清楚，串讲就有些孩子气。 “‘无闻’不是指没有发达做官。‘闻’是自己真正明理见道，即使不做官，也可以有闻。 “不然，古代圣贤中也有隐居不被世人知道的人，难道他们因为不做官，就算无闻吗？ “‘不足畏’不是说别人不再怕他，而是说将来可以预料、可以断定，所以才同前面‘焉知’的‘知’字相对。要从这里看，意思才细。你懂了吗？” 宝玉说：“懂了。” 代儒又说：“还有一章，你也讲讲。” 他往前翻一篇，指给宝玉。 宝玉一看，是“吾未见好德如好色者也”。 这一章让他觉得刺心，便陪笑道：“这句话没什么可讲的吧。” 代儒说：“胡说！若考场上出了这个题，也说没文章可做吗？” 宝玉不得已，只好讲道：“圣人看见世人不肯真正爱德行，却一见美色就喜欢得不得了。 “其实德行本来是人性中固有的，人偏偏不肯真正爱它。至于美色，虽然也像天性带来一样，人人都会喜欢。 “但德属于天理，色属于人欲。人哪里肯把天理爱得像人欲一样深？ “孔子这句话虽然是叹息，也有希望人回头的意思。而且说明，人即使说自己好德，往往仍很浅，必须像爱色那样真心去爱德，才算真的好德。” 代儒说：“这一章也算讲得过去。 “我有一句话问你。你既然懂圣人的话，为什么自己偏偏犯这两种毛病？ “我虽然不常在你家，你老爷也没有专门告诉我，可你的毛病我全知道。 “做人为什么不求进步？你现在正是‘后生可畏’的年纪，将来有没有‘闻’、会不会变成‘不足畏’，全在你自己怎么做。 “我限你一个月，把过去念过的旧书全部理清；再用一个月念文章。以后我就要出题让你写文章。 “若敢懈怠，我绝不答应。古话说：‘成人不自在，自在不成人。’你好好记住。” 宝玉答应，只能每天照着规定功课去做。
原文
却说宝玉回到怡红院中，进了屋子，只见袭人从里间迎出来，便问：“回来了么？”秋纹应道：“二爷早来了，在林姑娘那边来著。”宝玉道：“今日有事没有？ ”袭人道：“事却没有。方才太太叫鸳鸯姐姐来吩咐我们：如今老爷发狠叫你念书，如有丫鬟们再敢和你顽笑，都要照著晴雯司棋的例办。我想，伏侍你一场，赚了这些言语，也没什么趣儿。”说著，便伤起心来。宝玉忙道：“好姐姐，你放心。我只好生念书，太太再不说你们了。我今儿晚上还要看书，明日师父叫我讲书呢。我要使唤，横竖有麝月秋纹呢，你歇歇去罢。”袭人道：“你要真肯念书，我们伏侍你也是欢喜的。”宝玉听了，赶忙吃了晚饭，就叫点灯，把念过的”四书”翻出来。只是从何处看起？翻了一本，看去章章里头似乎明白，细按起来，却不很明白。看著小注，又看讲章，闹到梆子下来了，自己想道：“我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑。”便坐著呆呆的呆想。袭人道：“歇歇罢，做工夫也不在这一时的。”宝玉嘴里只管胡乱答应。麝月袭人才伏侍他睡下，两个才也睡了。及至睡醒一觉，听得宝玉炕上还是翻来复去。袭人道：“你还醒著呢么？你倒别混想了，养养神明儿好念书。”宝玉道：“我也是这样想，只是睡不著。你来给我揭去一层被。”袭人道：“天气不热，别揭罢。”宝玉道：“我心里烦躁的很。”自把被窝褪下来。袭人忙爬起来按住，把手去他头上一摸，觉得微微有些发烧。袭人道：“你别动了，有些发烧了。”宝玉道：“可不是。”袭人道：“这是怎么说呢！”宝玉道：“不怕，是我心烦的原故。你别吵嚷，省得老爷知道了，必说我装病逃学，不然怎么病的这样巧。明儿好了，原到学里去就完事了。”袭人也觉得可怜，说道：“我靠著你睡罢。”便和宝玉捶了一回脊梁，不知不觉大家都睡著了。直到红日高升，方才起来。宝玉道：“不好了，晚了！”急忙梳洗毕，问了安，就往学里来了。代儒已经变著脸，说：“怪不得你老爷生气，说你没出息。第二天你就懒惰，这是什么时候才来！”宝玉把昨儿发烧的话说了一遍，方过去了，原旧念书。到了下晚，代儒道：“宝玉，有一章书你来讲讲。”宝玉过来一看，却是”后生可畏”章。宝玉心上说：“这还好，幸亏不是‘学’‘庸’。”问道：“怎么讲呢？”代儒道：“你把节旨句子细细儿讲来。”宝玉把这章先朗朗的念了一遍，说：“这章书是圣人劝勉后生，教他及时努力，不要弄到……”说到这里，抬头向代儒一瞧。代儒觉得了，笑了一笑道：“你只管说，讲书是没有什么避忌的。《礼记》上说‘临文不讳’，只管说，‘不要弄到’什么？”宝玉道：“不要弄到老大无成。先将‘可畏’二字激发后生的志气，后把‘不足畏’二字警惕后生的将来。”说罢，看著代儒。代儒道：“也还罢了。串讲呢？”宝玉道：“圣人说，人生少时，心思才力，样样聪明能干，实在是可怕的。那里料得定他后来的日子不象我的今日。若是悠悠忽忽到了四十岁，又到五十岁，既不能够发达，这种人虽是他后生时象个有用的，到了那个时候，这一辈子就没有人怕他了。”代儒笑道：“你方才节旨讲的倒清楚，只是句子里有些孩子气。‘无闻’二字不是不能发达做官的话。‘闻’是实在自己能够明理见道，就不做官也是有‘闻’了。不然，古圣贤有遁世不见知的，岂不是不做官的人，难道也是‘无闻’么？‘不足畏’是使人料得定，方与‘焉知’的‘知’字对针，不是‘怕’的字眼。要从这里看出，方能入细。你懂得不懂得？”宝玉道：“懂得了。”代儒道：“还有一章，你也讲一讲。”代儒往前揭了一篇，指给宝玉。宝玉看是”吾未见好德如好色者也。”宝玉觉得这一章却有些刺心，便陪笑道：“这句话没有什么讲头。”代儒道：“胡说！譬如场中出了这个题目，也说没有做头么？”宝玉不得已，讲道：“是圣人看见人不肯好德，见了色便好的了不得。殊不想德是性中本有的东西，人偏都不肯好他。至于那个色呢，虽也是从先天中带来，无人不好的。但是德乃天理，色是人欲，人那里肯把天理好的象人欲似的。孔子虽是叹息的话，又是望人回转来的意思。并且见得人就有好德的好得终是浮浅，直要象色一样的好起来，那才是真好呢。”代儒道：“这也讲的罢了。我有句话问你：你既懂得圣人的话，为什么正犯著这两件病？我虽不在家中，你们老爷也不曾告诉我，其实你的毛病我却尽知的。做一个人，怎么不望长进？你这会儿正是‘后生可畏’的时候，‘有闻’‘不足畏’全在你自己做去了。我如今限你一个月，把念过的旧书全要理清，再念一个月文章。以后我要出题目叫你作文章了。如若懈怠，我是断乎不依的。自古道：‘成人不自在，自在不成人。’你好生记著我的话。”宝玉答应了，也只得天天按著功课干去。不提。
白话
宝玉回到怡红院，刚进屋，袭人便从里间迎出来问：“回来了吗？” 秋纹答：“二爷早回来了，刚才一直在林姑娘那里。” 宝玉问：“今天有什么事没有？” 袭人说：“事情倒没有。刚才太太叫鸳鸯姐姐来传话，说如今老爷发狠让你读书，若丫头们再敢同你玩笑，就照晴雯、司棋的例子处置。 “我想，我们服侍你一场，到头来只换这些话，也实在没什么意思。” 说着便伤心起来。 宝玉忙说：“好姐姐，你放心。我只要认真读书，太太自然不会再说你们。 “我今晚还要看书，明天师父叫我讲书。要使唤人，反正有麝月、秋纹，你先休息。” 袭人说：“你若真肯读书，我们服侍你也高兴。” 宝玉听后赶紧吃晚饭，叫人点灯，把过去念过的《四书》翻出来。 可究竟从哪里看起？ 他翻开一本，觉得每章好像都明白；仔细琢磨，又觉得不很明白。 再看小注、讲章，一直折腾到打梆子的时候。 他心想：“我作诗词觉得很容易，为什么到了这个上面竟完全摸不到头脑？” 便坐在那里发呆。 袭人说：“先歇歇吧，用功也不在这一刻。” 宝玉嘴里胡乱答应。 麝月、袭人服侍他睡下，自己也去睡。 等袭人一觉醒来，听见宝玉在炕上仍翻来覆去。 袭人问：“你还醒着？别再胡思乱想，养好精神，明天还要念书。” 宝玉说：“我也是这样想，可就是睡不着。你来替我揭掉一层被子。” 袭人说：“天气并不热，还是别揭。” 宝玉说：“我心里烦躁得很。” 自己把被子往下推。 袭人忙爬起来按住，用手摸他额头，觉得微微发热。 袭人说：“别动了，你有些发烧。” 宝玉说：“可不是。” 袭人急道：“这怎么办？” 宝玉说：“不怕，大概只是心烦。你别声张，免得老爷知道了，说我故意装病逃学。不然怎么偏偏病得这样巧？明天好了，我照旧去学里就是。” 袭人也觉得他可怜，说：“我靠着你睡吧。” 她替宝玉捶一会儿背，不知不觉两人都睡着。 直到太阳已经升高，才醒来。 宝玉一看天色，叫道：“不好，晚了！” 赶紧梳洗、请安，然后往家塾去。 贾代儒已经沉下脸，说：“难怪你老爷生气，说你没出息。才第二天就懒惰，这是什么时候才来！” 宝玉把昨夜发烧的事解释一遍，才算过去，仍旧坐下念书。 下午，代儒说：“宝玉，有一章书，你来讲讲。” 宝玉过去一看，是“后生可畏”一章，心想：“还好，幸亏不是《大学》《中庸》。” 他问：“怎么讲？” 代儒说：“先把这一章的主旨和句意仔细讲来。” 宝玉先朗声念一遍，说：“这一章是圣人劝勉后生，要他趁早努力，不要弄到……” 说到这里，抬头看看代儒。 代儒明白他的顾忌，笑道：“只管说。讲书没有什么避讳。《礼记》说‘临文不讳’。你只管说，不要弄到什么？” 宝玉说：“不要弄到年纪大了却一事无成。前面用‘可畏’二字激发后生志气，后面用‘不足畏’警醒他们的将来。” 说完看着代儒。 代儒说：“主旨还可以。串讲呢？” 宝玉说：“圣人的意思是，人年轻时，心思才力都聪明能干，实在不可小看，谁能料定他日后不会达到我今天的程度？ “若一直悠悠忽忽，到了四十、五十岁仍没有发展，这个人即使年轻时看起来很有用，到那时一辈子也不会再有人怕他了。” 代儒笑道：“你刚才讲主旨还清楚，串讲就有些孩子气。 “‘无闻’不是指没有发达做官。‘闻’是自己真正明理见道，即使不做官，也可以有闻。 “不然，古代圣贤中也有隐居不被世人知道的人，难道他们因为不做官，就算无闻吗？ “‘不足畏’不是说别人不再怕他，而是说将来可以预料、可以断定，所以才同前面‘焉知’的‘知’字相对。要从这里看，意思才细。你懂了吗？” 宝玉说：“懂了。” 代儒又说：“还有一章，你也讲讲。” 他往前翻一篇，指给宝玉。 宝玉一看，是“吾未见好德如好色者也”。 这一章让他觉得刺心，便陪笑道：“这句话没什么可讲的吧。” 代儒说：“胡说！若考场上出了这个题，也说没文章可做吗？” 宝玉不得已，只好讲道：“圣人看见世人不肯真正爱德行，却一见美色就喜欢得不得了。 “其实德行本来是人性中固有的，人偏偏不肯真正爱它。至于美色，虽然也像天性带来一样，人人都会喜欢。 “但德属于天理，色属于人欲。人哪里肯把天理爱得像人欲一样深？ “孔子这句话虽然是叹息，也有希望人回头的意思。而且说明，人即使说自己好德，往往仍很浅，必须像爱色那样真心去爱德，才算真的好德。” 代儒说：“这一章也算讲得过去。 “我有一句话问你。你既然懂圣人的话，为什么自己偏偏犯这两种毛病？ “我虽然不常在你家，你老爷也没有专门告诉我，可你的毛病我全知道。 “做人为什么不求进步？你现在正是‘后生可畏’的年纪，将来有没有‘闻’、会不会变成‘不足畏’，全在你自己怎么做。 “我限你一个月，把过去念过的旧书全部理清；再用一个月念文章。以后我就要出题让你写文章。 “若敢懈怠，我绝不答应。古话说：‘成人不自在，自在不成人。’你好好记住。” 宝玉答应，只能每天照着规定功课去做。
原文
且说宝玉上学之后，怡红院中甚觉清净闲暇。袭人倒可做些活计，拿著针线要绣个槟榔包儿，想著如今宝玉有了工课，丫头们可也没有饥荒了。早要如此，晴雯何至弄到没有结果？兔死狐悲，不觉滴下泪来。忽又想到自己终身本不是宝玉的正配，原是偏房。宝玉的为人，却还拿得住，只怕娶了一个利害的，自己便是尤二姐香菱的后身。素来看著贾母王夫人光景及凤姐儿往往露出话来，自然是黛玉无疑了。那黛玉就是个多心人。想到此际，脸红心热，拿著针不知戳到那里去了，便把活计放下，走到黛玉处去探探他的口气。
白话
宝玉上学以后，怡红院一下清静许多。 袭人终于有空做针线，拿出材料准备绣一个槟榔荷包。 她心想，如今宝玉有了固定功课，丫头们大概也少了惹祸的机会。若早这样，晴雯也不至于落到那种结局。 想到兔死狐悲，她不觉掉下泪来。 又想到自己的终身。 自己并不是宝玉的正妻，只能做偏房。 宝玉本人还算容易相处，真正怕的是将来娶一个厉害的正妻，到时候自己就可能成为第二个尤二姐或香菱。 从贾母、王夫人的态度以及凤姐平时偶尔露出的口风看，将来的正妻自然多半是黛玉。 可黛玉又是个多心的人。 想到这里，袭人忽然脸红心热，手里的针都不知道扎到哪里。 她干脆放下针线，决定去黛玉那里试探一下口风。
原文
且说宝玉上学之后，怡红院中甚觉清净闲暇。袭人倒可做些活计，拿著针线要绣个槟榔包儿，想著如今宝玉有了工课，丫头们可也没有饥荒了。早要如此，晴雯何至弄到没有结果？兔死狐悲，不觉滴下泪来。忽又想到自己终身本不是宝玉的正配，原是偏房。宝玉的为人，却还拿得住，只怕娶了一个利害的，自己便是尤二姐香菱的后身。素来看著贾母王夫人光景及凤姐儿往往露出话来，自然是黛玉无疑了。那黛玉就是个多心人。想到此际，脸红心热，拿著针不知戳到那里去了，便把活计放下，走到黛玉处去探探他的口气。
白话
宝玉上学以后，怡红院一下清静许多。 袭人终于有空做针线，拿出材料准备绣一个槟榔荷包。 她心想，如今宝玉有了固定功课，丫头们大概也少了惹祸的机会。若早这样，晴雯也不至于落到那种结局。 想到兔死狐悲，她不觉掉下泪来。 又想到自己的终身。 自己并不是宝玉的正妻，只能做偏房。 宝玉本人还算容易相处，真正怕的是将来娶一个厉害的正妻，到时候自己就可能成为第二个尤二姐或香菱。 从贾母、王夫人的态度以及凤姐平时偶尔露出的口风看，将来的正妻自然多半是黛玉。 可黛玉又是个多心的人。 想到这里，袭人忽然脸红心热，手里的针都不知道扎到哪里。 她干脆放下针线，决定去黛玉那里试探一下口风。
原文
黛玉正在那里看书，见是袭人，欠身让坐。袭人也连忙迎上来问：“姑娘这几天身子可大好了？”黛玉道：“那里能够，不过略硬朗些。你在家里做什么呢？”袭人道：“如今宝二爷上了学，房中一点事儿没有，因此来瞧瞧姑娘，说说话儿。”说著，紫鹃拿茶来。袭人忙站起来道：“妹妹坐著罢。”因又笑道：“我前儿听见秋纹说，妹妹背地里说我们什么来著。”紫鹃也笑道：“姐姐信他的话！我说宝二爷上了学，宝姑娘又隔断了，连香菱也不过来，自然是闷的。”袭人道：“你还提香菱呢，这才苦呢，撞著这位太岁奶奶，难为他怎么过！”把手伸著两个指头道：“说起来，比他还利害，连外头的脸面都不顾了。”黛玉接著道：“他也够受了，尤二姑娘怎么死了。”袭人道：“可不是。想来都是一个人，不过名分里头差些，何苦这样毒？外面名声也不好听。”黛玉从不闻袭人背地里说人，今听此话有因，便说道：“这也难说。但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。”袭人道：“做了旁边人，心里先怯了，那里倒敢去欺负人呢。”
白话
黛玉正在看书，看见袭人来了，欠身让座。 袭人也赶紧迎上去问：“姑娘这几天身体好些了吗？” 黛玉说：“哪里谈得上好，只是略微硬朗一点。你在家做什么？” 袭人说：“如今宝二爷上学，房里一点事都没有，所以来看看姑娘，说说话。” 说话间，紫鹃端茶进来。 袭人忙站起来说：“妹妹坐着吧，不必忙。” 又笑道：“前几天我听秋纹说，妹妹背后说我们什么来着？” 紫鹃笑道：“姐姐怎么能信她的话！我只说宝二爷去上学，宝姑娘又搬出去，连香菱也不过来，房里自然冷清。” 袭人说：“你还提香菱呢，她才是真苦。碰上这么一位太岁奶奶，真不知道怎么熬。” 她伸出两根手指，比画着说：“说起来，比那一位还厉害，连外面的脸面都不顾。” 黛玉接道：“她也够苦。尤二姑娘不就是这样死的吗？” 袭人说：“正是。想来都是同样的人，不过名分不同，何苦下这样的毒手？外面的名声也不好听。” 黛玉从没听过袭人在背后这样说人，知道她话里有原因，便说：“这个也难说。家庭里的事，不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。” 袭人说：“做旁边人的，心里本来就先胆怯，哪里还敢反过来欺负正房？”
原文
黛玉正在那里看书，见是袭人，欠身让坐。袭人也连忙迎上来问：“姑娘这几天身子可大好了？”黛玉道：“那里能够，不过略硬朗些。你在家里做什么呢？”袭人道：“如今宝二爷上了学，房中一点事儿没有，因此来瞧瞧姑娘，说说话儿。”说著，紫鹃拿茶来。袭人忙站起来道：“妹妹坐著罢。”因又笑道：“我前儿听见秋纹说，妹妹背地里说我们什么来著。”紫鹃也笑道：“姐姐信他的话！我说宝二爷上了学，宝姑娘又隔断了，连香菱也不过来，自然是闷的。”袭人道：“你还提香菱呢，这才苦呢，撞著这位太岁奶奶，难为他怎么过！”把手伸著两个指头道：“说起来，比他还利害，连外头的脸面都不顾了。”黛玉接著道：“他也够受了，尤二姑娘怎么死了。”袭人道：“可不是。想来都是一个人，不过名分里头差些，何苦这样毒？外面名声也不好听。”黛玉从不闻袭人背地里说人，今听此话有因，便说道：“这也难说。但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。”袭人道：“做了旁边人，心里先怯了，那里倒敢去欺负人呢。”
白话
黛玉正在看书，看见袭人来了，欠身让座。 袭人也赶紧迎上去问：“姑娘这几天身体好些了吗？” 黛玉说：“哪里谈得上好，只是略微硬朗一点。你在家做什么？” 袭人说：“如今宝二爷上学，房里一点事都没有，所以来看看姑娘，说说话。” 说话间，紫鹃端茶进来。 袭人忙站起来说：“妹妹坐着吧，不必忙。” 又笑道：“前几天我听秋纹说，妹妹背后说我们什么来着？” 紫鹃笑道：“姐姐怎么能信她的话！我只说宝二爷去上学，宝姑娘又搬出去，连香菱也不过来，房里自然冷清。” 袭人说：“你还提香菱呢，她才是真苦。碰上这么一位太岁奶奶，真不知道怎么熬。” 她伸出两根手指，比画着说：“说起来，比那一位还厉害，连外面的脸面都不顾。” 黛玉接道：“她也够苦。尤二姑娘不就是这样死的吗？” 袭人说：“正是。想来都是同样的人，不过名分不同，何苦下这样的毒手？外面的名声也不好听。” 黛玉从没听过袭人在背后这样说人，知道她话里有原因，便说：“这个也难说。家庭里的事，不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。” 袭人说：“做旁边人的，心里本来就先胆怯，哪里还敢反过来欺负正房？”
原文
说著，只见一个婆子在院里问道：“这里是林姑娘的屋子么？”那位姐姐在这里呢？”雪雁出来一看，模模糊糊认得是薛姨妈那边的人，便问道：“作什么？”婆子道：“我们姑娘打发来给这里林姑娘送东西的。”雪雁道：“略等等儿。”雪雁进来回了黛玉，黛玉便叫领他进来。那婆子进来请了安，且不说送什么，只是觑著眼瞧黛玉，看的黛玉脸上倒不好意思起来，因问道：“宝姑娘叫你来送什么？”婆子方笑著回道：“我们姑娘叫给姑娘送了一瓶儿蜜饯荔枝来。”回头又瞧见袭人，便问道：“这位姑娘不是宝二爷屋里的花姑娘么？”袭人笑道：“妈妈怎么认得我？”婆子笑道：“我们只在太太屋里看屋子，不大跟太太姑娘出门，所以姑娘们都不大认得。姑娘们碰著到我们那边去，我们都模糊记得。”说著，将一个瓶儿递给雪雁，又回头看看黛玉，因笑著向袭人道：“怨不得我们太太说这林姑娘和你们宝二爷是一对儿，原来真是天仙似的。”袭人见他说话造次，连忙岔道：“妈妈，你乏了，坐坐吃茶罢。”那婆子笑嘻嘻的道：“我们那里忙呢，都张罗琴姑娘的事呢。姑娘还有两瓶荔枝，叫给宝二爷送去。”说著，颤颤巍巍告辞出去。黛玉虽恼这婆子方才冒撞，但因是宝钗使来的，也不好怎么样他。等他出了屋门，才说一声道：“给你们姑娘道费心。”那老婆子还只管嘴里咕咕哝哝的说：“这样好模样儿，除了宝玉，什么人擎受的起。”黛玉只装没听见。袭人笑道：“怎么人到了老来，就是混说白道的，叫人听著又生气，又好笑。”一时雪雁拿过瓶子来与黛玉看。黛玉道：“我懒待吃，拿了搁起去罢。”又说了一回话，袭人才去了。
白话
正说着，一个婆子在院里问：“这里是林姑娘的住处吗？刚才那位姐姐是不是也在这里？” 雪雁出去一看，模模糊糊认出是薛姨妈那边的人，问：“有什么事？” 婆子说：“我们姑娘派我给林姑娘送东西。” 雪雁说：“稍等。” 她进去回明黛玉，黛玉叫把人领进来。 婆子进来请安，却不急着说送什么，只眯着眼不停打量黛玉，把黛玉都看得不好意思。 黛玉问：“宝姑娘叫你送什么来？” 婆子这才笑着说：“我们姑娘叫我给姑娘送一瓶蜜饯荔枝。” 她回头又看见袭人，问：“这位姑娘不是宝二爷房里的花姑娘吗？” 袭人笑问：“妈妈怎么认得我？” 婆子笑道：“我们平时只在太太房里看屋，不常跟太太姑娘们出门，所以姑娘们不认识我们。姑娘们到我们那边去时，我们倒大概记得。” 说着把瓶子递给雪雁，又回头看看黛玉，向袭人笑道：“难怪我们太太说林姑娘和你们宝二爷是一对，原来真像天仙一样。” 袭人见她说话冒失，赶紧岔开：“妈妈累了，坐下喝杯茶吧。” 婆子笑嘻嘻说：“我们那边忙得很，都在张罗琴姑娘的事情。姑娘还有两瓶荔枝，叫我给宝二爷送去。” 说着告辞出去。 黛玉虽然生气她刚才冒犯，但人是宝钗派来的，也不好发作。 等她走出门，才说：“替我谢谢你们姑娘费心。” 那婆子还一路嘟囔：“这样的好模样，除了宝玉，谁还承受得起？” 黛玉只装作没听见。 袭人笑道：“人一上年纪，怎么总爱胡说八道，叫人又生气又想笑。” 雪雁拿瓶子给黛玉看。 黛玉说：“我懒得吃，先收起来。” 又说一会儿话，袭人才离开。
原文
说著，只见一个婆子在院里问道：“这里是林姑娘的屋子么？”那位姐姐在这里呢？”雪雁出来一看，模模糊糊认得是薛姨妈那边的人，便问道：“作什么？”婆子道：“我们姑娘打发来给这里林姑娘送东西的。”雪雁道：“略等等儿。”雪雁进来回了黛玉，黛玉便叫领他进来。那婆子进来请了安，且不说送什么，只是觑著眼瞧黛玉，看的黛玉脸上倒不好意思起来，因问道：“宝姑娘叫你来送什么？”婆子方笑著回道：“我们姑娘叫给姑娘送了一瓶儿蜜饯荔枝来。”回头又瞧见袭人，便问道：“这位姑娘不是宝二爷屋里的花姑娘么？”袭人笑道：“妈妈怎么认得我？”婆子笑道：“我们只在太太屋里看屋子，不大跟太太姑娘出门，所以姑娘们都不大认得。姑娘们碰著到我们那边去，我们都模糊记得。”说著，将一个瓶儿递给雪雁，又回头看看黛玉，因笑著向袭人道：“怨不得我们太太说这林姑娘和你们宝二爷是一对儿，原来真是天仙似的。”袭人见他说话造次，连忙岔道：“妈妈，你乏了，坐坐吃茶罢。”那婆子笑嘻嘻的道：“我们那里忙呢，都张罗琴姑娘的事呢。姑娘还有两瓶荔枝，叫给宝二爷送去。”说著，颤颤巍巍告辞出去。黛玉虽恼这婆子方才冒撞，但因是宝钗使来的，也不好怎么样他。等他出了屋门，才说一声道：“给你们姑娘道费心。”那老婆子还只管嘴里咕咕哝哝的说：“这样好模样儿，除了宝玉，什么人擎受的起。”黛玉只装没听见。袭人笑道：“怎么人到了老来，就是混说白道的，叫人听著又生气，又好笑。”一时雪雁拿过瓶子来与黛玉看。黛玉道：“我懒待吃，拿了搁起去罢。”又说了一回话，袭人才去了。
白话
正说着，一个婆子在院里问：“这里是林姑娘的住处吗？刚才那位姐姐是不是也在这里？” 雪雁出去一看，模模糊糊认出是薛姨妈那边的人，问：“有什么事？” 婆子说：“我们姑娘派我给林姑娘送东西。” 雪雁说：“稍等。” 她进去回明黛玉，黛玉叫把人领进来。 婆子进来请安，却不急着说送什么，只眯着眼不停打量黛玉，把黛玉都看得不好意思。 黛玉问：“宝姑娘叫你送什么来？” 婆子这才笑着说：“我们姑娘叫我给姑娘送一瓶蜜饯荔枝。” 她回头又看见袭人，问：“这位姑娘不是宝二爷房里的花姑娘吗？” 袭人笑问：“妈妈怎么认得我？” 婆子笑道：“我们平时只在太太房里看屋，不常跟太太姑娘们出门，所以姑娘们不认识我们。姑娘们到我们那边去时，我们倒大概记得。” 说着把瓶子递给雪雁，又回头看看黛玉，向袭人笑道：“难怪我们太太说林姑娘和你们宝二爷是一对，原来真像天仙一样。” 袭人见她说话冒失，赶紧岔开：“妈妈累了，坐下喝杯茶吧。” 婆子笑嘻嘻说：“我们那边忙得很，都在张罗琴姑娘的事情。姑娘还有两瓶荔枝，叫我给宝二爷送去。” 说着告辞出去。 黛玉虽然生气她刚才冒犯，但人是宝钗派来的，也不好发作。 等她走出门，才说：“替我谢谢你们姑娘费心。” 那婆子还一路嘟囔：“这样的好模样，除了宝玉，谁还承受得起？” 黛玉只装作没听见。 袭人笑道：“人一上年纪，怎么总爱胡说八道，叫人又生气又想笑。” 雪雁拿瓶子给黛玉看。 黛玉说：“我懒得吃，先收起来。” 又说一会儿话，袭人才离开。
原文
一时晚妆将卸，黛玉进了套间，猛抬头看见了荔枝瓶，不禁想起日间老婆子的一番混话，甚是刺心。当此黄昏人静，千愁万绪，堆上心来。想起自己身上不牢，年纪又大了。看宝玉的光景，心里虽没别人，但是老太太舅母又不见有半点意思。深恨父母在时，何不早定了这头婚姻。又转念一想道：“倘若父母在时，别处定了婚姻，怎能够似宝玉这般人才心地，不如此时尚有可图。”心内一上一下，辗转缠绵，竟象辘轳一般。叹了一回气，掉了几点泪，无情无绪，和衣倒下。
白话
傍晚快卸妆时，黛玉走进里间，抬头忽然看见那只荔枝瓶，不由想起白天婆子的那番闲话，心里非常刺痛。 黄昏人静，千愁万绪一起涌上来。 她想到自己身体不牢靠，年纪又渐渐大了。 看宝玉的样子，心里虽然没有别人，可老太太和舅母却始终看不出半点明确安排。 她不禁怨父母在世时，为什么没有早早替自己定下婚事。 转念又想：“若父母还在，说不定会把我许给别处。那个人又怎么会像宝玉这样的人品和心地？反倒不如现在，至少还有一线希望。” 心里一上一下，反复缠绕，像辘轳不停转动。 她叹息一阵，掉下几滴泪，什么心情也没有，穿着衣服便倒下。
原文
一时晚妆将卸，黛玉进了套间，猛抬头看见了荔枝瓶，不禁想起日间老婆子的一番混话，甚是刺心。当此黄昏人静，千愁万绪，堆上心来。想起自己身上不牢，年纪又大了。看宝玉的光景，心里虽没别人，但是老太太舅母又不见有半点意思。深恨父母在时，何不早定了这头婚姻。又转念一想道：“倘若父母在时，别处定了婚姻，怎能够似宝玉这般人才心地，不如此时尚有可图。”心内一上一下，辗转缠绵，竟象辘轳一般。叹了一回气，掉了几点泪，无情无绪，和衣倒下。
白话
傍晚快卸妆时，黛玉走进里间，抬头忽然看见那只荔枝瓶，不由想起白天婆子的那番闲话，心里非常刺痛。 黄昏人静，千愁万绪一起涌上来。 她想到自己身体不牢靠，年纪又渐渐大了。 看宝玉的样子，心里虽然没有别人，可老太太和舅母却始终看不出半点明确安排。 她不禁怨父母在世时，为什么没有早早替自己定下婚事。 转念又想：“若父母还在，说不定会把我许给别处。那个人又怎么会像宝玉这样的人品和心地？反倒不如现在，至少还有一线希望。” 心里一上一下，反复缠绕，像辘轳不停转动。 她叹息一阵，掉下几滴泪，什么心情也没有，穿着衣服便倒下。
原文
不知不觉，只见小丫头走来说道：“外面雨村贾老爷请姑娘。”黛玉道：“我虽跟他读过书，却不比男学生，要见我作什么？况且他和舅舅往来，从未提起，我也不便见的。”因叫小丫头：“回复‘身上有病不能出来’，与我请安道谢就是了。”小丫头道：“只怕要与姑娘道喜，南京还有人来接。”说著，又见凤姐同邢夫人，王夫人，宝钗等都来笑道：“我们一来道喜，二来送行。”黛玉慌道：“你们说什么话？”凤姐道：“你还装什么呆。你难道不知道林姑爷升了湖北的粮道，娶了一位继母，十分合心合意。如今想著你撂在这里，不成事体，因托了贾雨村作媒，将你许了你继母的什么亲戚，还说是续弦，所以著人到这里来接你回去。大约一到家中就要过去的，都是你继母作主。怕的是道儿上没有照应，还叫你琏二哥哥送去。”说得黛玉一身冷汗。黛玉又恍惚父亲果在那里做官的样子，心上急著硬说道：“没有的事，都是凤姐姐混闹。”只见邢夫人向王夫人使个眼色儿，”他还不信呢，咱们走罢。”黛玉含著泪道：“二位舅母坐坐去。”众人不言语，都冷笑而去。黛玉此时心中干急，又说不出来，哽哽咽咽。恍惚又是和贾母在一处的似的，心中想道：“此事惟求老太太，或还可救。”于是两腿跪下去，抱著贾母的腰说道：“老太太救我！我南边是死也不去的！况且有了继母，又不是我的亲娘。我是情愿跟著老太太一块儿的。”但见老太太呆著脸儿笑道：“这个不干我事。”黛玉哭道：“老太太，这是什么事呢。”老太太道：“续弦也好，倒多一副妆奁。”黛玉哭道：“我若在老太太跟前，决不使这里分外的闲钱，只求老太太救我。”贾母道：“不中用了。做了女人，终是要出嫁的，你孩子家，不知道，在此地终非了局。”黛玉道：“我在这里情愿自己做个奴婢过活，自做自吃，也是愿意。只求老太太作主。”老太太总不言语。黛玉抱著贾母的腰哭道：“老太太，你向来最是慈悲的，又最疼我的，到了紧急的时候怎么全不管！不要说我是你的外孙女儿，是隔了一层了，我的娘是你的亲生女儿，看我娘分上，也该护庇些。”说著，撞在怀里痛哭，听见贾母道：“鸳鸯，你来送姑娘出去歇歇。我倒被他闹乏了。”黛玉情知不是路了，求去无用，不如寻个自尽，站起来往外就走。深痛自己没有亲娘，便是外祖母与舅母姊妹们，平时何等待的好，可见都是假的。又一想：“今日怎么独不见宝玉？或见一面，看他还有法儿？”便见宝玉站在面前，笑嘻嘻地说：“妹妹大喜呀。”黛玉听了这一句话，越发急了，也顾不得什么了，把宝玉紧紧拉住说：“好，宝玉，我今日才知道你是个无情无义的人了。”宝玉道：“我怎么无情无义？你既有了人家儿，咱们各自干各自的了。”黛玉越听越气，越没了主意，只得拉著宝玉哭道：“好哥哥，你叫我跟了谁去？”宝玉道：“你要不去，就在这里住著。你原是许了我的，所以你才到我们这里来。我待你是怎么样的，你也想想。”黛玉恍惚又象果曾许过宝玉的，心内忽又转悲作喜，问宝玉道：“我是死活打定主意的了。你到底叫我去不去？”宝玉道：“我说叫你住下。你不信我的话，你就瞧瞧我的心。”说著，就拿著一把小刀子往胸口上一划，只见鲜血直流。黛玉吓得魂飞魄散，忙用手握著宝玉的心窝，哭道：“你怎么做出这个事来，你先来杀了我罢！”宝玉道：“不怕，我拿我的心给你瞧。”还把手在划开的地方儿乱抓。黛玉又颤又哭，又怕人撞破，抱住宝玉痛哭。宝玉道：“不好了，我的心没有了，活不得了。”说著，眼睛往上一翻，咕咚就倒了。黛玉拼命放声大哭。只听见紫鹃叫道：“姑娘，姑娘，怎么魇住了？快醒醒儿脱了衣服睡罢。”黛玉一翻身，却原来是一场恶梦。
白话
黛玉迷迷糊糊睡去，忽然梦见小丫头进来说：“外面贾雨村老爷请姑娘出去。” 黛玉说：“我虽然跟他读过书，却不是男学生，他为什么要见我？况且他同舅舅来往，从没提过要见我，我也不方便出去。” 她吩咐小丫头：“回他，说我有病不能出去，替我请安道谢就是。” 小丫头说：“只怕是来向姑娘道喜。南京还有人来接姑娘呢。” 正说着，又看见凤姐同邢夫人、王夫人、宝钗等人一起进来，笑道：“我们一来道喜，二来送行。” 黛玉慌了：“你们说什么？” 凤姐说：“你还装什么糊涂？难道不知道林姑爷升了湖北粮道，又娶了一位继室，两人十分合意。 “如今他想到你一直留在这里不成体统，便托贾雨村做媒，把你许给你继母的一个亲戚，而且对方还是续弦。 “所以南京派人来接你回去，大概一到家就要出嫁，都是你继母作主。 “怕你路上没人照应，还叫你琏二哥哥送你回去。” 黛玉听得一身冷汗。 梦里她又恍惚觉得父亲果然还在外地做官，心里着急，只能硬说：“没有这件事，都是凤姐姐胡闹。” 邢夫人向王夫人使眼色，说：“她还不信呢，咱们走吧。” 黛玉含泪说：“两位舅母再坐一会儿。” 众人不说话，只冷笑着走了。 黛玉心里焦急，却说不出来，只能哽咽。 恍惚间，她又到了贾母身边，心想：“这件事只有求老太太，也许还能救我。” 她跪下抱住贾母的腰哭道：“老太太救我！我死也不回南边。况且有了继母，又不是亲娘。我情愿一直跟着老太太。” 贾母却板着脸笑道：“这不关我的事。” 黛玉哭问：“老太太，这到底是什么事？” 贾母说：“嫁去做续弦也不错，还多一副嫁妆。” 黛玉哭道：“我若留在老太太身边，决不会让家里多花钱。我自己怎么都能过，只求老太太救我。” 贾母说：“不行。女人终究要出嫁。你是孩子，不明白，一直留在这里也不是长久办法。” 黛玉说：“我情愿留在这里做奴婢，自己做活自己吃饭，只求老太太作主。” 贾母始终不说话。 黛玉抱着她哭道：“老太太向来最慈悲，也最疼我。为什么到了最急的时候却完全不管？ “就算我是外孙女，隔了一层，我娘也是你的亲生女儿。看在我娘的分上，也该护我一点。” 她扑在贾母怀里痛哭。 却听贾母说：“鸳鸯，把姑娘送出去休息。我都被她闹累了。” 黛玉知道求救无望，心想不如死了，便起身往外走。 她痛恨自己没有亲娘，觉得外祖母、舅母和姐妹们平日再好，原来都是假的。 忽然又想：“今天怎么偏偏没见宝玉？若能见他一面，也许他还有办法。” 正想着，宝玉果然站在面前，笑嘻嘻说：“妹妹大喜。” 黛玉一听更急，顾不得别的，一把拉住宝玉说：“好，宝玉，我今天才知道你是个无情无义的人。” 宝玉说：“我怎么无情无义？你既然已经定了人家，以后我们各过各的就是。” 黛玉越听越急，完全没主意，只拉着宝玉哭：“好哥哥，你叫我跟谁去？” 宝玉说：“你若不想去，就留在这里。你原本就是许给我的，所以才来我们家。我平时怎样待你，你自己想想。” 黛玉恍惚间又觉得自己果然早已许给宝玉，心里忽然由悲转喜，问：“我已经拿定主意。你到底叫我去还是不去？” 宝玉说：“我说让你留下。你若不信，就看看我的心。” 说着拿一把小刀往胸口一划，鲜血直流。 黛玉吓得魂飞魄散，赶紧用手按住宝玉胸口，哭道：“你为什么做这种事？你先杀了我吧！” 宝玉说：“不要怕，我把心拿给你看。” 还用手在划开的地方乱抓。 黛玉又发抖又哭，又怕别人撞见，只能抱紧宝玉痛哭。 宝玉忽然说：“不好，我的心没有了，我活不成了。” 眼睛一翻，咕咚倒下。 黛玉拼命放声大哭。 忽然听见紫鹃叫：“姑娘，姑娘，怎么魇住了？快醒醒，脱衣服再睡吧。” 黛玉一翻身，原来全是一场恶梦。
原文
不知不觉，只见小丫头走来说道：“外面雨村贾老爷请姑娘。”黛玉道：“我虽跟他读过书，却不比男学生，要见我作什么？况且他和舅舅往来，从未提起，我也不便见的。”因叫小丫头：“回复‘身上有病不能出来’，与我请安道谢就是了。”小丫头道：“只怕要与姑娘道喜，南京还有人来接。”说著，又见凤姐同邢夫人，王夫人，宝钗等都来笑道：“我们一来道喜，二来送行。”黛玉慌道：“你们说什么话？”凤姐道：“你还装什么呆。你难道不知道林姑爷升了湖北的粮道，娶了一位继母，十分合心合意。如今想著你撂在这里，不成事体，因托了贾雨村作媒，将你许了你继母的什么亲戚，还说是续弦，所以著人到这里来接你回去。大约一到家中就要过去的，都是你继母作主。怕的是道儿上没有照应，还叫你琏二哥哥送去。”说得黛玉一身冷汗。黛玉又恍惚父亲果在那里做官的样子，心上急著硬说道：“没有的事，都是凤姐姐混闹。”只见邢夫人向王夫人使个眼色儿，”他还不信呢，咱们走罢。”黛玉含著泪道：“二位舅母坐坐去。”众人不言语，都冷笑而去。黛玉此时心中干急，又说不出来，哽哽咽咽。恍惚又是和贾母在一处的似的，心中想道：“此事惟求老太太，或还可救。”于是两腿跪下去，抱著贾母的腰说道：“老太太救我！我南边是死也不去的！况且有了继母，又不是我的亲娘。我是情愿跟著老太太一块儿的。”但见老太太呆著脸儿笑道：“这个不干我事。”黛玉哭道：“老太太，这是什么事呢。”老太太道：“续弦也好，倒多一副妆奁。”黛玉哭道：“我若在老太太跟前，决不使这里分外的闲钱，只求老太太救我。”贾母道：“不中用了。做了女人，终是要出嫁的，你孩子家，不知道，在此地终非了局。”黛玉道：“我在这里情愿自己做个奴婢过活，自做自吃，也是愿意。只求老太太作主。”老太太总不言语。黛玉抱著贾母的腰哭道：“老太太，你向来最是慈悲的，又最疼我的，到了紧急的时候怎么全不管！不要说我是你的外孙女儿，是隔了一层了，我的娘是你的亲生女儿，看我娘分上，也该护庇些。”说著，撞在怀里痛哭，听见贾母道：“鸳鸯，你来送姑娘出去歇歇。我倒被他闹乏了。”黛玉情知不是路了，求去无用，不如寻个自尽，站起来往外就走。深痛自己没有亲娘，便是外祖母与舅母姊妹们，平时何等待的好，可见都是假的。又一想：“今日怎么独不见宝玉？或见一面，看他还有法儿？”便见宝玉站在面前，笑嘻嘻地说：“妹妹大喜呀。”黛玉听了这一句话，越发急了，也顾不得什么了，把宝玉紧紧拉住说：“好，宝玉，我今日才知道你是个无情无义的人了。”宝玉道：“我怎么无情无义？你既有了人家儿，咱们各自干各自的了。”黛玉越听越气，越没了主意，只得拉著宝玉哭道：“好哥哥，你叫我跟了谁去？”宝玉道：“你要不去，就在这里住著。你原是许了我的，所以你才到我们这里来。我待你是怎么样的，你也想想。”黛玉恍惚又象果曾许过宝玉的，心内忽又转悲作喜，问宝玉道：“我是死活打定主意的了。你到底叫我去不去？”宝玉道：“我说叫你住下。你不信我的话，你就瞧瞧我的心。”说著，就拿著一把小刀子往胸口上一划，只见鲜血直流。黛玉吓得魂飞魄散，忙用手握著宝玉的心窝，哭道：“你怎么做出这个事来，你先来杀了我罢！”宝玉道：“不怕，我拿我的心给你瞧。”还把手在划开的地方儿乱抓。黛玉又颤又哭，又怕人撞破，抱住宝玉痛哭。宝玉道：“不好了，我的心没有了，活不得了。”说著，眼睛往上一翻，咕咚就倒了。黛玉拼命放声大哭。只听见紫鹃叫道：“姑娘，姑娘，怎么魇住了？快醒醒儿脱了衣服睡罢。”黛玉一翻身，却原来是一场恶梦。
白话
黛玉迷迷糊糊睡去，忽然梦见小丫头进来说：“外面贾雨村老爷请姑娘出去。” 黛玉说：“我虽然跟他读过书，却不是男学生，他为什么要见我？况且他同舅舅来往，从没提过要见我，我也不方便出去。” 她吩咐小丫头：“回他，说我有病不能出去，替我请安道谢就是。” 小丫头说：“只怕是来向姑娘道喜。南京还有人来接姑娘呢。” 正说着，又看见凤姐同邢夫人、王夫人、宝钗等人一起进来，笑道：“我们一来道喜，二来送行。” 黛玉慌了：“你们说什么？” 凤姐说：“你还装什么糊涂？难道不知道林姑爷升了湖北粮道，又娶了一位继室，两人十分合意。 “如今他想到你一直留在这里不成体统，便托贾雨村做媒，把你许给你继母的一个亲戚，而且对方还是续弦。 “所以南京派人来接你回去，大概一到家就要出嫁，都是你继母作主。 “怕你路上没人照应，还叫你琏二哥哥送你回去。” 黛玉听得一身冷汗。 梦里她又恍惚觉得父亲果然还在外地做官，心里着急，只能硬说：“没有这件事，都是凤姐姐胡闹。” 邢夫人向王夫人使眼色，说：“她还不信呢，咱们走吧。” 黛玉含泪说：“两位舅母再坐一会儿。” 众人不说话，只冷笑着走了。 黛玉心里焦急，却说不出来，只能哽咽。 恍惚间，她又到了贾母身边，心想：“这件事只有求老太太，也许还能救我。” 她跪下抱住贾母的腰哭道：“老太太救我！我死也不回南边。况且有了继母，又不是亲娘。我情愿一直跟着老太太。” 贾母却板着脸笑道：“这不关我的事。” 黛玉哭问：“老太太，这到底是什么事？” 贾母说：“嫁去做续弦也不错，还多一副嫁妆。” 黛玉哭道：“我若留在老太太身边，决不会让家里多花钱。我自己怎么都能过，只求老太太救我。” 贾母说：“不行。女人终究要出嫁。你是孩子，不明白，一直留在这里也不是长久办法。” 黛玉说：“我情愿留在这里做奴婢，自己做活自己吃饭，只求老太太作主。” 贾母始终不说话。 黛玉抱着她哭道：“老太太向来最慈悲，也最疼我。为什么到了最急的时候却完全不管？ “就算我是外孙女，隔了一层，我娘也是你的亲生女儿。看在我娘的分上，也该护我一点。” 她扑在贾母怀里痛哭。 却听贾母说：“鸳鸯，把姑娘送出去休息。我都被她闹累了。” 黛玉知道求救无望，心想不如死了，便起身往外走。 她痛恨自己没有亲娘，觉得外祖母、舅母和姐妹们平日再好，原来都是假的。 忽然又想：“今天怎么偏偏没见宝玉？若能见他一面，也许他还有办法。” 正想着，宝玉果然站在面前，笑嘻嘻说：“妹妹大喜。” 黛玉一听更急，顾不得别的，一把拉住宝玉说：“好，宝玉，我今天才知道你是个无情无义的人。” 宝玉说：“我怎么无情无义？你既然已经定了人家，以后我们各过各的就是。” 黛玉越听越急，完全没主意，只拉着宝玉哭：“好哥哥，你叫我跟谁去？” 宝玉说：“你若不想去，就留在这里。你原本就是许给我的，所以才来我们家。我平时怎样待你，你自己想想。” 黛玉恍惚间又觉得自己果然早已许给宝玉，心里忽然由悲转喜，问：“我已经拿定主意。你到底叫我去还是不去？” 宝玉说：“我说让你留下。你若不信，就看看我的心。” 说着拿一把小刀往胸口一划，鲜血直流。 黛玉吓得魂飞魄散，赶紧用手按住宝玉胸口，哭道：“你为什么做这种事？你先杀了我吧！” 宝玉说：“不要怕，我把心拿给你看。” 还用手在划开的地方乱抓。 黛玉又发抖又哭，又怕别人撞见，只能抱紧宝玉痛哭。 宝玉忽然说：“不好，我的心没有了，我活不成了。” 眼睛一翻，咕咚倒下。 黛玉拼命放声大哭。 忽然听见紫鹃叫：“姑娘，姑娘，怎么魇住了？快醒醒，脱衣服再睡吧。” 黛玉一翻身，原来全是一场恶梦。
原文
喉间犹是哽咽，心上还是乱跳，枕头上已经湿透，肩背身心，但觉冰冷。想了一回，“父亲死得久了，与宝玉尚未放定，这是从那里说起？”又想梦中光景，无倚无靠，再真把宝玉死了，那可怎么样好！一时痛定思痛，神魂俱乱。又哭了一回，遍身微微的出了一点儿汗，扎挣起来，把外罩大袄脱了，叫紫鹃盖好了被窝，又躺下去。翻来复去，那里睡得著。只听得外面淅淅飒飒，又象风声，又象雨声。又停了一会子，又听得远远的吆呼声儿，却是紫鹃已在那里睡著，鼻息出入之声。自己扎挣著爬起来，围著被坐了一会。觉得窗缝里透进一缕凉风来，吹得寒毛直竖，便又躺下。正要朦胧睡去，听得竹枝上不知有多少家雀儿的声儿，啾啾唧唧，叫个不住。那窗上的纸，隔著屉子，渐渐的透进清光来。
白话
黛玉醒来以后，喉咙仍在哽咽，心还乱跳。 枕头已经湿透，肩背和全身都觉得冰冷。 她想一会儿：“父亲早死了，我同宝玉也从没正式定亲，梦里那些事从哪里来的？” 又想到梦中自己无依无靠，若宝玉真的死了，自己该怎么办？ 一时痛上加痛，神魂混乱，又哭了一阵。 身上微微出汗以后，她勉强坐起来，脱下外面的大袄，叫紫鹃盖好被子，又重新躺下。 她翻来覆去，怎么也睡不着。 外面淅淅飒飒，像风又像雨。 停一会儿，又听见远处似乎有人呼喊，其实是紫鹃已经睡着，鼻息起落的声音。 黛玉勉强爬起来，裹着被子坐了一会儿。 窗缝里透进一股凉风，吹得她寒毛直竖，只好重新躺下。 刚有一点朦胧睡意，竹枝上不知多少麻雀又啾啾唧唧叫个不停。 隔着窗格，窗纸渐渐透进天亮前的清光。
原文
喉间犹是哽咽，心上还是乱跳，枕头上已经湿透，肩背身心，但觉冰冷。想了一回，“父亲死得久了，与宝玉尚未放定，这是从那里说起？”又想梦中光景，无倚无靠，再真把宝玉死了，那可怎么样好！一时痛定思痛，神魂俱乱。又哭了一回，遍身微微的出了一点儿汗，扎挣起来，把外罩大袄脱了，叫紫鹃盖好了被窝，又躺下去。翻来复去，那里睡得著。只听得外面淅淅飒飒，又象风声，又象雨声。又停了一会子，又听得远远的吆呼声儿，却是紫鹃已在那里睡著，鼻息出入之声。自己扎挣著爬起来，围著被坐了一会。觉得窗缝里透进一缕凉风来，吹得寒毛直竖，便又躺下。正要朦胧睡去，听得竹枝上不知有多少家雀儿的声儿，啾啾唧唧，叫个不住。那窗上的纸，隔著屉子，渐渐的透进清光来。
白话
黛玉醒来以后，喉咙仍在哽咽，心还乱跳。 枕头已经湿透，肩背和全身都觉得冰冷。 她想一会儿：“父亲早死了，我同宝玉也从没正式定亲，梦里那些事从哪里来的？” 又想到梦中自己无依无靠，若宝玉真的死了，自己该怎么办？ 一时痛上加痛，神魂混乱，又哭了一阵。 身上微微出汗以后，她勉强坐起来，脱下外面的大袄，叫紫鹃盖好被子，又重新躺下。 她翻来覆去，怎么也睡不着。 外面淅淅飒飒，像风又像雨。 停一会儿，又听见远处似乎有人呼喊，其实是紫鹃已经睡着，鼻息起落的声音。 黛玉勉强爬起来，裹着被子坐了一会儿。 窗缝里透进一股凉风，吹得她寒毛直竖，只好重新躺下。 刚有一点朦胧睡意，竹枝上不知多少麻雀又啾啾唧唧叫个不停。 隔着窗格，窗纸渐渐透进天亮前的清光。
原文
黛玉此时已醒得双眸炯炯，一回儿咳嗽起来，连紫鹃都咳嗽醒了。紫鹃道：“姑娘，你还没睡著么？又咳嗽起来了，想是著了风了。这会儿窗户纸发清了，也待好亮起来了。歇歇儿罢，养养神，别尽著想长想短的了。”黛玉道：“我何尝不要睡，只是睡不著。你睡你的罢。”说了又嗽起来。紫鹃见黛玉这般光景，心中也自伤感，睡不著了。听见黛玉又嗽，连忙起来，捧著痰盒。这时天已亮了。黛玉道：“你不睡了么？”紫鹃笑道：“天都亮了，还睡什么呢。”黛玉道：“既这样，你就把痰盒儿换了罢。”紫鹃答应著，忙出来换了一个痰盒儿，将手里的这个盒儿放在桌上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。开了屋门去倒那盒子时，只见满盒子痰，痰中好些血星，唬了紫鹃一跳，不觉失声道：“嗳哟，这还了得！”黛玉里面接著问是什么，紫鹃自知失言，连忙改说道：“手里一滑，几乎撂了痰盒子。”黛玉道：“不是盒子里的痰有了什么？”紫鹃道：“没有什么。”说著这句话时，心中一酸，那眼泪直流下来，声儿早已岔了。黛玉因为喉间有些甜腥，早自疑惑，方才听见紫鹃在外边诧异，这会子又听见紫鹃说话声音带著悲惨的光景，心中觉了八九分，便叫紫鹃：“进来罢，外头看凉著。”紫鹃答应了一声，这一声更比头里凄惨，竟是鼻中酸楚之音。黛玉听了，凉了半截。看紫鹃推门进来时，尚拿手帕拭眼。黛玉道：“大清早起，好好的为什么哭？”紫鹃勉强笑道：“谁哭来，早起起来眼睛里有些不舒服。姑娘今夜大概比往常醒的时候更大罢，我听见咳嗽了大半夜。”黛玉道：“可不是，越要睡，越睡不著。”紫鹃道：“姑娘身上不大好，依我说，还得自己开解著些。身子是根本，俗语说的，‘留得青山在，依旧有柴烧。’况这里自老太太，太太起，那个不疼姑娘。”只这一句话，又勾起黛玉的梦来。觉得心头一撞，眼中一黑，神色俱变，紫鹃连忙端著痰盒，雪雁捶著脊梁，半日才吐出一口痰来。痰中一缕紫血，簌簌乱跳。紫鹃雪雁脸都唬黄了。两个旁边守著，黛玉便昏昏躺下。紫鹃看著不好，连忙努嘴叫雪雁叫人去。
白话
黛玉这时已经完全清醒，双眼睁得明亮。 过一会儿，她又咳嗽，把紫鹃也咳醒。 紫鹃说：“姑娘还没睡着？又咳起来，大概是受风了。窗纸都发亮，快天亮了。歇一歇养养神，别总想长想短。” 黛玉说：“我怎么会不想睡？只是睡不着。你睡你的。” 说着又咳。 紫鹃见她这样，自己也伤心，睡不下去了。 听见黛玉再咳，她赶紧起来捧痰盒。 这时天已经亮。 黛玉问：“你不睡了？” 紫鹃笑道：“天都亮了，还睡什么。” 黛玉说：“既然这样，把痰盒换了吧。” 紫鹃答应，拿新盒换下旧盒，把旧盒放在桌上，然后打开套间门出来，重新带上门，放下撒花软帘，又叫醒雪雁。 她打开房门准备去倒痰盒，低头一看，满盒痰里竟有许多血点。 紫鹃吓了一跳，失声道：“哎呀，这还了得！” 黛玉在里面立刻问发生了什么。 紫鹃知道自己说漏嘴，忙改口：“手一滑，差点把痰盒摔了。” 黛玉问：“不是盒里的痰出了什么事？” 紫鹃说：“没有什么。” 可说这句话时，她心里发酸，眼泪已经流下来，声音也变了。 黛玉因为自己喉间早有甜腥味，本来就怀疑；刚才又听见紫鹃惊叫，现在再听她声音悲伤，心里已经明白八九分。 她叫：“紫鹃，进来吧，外面小心受凉。” 紫鹃答应一声，这一声比刚才更凄楚，鼻音里全是酸涩。 黛玉听后，心已经凉了一半。 看紫鹃进来时还用手帕擦眼，黛玉问：“大清早好好的，为什么哭？” 紫鹃勉强笑道：“谁哭了？只是早起眼睛不舒服。姑娘昨晚大概比平时醒得更久，我听见咳了大半夜。” 黛玉说：“正是。越想睡越睡不着。” 紫鹃劝道：“姑娘身体不好，依我说还是应该自己宽解。身体才是根本。俗话说‘留得青山在，依旧有柴烧’。何况这里从老太太、太太起，哪一个不疼姑娘？” 偏偏这句话又勾起黛玉的恶梦。 她心头猛地一撞，眼前一黑，脸色立刻变了。 紫鹃连忙端着痰盒，雪雁替她捶背。 过很久，黛玉才吐出一口痰，其中夹着一缕紫血，还在簌簌跳动。 紫鹃、雪雁的脸都吓黄了。 两个人守在旁边，黛玉昏昏沉沉躺下。 紫鹃觉得情形不好，赶紧用眼神示意雪雁出去叫人。
原文
黛玉此时已醒得双眸炯炯，一回儿咳嗽起来，连紫鹃都咳嗽醒了。紫鹃道：“姑娘，你还没睡著么？又咳嗽起来了，想是著了风了。这会儿窗户纸发清了，也待好亮起来了。歇歇儿罢，养养神，别尽著想长想短的了。”黛玉道：“我何尝不要睡，只是睡不著。你睡你的罢。”说了又嗽起来。紫鹃见黛玉这般光景，心中也自伤感，睡不著了。听见黛玉又嗽，连忙起来，捧著痰盒。这时天已亮了。黛玉道：“你不睡了么？”紫鹃笑道：“天都亮了，还睡什么呢。”黛玉道：“既这样，你就把痰盒儿换了罢。”紫鹃答应著，忙出来换了一个痰盒儿，将手里的这个盒儿放在桌上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。开了屋门去倒那盒子时，只见满盒子痰，痰中好些血星，唬了紫鹃一跳，不觉失声道：“嗳哟，这还了得！”黛玉里面接著问是什么，紫鹃自知失言，连忙改说道：“手里一滑，几乎撂了痰盒子。”黛玉道：“不是盒子里的痰有了什么？”紫鹃道：“没有什么。”说著这句话时，心中一酸，那眼泪直流下来，声儿早已岔了。黛玉因为喉间有些甜腥，早自疑惑，方才听见紫鹃在外边诧异，这会子又听见紫鹃说话声音带著悲惨的光景，心中觉了八九分，便叫紫鹃：“进来罢，外头看凉著。”紫鹃答应了一声，这一声更比头里凄惨，竟是鼻中酸楚之音。黛玉听了，凉了半截。看紫鹃推门进来时，尚拿手帕拭眼。黛玉道：“大清早起，好好的为什么哭？”紫鹃勉强笑道：“谁哭来，早起起来眼睛里有些不舒服。姑娘今夜大概比往常醒的时候更大罢，我听见咳嗽了大半夜。”黛玉道：“可不是，越要睡，越睡不著。”紫鹃道：“姑娘身上不大好，依我说，还得自己开解著些。身子是根本，俗语说的，‘留得青山在，依旧有柴烧。’况这里自老太太，太太起，那个不疼姑娘。”只这一句话，又勾起黛玉的梦来。觉得心头一撞，眼中一黑，神色俱变，紫鹃连忙端著痰盒，雪雁捶著脊梁，半日才吐出一口痰来。痰中一缕紫血，簌簌乱跳。紫鹃雪雁脸都唬黄了。两个旁边守著，黛玉便昏昏躺下。紫鹃看著不好，连忙努嘴叫雪雁叫人去。
白话
黛玉这时已经完全清醒，双眼睁得明亮。 过一会儿，她又咳嗽，把紫鹃也咳醒。 紫鹃说：“姑娘还没睡着？又咳起来，大概是受风了。窗纸都发亮，快天亮了。歇一歇养养神，别总想长想短。” 黛玉说：“我怎么会不想睡？只是睡不着。你睡你的。” 说着又咳。 紫鹃见她这样，自己也伤心，睡不下去了。 听见黛玉再咳，她赶紧起来捧痰盒。 这时天已经亮。 黛玉问：“你不睡了？” 紫鹃笑道：“天都亮了，还睡什么。” 黛玉说：“既然这样，把痰盒换了吧。” 紫鹃答应，拿新盒换下旧盒，把旧盒放在桌上，然后打开套间门出来，重新带上门，放下撒花软帘，又叫醒雪雁。 她打开房门准备去倒痰盒，低头一看，满盒痰里竟有许多血点。 紫鹃吓了一跳，失声道：“哎呀，这还了得！” 黛玉在里面立刻问发生了什么。 紫鹃知道自己说漏嘴，忙改口：“手一滑，差点把痰盒摔了。” 黛玉问：“不是盒里的痰出了什么事？” 紫鹃说：“没有什么。” 可说这句话时，她心里发酸，眼泪已经流下来，声音也变了。 黛玉因为自己喉间早有甜腥味，本来就怀疑；刚才又听见紫鹃惊叫，现在再听她声音悲伤，心里已经明白八九分。 她叫：“紫鹃，进来吧，外面小心受凉。” 紫鹃答应一声，这一声比刚才更凄楚，鼻音里全是酸涩。 黛玉听后，心已经凉了一半。 看紫鹃进来时还用手帕擦眼，黛玉问：“大清早好好的，为什么哭？” 紫鹃勉强笑道：“谁哭了？只是早起眼睛不舒服。姑娘昨晚大概比平时醒得更久，我听见咳了大半夜。” 黛玉说：“正是。越想睡越睡不着。” 紫鹃劝道：“姑娘身体不好，依我说还是应该自己宽解。身体才是根本。俗话说‘留得青山在，依旧有柴烧’。何况这里从老太太、太太起，哪一个不疼姑娘？” 偏偏这句话又勾起黛玉的恶梦。 她心头猛地一撞，眼前一黑，脸色立刻变了。 紫鹃连忙端着痰盒，雪雁替她捶背。 过很久，黛玉才吐出一口痰，其中夹着一缕紫血，还在簌簌跳动。 紫鹃、雪雁的脸都吓黄了。 两个人守在旁边，黛玉昏昏沉沉躺下。 紫鹃觉得情形不好，赶紧用眼神示意雪雁出去叫人。
原文
雪雁才出屋门，只见翠缕翠墨两个人笑嘻嘻的走来。翠缕便道：“林姑娘怎么这早晚还不出门？我们姑娘和三姑娘都在四姑娘屋里讲究四姑娘画的那张园子景儿呢。”雪雁连忙摆手儿，翠缕翠墨二人倒都吓了一跳，说：“这是什么原故？”雪雁将方才的事，一一告诉他二人。二人都吐了吐舌头儿说：“这可不是顽的！你们怎么不告诉老太太去？这还了得！你们怎么这么糊涂。”雪雁道：“我这里才要去，你们就来了。”正说著，只听紫鹃叫道：“谁在外头说话？姑娘问呢。”三个人连忙一齐进来。翠缕翠墨见黛玉盖著被躺在床上，见了他二人便说道：“谁告诉你们了？你们这样大惊小怪的。”翠墨道：“我们姑娘和云姑娘才都在四姑娘屋里讲究四姑娘画的那张园子图儿，叫我们来请姑娘来，不知姑娘身上又欠安了。”黛玉道：“也不是什么大病，不过觉得身子略软些，躺躺儿就起来了。你们回去告诉三姑娘和云姑娘，饭后若无事，倒是请他们来这里坐坐罢。宝二爷没到你们那边去？”二人答道：“没有。”翠墨又道：“宝二爷这两天上了学了，老爷天天要查功课，那里还能象从前那么乱跑呢。”黛玉听了，默然不言。二人又略站了一回，都悄悄的退出来了。
白话
雪雁刚出门，正遇见翠缕和翠墨笑嘻嘻走来。 翠缕问：“林姑娘怎么到这个时候还不出门？我们姑娘和三姑娘都在四姑娘房里研究四姑娘画的园子图呢。” 雪雁赶紧摆手。 翠缕、翠墨都吓一跳，问：“怎么了？” 雪雁把刚才发生的事一一告诉她们。 两人都吐舌头：“这可不是玩的！怎么不赶紧告诉老太太？这还了得！你们怎么这样糊涂？” 雪雁说：“我正准备去，你们就来了。” 正说着，里面紫鹃问：“谁在外面说话？姑娘问呢。” 三个人赶紧一起进去。 翠缕、翠墨看见黛玉盖被躺在床上。 黛玉见到她们便说：“谁告诉你们了？这样大惊小怪。” 翠墨说：“我们姑娘和云姑娘都在四姑娘那里研究园子图，叫我们来请姑娘过去，不知道姑娘又不舒服了。” 黛玉说：“也不是什么大病，只是身体有点发软，躺一会儿就起来。 “你们回去告诉三姑娘和云姑娘，饭后若没事，请她们到我这里坐坐。 “宝二爷没有去你们那里吗？” 两人答：“没有。” 翠墨又说：“宝二爷这两天已经上学，老爷天天查功课，哪里还能像从前到处跑。” 黛玉听了，沉默不语。 两人又站一会儿，便悄悄退出。
原文
雪雁才出屋门，只见翠缕翠墨两个人笑嘻嘻的走来。翠缕便道：“林姑娘怎么这早晚还不出门？我们姑娘和三姑娘都在四姑娘屋里讲究四姑娘画的那张园子景儿呢。”雪雁连忙摆手儿，翠缕翠墨二人倒都吓了一跳，说：“这是什么原故？”雪雁将方才的事，一一告诉他二人。二人都吐了吐舌头儿说：“这可不是顽的！你们怎么不告诉老太太去？这还了得！你们怎么这么糊涂。”雪雁道：“我这里才要去，你们就来了。”正说著，只听紫鹃叫道：“谁在外头说话？姑娘问呢。”三个人连忙一齐进来。翠缕翠墨见黛玉盖著被躺在床上，见了他二人便说道：“谁告诉你们了？你们这样大惊小怪的。”翠墨道：“我们姑娘和云姑娘才都在四姑娘屋里讲究四姑娘画的那张园子图儿，叫我们来请姑娘来，不知姑娘身上又欠安了。”黛玉道：“也不是什么大病，不过觉得身子略软些，躺躺儿就起来了。你们回去告诉三姑娘和云姑娘，饭后若无事，倒是请他们来这里坐坐罢。宝二爷没到你们那边去？”二人答道：“没有。”翠墨又道：“宝二爷这两天上了学了，老爷天天要查功课，那里还能象从前那么乱跑呢。”黛玉听了，默然不言。二人又略站了一回，都悄悄的退出来了。
白话
雪雁刚出门，正遇见翠缕和翠墨笑嘻嘻走来。 翠缕问：“林姑娘怎么到这个时候还不出门？我们姑娘和三姑娘都在四姑娘房里研究四姑娘画的园子图呢。” 雪雁赶紧摆手。 翠缕、翠墨都吓一跳，问：“怎么了？” 雪雁把刚才发生的事一一告诉她们。 两人都吐舌头：“这可不是玩的！怎么不赶紧告诉老太太？这还了得！你们怎么这样糊涂？” 雪雁说：“我正准备去，你们就来了。” 正说着，里面紫鹃问：“谁在外面说话？姑娘问呢。” 三个人赶紧一起进去。 翠缕、翠墨看见黛玉盖被躺在床上。 黛玉见到她们便说：“谁告诉你们了？这样大惊小怪。” 翠墨说：“我们姑娘和云姑娘都在四姑娘那里研究园子图，叫我们来请姑娘过去，不知道姑娘又不舒服了。” 黛玉说：“也不是什么大病，只是身体有点发软，躺一会儿就起来。 “你们回去告诉三姑娘和云姑娘，饭后若没事，请她们到我这里坐坐。 “宝二爷没有去你们那里吗？” 两人答：“没有。” 翠墨又说：“宝二爷这两天已经上学，老爷天天查功课，哪里还能像从前到处跑。” 黛玉听了，沉默不语。 两人又站一会儿，便悄悄退出。
原文
且说探春湘云正在惜春那边论评惜春所画大观园图，说这个多一点，那个少一点，这个太疏，那个太密。大家又议著题诗，著人去请黛玉商议。正说著，忽见翠缕翠墨二人回来，神色匆忙。湘云便先问道：“林姑娘怎么不来？”翠缕道：“林姑娘昨日夜里又犯了病了，咳嗽了一夜。我们听见雪雁说，吐了一盒子痰血。”探春听了诧异道：“这话真么？”翠缕道：“怎么不真。”翠墨道：“我们刚才进去去瞧了瞧，颜色不成颜色，说话儿的气力儿都微了。”湘云道：“不好的这么著，怎么还能说话呢。”探春道：“怎么你这么糊涂，不能说话不是已经……”说到这里却咽住了。惜春道：“林姐姐那样一个聪明人，我看他总有些瞧不破，一点半点儿都要认起真来。天下事那里有多少真的呢。”探春道：“既这么著，咱们都过去看看。倘若病的利害，咱们好过去告诉大嫂子回老太太，传大夫进来瞧瞧，也得个主意。”湘云道：“正是这样。”惜春道：“姐姐们先去，我回来再过去。”于是探春湘云扶了小丫头，都到潇湘馆来。进入房中，黛玉见他二人，不免又伤心起来。因又转念想起梦中，连老太太尚且如此，何况他们。况且我不请他们，他们还不来呢。心里虽是如此，脸上却碍不过去，只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。探春湘云都坐在床沿上，一头一个。看了黛玉这般光景，也自伤感。探春便道：“姐姐怎么身上又不舒服了？”黛玉道：“也没什么要紧，只是身子软得很。”紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。湘云到底年轻，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起来看。不看则已，看了唬的惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰了一半。探春见湘云冒失，连忙解说道：“这不过是肺火上炎，带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”湘云红了脸，自悔失言。探春见黛玉精神短少，似有烦倦之意，连忙起身说道：“姐姐静静的养养神罢，我们回来再瞧你。”黛玉道：“累你两位惦著。”探春又嘱咐紫鹃好生留神伏侍姑娘，紫鹃答应著。探春才要走，只听外面一个人嚷起来。未知是谁，下回分解。
白话
探春、湘云正在惜春那里评论她画的大观园图，说这里应该多一点，那里少一点，这里太疏，那里太密。 大家又商量题诗，正准备派人请黛玉。 翠缕、翠墨忽然回来，神色慌张。 湘云先问：“林姑娘怎么不来？” 翠缕说：“林姑娘昨夜又发病，咳了一整夜。听雪雁说，吐了整整一盒带血的痰。” 探春吃惊问：“是真的吗？” 翠缕说：“怎么不真。” 翠墨说：“我们刚进去看过，脸色已经不像正常脸色，说话的力气也很弱。” 湘云说：“若真坏到那样，怎么还能说话？” 探春说：“你怎么这样糊涂？不能说话，不就是已经……” 说到这里赶紧咽住。 惜春说：“林姐姐那么聪明，我看她偏偏有些事想不开，一点半点都认真。天下的事哪里有多少是真的？” 探春说：“既然这样，我们都过去看看。若病得厉害，也好告诉大嫂子，再回老太太，请医生进来，总要拿个主意。” 湘云说：“正该这样。” 惜春说：“姐姐们先去，我过一会儿再来。” 于是探春和湘云带着小丫头到潇湘馆。 黛玉看见她们，又不免伤心。 随即想起恶梦，心里想：“梦里连老太太都那样，何况她们？况且若不是我叫，她们还不会来。” 心里虽然这样想，面子上又过不去，只好勉强叫紫鹃扶自己坐起，让她们坐。 探春、湘云一左一右坐在床沿，看见黛玉的样子，也都伤感。 探春问：“姐姐怎么又不舒服？” 黛玉说：“没有什么大事，只是全身发软。” 紫鹃站在黛玉背后，偷偷用手指痰盒。 湘云年轻又直爽，伸手便拿起痰盒看。 不看还好，一看吓得惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！” 黛玉先前昏沉，自己没有细看。现在听湘云这样说，回头看见，心先灰了一半。 探春见湘云冒失，赶紧解释：“不过是肺火上升，带出一点血，也是常有的事。偏你这个云丫头，什么事都这样大惊小怪。” 湘云红了脸，后悔失言。 探春见黛玉精神越来越短，像已经烦倦，便连忙起身说：“姐姐安静养神，我们过些时候再来看你。” 黛玉说：“累你们惦记。” 探春又叮嘱紫鹃：“好好留心服侍姑娘。” 紫鹃答应。 探春正准备走，外面忽然有人大声叫骂起来。
原文
且说探春湘云正在惜春那边论评惜春所画大观园图，说这个多一点，那个少一点，这个太疏，那个太密。大家又议著题诗，著人去请黛玉商议。正说著，忽见翠缕翠墨二人回来，神色匆忙。湘云便先问道：“林姑娘怎么不来？”翠缕道：“林姑娘昨日夜里又犯了病了，咳嗽了一夜。我们听见雪雁说，吐了一盒子痰血。”探春听了诧异道：“这话真么？”翠缕道：“怎么不真。”翠墨道：“我们刚才进去去瞧了瞧，颜色不成颜色，说话儿的气力儿都微了。”湘云道：“不好的这么著，怎么还能说话呢。”探春道：“怎么你这么糊涂，不能说话不是已经……”说到这里却咽住了。惜春道：“林姐姐那样一个聪明人，我看他总有些瞧不破，一点半点儿都要认起真来。天下事那里有多少真的呢。”探春道：“既这么著，咱们都过去看看。倘若病的利害，咱们好过去告诉大嫂子回老太太，传大夫进来瞧瞧，也得个主意。”湘云道：“正是这样。”惜春道：“姐姐们先去，我回来再过去。”于是探春湘云扶了小丫头，都到潇湘馆来。进入房中，黛玉见他二人，不免又伤心起来。因又转念想起梦中，连老太太尚且如此，何况他们。况且我不请他们，他们还不来呢。心里虽是如此，脸上却碍不过去，只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。探春湘云都坐在床沿上，一头一个。看了黛玉这般光景，也自伤感。探春便道：“姐姐怎么身上又不舒服了？”黛玉道：“也没什么要紧，只是身子软得很。”紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。湘云到底年轻，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起来看。不看则已，看了唬的惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰了一半。探春见湘云冒失，连忙解说道：“这不过是肺火上炎，带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”湘云红了脸，自悔失言。探春见黛玉精神短少，似有烦倦之意，连忙起身说道：“姐姐静静的养养神罢，我们回来再瞧你。”黛玉道：“累你两位惦著。”探春又嘱咐紫鹃好生留神伏侍姑娘，紫鹃答应著。探春才要走，只听外面一个人嚷起来。未知是谁，下回分解。
白话
探春、湘云正在惜春那里评论她画的大观园图，说这里应该多一点，那里少一点，这里太疏，那里太密。 大家又商量题诗，正准备派人请黛玉。 翠缕、翠墨忽然回来，神色慌张。 湘云先问：“林姑娘怎么不来？” 翠缕说：“林姑娘昨夜又发病，咳了一整夜。听雪雁说，吐了整整一盒带血的痰。” 探春吃惊问：“是真的吗？” 翠缕说：“怎么不真。” 翠墨说：“我们刚进去看过，脸色已经不像正常脸色，说话的力气也很弱。” 湘云说：“若真坏到那样，怎么还能说话？” 探春说：“你怎么这样糊涂？不能说话，不就是已经……” 说到这里赶紧咽住。 惜春说：“林姐姐那么聪明，我看她偏偏有些事想不开，一点半点都认真。天下的事哪里有多少是真的？” 探春说：“既然这样，我们都过去看看。若病得厉害，也好告诉大嫂子，再回老太太，请医生进来，总要拿个主意。” 湘云说：“正该这样。” 惜春说：“姐姐们先去，我过一会儿再来。” 于是探春和湘云带着小丫头到潇湘馆。 黛玉看见她们，又不免伤心。 随即想起恶梦，心里想：“梦里连老太太都那样，何况她们？况且若不是我叫，她们还不会来。” 心里虽然这样想，面子上又过不去，只好勉强叫紫鹃扶自己坐起，让她们坐。 探春、湘云一左一右坐在床沿，看见黛玉的样子，也都伤感。 探春问：“姐姐怎么又不舒服？” 黛玉说：“没有什么大事，只是全身发软。” 紫鹃站在黛玉背后，偷偷用手指痰盒。 湘云年轻又直爽，伸手便拿起痰盒看。 不看还好，一看吓得惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！” 黛玉先前昏沉，自己没有细看。现在听湘云这样说，回头看见，心先灰了一半。 探春见湘云冒失，赶紧解释：“不过是肺火上升，带出一点血，也是常有的事。偏你这个云丫头，什么事都这样大惊小怪。” 湘云红了脸，后悔失言。 探春见黛玉精神越来越短，像已经烦倦，便连忙起身说：“姐姐安静养神，我们过些时候再来看你。” 黛玉说：“累你们惦记。” 探春又叮嘱紫鹃：“好好留心服侍姑娘。” 紫鹃答应。 探春正准备走，外面忽然有人大声叫骂起来。